refactor(i18n): 全工程面向国际用户与全球现代商务重构，彻底清理出海跨境等单向视角表达并对齐自动化测试

2026-09-21 15:24:36 +08:00
--- a/docs/PRODUCT_REQUIREMENTS_DOCUMENT.md
+++ b/docs/PRODUCT_REQUIREMENTS_DOCUMENT.md
@@ -6,17 +6,17 @@
 ### 一、 产品战略定位与商业愿景 (Product Vision & Strategy)

 #### 1.1 产品定位
-**OmniCard AI** 是一款面向**全球出海商务、跨国企业团队、自由职业者及国际会展场景**的新一代 **AI 驱动型智能数字名片 + 移动微官网 (Bento Micro-Site) + 潜客雷达 CRM + 实体 NFC 智能卡管家** 一体化 SaaS 平台。
+**OmniCard AI** 是一款面向**全球现代商务、跨国企业团队、自由职业者及国际会展场景**的新一代 **AI 驱动型智能数字名片 + 移动微官网 (Bento Micro-Site) + 潜客雷达 CRM + 实体 NFC 智能卡管家** 一体化 SaaS 平台。

-它不仅是一张数字名片，更是出海企业与个人的**微型官网**与**24小时自动获客线索引擎**：
+它不仅是一张数字名片，更是全球企业与个人的**微型官网**与**24小时自动获客线索引擎**：
 - **用户端与微官网（User Client: App & H5）**：秒级首屏响应、无缝多语言自适应（含 RTL 排版）、Bento Grid 现代卡片美学、名片内置 24/7 AI 顾问对话、NFC 实体卡秒级碰触与离线 vCard 导入。
- **管理后台前端（Admin Web）**：可视化名片搭建、AI 批量出海润色、NFC 硬件全生命周期下发管控、访客轨迹透视与 CRM 商机漏斗、多租户企业品牌管控。
+- **管理后台前端（Admin Web）**：可视化名片搭建、AI 批量本地化润色、NFC 硬件全生命周期下发管控、访客轨迹透视与 CRM 商机漏斗、多租户企业品牌管控。
 - **后端中枢服务（Backend API）**：基于 Cool-Admin (Node.js) 模块化架构，提供高性能企业级数据中枢、安全 RBAC 鉴权、微秒级雷达日志追踪及官方插件集成。

 #### 1.2 核心用户画像 (Target Personas)
-1. **外贸/跨境出海销售与参展团队**：常年参与海外展会（CES、广交会、迪拜 GITEX 等），需要跨语种交流，通过手机或 NFC 实体卡一碰即达，零摩擦留存客户线索。
+1. **全球商务销售与国际参展团队**：常年参与国际知名展会（CES、IFA、迪拜 GITEX 等），需要跨语种交流，通过手机或 NFC 实体卡一碰即达，零摩擦留存客户线索。
 2. **跨国商务顾问/自由专家 (Consultants & Creators)**：需要集个人品牌展示、过往案例 (Portfolio)、干货博客文章 (Insights) 与预约排期于一体的移动端便当盒微官网。
-3. **出海科技企业 / 品牌出海团队**：需要统一管理数十到数百名商务人员的名片物料，统一品牌 VI 形象，并集中追踪团队名片带来的全球线索转化与公海池沉淀。
+3. **全球化科技企业 / 国际品牌团队**：需要统一管理数十到数百名商务人员的名片物料，统一品牌 VI 形象，并集中追踪团队名片带来的全球线索转化与公海池沉淀。

 ---

@@ -44,7 +44,7 @@ flowchart TD
    subgraph 后端服务_Cool-Admin [Backend API: Node.js Midway.js]
        CardModule[名片与微官网模块 modules/card]
        CRMModule[访客雷达与商机模块 modules/crm]
-        AIModule[AI 对话与出海润色模块 modules/ai]
+        AIModule[AI 对话与本地化润色模块 modules/ai]
        NFCModule[NFC 设备生命周期模块 modules/nfc]
        TeamModule[多租户与团队管理 modules/team]
        PluginEco[官方生态: OSS存储 / Redis缓存 / Task调度]
@@ -121,7 +121,7 @@ flowchart TD

 #### 3.4 模块四：轻量级客户关系 CRM 与访客雷达 (Lead CRM & Radar)
 1. **实时访客雷达 (Visitor Radar)**：
