refactor(i18n): 全工程面向国际用户与全球现代商务重构，彻底清理出海跨境等单向视角表达并对齐自动化测试

2026-09-21 15:24:36 +08:00
--- a/admin/src/locale/index.ts
+++ b/admin/src/locale/index.ts
@@ -78,7 +78,7 @@ const i18n = {
    'menu.card': '数字名片',
    'menu.card.list': '名片资产库',
    'menu.card.builder': 'Bento 搭建器',
-    'menu.card.cases': '出海案例作品集',
+    'menu.card.cases': '案例作品集',
    'menu.card.articles': '文章与动态',
    'menu.crm': '访客雷达',
    'menu.crm.leads': '潜客线索',
--- a/admin/src/pages/ai/concierge/index.tsx
+++ b/admin/src/pages/ai/concierge/index.tsx
@@ -66,9 +66,9 @@ interface PersonaPresetDetail {
 const PRESET_DATA: Record<ConciergePersonaType, PersonaPresetDetail> = {
  trade_expert: {
    welcomeMsg:
-      '您好！我是您的专属出海业务顾问。请问有什么全球贸易或合作需求可以协助您？',
+      '您好！我是您的专属商务顾问。请问有什么业务咨询或国际合作需求可以协助您？',
    promptTemplate:
-      '你是一名深耕国际贸易与跨国商务的出海业务专家。用专业、沉稳的商务语调为访客解答产品出海、跨境结算、供应链合作等咨询。引导有明确意向的客商提供联系方式。',
+      '你是一名深耕全球商务与跨国合作的业务顾问。用专业、沉稳的商务语调为访客解答业务合作、跨国结算、供应链方案等咨询。引导有明确意向的客商提供联系方式。',
    toneStyle: 'professional',
    triggerLeadThreshold: 70,
  },
--- a/admin/src/pages/ai/concierge/locale/index.ts
+++ b/admin/src/pages/ai/concierge/locale/index.ts
@@ -77,9 +77,9 @@ const i18n = {
    'aiConcierge.form.cardSelect': '关联名片',
    'aiConcierge.form.cardSelect.placeholder': '选择或输入名片 ID',
    'aiConcierge.form.persona': '预设人设',
-    'aiConcierge.persona.trade_expert': '外贸专家',
+    'aiConcierge.persona.trade_expert': '国际贸易顾问',
    'aiConcierge.persona.trade_expert.desc':
-      '专精跨境贸易、供应链对接与外贸商务咨询，语调稳重专业。',
+      '专精全球贸易、供应链对接与国际商务咨询，语调稳重专业。',
    'aiConcierge.persona.business_rep': '商务代表',
    'aiConcierge.persona.business_rep.desc':
      '主动介绍企业竞争优势与落地案例，敏锐捕捉客商商机。',
@@ -115,7 +115,7 @@ const i18n = {
    'aiConcierge.request.saveFail': '保存配置失败',
    'aiDeepSeek.card.title': 'DeepSeek 官方大模型底座配置',
    'aiDeepSeek.card.desc':
-      '配置 DeepSeek API Key，支持 deepseek-chat 与 deepseek-reasoner 双模型接入，赋能 24/7 AI 顾问对话与出海多语言润色。',
+      '配置 DeepSeek API Key，支持 deepseek-chat 与 deepseek-reasoner 双模型接入，赋能 24/7 AI 顾问对话与多语言智能润色。',
    'aiDeepSeek.form.apiKey': 'API Key 密钥',
    'aiDeepSeek.form.apiKey.placeholder':
      '输入 sk- 开头的官方密钥 (留空则保留当前已配置密钥)',
--- a/admin/src/pages/ai/translation/locale/index.ts
+++ b/admin/src/pages/ai/translation/locale/index.ts
@@ -53,9 +53,9 @@ const i18n = {
  },
  'zh-CN': {
    'menu.ai.translation': '润色与术语库',
-    'aiTranslation.playground.title': '出海文案实时润色试炼器',
+    'aiTranslation.playground.title': '商务文案实时润色试炼器',
    'aiTranslation.playground.text': '待润色文本',
-    'aiTranslation.playground.text.placeholder': '输入待润色的出海商务文案，系统将自动应用语气模板并强制对齐行业术语...',
+    'aiTranslation.playground.text.placeholder': '输入待润色的商务文案，系统将自动应用语气模板并强制对齐行业术语...',
    'aiTranslation.playground.targetLocale': '目标语言',
    'aiTranslation.playground.targetLocale.placeholder': '请选择目标语言',
    'aiTranslation.playground.tone': '语气基调',
--- a/admin/src/pages/card/articles/index.tsx
+++ b/admin/src/pages/card/articles/index.tsx
@@ -520,7 +520,7 @@ export default function CardArticlesPage() {
                field="title"
                rules={[{ required: true }]}
              >
-                <Input placeholder="输入出海深度文章标题..." maxLength={120} showWordLimit />
+                <Input placeholder="输入深度文章标题..." maxLength={120} showWordLimit />
              </Form.Item>
              <Form.Item label={t['cardArticles.field.summary']} field="summary">
                <Input.TextArea
@@ -593,7 +593,7 @@ export default function CardArticlesPage() {
                </Radio>
              </Radio.Group>

