# Joplin translation to Spanish (Spain) # Copyright (C) 2017 Lucas Vieites # Copyright (C) 2019 Andros Fenollosa # Copyright (C) 2019 Germán Martín # Copyright (C) 2020 Andros Fenollosa # This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package. # Lucas Vieites , 2017. # Andros Fenollosa , 2019. # Germán Martín , 2019. # Fernando Pindado , 2020. # Andros Fenollosa , 2020. # Mario Campo , 2020 # Andros Fenollosa , 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Éric Duarte \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:634 msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note." msgstr "- Cámara: permite tomar una foto y adjuntarla a una nota." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:637 msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note." msgstr "- Ubicación: Permite adjuntar información de geolocalización a una nota." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:631 msgid "- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem synchronisation." msgstr "- Almacenamiento: Permite adjuntar archivos a las notas y habilitar la sincronización con el sistema de archivos." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:147 msgid "— now viewing: %s —" msgstr "— viendo ahora: %s —" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:350 packages/lib/services/KeymapService.ts:356 msgid "\"%s\" is missing the required \"%s\" property." msgstr "A «%s» le falta la propiedad requerida de «%s»." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:266 msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:173 msgid "(Cancelled)" msgstr "(Cancelado)" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:141 msgid "(empty — double-click to edit)" msgstr "(vacío — doble clic para editar)" #: packages/lib/services/ai/tools/global/searchNotes.ts:19 packages/lib/services/ai/tools/global/semanticSearchNotes.ts:16 msgid "(empty)" msgstr "(vacío)" #: packages/lib/services/plugins/api/JoplinViewsDialogs.ts:75 msgid "(In plugin: %s)" msgstr "(En plugin: %s)" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:272 msgid "(level %d)" msgstr "(Nivel %d)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:60 msgid "(no message)" msgstr "(sin mensaje)" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNote.ts:16 packages/lib/services/ai/tools/global/createNotebook.ts:13 msgid "(no title)" msgstr "(sin título)" #: packages/lib/SyncTargetNone.ts:17 msgid "(None)" msgstr "(Ninguno)" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:141 msgid "(Read-only)" msgstr "(Solo lectura)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:147 packages/lib/services/ai/tools/global/readImage.ts:35 #: packages/lib/services/ai/tools/global/readNote.ts:18 msgid "(untitled)" msgstr "(sin título)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:64 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:65 msgid "(wysiwyg: %s)" msgstr "(wysiwyg: %s)" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:912 packages/lib/shim-init-node.ts:291 msgid "(You may disable this prompt in the options)" msgstr "(Puede desactivar este aviso en las opciones)" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:31 msgid "[None]" msgstr "[none]" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:1030 packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:715 msgid "&Edit" msgstr "&Editar" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:1026 packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:578 packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:667 msgid "&File" msgstr "&Archivo" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:844 msgid "&Go" msgstr "&Ir" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:907 msgid "&Help" msgstr "&Ayuda" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:862 msgid "&Note" msgstr "&Nota" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:885 msgid "&Tools" msgstr "&Herramientas" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:749 msgid "&View" msgstr "&Ver" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:897 msgid "&Window" msgstr "&Ventana" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:506 msgid "%d card" msgid_plural "%d cards" msgstr[0] "%d tarjeta" msgstr[1] "%d tarjetas" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:479 msgid "%d connection" msgid_plural "%d connections" msgstr[0] "%d conexión" msgstr[1] "%d conexiones" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2154 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2529 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d día" msgstr[1] "%d días" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:29 msgid "%d edit(s) applied, %d could not be placed automatically." msgstr "Se han aplicado %d modificaciones; %d no se han podido aplicar automáticamente." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:27 msgid "%d edit(s) applied." msgstr "Se han aplicado %d modificaciones." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:279 packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:280 packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:281 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:282 msgid "%d GB" msgstr "%d GB" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:275 packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:276 packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:277 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:278 msgid "%d GB storage space" msgstr "%d GB de almacenamiento" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1849 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1850 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1851 msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d hora" msgstr[1] "%d horas" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:264 packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:265 packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:266 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:267 msgid "%d MB" msgstr "%d MB" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:260 packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:261 packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:262 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:263 msgid "%d MB per note or attachment" msgstr "%d MB por nota o adjunto" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1846 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1847 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1848 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuto" msgstr[1] "%d minutos" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:97 msgid "%d note in notebook" msgid_plural "%d notes in notebook" msgstr[0] "%d nota en la libreta" msgstr[1] "%d notas en la libreta" #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:33 msgid "%d note matches this pattern. Delete it?" msgid_plural "%d notes match this pattern. Delete them?" msgstr[0] "%d nota coincide con este patrón. ¿Eliminarlo?" msgstr[1] "%d notas coinciden con el patrón. ¿Eliminarlas?" #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:39 msgid "%d note will be permanently deleted. Continue?" msgid_plural "%d notes will be permanently deleted. Continue?" msgstr[0] "%d nota se eliminará de forma permanente. ¿Continuar?" msgstr[1] "%d notas se eliminarán de forma permanente. ¿Continuar?" #: packages/app-mobile/components/CameraView/PhotoPreview.tsx:60 msgid "%d photo(s) taken" msgstr "%d foto(s) tomada(s)" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:552 msgid "%d sections found" msgstr "%d secciones encontradas" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:231 packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:241 msgid "%s" msgstr "%s" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/duplicateNote.ts:18 msgid "%s - Copy" msgstr "%s - Copiar" #: packages/lib/services/commands/ToolbarButtonUtils.ts:64 msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: packages/lib/services/ReportService.ts:194 msgid "%s (%s) could not be uploaded: %s" msgstr "%s (%s) no se ha podido subir: %s" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:612 packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:139 msgid "%s (%s) would like to share a notebook with you." msgstr "A %s (%s) le gustaría compartir una libreta contigo." #: packages/lib/services/ReportService.ts:342 msgid "%s (%s): %s" msgstr "%s (%s): %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:33 msgid "%s (Beta)" msgstr "%s (Beta)" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:110 msgid "%s (pre-release)" msgstr "%s (prelanzamiento)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 msgid "%s / %s / %s" msgstr "%s / %s / %s" #: packages/lib/versionInfo.ts:96 msgid "%s %s (%s, %s)" msgstr "%s %s (%s, %s)" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:85 msgid "%s = %s" msgstr "%s = %s" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:83 msgid "%s = %s (%s)" msgstr "%s = %s (%s)" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:280 msgid "%s added to toolbar" msgstr "%s añadido a la barra de herramientas" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:32 msgid "%s cannot be greater than %s" msgstr "%s no puede ser mayor que %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:36 msgid "%s cannot be less than %s" msgstr "%s no puede ser menor que %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:202 msgid "%s from %s" msgstr "%s de %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:799 msgid "%s input / %s output tokens used." msgstr "Se han utilizado %s tokens de entrada y %s tokens de salida." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:292 msgid "%s is not optimised for synchronising many small files so your initial synchronisation will be slow." msgstr "%s no está optimizado para sincronizar muchos archivos pequeños, por lo que la sincronización inicial será lenta." #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:221 msgid "%s moved down" msgstr "%s se ha desplazado hacia abajo" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:215 msgid "%s moved up" msgstr "%s se ha desplazado hacia arriba" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:26 msgid "%s must be a valid whole number" msgstr "%s debe ser un número entero válido" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:209 msgid "%s removed from toolbar" msgstr "%s eliminado de la barra de herramientas" #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginPanelViewer.tsx:74 msgid "%s tab opened" msgstr "%s pestaña abierta" #: packages/lib/services/ReportService.ts:322 packages/lib/services/ReportService.ts:323 packages/lib/services/ReportService.ts:324 #: packages/lib/services/ReportService.ts:327 msgid "%s: %d" msgstr "%s: %d" #: packages/lib/services/ReportService.ts:380 msgid "%s: %d note" msgid_plural "%s: %d notes" msgstr[0] "%s: %d nota" msgstr[1] "%s: %d notas" #: packages/lib/services/ReportService.ts:361 msgid "%s: %d/%d" msgstr "%s: %d/%d" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:188 packages/lib/services/ReportService.ts:266 msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:292 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:466 msgid "%s: Missing password." msgstr "%s: Falta la contraseña." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:473 msgid "+ Group" msgstr "+ Grupo" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:472 msgid "+ Text" msgstr "+ Texto" #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:15 msgid "" " can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to assign or remove [tag] from [note], to list notes associated with " "[tag], or to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to list all the tags (use -l for long option)." msgstr "" " puede ser «add», «remove», «list», o «notetags» para asignar o eliminar [tag] de [note], para enumerar notas asociadas con " "[tag] o para enumerar etiquetas asociadas con [note]. El comando `tag list` se puede usar para enumerar todas las etiquetas (usa -l para " "la opción larga)." #: packages/app-cli/app/command-todo.ts:15 msgid "" " can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to toggle the given to-do between completed and uncompleted state " "(If the target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to convert the to-do back to a regular note." msgstr "" " puede ser «toggle» o «clear». Usa «toggle» para cambiar la tarea dada entre estado completado y sin completar. (Si el " "objetivo es una nota regular se convertirá en una tarea). Usa «clear» para convertir la tarea a una nota normal." #: packages/server/src/utils/time.ts:56 msgid "1 day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "1 día" msgstr[1] "%d días" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:732 msgid "14-day free trial. Cancel anytime during the trial and you won't be charged." msgstr "Prueba gratuita de 14 días. Cancela en cualquier momento durante el periodo de prueba y no se te cobrará nada." #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:148 msgid "A brief description of the image:" msgstr "Una breve descripción de la imagen:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2489 msgid "A comma-separated list of words. May be used for uncommon words, to help voice typing spell them correctly." msgstr "" "Una lista de palabras separadas por comas. Se puede usar para palabras poco comunes, para ayudar a la escritura por voz a deletrearlas " "correctamente." #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:37 msgid "A new update (%s) is available" msgstr "Una nueva actualización (%s) está disponible" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1558 msgid "" "A system-wide keyboard shortcut that toggles the Joplin window. Works even when Joplin is not focused. Example: " "CommandOrControl+Shift+J. Leave empty to disable." msgstr "" "Un atajo de teclado válido para todo el sistema que activa o desactiva la ventana de Joplin. Funciona incluso cuando Joplin no tiene el " "foco. Ejemplo: Comando o Control + Mayús + J. Déjalo en blanco para desactivarlo." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1876 msgid "A3" msgstr "A3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1874 msgid "A4" msgstr "A4" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1877 msgid "A5" msgstr "A5" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1522 msgid "ABC musical notation: Options" msgstr "Notación musical ABC: Opciones" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/index.tsx:62 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:238 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:584 packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:949 msgid "About Joplin" msgstr "Acerca de Joplin" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:356 packages/lib/services/KeymapService.ts:361 msgid "accelerator" msgstr "acelerador" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:413 msgid "Accelerator \"%s\" is not valid." msgstr "El acelerador «%s» no es válido." #: packages/lib/services/KeymapService.ts:382 msgid "Accelerator \"%s\" is used for \"%s\" and \"%s\" commands. This may lead to unexpected behaviour." msgstr "El acelerador «%s» se usa para los comandos «%s» y «%s». Esto puede llevar a un comportamiento inesperado." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:613 packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:40 msgid "Accept" msgstr "Aceptar" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:98 msgid "Accepted invitations" msgstr "Invitaciones aceptadas" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:179 msgid "Accepted: Notebook %s from %s" msgstr "Aceptado: libreta %s de %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:229 msgid "Accepting share..." msgstr "Aceptando compartir..." #: packages/lib/WebDavApi.ts:551 msgid "Access denied: Please check your username and password" msgstr "Acceso denegado: Por favor, comprueba tu nombre de usuario y contraseña" #: packages/lib/WebDavApi.ts:549 msgid "Access denied: Please re-enter your password and/or username" msgstr "Acceso denegado: Vuelve a introducir tu contraseña y/o nombre de usuario" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:310 msgid "Access your notes from any web browser at %s." msgstr "Accede a tus notas desde cualquier navegador web en %s." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:589 msgid "Accessible" msgstr "Accesible" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:586 msgid "" "Accessible mode saves additional information, enabling creation of accessible PDFs. It increases database size by approximately 10-20 KB " "per page." msgstr "" "El modo accesible guarda información adicional, lo que permite crear archivos PDF accesibles. Aumenta el tamaño de la base de datos en " "aproximadamente 10-20 KB por página." #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:159 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:31 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:48 msgid "Account information" msgstr "Información de la Cuenta" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:35 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:51 msgid "Account type" msgstr "Tipo de Cuenta" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:117 msgid "Action" msgstr "Acción" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:239 packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:44 #: packages/app-mobile/components/ModalDialog.tsx:83 packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:699 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:234 packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:59 msgid "Active" msgstr "Activa" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:18 packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:806 msgid "Actual Size" msgstr "Tamaño Original" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:473 msgid "Add a group" msgstr "Añadir un grupo" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:472 msgid "Add a text card" msgstr "Añadir una tarjeta de texto" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1772 msgid "Add body" msgstr "Añadir cuerpo" #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:31 msgid "Add column" msgstr "Añadir columna" #: packages/app-mobile/components/buttons/FloatingActionButton.tsx:130 packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:103 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:78 msgid "Add new" msgstr "Añadir nuevo" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addNoteToWhiteboard.ts:18 msgid "Add note to whiteboard..." msgstr "Añadir una nota a la pizarra..." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:52 msgid "Add or remove tags:" msgstr "Agregar o eliminar etiquetas:" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:300 msgid "Add recipient:" msgstr "Agregar destinatario:" #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:26 msgid "Add row" msgstr "Añadir fila" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:294 msgid "Add tags:" msgstr "Añadir etiquetas:" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1878 msgid "Add title" msgstr "Añadir título" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:136 msgid "Add to dictionary" msgstr "Agregar al diccionario" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:99 msgid "Add to note" msgstr "Añadir a la nota" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:50 msgid "Added %d word" msgid_plural "Added %d words" msgstr[0] "Añadida %d palabra" msgstr[1] "Añadida %d palabras" #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:93 msgid "Added new: %s" msgstr "Añadido nuevo: %s" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:244 packages/lib/services/ai/tools/global/manageTags.ts:21 msgid "Added tag: %s" msgid_plural "Added tags: %s" msgstr[0] "Etiqueta añadida: %s" msgstr[1] "Etiquetas añadidas: %s" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:228 msgid "Adds tag" msgstr "Añade etiqueta" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:165 packages/server/src/services/MustacheService.ts:289 msgid "Admin" msgstr "Administrador" #: packages/server/src/routes/admin/dashboard.ts:11 msgid "Admin dashboard" msgstr "Panel de administración" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:158 msgid "Advanced options" msgstr "Opciones avanzadas" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:695 msgid "Advanced settings" msgstr "Ajustes avanzados" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:202 msgid "Advanced tools" msgstr "Herramientas avanzadas" #: packages/lib/models/Setting.ts:1374 msgid "AI" msgstr "IA" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:438 packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleAiChat.ts:22 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:9 msgid "AI Chat" msgstr "Chat con IA" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:36 packages/lib/services/ai/availability.ts:65 msgid "AI features are disabled. Enable them in Settings → AI." msgstr "Las funciones de IA están deshabilitadas. Actívalas en Configuración → IA." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:24 msgid "AI is disabled" msgstr "La IA está deshabilitada" #: packages/app-desktop/gui/AiDegradedNotice.tsx:15 msgid "AI is running in reduced-quality mode — monthly allowance exceeded. Credits replenish on a rolling 30-day basis, or you can" msgstr "La IA funciona en modo de calidad reducida: se ha superado el límite mensual. Los créditos se reponen cada 30 días, o bien puedes" #: packages/app-desktop/services/aiStatusBridge.ts:62 msgid "" "AI usage has exceeded your monthly allowance — responses are using a reduced-quality model. Credits replenish on a rolling 30-day basis. " "Buy more at %s." msgstr "" "El uso de la IA ha superado tu límite mensual; las respuestas se generan con un modelo de calidad reducida. Los créditos se reponen cada " "30 días de forma continua. Compra más en %s." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:18 msgid "all" msgstr "todo" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:120 msgid "All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted." msgstr "Todos los datos, incluyendo notas, libretas y etiquetas, serán borrados." #: packages/lib/services/ReportService.ts:229 msgid "All item sync failures have been marked as \"ignored\"." msgstr "Todos los errores de sincronización de elementos se han marcado como «ignorados»." #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:72 packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:255 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:697 msgid "All notes" msgstr "Todas las notas" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:176 msgid "All notes associated with this tag will remain, but the tag will be removed from all notes." msgstr "Todas las notas asociadas a esta etiqueta se mantendrán, pero la etiqueta se eliminará de todas las notas." #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:58 msgid "All potential ports are in use - please report the issue at %s" msgstr "Todos los puertos potenciales están en uso - por favor informe del problema en %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:191 msgid "All shared folders:" msgstr "Todas las carpetas compartidas:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:990 msgid "Allow creating notebooks" msgstr "Permitir la creación de libretas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:946 msgid "Allow creating notes" msgstr "Permitir la creación de notas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:979 msgid "Allow editing tags on notes" msgstr "Permitir editar etiquetas en notas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:879 msgid "Allow editing the current note (chat panel only)" msgstr "Permitir editar la nota actual (solo panel de chat)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:924 msgid "Allow listing notebooks" msgstr "Permitir la publicación de libretas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:935 msgid "Allow listing tags" msgstr "Permitir el uso de etiquetas en las listas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:913 msgid "Allow reading images" msgstr "Permitir la lectura de imágenes" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:902 msgid "Allow reading notes" msgstr "Permitir la lectura de notas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:674 msgid "Allow remote AI providers" msgstr "Permitir proveedores de IA remotos" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:891 msgid "Allow searching notes" msgstr "Permitir la búsqueda en las notas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1001 msgid "Allow semantic search of notes" msgstr "Permitir la búsqueda semántica de notas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:968 msgid "Allow trashing notes" msgstr "Permitir deshacer las notas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:957 msgid "Allow updating notes" msgstr "Permitir la actualización de notas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1433 msgid "Allows debugging mobile plugins. See %s for details." msgstr "Permite depurar plugins móviles. Consulte %s para obtener más detalles." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:267 msgid "Already have an account? Log in" msgstr "¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:19 msgid "Also displays unset and hidden config variables." msgstr "También muestra variables no configuradas u ocultas." #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:95 msgid "Also publish linked notes" msgstr "También publicar notas enlazadas" #: packages/lib/versionInfo.ts:103 msgid "Alternative instance ID: %s" msgstr "ID de instancia alternativa: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:470 msgid "Always" msgstr "Siempre" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1378 msgid "Always ask" msgstr "Pregunte siempre" #: packages/app-desktop/bridge.ts:523 msgid "Always open %s files without asking." msgstr "Abrir siempre los archivos %s sin preguntar." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1379 msgid "Always resize" msgstr "Redimensionar siempre" #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:36 msgid "" "Ambiguous notebook \"%s\". Please use notebook id instead - press \"ti\" to see the short notebook id or use $b for current selected " "notebook" msgstr "" "Libreta ambigua «%s». por favor, utiliza el id de la libreta en su lugar- pulsa «ti» para ver el id abreviado o usa $b para la libreta " "seleccionada en ese momento" #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:33 packages/app-cli/app/command-mv.ts:29 msgid "Ambiguous notebook \"%s\". Please use short notebook id instead - press \"ti\" to see the short notebook id" msgstr "Libreta «%s» es ambigua. Utiliza el id abreviado - presiona «ti» para ver el id abreviado de la libreta" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:13 msgid "An autosaved drawing was found. Attach a copy of it to the note?" msgstr "Se ha encontrado un dibujo autoguardado. ¿Adjuntar una copia a la nota?" #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:185 msgid "An error occurred: %s" msgstr "Se ha producido un error: %s" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:114 msgid "An update is available, do you want to download it now?" msgstr "Está disponible una actualización. ¿Quiere descargarla ahora?" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:22 msgid "Android API level: %d" msgstr "Nivel de API de Android: %d" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:701 msgid "Anthropic" msgstr "Anthropic" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:48 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:24 msgid "" "Any email sent to this address will be converted into a note and added to your collection. The note will be saved into the Inbox notebook" msgstr "" "Cualquier correo electrónico enviado a esta dirección se convertirá en una nota y se añadirá a tu colección. La nota se guardará en la " "libreta Bandeja de entrada" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:738 msgid "API key" msgstr "Clave API" #: packages/lib/models/Setting.ts:1358 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: packages/lib/models/Setting.ts:1364 msgid "Application" msgstr "Aplicación" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:153 msgid "Applications" msgstr "Aplicaciones" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:41 packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:99 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:365 msgid "" "Are you sure that you want to restore the default toolbar layout?\n" "This cannot be undone." msgstr "" "¿Estás seguro de que quieres restaurar el diseño predeterminado de la barra de herramientas?\n" "Esto no se puede deshacer." #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:17 msgid "Are you sure you want to delete all history for this note? This cannot be undone." msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar todo el historial de esta nota? Esto no se puede deshacer." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:46 msgid "Are you sure you want to renew the authorisation token?" msgstr "¿Estás seguro que quieres renovar el token de autorización?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/resetLayout.ts:14 msgid "Are you sure you want to return to the default layout? The current layout configuration will be lost." msgstr "¿Estás seguro de que quieres volver al diseño predeterminado? La configuración de diseño actual se perderá." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:242 msgid "Arguments:" msgstr "Argumentos:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:82 msgid "Aritim Dark" msgstr "Aritim Oscuro" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:483 msgid "Arrow at source" msgstr "Flecha en el origen" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:482 msgid "Arrow at target" msgstr "Flecha al objetivo" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:390 msgid "Ask about this note, or request a change…" msgstr "Pregunta sobre esta nota o solicita un cambio…" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:363 msgid "Ask about this note, or request changes. Select text in the editor first to scope the request to that selection." msgstr "Pregunta sobre esta nota o solicita cambios. Selecciona primero el texto en el editor para limitar la solicitud a esa selección." #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:188 msgid "Associated tags:" msgstr "Etiquetas asociadas:" #: packages/app-mobile/utils/lockToSingleInstance.ts:16 msgid "At present, Joplin Web can only be open in one tab at a time. Please close the other instance of Joplin." msgstr "En la actualidad, Joplin Web solo se puede abrir en una pestaña a la vez. Por favor, cierra la otra instancia de Joplin." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:25 msgid "Attach" msgstr "Adjuntar" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:92 packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:822 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:26 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:90 msgid "Attach file" msgstr "Adjuntar archivo" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:95 msgid "Attach photo" msgstr "Adjuntar foto" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1347 msgid "Attach..." msgstr "Adjuntar..." #: packages/app-cli/app/command-attach.ts:13 msgid "Attaches the given file to the note." msgstr "Adjunta el archivo indicado a la nota." #: packages/server/src/models/UserModel.ts:420 packages/server/src/models/UserModel.ts:437 msgid "attachment" msgstr "adjunto" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:42 msgid "Attachment" msgstr "Adjunto" #: packages/lib/models/Resource.ts:526 msgid "Attachment conflict: \"%s\"" msgstr "Conflicto de adjuntos: «%s»" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:466 msgid "Attachment download behaviour" msgstr "Comportamiento de descarga de adjuntos" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:367 msgid "Attachment: %s. Size: %s" msgstr "Adjunto: %s. Tamaño: %s" #: packages/lib/services/ReportService.ts:313 msgid "Attachments" msgstr "Adjuntos" #: packages/lib/services/ReportService.ts:337 msgid "Attachments that could not be downloaded" msgstr "Adjuntos que no se han podido descargar" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:221 msgid "" "Attention: After resetting your password it will no longer be possible to decrypt any data encrypted with your current password. All " "encrypted shared notebooks will also be unshared, so please ask the notebook owner to share it again with you." msgstr "" "Atención: Una vez restablecida tu contraseña, ya no podrás descifrar ningún dato cifrado con tu contraseña actual. Además, se anulará el " "acceso a todos las libretas compartidas que estén cifradas, por lo que deberás pedir al propietario de la libreta que vuelva a " "compartirla contigo." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:68 msgid "" "Attention: If you change this location, make sure you copy all your content to it before syncing, otherwise all files will be removed! " "See the FAQ for more details: %s" msgstr "" "Atención: Si cambias esta ubicación, asegúrate de copiar todo tu contenido antes de sincronizar, de lo contrario, ¡se eliminarán todos " "los archivos! Consulte las preguntas frecuentes para obtener más detalles: %s" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:70 packages/app-cli/app/command-sync.ts:84 packages/app-desktop/gui/OneDriveLoginScreen.tsx:56 msgid "Authentication was not completed (did not receive an authentication token)." msgstr "La autenticación no se ha completado (no se ha recibido un token de autenticación)." #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:32 msgid "Authorisation required" msgstr "Se requiere autorización" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:159 msgid "Authorisation token:" msgstr "Token de autorización:" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:91 packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:163 #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:35 msgid "Authorise" msgstr "Autorizar" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:472 msgid "Auto" msgstr "Automático" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2312 msgid "Auto lock when switching note" msgstr "Bloqueo automático al cambiar de nota" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:31 msgid "Auto-add disabled accounts for deletion" msgstr "Añadir automáticamente las cuentas deshabilitadas para su eliminación" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1159 msgid "Auto-format Markdown in the Rich Text Editor" msgstr "Formato automático de Markdown en el editor de texto enriquecido" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1115 msgid "Auto-pair braces, parentheses, quotations, etc." msgstr "Autoemparejar llaves, paréntesis, comillas, etc." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1126 msgid "Autocomplete Markdown and HTML" msgstr "Autocompletar Markdown y HTML" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1820 msgid "Automatically check for updates" msgstr "Buscar actualizaciones automáticamente" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2516 msgid "Automatically delete notes in the trash after a number of days" msgstr "Eliminar automáticamente notas en la papelera después de varios días" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1027 msgid "Automatically switch theme to match system theme" msgstr "Cambiar automáticamente el tema para que coincida con el tema del sistema" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:411 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:50 packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:621 #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:198 packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:147 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:84 packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:315 #: packages/lib/commands/historyBackward.ts:6 msgid "Back" msgstr "Retroceder" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:449 msgid "Back to %s" msgstr "Volver a %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:725 msgid "Base URL" msgstr "URL Base" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:614 msgid "Basic" msgstr "Básico" #: packages/app-mobile/components/BetaChip.tsx:37 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:484 msgid "Bidirectional" msgstr "Bidireccional" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:604 msgid "Billed annually (%s per user per year respectively)." msgstr "Facturación anual (%s por usuario y año, respectivamente)." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:122 msgid "Block code" msgstr "Código de bloque" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:72 packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:79 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.test.tsx:125 msgid "Bold" msgstr "Negrita" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:218 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 msgid "Browse all plugins" msgstr "Explorar todos los plugins" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:282 msgid "Browse..." msgstr "Explorar..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:222 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:54 msgid "Built-in" msgstr "Integrado" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:102 msgid "Bulleted List" msgstr "Lista con Viñetas" #: packages/app-desktop/gui/AiDegradedNotice.tsx:20 msgid "buy more credits" msgstr "comprar más créditos" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:127 msgid "by %s" msgstr "por %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:20 msgid "by word" msgstr "por palabra" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:41 msgid "Camera" msgstr "Cámara" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:175 msgid "Can Share" msgstr "Puede compartir" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:119 msgid "Can view" msgstr "Puede ver" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:120 msgid "Can view and edit" msgstr "Puede ver y editar" #: packages/app-cli/app/utils/shimInitCli.ts:11 packages/app-desktop/bridge.ts:443 packages/app-desktop/bridge.ts:459 #: packages/app-desktop/bridge.ts:525 packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:43 packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:17 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:621 packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:193 #: packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:87 packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:106 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:11 packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:148 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:346 packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:236 packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:203 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:33 packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotificationMessage.tsx:23 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:114 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:20 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/TextInputDialog.tsx:73 #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginDialogWebView.tsx:125 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:123 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:83 packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:236 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:915 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:100 packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:160 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:183 packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:182 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:366 packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:416 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:668 packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:214 #: packages/app-mobile/utils/makeShowMessageBox.ts:16 packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:21 packages/lib/shim-init-node.ts:292 #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:34 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: packages/app-cli/app/app.ts:147 msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait." msgstr "Cancelando la sincronización en segundo plano... Por favor, espera." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:205 msgid "Cancelling will discard the recording. This cannot be undone. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Al cancelar, se descartará la grabación. Esto no se puede deshacer. ¿Estás seguro de que quieres continuar?" #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotificationMessage.tsx:23 packages/lib/Synchronizer.ts:225 msgid "Cancelling..." msgstr "Cancelando..." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:284 msgid "Cancelling... Please wait." msgstr "Cancelando... Por favor, espera." #: packages/lib/shim-init-node.ts:351 msgid "Cannot access %s" msgstr "No se ha podido acceder a %s" #: packages/app-cli/app/base-command.ts:25 msgid "Cannot change a locked note" msgstr "No se puede cambiar una nota bloqueada" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/NoteListItem.tsx:71 packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:76 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteType.ts:18 msgid "Cannot change a locked note while the session is locked" msgstr "No se puede cambiar una nota bloqueada mientras la sesión está bloqueada" #: packages/app-cli/app/base-command.ts:24 msgid "Cannot change encrypted item" msgstr "No se puede cambiar un elemento cifrado" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:39 msgid "Cannot convert locked note: \"%s\"" msgstr "No se puede convertir la nota bloqueada: «%s»" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:51 msgid "Cannot convert read-only item: \"%s\"" msgstr "No se puede convertir el elemento de solo lectura: «%s»." #: packages/lib/models/Note.ts:697 msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook" msgstr "No se ha podido copiar la nota a la libreta «%s»" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:242 msgid "Cannot create a new note: %s" msgstr "No se puede crear una nueva nota: %s" #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:28 msgid "Cannot display a locked note" msgstr "No se puede mostrar una nota bloqueada" #: packages/app-cli/app/app.ts:81 packages/app-cli/app/command-attach.ts:21 packages/app-cli/app/command-cat.ts:27 #: packages/app-cli/app/command-cp.ts:24 packages/app-cli/app/command-cp.ts:27 packages/app-cli/app/command-done.ts:21 #: packages/app-cli/app/command-export.ts:37 packages/app-cli/app/command-export.ts:41 packages/app-cli/app/command-geoloc.ts:20 #: packages/app-cli/app/command-help.ts:66 packages/app-cli/app/command-import.ts:37 packages/app-cli/app/command-mv.ts:24 #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:45 packages/app-cli/app/command-ren.ts:23 packages/app-cli/app/command-restore.ts:19 #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:29 packages/app-cli/app/command-search.ts:28 packages/app-cli/app/command-set.ts:33 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:37 packages/app-cli/app/command-tag.ts:40 packages/app-cli/app/command-tag.ts:46 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:47 packages/app-cli/app/command-tag.ts:85 packages/app-cli/app/command-tag.ts:91 #: packages/app-cli/app/command-todo.ts:22 packages/app-cli/app/command-use.ts:22 packages/lib/services/interop/InteropService.ts:311 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:330 msgid "Cannot find \"%s\"." msgstr "No se puede encontrar «%s»." #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:28 msgid "Cannot find: \"%s\"" msgstr "No se puede encontrar: «%s»" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:193 msgid "Cannot initialise synchroniser." msgstr "No se puede inicializar el sincronizador." #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:278 msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\"" msgstr "No se puede cargar el módulo «%s» para el formato «%s» y el destino «%s»" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:291 msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and target \"%s\"" msgstr "No se puede cargar el módulo «%s» para el formato «%s» y el objetivo «%s»" #: packages/lib/models/Note.ts:710 msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook" msgstr "No se ha podido mover la nota a la libreta «%s»" #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:88 packages/lib/models/Folder.ts:1035 msgid "Cannot move notebook to this location" msgstr "No se puede mover la libreta a esta ubicación" #: packages/lib/onedrive-api.ts:476 msgid "Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the synchronisation again may fix the problem." msgstr "No se ha podido actualizar el token: faltan datos de autenticación. Reiniciar la sincronización podría solucionar el problema." #: packages/server/src/models/UserModel.ts:419 msgid "Cannot save %s \"%s\" because it is larger than the allowed limit (%s)" msgstr "No se puede guardar %s «%s» porque es más pesado que el límite permitido (%s)" #: packages/server/src/models/UserModel.ts:436 msgid "Cannot save %s \"%s\" because it would go over the total allowed size (%s) for this account" msgstr "No se puede guardar %s «%s» porque es más pesado que el límite permitido (%s)" #: packages/app-mobile/root.tsx:636 msgid "Cannot share" msgstr "No se puede compartir" #: packages/lib/services/share/ShareService.ts:423 msgid "" "Cannot share encrypted notebook with recipient %s because they have not enabled end-to-end encryption. They may do so from the screen " "Configuration > Encryption." msgstr "" "No se puede compartir la libreta cifrada con el destinatario %s porque este no ha habilitado el cifrado de extremo a extremo. Puede " "hacerlo desde la pantalla Configuración > Cifrado." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:340 msgid "Case sensitive" msgstr "Distingue entre mayúsculas y minúsculas" #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:22 msgid "" "Certain Markdown formatting is now rendered in the editor by default. For example, **bold** will appear as actual bold text. You can " "change this behaviour in the \"Editor\" section of Settings." msgstr "" "Ahora, algunos formatos de Markdown se muestran de forma predeterminada en el editor. Por ejemplo, **negrita** aparecerá como texto en " "negrita. Puedes cambiar este comportamiento en la sección «Editor» de la configuración." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleLayoutMoveMode.ts:7 msgid "Change application layout" msgstr "Cambiar el diseño de la aplicación" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:210 msgid "Change language" msgstr "Cambiar idioma" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:211 msgid "Change master password" msgstr "Cambiar la contraseña maestra" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:130 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:140 msgid "Change note lock password" msgstr "Cambiar la contraseña del bloqueo de nota" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:124 msgid "Change ratio" msgstr "Relación de cambio" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:98 msgid "Change shortcut for \"%s\"" msgstr "Cambiar el atajo para «%s»" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:114 msgid "Characters" msgstr "Caracteres" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:115 msgid "Characters excluding spaces" msgstr "Caracteres excluyendo espacios" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:391 msgid "Chat message" msgstr "Mensaje de chat" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:687 msgid "Chat provider" msgstr "Proveedor de chat" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:207 msgid "Check" msgstr "Comprobar" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:387 msgid "Check elements to display in the toolbar" msgstr "Verifica los elementos que se van a mostrar en la barra de herramientas" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:653 msgid "Check for updates" msgstr "Buscar actualizaciones" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:598 packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:923 msgid "Check for updates..." msgstr "Comprobar actualizaciones..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:357 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:488 msgid "Check synchronisation configuration" msgstr "Comprobar configuración de la sincronización" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:107 msgid "Checkbox" msgstr "Casilla de verificación" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:5 msgid "Checkbox completion" msgstr "Rellenado de casillas de verificación" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2148 msgid "Checkbox list" msgstr "Lista de casillas de verificación" #: packages/app-mobile/components/Checkbox.tsx:49 msgid "Checked" msgstr "Comprobado" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:104 packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:149 msgid "Checking... Please wait." msgstr "Comprobando... Por favor, espera." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:116 msgid "Chinese/Japanese/Korean characters" msgstr "Caracteres chinos/japoneses/coreanos" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:98 msgid "Choose an option" msgstr "Selecciona una opción" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:67 msgid "Chrome Web Store" msgstr "Chrome Web Store" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:153 packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:353 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/FileSystemPathSelector.tsx:105 #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/SearchBar.tsx:50 msgid "Clear" msgstr "Borrar" #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:179 msgid "Clear alarm" msgstr "Quitar alarma" #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:30 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:140 packages/app-mobile/components/SearchInput.tsx:80 msgid "Clear search" msgstr "Borrar búsqueda" #: packages/app-cli/app/command-clear.ts:11 msgid "Clears the console output." msgstr "Limpia la salida de la consola." #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/getHelpMessage.ts:5 msgid "" "Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named \"%s\". The current version of the note will not be replaced " "or modified." msgstr "" "Haz clic en «%s» para restaurar la nota. Será copiada en la libreta «%s». La versión actual de la nota no se reemplazará ni se " "modificará." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:239 msgid "Click \"start\" to attach a new voice memo to the note." msgstr "Haz clic en «iniciar» para adjuntar una nueva nota de voz a la nota." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardEditor.tsx:183 msgid "Click the eye icon in the toolbar to switch to the Markdown editor and fix the JSON manually." msgstr "Haz clic en el icono del ojo de la barra de herramientas para cambiar al editor Markdown y corregir el JSON manualmente." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:79 msgid "Click to add tags..." msgstr "Haz clic aquí para agregar etiquetas..." #: packages/lib/versionInfo.ts:99 msgid "Client ID: %s" msgstr "ID del Cliente: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:23 msgid "close" msgstr "cerrar" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:419 packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:189 #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:115 packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:453 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:117 packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:392 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:159 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:23 packages/app-mobile/components/DismissibleDialog.tsx:116 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:210 packages/app-mobile/components/plugins/PluginNotification.tsx:17 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:142 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:118 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: packages/app-mobile/components/Modal.tsx:186 msgid "Close dialog" msgstr "Cerrar diálogo" #: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:138 msgid "Close dropdown" msgstr "Cerrar menú" #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:315 msgid "Close side menu" msgstr "Cerrar menú lateral" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:33 msgid "" "Close the application, then delete your profile in \"%s\", and start the application again. Make sure you create a backup first by " "exporting all your notes as JEX." msgstr "" "Cierra la aplicación, luego elimina tu perfil en «%s» y vuelve a iniciar la aplicación. Asegúrate de crear una copia de seguridad " "primero exportando todas tus notas como JEX." #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:26 packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:638 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:675 msgid "Close Window" msgstr "Cerrar Ventana" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:161 msgid "Closing session..." msgstr "Cerrando sesión..