-   - 海外客户在展会或拜访后点开名片，销售 App 收到即时推送（Push Notification）：
+   - 国际客商在展会或拜访后点开名片，销售 App 收到即时推送（Push Notification）：
     *“来自阿联酋迪拜的访客正在浏览您的名片，已停留 3 分钟，正在重点查看‘新能源储能项目案例’！”*
 2. **无摩擦线索沉淀 (Frictionless Lead Exchange)**：
   - “互换名片”弹窗：访客快速输入姓名、公司、邮箱/WhatsApp，或拍照上传纸质名片（OCR 识别入库）。
@@ -174,14 +174,14 @@ admin-web/ (Arco Pro 架构)
 | 模块名称 | 页面路由路径 | 页面中文名称 | 核心功能点与交互规范 | 推荐复用 Arco 官方组件 |
 | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
 | **工作台** | `/dashboard/workplace` | 商务概览工作台 | 核心 KPI 概览（触碰量、浏览量、新线索、成交转化）；今日实时雷达动态流；快捷入口（新建名片、发卡、线索导出）。 | `Grid`, `Statistic`, `Card`, `Timeline`, `Button` |
-| **数据大屏** | `/dashboard/radar-map` | 全球访客雷达大屏 | 全球出海访客分布地理热力图（国家/地区占比）；各名片停留时长与访问峰值走势图；出海客户语言/设备终端分析。 | `Card`, `DatePicker.RangePicker`, `Spin`, `Empty` |
+| **数据大屏** | `/dashboard/radar-map` | 全球访客雷达大屏 | 全球访客分布地理热力图（国家/地区占比）；各名片停留时长与访问峰值走势图；国际客户语言/设备终端分析。 | `Card`, `DatePicker.RangePicker`, `Spin`, `Empty` |
 | **名片管理** | `/card/list` | 数字名片资产库 | 名片表格与卡片双视图切换；发布/草稿状态；一键复制短链；动态防伪二维码下载（PNG/SVG/PDF打印格式）；批量导出 vCard。 | `Table`, `Radio.Group`, `Badge`, `Popconfirm`, `Dropdown` |
 | **微官网搭建** | `/card/builder/:id` | Bento 可视化搭建器 | **左侧组件库**：Hero身份、社媒矩阵、案例卡、文章卡、视频音频、留资表单；<br>**中间画布**：手机端视口实时响应模拟（支持浅/深色、RTL阿语实时镜像）；<br>**右侧属性配置**：模块属性、多语言文案切换、Bento 跨度调整 (1x1, 1x2, 2x1, 2x2)。 | `Layout`, `Tabs`, `Form`, `Slider`, `Upload`, `Switch`, `ColorPicker` |
-| **案例展厅** | `/card/cases` | 案例作品集管理 | 出海成功案例列表；多媒体素材管理（图片瀑布流、YouTube/Vimeo 链接）；方案 PDF 白皮书上传；成果 KPI 标签打标。 | `Table`, `Modal`, `Form.Item`, `Upload`, `Tag` |
+| **案例展厅** | `/card/cases` | 案例作品集管理 | 标杆成功案例列表；多媒体素材管理（图片瀑布流、YouTube/Vimeo 链接）；方案 PDF 白皮书上传；成果 KPI 标签打标。 | `Table`, `Modal`, `Form.Item`, `Upload`, `Tag` |
 | **文章动态** | `/card/articles` | 博客与动态发布 | 富文本文章发布；移动端排版预览；SEO 与 OpenGraph 社交预览卡（WhatsApp/LinkedIn）图片与描述自动生成。 | `Table`, `Input`, `Drawer`, `Alert` |
-| **AI 智能客服** | `/ai/concierge` | 名片 AI 顾问调优 | 数字人/顾问人设设定（外贸专家、商务代表等）；欢迎语与引导词设置；高频 FAQ 手动配置；自动留资触发策略设置。 | `Form`, `Input.TextArea`, `Slider`, `Radio.Group`, `Card` |