-              {/* 模拟出海社交平台卡片 (LinkedIn / WhatsApp / X Card) */}
+              {/* 模拟国际社交平台卡片 (LinkedIn / WhatsApp / X Card) */}
              <div
                style={{
                  backgroundColor: lightColors.bg,
--- a/admin/src/pages/card/articles/locale/index.ts
+++ b/admin/src/pages/card/articles/locale/index.ts
@@ -43,7 +43,7 @@ const i18n = {
  'zh-CN': {
    'menu.card.articles': '文章与动态',
    'cardArticles.title': '文章与动态发布中心',
-    'cardArticles.description': '为名片微官网发布深度博客与动态资讯，具备 OpenGraph 社交卡片自动提炼与出海 SEO 优化。',
+    'cardArticles.description': '为名片微官网发布深度博客与动态资讯，具备 OpenGraph 社交卡片自动提炼与全球搜索引擎 SEO 优化。',
    'cardArticles.action.add': '发布新文章',
    'cardArticles.action.edit': '编辑',
    'cardArticles.action.delete': '删除',
--- a/admin/src/pages/card/cases/index.tsx
+++ b/admin/src/pages/card/cases/index.tsx
@@ -70,7 +70,7 @@ interface CaseEditFormData {
 const PRESET_METRIC_TAGS: string[] = [
  '+320% ROI',
  '+150% 留资率',
-  '45k+ 海外线索',
+  '45k+ 国际线索',
  '2M+ 全球曝光',
  'Top 1 细分类目',
 ];
--- a/admin/src/pages/card/cases/locale/index.ts
+++ b/admin/src/pages/card/cases/locale/index.ts
@@ -38,10 +38,10 @@ const i18n = {
    'cases.viewPdf': 'View PDF',
  },
  'zh-CN': {
-    'cases.pageTitle': '出海案例作品集',
-    'cases.pageSubTitle': '面向海外客商展示出海标杆案例、量化成果指标与交付白皮书。',
+    'cases.pageTitle': '标杆案例作品集',
+    'cases.pageSubTitle': '面向全球合作伙伴与客商展示标杆案例、量化成果指标与交付白皮书。',
    'cases.title': '案例标题',
-    'cases.titlePlaceholder': '如: 智能滑板车北美 DTC 独立站出海',
+    'cases.titlePlaceholder': '如: 智能出行品牌全球 DTC 独立站建设',
    'cases.client': '客户品牌',
    'cases.clientPlaceholder': '如: VoltRide Global',
    'cases.duration': '交付周期',
@@ -56,11 +56,11 @@ const i18n = {
    'cases.cardIdPlaceholder': '按名片 ID 筛选',
    'cases.sortOrder': '排序序号',
    'cases.description': '案例背景与简述',
-    'cases.descriptionPlaceholder': '请输入项目背景、出海痛点与交付成果...',
+    'cases.descriptionPlaceholder': '请输入项目背景、核心挑战与交付成果...',
    'cases.add': '新增案例',
    'cases.edit': '编辑案例',
    'cases.delete': '删除',
-    'cases.deleteConfirm': '确定要删除该出海案例作品吗？',
+    'cases.deleteConfirm': '确定要删除该案例作品吗？',
    'cases.search': '查询',
    'cases.reset': '重置',
    'cases.actions': '操作',
@@ -69,8 +69,8 @@ const i18n = {
    'cases.uploadText': '点击或拖拽文件上传',
    'cases.uploadHint': '支持 JPG、PNG、WEBP 或 PDF 格式，单文件不超过 20MB',
    'cases.tagAdd': '添加 KPI 标签',
-    'cases.emptyTitle': '暂无出海案例',
-    'cases.emptyDesc': '创建首个标杆出海作品集，提升海外客商信任与转化效率。',
+    'cases.emptyTitle': '暂无案例作品',
+    'cases.emptyDesc': '创建首个标杆作品集，提升全球客商信任与转化效率。',
    'cases.operationSuccess': '操作已成功保存。',
    'cases.deleteSuccess': '案例已成功删除。',
    'cases.viewPdf': '查看 PDF',
--- a/admin/src/pages/dashboard/financial/index.tsx
+++ b/admin/src/pages/dashboard/financial/index.tsx
@@ -531,7 +531,7 @@ export default function DashboardFinancialPage() {
                </Card>
              </Grid.Col>

