msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/partials/plan.mustache:10
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/partials/plan.mustache:14
msgid "/month"
msgstr "/mois"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/partials/plan.mustache:22
msgid "/year"
msgstr "/an"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:71
msgid ""
"<a href=\"https://joplincloud.com\">Joplin Cloud</a> allows you to "
"synchronise your notes across devices. It also lets you publish notes, and "
"collaborate on notebooks with your friends, family or colleagues."
msgstr ""
"<a href=\"https://joplincloud.com\">Joplin Cloud</a> vous permet de "
"synchroniser vos notes entre vos appareils. Il vous permet également de "
"publier des notes et de collaborer sur des carnets avec vos amis, votre "
"famille ou vos collègues."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:206
msgid "<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">Customise</span> it"
msgstr "<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">Personnalisez</span>-la"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:105
msgid "<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">Multimedia</span> notes"
msgstr "Notes <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">multimédia</span>"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:257
msgid "100% <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">your data</span>"
msgstr "100 % <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">vos données</span>"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:299
msgid "A <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">French</span> Alternative"
msgstr ""
"Une alternative <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">française</span>"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:237
msgid ""
"Access your notes from your computer, phone or tablet by synchronising with "
"various services, including Joplin Cloud, Dropbox and OneDrive. The app is "
"available on Windows, macOS, Linux, Android and iOS. A terminal app is also "
"available!"
msgstr ""
"Accédez à vos notes depuis votre ordinateur, téléphone ou tablette en les "
"synchronisant avec différents services, notamment Joplin Cloud, Dropbox et "
"OneDrive. L’application est disponible sur Windows, macOS, Linux, Android et "
"iOS. Une application en ligne de commande est également disponible !"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:121
msgid ""
"Already have a Joplin Cloud account? <a href=\"https://joplincloud.com"
"\">Login now</a>"
msgstr ""
"Vous avez déjà un compte Joplin Cloud ? <a href=\"https://joplincloud.com"
"\">Connectez-vous maintenant</a>"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:209
msgid ""
"Customise the app with plugins, custom themes and multiple text editors "
"(Rich Text or Markdown). Or create your own scripts and plugins using the "
"Extension API."
msgstr ""
"Personnalisez l’application avec des extensions, des thèmes personnalisés et "
"plusieurs éditeurs de texte (texte enrichi ou Markdown). Ou créez vos "
"propres scripts et extensions grâce à l’API d’extension."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:243
msgid "Download it now"
msgstr "Téléchargez maintenant"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:113
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:64
msgid "Download the app"
msgstr "Télécharger l'appli"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:214
msgid "Find out more"
msgstr "En savoir plus"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:55
msgid "Free your <span class=\"frame-bg frame-bg-blue\">notes</span>"
msgstr "Libérez vos <span class=\"frame-bg frame-bg-blue\">notes</span>"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:176
msgid "Get the clipper"
msgstr "Obtenir le clipper"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:108
msgid ""
"Images, videos, PDFs and audio files are supported. Create math expressions "
"and diagrams directly from the app. Take photos with the mobile app and save "
"them to a note."
msgstr ""
"Les images, vidéos, PDF et fichiers audio sont pris en charge. Créez des "
"expressions mathématiques et des diagrammes directement depuis "
"l’application. Prenez des photos avec l’application mobile et enregistrez-"
"les dans une note."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:328
msgid "In the <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">Press</span>"
msgstr "Dans la <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">presse</span>"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:68
msgid "Joplin Cloud"
msgstr "Joplin Cloud"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:302
msgid ""
"Joplin Cloud is based in France. This means your data is protected by strict "
"European Union privacy laws. In addition, Joplin Cloud implements strong end-"
"to-end encryption so that not even us can have access to your data."
msgstr ""
"Joplin Cloud est basé en France. Cela signifie que vos données sont "
"protégées par les lois strictes de l’Union européenne en matière de "
"confidentialité. De plus, Joplin Cloud met en œuvre un chiffrement de bout "
"en bout robuste afin que même nous ne puissions pas accéder à vos données."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:58
msgid ""
"Joplin is an open source note-taking app. Capture your thoughts and securely "
"access them from any device."
msgstr ""
"Joplin est une application libre de prise de notes. Capturez vos pensées et "
"accédez-y de façon sécurisée depuis n'importe quel appareil."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:79
msgid "Joplin Server Business"
msgstr "Joplin Server Business"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:82
msgid ""
"Joplin Server Business is a synchronisation server that you can install on "
"your own infrastructure, so that your data remains private and secure within "
"your business."
msgstr ""
"Joplin Server Business est un serveur de synchronisation que vous pouvez "
"installer sur votre propre infrastructure, afin que vos données restent "
"privées et sécurisées au sein de votre entreprise."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:263
msgid "More about E2EE"
msgstr "En savoir plus sur le chiffrement de bout en bout"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:392
msgid "Our <span class=\"frame-bg frame-bg-blue-lg\">sponsors</span>"
msgstr "Nos <span class=\"frame-bg frame-bg-blue-lg\">sponsors</span>"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:46
msgid ""
"Our synchronisation and sharing <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow"
"\">solutions</span>"
msgstr ""
"Nos <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">solutions</span> de "
"synchronisation et de partage"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:91
msgid "Pay Monthly"
msgstr "Payer mensuellement"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:98
msgid "Pay Yearly"
msgstr "Payer annuellement"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:168
msgid ""
"Save <span class=\"frame-bg frame-bg-blue\">web pages</span> <br>as notes"
msgstr ""
"Enregistrez des <span class=\"frame-bg frame-bg-blue\">pages web</span> "
"<br>comme notes"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:66
msgid "Sign up with Joplin Cloud"
msgstr "S'inscrire sur Joplin Cloud"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:49
msgid "Synchronise and share your notes with our range of plans."
msgstr "Synchronisez et partagez vos notes grâce à notre gamme d’offres."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:395
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Merci pour votre soutien !"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:258
msgid ""
"The app is open source and your notes are saved to an open format, so you'll "
"always have access to them. Uses End-To-End Encryption (E2EE) to secure your "
"notes and ensure no-one but yourself can access them."
msgstr ""
"L’application est open source et vos notes sont enregistrées dans un format "
"ouvert, vous aurez donc toujours accès à celles-ci. Elle utilise le "
"chiffrement de bout en bout (E2EE) pour sécuriser vos notes et garantir que "
"personne d’autre que vous ne puisse y accéder."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:145
msgid "Try it now"
msgstr "Essayez-la maintenant"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:171
msgid ""
"Use the web clipper extension, available on Chrome and Firefox, to save web "
"pages or take screenshots as notes."
msgstr ""
"Utilisez l’extension Web Clipper, disponible sur Chrome et Firefox, pour "
"enregistrer des pages web ou des captures d’écran comme notes."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:139
msgid ""
"With Joplin Cloud, share your notes with your friends, family or colleagues "
"and collaborate on them."
msgstr ""
"Avec Joplin Cloud, partagez vos notes avec vos amis, votre famille ou vos "
"collègues et collaborez dessus."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:138
msgid "Work <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">together</span>"
msgstr "Travaillez <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">ensemble</span>"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:142
msgid ""
"You can also publish a note to the internet and share the URL with others."
msgstr ""
"Vous pouvez également publier une note sur Internet et partager son URL avec "
"d’autres."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:234
msgid ""
"Your notes, <span class=\"frame-bg frame-bg-blue-lg\">everywhere</span> you "
"are"
msgstr ""
"Vos notes, <span class=\"frame-bg frame-bg-blue-lg\">partout</span> où vous "
"êtes"