+| **AI 智能客服** | `/ai/concierge` | 名片 AI 顾问调优 | 数字人/顾问人设设定（国际贸易顾问、商务代表等）；欢迎语与引导词设置；高频 FAQ 手动配置；自动留资触发策略设置。 | `Form`, `Input.TextArea`, `Slider`, `Radio.Group`, `Card` |
 | **知识库 RAG** | `/ai/knowledge` | 知识库与向量切片 | 知识库文件批量上传（PDF/Docx/TXT/MD）；URL 网站智能抓取；向量化进度条与分块切片预览；召回命中率调试沙盒。 | `Upload.Dragger`, `Progress`, `Table`, `Drawer`, `Input.Search` |
-| **出海润色** | `/ai/translation` | 多语言 AI 润色中心 | 批量多语言内容润色与地道化翻译；外贸专有名词与行业术语库 (Glossary) 维护；口吻风格切换（稳重/直接/故事感）。 | `Table`, `Select`, `Input`, `Button`, `Space` |
+| **智能润色** | `/ai/translation` | 多语言 AI 润色中心 | 批量多语言内容润色与地道化翻译；跨国专有名词与行业术语库 (Glossary) 维护；口吻风格切换（稳重/直接/故事感）。 | `Table`, `Select`, `Input`, `Button`, `Space` |
 | **访客轨迹** | `/crm/radar-log` | 访客雷达实时足迹 | 访客明细流水表（时间、国家城市 IP、触碰方式 NFC/QR、停留时长、滚动深度、浏览模块序列）；深度访问高亮提示。 | `Table`, `Tag`, `Badge`, `Tooltip`, `Pagination` |
 | **线索管理** | `/crm/leads` | 潜客线索关系库 | 客户线索全量列表；意向度等级打标 (`Hot` / `Warm` / `Cold`)；跟进人分配；批量导出 Excel；一键推送到外部 CRM。 | `Table`, `Select`, `Tag`, `Modal`, `Drawer`, `Message` |
 | **商机看板** | `/crm/pipeline` | 销售商机流转看板 | 泳道式阶段看板（新留资 ➔ 首次接触 ➔ 方案对接 ➔ 赢单/输单）；卡片拖拽流转；商机总金额与转化率统计。 | `Grid`, `Card`, `Avatar`, `Tag`, `Typography.Text` |
@@ -214,7 +214,7 @@ user-client/ (uni-app x 目录架构)
 │   │   │   ├── radar/           # 移动访客雷达
 │   │   │   ├── leads/           # 移动 CRM 与商机跟进
 │   │   │   ├── nfc/             # 手机 NFC 贴卡激活与场景管理
-│   │   │   └── profile/         # 个人设置与出海展会战报
+│   │   │   └── profile/         # 个人设置与展会活动战报
 │   │   └── common/              # 公共认证、404 与协议页面
 ```

@@ -223,20 +223,20 @@ user-client/ (uni-app x 目录架构)
 | 端分类 | 页面路由路径 | 页面中文名称 | 核心功能点与交互规范 | 推荐复用原生/uni-ui组件 |
 | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
 | **访客端** | `pages/portal/index` | **Bento 移动微官网主页** | **首屏秒开 (<500ms)**；自适应国际化与阿语 RTL；<br>1. **Hero 身份区**：头像、姓名、头衔、公司、时区、名字语音发音条；<br>2. **快捷动作条**：一键呼叫 WhatsApp / LinkedIn / 电话；<br>3. **常驻悬浮 CTA**：一键保存到手机通讯录 (vCard 3.0/4.0)；<br>4. **Bento 瀑布流**：精选案例展厅、深度文章、服务定价卡；<br>5. **右下角悬浮**：24/7 AI 对话顾问唤起气泡。 | `<view>`, `<scroll-view>`, `<image>`, `<text>`, `uni-popup`, `uni-badge` |