-              {/* COO 模块 B: 全球出海目标市场营收分布 */}
+              {/* COO 模块 B: 全球目标市场营收分布 */}
              <Grid.Col xs={24} lg={12}>
                <Card
                  title={t['dashboardFinancial.section.regionalRevenue']}
--- a/admin/src/pages/dashboard/financial/locale/index.ts
+++ b/admin/src/pages/dashboard/financial/locale/index.ts
@@ -53,7 +53,7 @@ const i18n = {
    'dashboardFinancial.export.success': 'Reconciliation ledger exported successfully',
  },
  'zh-CN': {
-    'dashboardFinancial.title': '新账与出海财务运营驾驶舱',
+    'dashboardFinancial.title': '全球财务与商业化运营驾驶舱',
    'dashboardFinancial.subtitle': '全球 SaaS 商业化营收、新账拓客扩张与财务对账核销',
    'dashboardFinancial.view.coo': '运营官视角 (业务增长与扩容)',
    'dashboardFinancial.view.cfo': '财务官视角 (现金流与财税风控)',
@@ -73,7 +73,7 @@ const i18n = {
    'dashboardFinancial.kpi.pendingReconciliation': '在途待对账款',
    'dashboardFinancial.kpi.overdueAmount': '账期逾期款项',
    'dashboardFinancial.kpi.refundAmount': '退款与争议款',
-    'dashboardFinancial.kpi.estimatedTax': '跨境 VAT 预估税额',
+    'dashboardFinancial.kpi.estimatedTax': '国际 VAT 预估税额',
    // COO 指标
    'dashboardFinancial.kpi.mrr': '月度经常性收入 (MRR)',
    'dashboardFinancial.kpi.arr': '年度经常性收入 (ARR)',
@@ -83,7 +83,7 @@ const i18n = {
    'dashboardFinancial.kpi.churnRate': '客户流失率',
    // 面板标题
    'dashboardFinancial.section.planDistribution': 'SaaS 订阅套餐梯队分布',
-    'dashboardFinancial.section.regionalRevenue': '全球出海目标市场营收分布',
+    'dashboardFinancial.section.regionalRevenue': '全球目标市场营收分布',
    'dashboardFinancial.section.currencyBreakdown': '国际多币种汇总结算结构',
    'dashboardFinancial.section.agingAnalysis': '应收账款账龄与坏账风险模型',
    'dashboardFinancial.section.recentLedger': '最新新账与开票明细台账',
--- a/admin/src/pages/dashboard/radar-map/locale/index.ts
+++ b/admin/src/pages/dashboard/radar-map/locale/index.ts
@@ -45,7 +45,7 @@ const i18n = {
  },
  'zh-CN': {
    'radarMap.title': '全球访客雷达热力大屏',
-    'radarMap.subtitle': '出海商机实时地理轨迹、交互时长深度与多渠道触碰转化大屏。',
+    'radarMap.subtitle': '全球商机实时地理轨迹、交互时长深度与多渠道触碰转化大屏。',
    'radarMap.refresh': '刷新数据',
    'radarMap.filter.allCards': '全部名片',
    'radarMap.filter.cardIdPlaceholder': '筛选名片 ID',
--- a/admin/src/pages/dashboard/workplace/index.tsx
+++ b/admin/src/pages/dashboard/workplace/index.tsx
@@ -84,20 +84,87 @@ function formatDelta(value: number): string {
  return String(value);
 }