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:42 msgid "Cmd-click to open" msgstr "Cmd-haz clic para abrir" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:48 msgid "Cmd-click to open: %s" msgstr "Cmd-clic para abrir: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:87 packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:90 msgid "Code" msgstr "Código" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:840 msgid "Code Block" msgstr "Bloque de Código" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "Code View" msgstr "Vista de código" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:318 msgid "Collaborate on a notebook with others" msgstr "Colaborar en una libreta con otros usuarios" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:219 packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:149 msgid "Collaborate on notebooks with others" msgstr "Colaborar en las libretas con otros usuarios" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:30 msgid "Collapse all notebooks" msgstr "Contraer todas las libretas" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1836 packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:236 msgid "Collapse title" msgstr "Contraer título" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:23 msgid "Collapsed" msgstr "Colapsado" #: packages/lib/services/ReportService.ts:388 msgid "Coming alarms" msgstr "Próximas alarmas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2050 msgid "" "Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, or path to individual cert files. For example: /my/" "cert_dir, /other/custom.pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your changes before clicking on \"Check " "synchronisation configuration\"." msgstr "" "Lista separada por comas de rutas de acceso a directorios desde los que cargar los certificados, o ruta de acceso a archivos de " "certificado individuales. Por ejemplo: /my/cert_dir, /other/custom.pem. Ten en cuenta que si realizas cambios en la configuración de " "TLS, deberás guardar los cambios antes de hacer clic en «Comprobar configuración de sincronización»." #: packages/lib/services/KeymapService.ts:350 msgid "command" msgstr "comando" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:188 msgid "Command" msgstr "Comando" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "COMMAND" msgstr "COMMAND" #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:798 msgid "Command palette" msgstr "Paleta de comandos" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/commandPalette.ts:7 msgid "Command palette..." msgstr "Paleta de comandos..." #: packages/app-cli/app/command-share.ts:59 msgid "Commands: `add`, `remove`, `list`, `delete`, `accept`, `leave`, and `reject`." msgstr "Comandos: 'agregar', 'eliminar', 'lista', 'eliminar', 'aceptar', 'salir' y 'rechazar'." #: packages/lib/services/noteList/defaultListRenderer.ts:35 msgid "Compact" msgstr "Compacto" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/useOnKeyDown.ts:174 msgid "Complete" msgstr "Completa" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/utils/prepareViewProps.ts:74 msgid "Complete to-do" msgstr "Tarea completada" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:13 packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:80 msgid "Completed" msgstr "Completada" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:79 msgid "Completed decryption." msgstr "Descifrado completado." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/TaskButton.tsx:93 msgid "" "Completed with warnings:\n" "%s" msgstr "" "Completado con advertencias:\n" "%s" #: packages/lib/Synchronizer.ts:226 msgid "Completed: %s (%s)" msgstr "Completada: %s (%s)" #: packages/lib/models/Note.ts:84 msgid "completion date" msgstr "fecha de finalización" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:29 msgid "Compress old changes" msgstr "Comprimir cambios antiguos" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:138 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:858 packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:646 msgid "Configuration" msgstr "Configuración" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:24 msgid "Configured keyboard shortcuts:" msgstr "Atajos de teclado configurados:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1733 msgid "Configures the size of scrollbars used in the app." msgstr "Configura el tamaño de las barras de desplazamiento utilizadas en la aplicación." #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:30 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:28 msgid "Confirm credentials" msgstr "Confirmar credenciales" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:163 msgid "Confirm password cannot be empty" msgstr "La contraseña de confirmación no puede estar vacía" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:94 packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:207 msgid "Confirm password:" msgstr "Confirmar contraseña:" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:106 packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:79 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" #: packages/lib/services/ReportService.ts:366 msgid "Conflicted: %d" msgstr "Conflictos: %d" #: packages/lib/models/Folder.ts:196 msgid "Conflicts" msgstr "Conflictos" #: packages/lib/models/Resource.ts:495 msgid "Conflicts (attachments)" msgstr "Conflictos (archivos adjuntos)" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:321 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:479 msgid "Connect to Joplin Cloud" msgstr "Conéctese a Joplin Cloud" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:345 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:481 msgid "Connect using your organisation account" msgstr "Conéctate usando la cuenta de tu organización" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:372 msgid "Consolidated billing" msgstr "Facturación consolidada" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/NoteCount.tsx:11 msgid "Contains %d note" msgid_plural "Contains %d notes" msgstr[0] "Contiene %d nota" msgstr[1] "Contiene %d notas" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:106 msgid "Content provided by %s" msgstr "Contenido proporcionado por %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:101 msgid "Content provided by: %s" msgstr "Contenido proporcionado por: %s" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:48 packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:88 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:79 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:51 msgid "Continue?" msgstr "¿Continuar?" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:6 msgid "Control character" msgstr "Carácter de control" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:809 msgid "Convert it" msgstr "Conviértelo" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:149 msgid "Convert this card into a Joplin note" msgstr "Convierte esta tarjeta en una nota de Joplin" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:21 msgid "Convert to Markdown" msgstr "Convertir a Markdown" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1422 msgid "Convert to note" msgstr "Convertir en nota" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1422 msgid "Convert to todo" msgstr "Convertir a tarea" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:161 msgid "Converting speech to text..." msgstr "Convertir voz en texto..." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:378 msgid "Copies a Markdown link to this attachment" msgstr "Copia un enlace en formato Markdown a este archivo adjunto" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:565 packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:52 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:176 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:266 packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:443 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: packages/app-desktop/commands/copyDevCommand.ts:9 msgid "Copy dev mode command to clipboard" msgstr "Copiar comando del modo de desarrollador al portapapeles" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:281 packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:295 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:142 packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1442 msgid "Copy external link" msgstr "Copiar enlace externo" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:241 msgid "Copy image" msgstr "Copiar imagen" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:250 msgid "Copy Link Address" msgstr "Copiar Enlace" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:97 packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:170 msgid "Copy link to website" msgstr "Copiar enlace al sitio web" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:127 packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1432 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:377 msgid "Copy Markdown link" msgstr "Copiar enlace de Markdown" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:226 msgid "Copy path to clipboard" msgstr "Copiar la ruta al portapapeles" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:108 packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:110 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:195 msgid "Copy Shareable Link" msgid_plural "Copy Shareable Links" msgstr[0] "Copiar enlace para compartir" msgstr[1] "Copiar enlaces para compartir" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:52 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:75 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar al portapapeles" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:163 msgid "Copy token" msgstr "Copiar token" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:653 msgid "Copy version info" msgstr "Copiar información de la versión" #: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.ts:80 msgid "" "Could not authorise application:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Please try again." msgstr "" "No se pudo autorizar la aplicación:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Por favor, vuelve a intentarlo." #: packages/lib/JoplinServerApi.ts:128 msgid "" "Could not connect to Joplin Server. Please check the Synchronisation options in the config screen. Full error was:\n" "\n" "%s" msgstr "" "No se ha podido conectar a Joplin Server. Comprueba las opciones de sincronización en la pantalla de configuración. El mensaje de error " "completo era:\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 msgid "Could not connect to plugin repository." msgstr "No se ha podido conectar con el repositorio de plugins." #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:88 msgid "Could not convert notes to Markdown: %s" msgstr "No se pudieron convertir las notas a Markdown: %s" #: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:238 msgid "Could not export notes: %s" msgstr "No se pudo exportar las notas: %s" #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnInstallHandler.ts:69 msgid "Could not install plugin: %s" msgstr "No se pudo instalar el plugin: %s" #: packages/lib/services/share/invitationRespond.ts:24 msgid "" "Could not respond to the invitation. Please try again, or check with the notebook owner if they are still sharing it.\n" "\n" "The error was: \"%s\"" msgstr "" "No se pudo responder a la invitación. Inténtalo de nuevo o consulta con el propietario del a libreta si aún la comparte.\n" "\n" "El error fue: «%s»" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:68 msgid "Could not switch profile: %s" msgstr "No se pudo cambiar el perfil: %s" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:238 msgid "Could not upgrade master key: %s" msgstr "No se pudo actualizar la clave maestra: %s" #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:33 msgid "Could not verify the share status of this notebook - aborting. Please try again when you are connected to the internet." msgstr "" "No se ha podido verificar el estado de uso compartido de esta libreta; se cancela la operación. Inténtalo de nuevo cuando estés " "conectado a Internet." #: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:26 msgid "Could not verify your identity: %s" msgstr "No se ha podido verificar su identidad: %s" #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:332 msgid "Create" msgstr "Crear" #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:19 msgid "Create a new notebook under a parent notebook." msgstr "Cree una nueva libreta en una libreta principal." #: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:102 msgid "Create a notebook" msgstr "Crea una libreta" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:215 msgid "Create accessible document" msgstr "Crear un documento accesible" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:112 msgid "Create new notebook" msgstr "Crea una nueva libreta" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addProfile.ts:10 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:88 msgid "Create new profile..." msgstr "Crear nuevo perfil..