-| **访客端** | `pages/portal/case-detail` | 案例作品集详情页 | 出海案例深度展示；多图画廊轮播；方案成效指标数据卡 (KPI Cards)；嵌入式 PDF 白皮书在线预览；一键咨询按钮。 | `<swiper>`, `<image>`, `<rich-text>`, `<button>`, `uni-icons` |
+| **访客端** | `pages/portal/case-detail` | 案例作品集详情页 | 标杆案例深度展示；多图画廊轮播；方案成效指标数据卡 (KPI Cards)；嵌入式 PDF 白皮书在线预览；一键咨询按钮。 | `<swiper>`, `<image>`, `<rich-text>`, `<button>`, `uni-icons` |
 | **访客端** | `pages/portal/article-detail`| 深度洞见与文章页 | 移动优化杂志级排版；沉浸式无干扰长文阅读；一键分享至全球社交平台（生成 OpenGraph 网页元标签）。 | `<rich-text>`, `<image>`, `<text>`, `uni-icons` |
 | **访客端** | `pages/portal/ai-chat` | **名片内置 AI 顾问** | 底部抽屉展开；专属名片企业/个人知识库 RAG 问答；多语言输入与语音朗读；智能意向识别；自动弹出留资卡片。 | `<list-view>`, `<list-item>`, `<input>`, `uni-popup`, `<button>` |
-| **访客端** | `pages/portal/exchange` | **无摩擦互换名片弹窗** | 极简留资表单（姓名、企业、WhatsApp/Email、需求留言）；支持拍照/相册上传海外纸质名片（OCR 自动解析填入）。 | `uni-popup`, `uni-forms`, `uni-easyinput`, `<button>` |
+| **访客端** | `pages/portal/exchange` | **无摩擦互换名片弹窗** | 极简留资表单（姓名、企业、WhatsApp/Email、需求留言）；支持拍照/相册上传纸质名片（OCR 自动解析填入）。 | `uni-popup`, `uni-forms`, `uni-easyinput`, `<button>` |
 | **名片主** | `pages/owner/card/index` | 移动名片管理中心 | 多张名片水平滑动卡片盒；名片状态标签（已发布/展会中/草稿）；今日浏览数与未读雷达红点；快速分享海报入口。 | `<swiper>`, `<view>`, `uni-badge`, `uni-card`, `<button>` |
 | **名片主** | `pages/owner/card/edit` | 名片极速微调编辑 | 移动端随时更新个人资料、职位、手机号、社交链接；Bento 模块上下排序拖拽；内置 AI 文案一键多语言润色。 | `uni-forms`, `uni-easyinput`, `<switch>`, `<button>`, `uni-popup` |
-| **名片主** | `pages/owner/card/qrcode` | 出海参展分享码海报 | 动态高清二维码生成；展会易拉宝大图模式/手机锁屏壁纸名片生成；一键保存至手机相册或隔空投送。 | `<canvas>`, `<image>`, `<button>`, `uni-icons` |
+| **名片主** | `pages/owner/card/qrcode` | 参展与分享码海报 | 动态高清二维码生成；展会易拉宝大图模式/手机锁屏壁纸名片生成；一键保存至手机相册或隔空投送。 | `<canvas>`, `<image>`, `<button>`, `uni-icons` |
 | **名片主** | `pages/owner/radar/index` | **移动实时访客雷达** | **原生 60fps 高性能长列表**；实时访客足迹通知流（“迪拜客户正在浏览您的名片”）；足迹明细与停留时长；高意向客户标红。 | `<list-view>`, `<list-item>`, `uni-badge`, `uni-tag` |
 | **名片主** | `pages/owner/leads/index` | 移动 CRM 潜客列表 | 潜客列表按意向度分类（全部 / `Hot` / `Warm` / `Cold`）；一键唤起手机电话或跳转 WhatsApp 聊天；多维度关键词搜索。 | `uni-search-bar`, `<list-view>`, `uni-segmented-control`, `uni-card` |