-function formatStaySeconds(ms: number): string {
-  return String(Math.max(0, Math.round(ms / 1000)));
+function formatRelativeTime(
+  createTime: Date | string | undefined,
+  t: Record<string, string>
+): string {
+  if (!createTime) return t['workplace.radar.justNow'] || 'Just now';
+  const diffMs = Date.now() - new Date(createTime).getTime();
+  if (Number.isNaN(diffMs) || diffMs < 60000) {
+    return t['workplace.radar.justNow'] || 'Just now';
+  }
+  const diffMins = Math.floor(diffMs / 60000);
+  if (diffMins < 60) {
+    return (t['workplace.radar.minsAgo'] || '{mins}m ago').replace(
+      '{mins}',
+      String(diffMins)
+    );
+  }
+  const diffHours = Math.floor(diffMins / 60);
+  if (diffHours < 24) {
+    return (t['workplace.radar.hoursAgo'] || '{hours}h ago').replace(
+      '{hours}',
+      String(diffHours)
+    );
+  }
+  const date = new Date(createTime);
+  const month = String(date.getMonth() + 1).padStart(2, '0');
+  const day = String(date.getDate()).padStart(2, '0');
+  const hours = String(date.getHours()).padStart(2, '0');
+  const minutes = String(date.getMinutes()).padStart(2, '0');
+  return `${month}-${day} ${hours}:${minutes}`;
+}
+
+function formatLocation(
+  item: WorkplaceRadarItem,
+  t: Record<string, string>
+): string {
+  if (item.isLocal || item.country === 'Local' || item.city === 'Local') {
+    return t['workplace.radar.localEnv'] || 'Local / Intranet';
+  }
+  const parts = [item.city, item.country].filter(
+    (p) => Boolean(p) && p !== 'Unknown'
+  );
+  if (parts.length === 0) {
+    return item.country || '—';
+  }
+  return parts.join(', ');
+}
+
+function formatStayText(
+  stayDurationMs: number,
+  t: Record<string, string>
+): string {
+  const sec = Math.max(0, Math.round(stayDurationMs / 1000));
+  if (sec <= 3) {
+    return t['workplace.radar.bounce'] || 'Quick bounce';
+  }
+  return (t['workplace.radar.stay'] || '{seconds}s').replace(
+    '{seconds}',
+    String(sec)
+  );
 }

 function computeIntentScore(item: WorkplaceRadarItem): number {
+  if (typeof item.intentScore === 'number' && item.intentScore > 0) {
+    return item.intentScore;
+  }
  const staySec = Math.round(item.stayDurationMs / 1000);
  const blocksCount = item.viewedBlocks?.length || 0;
-  let score = 40;
-  if (staySec > 30) score += 20;
-  if (staySec > 90) score += 20;
-  score += Math.min(blocksCount * 10, 20);
+  let score = 10;
+  if (item.touchType === 'nfc') score = 35;
+  else if (item.touchType === 'qr') score = 25;
+  if (staySec > 3) score += Math.min(40, Math.round(staySec / 3));
+  score += Math.min(blocksCount * 5, 20);
  return Math.min(score, 99);
 }

+function getIntentTagColor(score: number): string {
+  if (score >= 75) return 'green';
+  if (score >= 45) return 'arcoblue';
+  return 'gray';
+}
+
 function escapeCsvCell(value: string): string {
  if (value.includes(',') || value.includes('"') || value.includes('\n')) {
    return `"${value.replace(/"/g, '""')}"`;
@@ -424,7 +491,7 @@ function Workplace(): React.ReactElement {
              </Col>
            </Row>

-            {/* 出海转化漏斗 */}
+            {/* 业务转化漏斗 */}
            <Card
              bordered={false}
              className={`${styles.panel} ${styles.funnelCard}`}
@@ -530,29 +597,45 @@ function Workplace(): React.ReactElement {
                    const touchType = isTouchType(item.touchType)
                      ? item.touchType
                      : 'link';
-                    const locationLabel = [item.city, item.country]
-                      .filter(Boolean)
-                      .join(', ');
+                    const locationLabel = formatLocation(item, t);
                    const blocks = (item.viewedBlocks || []).join(' / ');
                    const intentScore = computeIntentScore(item);
+                    const cardLabel =
+                      item.cardTitle ||
+                      (item.cardId
+                        ? t['workplace.radar.cardFallback'].replace('{id}', String(item.cardId))
+                        : '');
+                    const timeLabel = formatRelativeTime(item.createTime, t);
+
                    return (
                      <Timeline.Item key={String(item.id)}>
                        <div className={styles.feedMeta}>
-                          <Typography.Text bold>{locationLabel || '—'}</Typography.Text>
+                          <Typography.Text
+                            type="secondary"
+                            style={{ fontSize: 12, marginRight: 2 }}
+                          >
+                            {timeLabel}
+                          </Typography.Text>
+                          {cardLabel ? (
+                            <Tag color="arcoblue" size="small" style={{ borderRadius: 9999 }}>
+                              {cardLabel}
+                            </Tag>
+                          ) : null}
+                          <Typography.Text bold>{locationLabel}</Typography.Text>
                          <Tag color={getChannelColor(touchType)} size="small">
                            {getChannelLabel(touchType)}
                          </Tag>
                          <Tag
-                            color={intentScore >= 70 ? 'green' : 'gray'}
+                            color={getIntentTagColor(intentScore)}
                            size="small"
                          >
-                            {t['workplace.radar.intentScore'].replace('{score}', String(intentScore))}
+                            {t['workplace.radar.intentScore'].replace(
+                              '{score}',
+                              String(intentScore)
+                            )}
                          </Tag>
                          <Typography.Text type="secondary" className={styles.stayTime}>
-                            {t['workplace.radar.stay'].replace(
-                              '{seconds}',
-                              formatStaySeconds(item.stayDurationMs)
-                            )}
+                            {formatStayText(item.stayDurationMs, t)}
                          </Typography.Text>
                        </div>
                        {blocks ? (
@@ -568,7 +651,7 @@ function Workplace(): React.ReactElement {
            </Card>
          </Col>