 | **名片主** | `pages/owner/leads/detail` | 潜客详情与跟进备忘 | 客户全轨迹时间线（第几次扫码、浏览了哪些案例）；AI 自动生成的破冰跟进话术；快捷添加跟进记录备忘。 | `<scroll-view>`, `uni-card`, `<textarea>`, `<button>`, `uni-icons` |
 | **名片主** | `pages/owner/nfc/scan` | **NFC 贴卡激活/写入** | 原生调起手机硬件 NFC 天线；贴近实体卡 0.5 秒写入短链与动态防伪鉴权码；配对成功微震动与全息波纹动效。 | `<view>`, `<image>`, `<button>`, 条件编译 `#ifdef APP` |
 | **名片主** | `pages/owner/nfc/mode` | 硬件场景模式切换 | 实体卡绑定名片快速切换（日间展会模式 ➔ 晚宴社交模式）；离线 vCard 芯片烧录功能；卡片状态查看。 | `uni-card`, `uni-data-checkbox`, `<button>` |
 | **名片主** | `pages/owner/nfc/security`| NFC 安全与挂失 | 实体卡远程一键挂失冻结；卡片防伪 UID 校验；解除绑定与旧卡注销。 | `uni-card`, `uni-popup-dialog`, `<button>` |
-| **名片主** | `pages/owner/profile/index`| 个人账户与出海设置 | 个人信息与多语言切换；消息推送通知开关（雷达实时推送、线索即时提醒）；所属企业与部门信息。 | `uni-list`, `uni-list-item`, `<switch>`, `<button>` |
+| **名片主** | `pages/owner/profile/index`| 个人账户与国际化设置 | 个人信息与多语言切换；消息推送通知开关（雷达实时推送、线索即时提醒）；所属企业与部门信息。 | `uni-list`, `uni-list-item`, `<switch>`, `<button>` |
 | **名片主** | `pages/owner/team/overview`| 展会团队战报简报 | 展会期间团队获客排行榜；个人触达 KPI 与商机转化进度柱状图；优秀案例一键转存至个人名片。 | `uni-card`, `uni-badge`, `<scroll-view>` |
 | **公共层** | `pages/common/login` | 统一身份认证登录 | 国际手机号验证码登录、邮箱 Magic Link 免密登录、Google / Apple ID 一键快捷登录。 | `uni-forms`, `uni-easyinput`, `<button>` |

@@ -246,7 +246,7 @@ user-client/ (uni-app x 目录架构)

 | 功能特权 | 免费版 (Free) | 专业版 (Pro) | 商业企业版 (Team/Enterprise) |
 | :--- | :--- | :--- | :--- |
-| **适用人群** | 个人体验、初创独立人 | 出海业务精英、独立顾问 | 外贸销售团队、出海跨国企业 |
+| **适用人群** | 个人体验、初创独立人 | 全球业务精英、独立顾问 | 全球销售团队、跨国集团企业 |
 | **名片数量** | 1 张标准名片 | 5 张多语言/多场景名片 | 无限名片（按坐席计费） |
 | **微官网案例/文章** | 限制 2 个案例，无独立文章 | 无限案例，支持富媒体文章 | 统一品牌案例库，团队协同发布 |
 | **多语言支持** | 基础双语 (自动翻译) | 全球 10+ 语言 AI 深度润色 | 全球语言 + 企业专有术语库 |
@@ -278,7 +278,7 @@ user-client/ (uni-app x 目录架构)
   - 接入大语言模型与向量知识库 (RAG)，上线名片内嵌 24/7 AI 智能顾问浮层。
   - 落地实时访客雷达追踪（IP 地理定位、停留时长、意向度评分打标）。
   - 上线移动端雷达推送与 Arco 管理后台销售商机看板 (Pipeline)。
-4. **第四阶段：企业级多租户协作与商业化出海**
+4. **第四阶段：企业级多租户协作与全球商业化**
   - 上线企业品牌规范套件 (Brand Kit) 与离职人员资产无损交接工单。
   - 接入 Stripe 国际信用卡订阅支付体系与开票系统。
   - 开放 OpenAPI 与外部 CRM 生态（HubSpot、Salesforce）数据打通。