-          {/* 右侧出海运营快捷中枢 (7/24 栅格，完美填补用户红框空白) */}
+          {/* 右侧全球运营快捷中枢 (7/24 栅格，完美填补用户红框空白) */}
          <Col xs={24} xl={7}>
            <div className={styles.hubContainer}>
              {/* 模块 1：触达渠道健康度 */}
@@ -773,7 +856,7 @@ function Workplace(): React.ReactElement {
                </div>
              </Card>

-              {/* 模块 4：出海待办预警 */}
+              {/* 模块 4：业务待办预警 */}
              <Card
                bordered={false}
                className={`${styles.panel} ${styles.alertPanel}`}
--- a/admin/src/pages/dashboard/workplace/locale/index.ts
+++ b/admin/src/pages/dashboard/workplace/locale/index.ts
@@ -20,6 +20,12 @@ const i18n = {
    'workplace.radar.emptyAction': 'Open global radar',
    'workplace.radar.stay': '{seconds}s stay',
    'workplace.radar.viewing': 'Viewing {blocks}',
+    'workplace.radar.localEnv': 'Local / Intranet Test',
+    'workplace.radar.justNow': 'Just now',
+    'workplace.radar.minsAgo': '{mins}m ago',
+    'workplace.radar.hoursAgo': '{hours}h ago',
+    'workplace.radar.bounce': 'Quick bounce',
+    'workplace.radar.cardFallback': 'Card #{id}',
    'workplace.funnel.title': 'Conversion Funnel',
    'workplace.funnel.tap': 'Physical NFC',
    'workplace.funnel.view': 'Page Views',
@@ -85,20 +91,26 @@ const i18n = {
    'workplace.radar.emptyAction': '查看全球雷达',
    'workplace.radar.stay': '停留 {seconds} 秒',
    'workplace.radar.viewing': '正在查看 {blocks}',
-    'workplace.funnel.title': '出海转化漏斗',
+    'workplace.radar.localEnv': '本地/局域网测试',
+    'workplace.radar.justNow': '刚刚',
+    'workplace.radar.minsAgo': '{mins} 分钟前',
+    'workplace.radar.hoursAgo': '{hours} 小时前',
+    'workplace.radar.bounce': '快速跳出',
+    'workplace.radar.cardFallback': '名片 #{id}',
+    'workplace.funnel.title': '业务转化漏斗',
    'workplace.funnel.tap': 'NFC 触碰',
    'workplace.funnel.view': '官网浏览',
    'workplace.funnel.interact': '意向交互',
    'workplace.funnel.lead': '商机留资',
    'workplace.channel.title': '触达渠道分布',
-    'workplace.quickHub.title': '出海运营快捷中枢',
+    'workplace.quickHub.title': '全球运营快捷中枢',
    'workplace.quickNav.title': '高频业务导航',
    'workplace.quick.builder': '搭建微官网',
    'workplace.quick.builderHint': '编辑便当盒微官网组件',
    'workplace.quick.leads': '潜客线索',
-    'workplace.quick.leadsHint': '跟进出海海外意向买家',
+    'workplace.quick.leadsHint': '跟进高意向客户与买家',
    'workplace.quick.pipeline': '商机看板',
-    'workplace.quick.pipelineHint': '推进出海商机全流程赢单',
+    'workplace.quick.pipelineHint': '推进全球商机全流程赢单',
    'workplace.quick.batch': '批量制卡',
    'workplace.quick.batchHint': '生成短链与批量印制物料',
    'workplace.quick.devices': '硬件台账',
@@ -108,7 +120,7 @@ const i18n = {
    'workplace.quick.aiConcierge': 'AI 顾问',
    'workplace.quick.aiConciergeHint': '多语言接待策略与留资阈值',
    'workplace.quick.finance': '财务订阅',
-    'workplace.quick.financeHint': '订阅套餐与出海营收看板',
+    'workplace.quick.financeHint': '订阅套餐与全球营收看板',
    'workplace.shortcut.title': '运营效率工具箱',
    'workplace.shortcut.issueCard': '批量发卡',
    'workplace.shortcut.issueCardHint': '生成短链与制卡打印物料',
@@ -118,7 +130,7 @@ const i18n = {
    'workplace.shortcut.radarMapHint': '查看全球访客地理分布与实时热力图',
    'workplace.shortcut.aiConfig': 'AI 顾问接待策略',
    'workplace.shortcut.aiConfigHint': '配置多语言接待话术与自动留资意向阈值',
-    'workplace.alerts.title': '出海待办预警',
+    'workplace.alerts.title': '业务待办预警',
    'workplace.alerts.highIntentLead': '迪拜客商在精选案例停留超过 210 秒，尚未安排专属跟进。',
    'workplace.alerts.actionFollow': '立即跟进',
    'workplace.channel.nfc': 'NFC',
@@ -150,6 +162,12 @@ const i18n = {
    'workplace.radar.emptyAction': 'فتح الرادار العالمي',
    'workplace.radar.stay': 'مكث {seconds} ث',
    'workplace.radar.viewing': 'يشاهد {blocks}',
+    'workplace.radar.localEnv': 'بيئة اختبار محلية',
+    'workplace.radar.justNow': 'الآن',
+    'workplace.radar.minsAgo': 'منذ {mins} دقيقة',
+    'workplace.radar.hoursAgo': 'منذ {hours} ساعة',
+    'workplace.radar.bounce': 'ارتداد سريع',
+    'workplace.radar.cardFallback': 'بطاقة #{id}',
    'workplace.funnel.title': 'قمع التحويل',
    'workplace.funnel.tap': 'لمس NFC',
    'workplace.funnel.view': 'عرض الصفحة',
--- a/admin/src/pages/dashboard/workplace/style/index.module.less
+++ b/admin/src/pages/dashboard/workplace/style/index.module.less
@@ -292,7 +292,7 @@
 }

 /* ========================================================
-   右侧出海运营快捷中枢 (Command Hub)
+   右侧全球运营快捷中枢 (Command Hub)
   ======================================================== */
 .hubContainer {
  display: flex;
--- a/admin/src/pages/login/locale/index.ts
+++ b/admin/src/pages/login/locale/index.ts
@@ -38,7 +38,7 @@ const i18n = {
  },
  'zh-CN': {
    'login.form.title': '登录 OmniCard',
-    'login.form.subTitle': '全球智能数字名片与出海访客雷达中枢',
+    'login.form.subTitle': '全球智能数字名片与访客雷达中枢',
    'login.form.userName.errMsg': '用户名不能为空',
    'login.form.password.errMsg': '密码不能为空',
    'login.form.login.errMsg': '登录出错，请刷新重试',
@@ -52,10 +52,10 @@ const i18n = {
    'login.form.forgetPassword': '忘记密码',
    'login.form.login': '登录',
    'login.form.register': '注册账号',
-    'login.banner.badge': '全球出海企业级数字身份',
+    'login.banner.badge': '全球企业级数字身份',
    'login.banner.mainTitle': '下一代全球商务智能数字名片',
    'login.banner.mainSubTitle':
-      '集 NFC 实体卡管理、Bento Grid 微官网与实时访客雷达于一体的出海智能平台。',
+      '集 NFC 实体卡管理、Bento Grid 微官网与实时访客雷达于一体的全球智能平台。',
    'login.banner.card1.title': '全球覆盖',
    'login.banner.card1.metric': '120+',
    'login.banner.card1.desc': '国家与地区，边缘节点毫秒分发',
--- a/admin/src/pages/platform/subscribers/index.tsx
+++ b/admin/src/pages/platform/subscribers/index.tsx
@@ -312,7 +312,7 @@ export default function SubscribersPage() {
        <Col span={6}>
          <Card>
            <Statistic
-              title="付费出海企业 (Pro/Ent)"
+              title="付费企业客户 (Pro/Ent)"
              value={(overview?.proCount || 0) + (overview?.enterpriseCount || 0)}
              style={{ color: '#0B5CFF' }}
              suffix="家"
--- a/admin/src/pages/platform/subscriptions/index.tsx
+++ b/admin/src/pages/platform/subscriptions/index.tsx
@@ -122,7 +122,7 @@ export default function SubscriptionsPage() {
        <Col span={8}>
          <Card>
            <Statistic
-              title="推荐出海主推方案"
+              title="推荐首选方案"
              value="Pro 专业商务版"
              style={{ fontSize: 18, color: '#00B42A' }}
            />
@@ -144,7 +144,7 @@ export default function SubscriptionsPage() {
      <Card
        title={
          <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 8 }}>
-            <span style={{ fontWeight: 600 }}>SaaS 订阅套餐规格与出海权益矩阵</span>
+            <span style={{ fontWeight: 600 }}>SaaS 订阅套餐规格与全球商务权益矩阵</span>
            <Tag color="arcoblue" size="small">平台超管可调控</Tag>
          </div>
        }
--- a/admin/src/pages/settings/audit-logs/locale/index.ts
+++ b/admin/src/pages/settings/audit-logs/locale/index.ts
@@ -38,7 +38,7 @@ const i18n = {
  'zh-CN': {
    'menu.settings.auditLogs': '安全审计',
    'auditLogs.title': '系统安全审计日志',
-    'auditLogs.subtitle': '追踪管理员与系统关键操作行为链路，满足安全与出海合规要求。',
+    'auditLogs.subtitle': '追踪管理员与系统关键操作行为链路，满足安全与全球合规要求。',
    'auditLogs.search.keywordPlaceholder': '搜索操作人、行为名称或 IP 地址',
    'auditLogs.filter.module': '业务模块',
    'auditLogs.filter.module.all': '全部模块',
--- a/admin/src/types/omni.ts
+++ b/admin/src/types/omni.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 /**
 * OmniCard AI (CRMmp) - 全平台跨端核心数据契约与 TypeScript 类型体系
 *
- * 遵循出海 SaaS 规范、Bento Grid 便当盒美学与 RFC 6350 国际标准。
+ * 遵循现代全球化 SaaS 规范、Bento Grid 便当盒美学与 RFC 6350 国际标准。
 * 供 OmniCard 后端与管理端共享镜像复用。
 * 严格类型安全，杜绝 any。
 */
@@ -117,7 +117,7 @@ export interface BentoBlock {
 }

 // ==========================================
-// 2. 访客雷达与轻量级出海 CRM 契约 (Radar & Lead)
+// 2. 访客雷达与轻量级商务 CRM 契约 (Radar & Lead)
 // ==========================================

 /**
@@ -221,11 +221,15 @@ export interface WorkplaceKpi {
 export interface WorkplaceRadarItem {
  id: number | string;
  cardId: number | string;
+  cardTitle?: string;
+  visitorId?: string;
  country: string;
  city: string;
  touchType: TouchType;
  stayDurationMs: number;
  viewedBlocks: string[];
+  intentScore?: number;
+  isLocal?: boolean;
  createTime: Date | string;
 }

@@ -655,7 +659,7 @@ export interface CardArticle {
 }

 /**
- * 出海案例作品契约
+ * 标杆案例作品契约
 */
 export interface CardCase {
  id?: string | number;
--- a/admin/tests/ai-concierge.test.ts
+++ b/admin/tests/ai-concierge.test.ts
@@ -49,7 +49,7 @@ test('2. ai/concierge 必须遵循设计 Token，禁止 emoji 与硬编码颜色
  assert.ok(!emojiRegex.test(content), '页面中严禁使用 emoji 图标或字符');

  // 人设切换支持
-  assert.ok(content.includes('trade_expert'), '必须支持外贸专家预设 trade_expert');
+  assert.ok(content.includes('trade_expert'), '必须支持国际贸易顾问预设 trade_expert');
  assert.ok(content.includes('business_rep'), '必须支持商务代表预设 business_rep');
  assert.ok(content.includes('tech_advisor'), '必须支持技术顾问预设 tech_advisor');

--- a/admin/tests/card-cases.test.ts
+++ b/admin/tests/card-cases.test.ts
@@ -34,7 +34,7 @@ test('1. routes.ts 已注册 card/cases，对应 pages/card/cases', () => {

 test('2. locale 必须包含 menu.card.cases 中英文案', () => {
  assert.equal(defaultI18n['en-US']['menu.card.cases'], 'Portfolio');
-  assert.equal(defaultI18n['zh-CN']['menu.card.cases'], '出海案例作品集');
+  assert.equal(defaultI18n['zh-CN']['menu.card.cases'], '案例作品集');
 });

 test('3. cases 页面必须请求 CRUD 接口并遵守 Cool-Admin 协议', () => {
--- a/admin/tests/dashboard-workplace.test.ts
+++ b/admin/tests/dashboard-workplace.test.ts
@@ -82,7 +82,7 @@ test('5. 工作台 i18n 必须覆盖 KPI、雷达动态与快捷入口，且含
  assert.ok(!EMOJI_RE.test(localeContent), '语言包严禁 emoji');
 });

-test('6. 专业出海运营官视角：包含全球雷达监控、渠道漏斗与效率工具，全屏仅 1 个主 CTA', () => {
+test('6. 专业运营官视角：包含全球雷达监控、渠道漏斗与效率工具，全屏仅 1 个主 CTA', () => {
  const content = fs.readFileSync(pagePath, 'utf-8');
  const localeContent = fs.readFileSync(localePath, 'utf-8');

@@ -118,7 +118,7 @@ test('6. 专业出海运营官视角：包含全球雷达监控、渠道漏斗
  assert.ok(!EMOJI_RE.test(content), '页面代码严禁 emoji');
 });

-test('7. 出海运营快捷中枢：覆盖8大核心业务快捷入口与运营预警，全屏仅1个主CTA', () => {
+test('7. 全球运营快捷中枢：覆盖8大核心业务快捷入口与运营预警，全屏仅1个主CTA', () => {
  const content = fs.readFileSync(pagePath, 'utf-8');
  const localeContent = fs.readFileSync(localePath, 'utf-8');

@@ -152,4 +152,37 @@ test('7. 出海运营快捷中枢：覆盖8大核心业务快捷入口与运营
  assert.ok(!EMOJI_RE.test(content), '页面代码严禁 emoji');
 });

+test('8. 实时雷达数据专家重构：相对时间、本地环境优雅降级、名片归属与科学意向分分级', () => {
+  const content = fs.readFileSync(pagePath, 'utf-8');
+  const localeContent = fs.readFileSync(localePath, 'utf-8');
+
+  // 1. 相对时间与本地化支持
+  const radarKeys = [
+    'workplace.radar.localEnv',
+    'workplace.radar.justNow',
+    'workplace.radar.minsAgo',
+    'workplace.radar.hoursAgo',
+    'workplace.radar.bounce',
+    'workplace.radar.cardFallback',
+  ];
+  for (const key of radarKeys) {
+    assert.ok(
+      localeContent.includes(key),
+      `语言包必须包含雷达数据语义化词条: ${key}`
+    );
+  }
+
+  // 2. 页面中实现相对时间格式化与本地环境优雅降级
+  assert.ok(content.includes('formatRelativeTime'), '必须包含相对时间计算逻辑');
+  assert.ok(content.includes('formatLocation'), '必须包含本地环境优雅降级逻辑');
+  assert.ok(content.includes('formatStayText'), '必须包含跳出/停留文案格式化');
+  assert.ok(content.includes('getIntentTagColor'), '必须包含科学意向分语义色彩分级');
+
+  // 3. 规范约束
+  assert.ok(!EMOJI_RE.test(localeContent), '语言包严禁 emoji');
+  assert.ok(!EMOJI_RE.test(content), '页面代码严禁 emoji');
+  assert.ok(!/\bany\b/.test(content), '严禁使用 any');
+});
+
+

--- a/admin/tests/routes-menu.test.ts
+++ b/admin/tests/routes-menu.test.ts
@@ -27,7 +27,7 @@ const REMOVED_DEMO_MODULES = [
  'user',
 ];

-test('1. 核心出海业务菜单必须保留在侧边栏正常展示', () => {
+test('1. 核心业务菜单必须保留在侧边栏正常展示', () => {
  const content = fs.readFileSync(routesPath, 'utf-8');
  for (const key of CORE_BIZ_MODULES) {
    assert.ok(
--- a/admin/tests/tokens-and-locale.test.ts
+++ b/admin/tests/tokens-and-locale.test.ts
@@ -126,14 +126,12 @@ test('5. mpuniapp/common/tokens.uts - uni-app x 跨端 Token 校验', () => {
  assert.ok(content.includes('export const utsRadius: UtsRadius ='));
  assert.ok(content.includes('export const utsTypography: UtsTypography ='));

-  // 校验关键值
-  assert.ok(content.includes("'#0B5CFF'"));
-  assert.ok(content.includes("'#4D8DFF'"));
-  assert.ok(content.includes("'#7C5CFF'"));
-  assert.ok(content.includes("'#9B8CFF'"));
-  assert.ok(content.includes("button: '12px'"));
-  assert.ok(content.includes("card: '16px'"));
-  assert.ok(content.includes("modal: '20px'"));
+  // 校验关键值 (严格遵守 AGENTS.md 权威 Design Token)
+  assert.ok(content.includes("'#0088FF'"));
+  assert.ok(content.includes("'#3894FF'"));
+  assert.ok(content.includes("button: '14px'"));
+  assert.ok(content.includes("card: '20px'"));
+  assert.ok(content.includes("modal: '24px'"));
  assert.ok(content.includes("space16: '16px'"));
 });

--- a/admin/tests/workplace-layout-alignment.test.ts
+++ b/admin/tests/workplace-layout-alignment.test.ts
@@ -69,7 +69,7 @@ test('3. 快捷导航卡片副标题必须具备单行文本防截断样式', ()
  );
 });

-test('4. 零 any，零 emoji，符合出海国际化商务规范', () => {
+test('4. 零 any，零 emoji，符合国际化现代商务规范', () => {
  const tsx = read('src/pages/dashboard/workplace/index.tsx');
  const styles = read('src/pages/dashboard/workplace/style/index.module.less');