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:212 msgid "Create note" msgstr "Crear nota" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:169 msgid "Create notebook" msgstr "Crea libreta" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:271 msgid "Create user" msgstr "Crear usuario" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newWhiteboard.ts:8 msgid "Create whiteboard" msgstr "Crear pizarra" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:15 packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:77 msgid "Created" msgstr "Creado" #: packages/lib/models/Note.ts:81 msgid "created date" msgstr "fecha de creación" #: packages/lib/Synchronizer.ts:218 msgid "Created local items: %d." msgstr "Elementos locales creados: %d." #: packages/lib/services/ReportService.ts:324 msgid "Created locally" msgstr "Creado localmente" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNote.ts:16 msgid "Created note: %s" msgstr "Nota creada: %s" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNotebook.ts:13 msgid "Created notebook: %s" msgstr "Libreta creada: %s" #: packages/lib/Synchronizer.ts:220 msgid "Created remote items: %d." msgstr "Elementos remotos creados: %d." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:208 msgid "Created: " msgstr "Creado: " #: packages/app-cli/app/command-import.ts:53 packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:98 msgid "Created: %d." msgstr "Creado: %d." #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:143 packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1278 msgid "Created: %s" msgstr "Creado: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:36 msgid "Creates a new note with an attachment of type %s" msgstr "Crea una nueva nota con un archivo adjunto de tipo %s" #: packages/app-cli/app/command-mknote.ts:13 msgid "Creates a new note." msgstr "Crea una nueva nota." #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:14 msgid "Creates a new notebook." msgstr "Crea una nueva libreta." #: packages/app-cli/app/command-mktodo.ts:13 msgid "Creates a new to-do." msgstr "Crea una nueva tarea." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:123 msgid "Creating new note..." msgstr "Creando una nueva nota..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:123 msgid "Creating new to-do..." msgstr "Creando nueva tarea..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:79 msgid "Creating note \"%s\"..." msgstr "Creando nota «%s»..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:142 msgid "Creating note." msgstr "Creando nota." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportDebugReportButton.tsx:29 msgid "Creating report..." msgstr "Creando un informe..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:44 msgid "Ctrl-click to open" msgstr "Ctrl-clic para abrir" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:50 msgid "Ctrl-click to open: %s" msgstr "Ctrl-clic para abrir: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:24 msgid "current match" msgstr "coincidencia actual" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:163 packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:160 msgid "Current password" msgstr "Contraseña actual" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:97 msgid "Current version is up-to-date." msgstr "La versión actual está actualizada." #: packages/lib/models/Note.ts:82 msgid "custom order" msgstr "orden personalizado" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "Custom order" msgstr "Orden personalizado" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1789 msgid "Custom stylesheet for Joplin-wide app styles" msgstr "Hoja de estilos para personalizar todo Joplin" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1772 msgid "Custom stylesheet for rendered Markdown" msgstr "Hoja de estilos para personalizar el Markdown renderizado" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2049 msgid "Custom TLS certificates" msgstr "Certificados TLS personalizados" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:354 msgid "Customise the note publishing banner" msgstr "Personaliza el banner de publicación de notas" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:57 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:175 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:258 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:77 msgid "Dark" msgstr "Oscuro" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:116 msgid "Dashboard" msgstr "Panel" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:236 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:532 msgid "Date format" msgstr "Formato de fecha" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2154 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2529 msgid "days" msgstr "días" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:127 msgid "Decrease indent level" msgstr "Reducir un nivel de sangría" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:64 msgid "Decrypted items: %d" msgstr "Elementos descifrados: %d" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:47 msgid "Decrypted items: %s / %s" msgstr "Elementos descifrados: %s / %s" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:57 packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:655 msgid "Decrypting items: %d/%d" msgstr "Descifrando elementos: %d/%d" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1648 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1655 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1912 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2500 msgid "Default title to use for documents created by the scanner." msgstr "Título predeterminado que se utilizará para los documentos creados por el escáner." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1681 msgid "Default view / edit state" msgstr "Estado predeterminado de visualización/edición" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:76 msgid "Default: %s" msgstr "Por defecto: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:184 packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:148 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:77 packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:139 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:236 packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:147 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:445 packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:500 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:571 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:205 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1507 packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:189 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:438 packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:21 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:389 msgid "Delete attachment" msgstr "Borrar adjunto" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:235 packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:264 msgid "Delete attachment \"%s\"?" msgstr "¿Eliminar el archivo adjunto «%s»?" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:40 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:740 packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:41 msgid "Delete column" msgstr "Borrar columna" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:28 msgid "Delete expired sessions" msgstr "Borrar sesiones expiradas" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:23 msgid "Delete expired tokens" msgstr "Borrar tokens expirados" #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:192 packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:198 msgid "Delete history" msgstr "Borrar historial" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:127 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:147 msgid "Delete line" msgstr "Borrar línea" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1813 msgid "Delete local data and re-download from sync target" msgstr "Eliminar datos locales y volver a descargarlos desde el destino de sincronización" #: packages/lib/commands/deleteNote.ts:7 msgid "Delete note" msgstr "Eliminar nota" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:10 msgid "Delete notebook" msgstr "Eliminar libreta" #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnDeleteHandler.ts:16 msgid "Delete plugin \"%s\"?" msgstr "¿Borrar plugin «%s»?" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:128 msgid "Delete profile \"%s\"" msgstr "Eliminar perfil «%s»" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:147 msgid "" "Delete profile \"%s\"?\n" "\n" "All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted." msgstr "" "¿Quieres eliminar el perfil «%s»?\n" "\n" "Todos los datos, incluidas las notas, las libretas y las etiquetas, se eliminarán permanentemente." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:39 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:728 packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:36 msgid "Delete row" msgstr "Borrar fila" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:502 msgid "Delete selected notes" msgstr "Borrar notas seleccionadas" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:175 msgid "Delete tag \"%s\"?" msgstr "¿Eliminar la etiqueta «%s»?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:38 packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:431 msgid "" "Delete the Inbox notebook?\n" "\n" "If you delete the inbox notebook, any email that's recently been sent to it may be lost." msgstr "" "¿Eliminar la libreta de la bandeja de entrada?\n" "\n" "Si eliminas la libreta de la bandeja de entrada, es posible que se pierda cualquier correo electrónico que se haya enviado recientemente." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:269 msgid "Delete this invitation? The recipient will no longer have access to this shared notebook." msgstr "¿Eliminar esta invitación? El destinatario ya no tendrá acceso a esta libreta compartida." #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:119 msgid "Delete this profile?" msgstr "¿Borrar este perfil?" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:79 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:205 msgid "Deleted" msgstr "Eliminado" #: packages/lib/Synchronizer.ts:222 msgid "Deleted local items: %d." msgstr "Elementos locales borrados: %d." #: packages/lib/services/ai/tools/global/deleteNote.ts:12 msgid "Deleted note" msgstr "Nota eliminada" #: packages/lib/Synchronizer.ts:223 msgid "Deleted remote items: %d." msgstr "Elementos remotos borrados: %d." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:20 msgid "Deletes notes permanently, skipping the trash." msgstr "Elimina notas de forma permanente, saltándose la papelera." #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:14 msgid "Deletes the given notebook." msgstr "Elimina la libreta dada." #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:19 msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation." msgstr "Elimina una libreta sin pedir confirmación." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:14 msgid "Deletes the notes matching ." msgstr "Elimina las notas que coincidan con ." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:19 msgid "Deletes the notes without asking for confirmation." msgstr "Elimina las notas sin pedir confirmación." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:390 msgid "Deletes this attachment" msgstr "Elimina este archivo adjunto" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:580 msgid "Deletion log" msgstr "Registro de eliminación" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:182 msgid "Deselect" msgstr "Deseleccionar" #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Destination format: %s" msgstr "Formato de destino: %s" #: packages/lib/services/noteList/defaultLeftToRightListRenderer.ts:28 packages/lib/services/noteList/defaultMultiColumnsRenderer.ts:10 msgid "Detailed" msgstr "Detallado" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:99 msgid "Dev" msgstr "Desarrollador" #: packages/lib/versionInfo.ts:98 msgid "Device: %s" msgstr "Dispositivo: %s" #: packages/lib/services/interop/Module.ts:61 msgid "Directory" msgstr "Directorio" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:183 msgid "Directory to synchronise with (absolute path)" msgstr "Directorio con el que sincronizarse (ruta completa)" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:212 msgid "Disable" msgstr "Deshabilitar" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:175 msgid "Disable %s" msgstr "Desactivar %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:409 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:427 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/disableNoteEncryption.ts:9 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:348 msgid "Disable encryption" msgstr "Deshabilitar cifrado" #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:24 msgid "Disable it" msgstr "Desactivarlo" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:574 msgid "Disable safe mode and restart" msgstr "Desactivar el modo seguro y reiniciar" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:677 msgid "Disable synchronisation" msgstr "Desactivar la sincronización" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:104 msgid "Disable Web Clipper Service" msgstr "Deshabilitar el Servicio de Web Clipper" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:143 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:85 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1845 msgid "Disabled" msgstr "Deshabilitado" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:353 msgid "Disabled keys" msgstr "Teclas deshabilitadas" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:413 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:307 msgid "" "Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do " "you wish to continue?" msgstr "" "Desactivar el cifrado significa que *todas* tus notas y archivos adjuntos se volverán a sincronizar y se enviarán sin cifrar al destino " "de sincronización. ¿Deseas continuar?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:19 msgid "Discard" msgstr "Descartar" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:185 packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:47 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:299 packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 msgid "Discard changes" msgstr "Descartar cambios" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/BannerContent.tsx:21 packages/app-mobile/components/BottomDrawer.tsx:516 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:45 #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:166 packages/app-mobile/root.tsx:829 msgid "Dismiss" msgstr "Descartar" #: packages/app-cli/app/command-geoloc.ts:13 msgid "Displays a geolocation URL for the note." msgstr "Muestra la URL de geolocalización de la nota." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:28 msgid "Displays only the first top notes." msgstr "Muestra solo las primeras notas." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:31 msgid "" "Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would " "display only the to-dos, while `-tnt` would display notes and to-dos." msgstr "" "Muestra únicamente los elementos de los tipos especificados. Puede ser `n` para notas; `t`, para tareas; o `nt`, para notas y tareas " "(ej. `-tt` mostrará únicamente las tareas, mientras que `-tnt` mostrará notas y tareas)." #: packages/app-cli/app/command-status.ts:13 msgid "Displays summary about the notes and notebooks." msgstr "Muestra un resumen acerca de las notas y las libretas." #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:20 msgid "Displays the complete information about note." msgstr "Mostrar la información completa acerca de la nota." #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:14 msgid "Displays the configured keyboard shortcuts." msgstr "Muestra los atajos de teclado configurados." #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:16 msgid "Displays the given note." msgstr "Muestra la nota dada." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:19 msgid "Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list of notebooks." msgstr "Muestra las notas en la libreta actual. Use `ls /` para mostrar la lista de libretas." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:13 msgid "Displays usage information." msgstr "Muestra información de uso." #: packages/app-cli/app/command-version.ts:11 msgid "Displays version information" msgstr "Muestra información de la versión" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:439 packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:11 msgid "Do it now" msgstr "Hacerlo ahora" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:29 msgid "Do not ask for confirmation." msgstr "No pedir confirmación." #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:32 packages/app-cli/app/command-share.ts:66 msgid "Do not ask for user confirmation." msgstr "No pida la confirmación del usuario." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:57 msgid "" "Do not lose the password as, for security purposes, this will be the *only* way to decrypt the data! To enable encryption, please enter " "your password below." msgstr "" "¡No pierdas la contraseña ya que, por motivos de seguridad, esta será la *única* forma de descifrar los datos! Para habilitar el " "cifrado, ingresa tu contraseña a continuación." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2499 msgid "Document scanner: Title template" msgstr "Escáner de documentos: Plantilla de título" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:65 msgid "Don't allow the share recipient to write to the shared notebook. Valid only for the `add` subcommand." msgstr "No permitir que el destinatario del recurso compartido escriba en la libreta compartida. Válido solo para el subcomando `add`." #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:31 msgid "Don't have an account yet?" msgstr "¿Aún no tienes una cuenta?" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:381 msgid "Don't show again" msgstr "No volver a mostrar" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:811 msgid "Don't show this message again" msgstr "No volver a mostrar este mensaje" #: packages/lib/models/Setting.ts:1416 msgid "Donate, website" msgstr "Donar, sitio web" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:144 packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:211 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:193 packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:162 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/joplinEditablePlugin/utils/createEditorDialog.ts:32 packages/lib/models/Resource.ts:35 msgid "Done" msgstr "Listo" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:368 msgid "Double tap to open this attachment. Long press to expand or collapse details." msgstr "Toca dos veces para abrir este archivo adjunto. Mantén pulsado para mostrar u ocultar los detalles." #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:150 msgid "Download and install the relevant extension for your browser:" msgstr "Descargua e instala la extensión correspondiente para tu navegador:" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:641 packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:653 msgid "Download it from GitHub Releases" msgstr "Descárgalo desde GitHub Releases" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:84 msgid "Download it from the Joplin Android repository" msgstr "Descárgalo desde el repositorio de Android de Joplin" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:669 msgid "Download it now" msgstr "Descárgalo ahora" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:15 packages/lib/models/Resource.ts:420 msgid "Downloaded" msgstr "Descargado" #: packages/lib/services/ReportService.ts:322 msgid "Downloaded and decrypted" msgstr "Descargado y descifrado" #: packages/lib/services/ReportService.ts:323 msgid "Downloaded and encrypted" msgstr "Descargado y cifrado" #: packages/lib/models/Resource.ts:419 msgid "Downloading" msgstr "Descargando" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:163 msgid "Downloading %s language files..." msgstr "Descarga de archivos de idioma %s..." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:251 msgid "Downloading resources..." msgstr "Descargando recursos..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:14 msgid "Downloading…" msgstr "Descargando…" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:78 msgid "Dracula" msgstr "Drácula" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:71 msgid "Drag to move group" msgstr "Arrastra para mover el grupo" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1355 msgid "Draw picture" msgstr "Dibujo" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1079 packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:44 msgid "Drawing" msgstr "Dibujar" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "Drop notes or files here" msgstr "Suelta notas o archivos aquí" #: packages/lib/SyncTargetDropbox.ts:21 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:164 msgid "Dropbox Login" msgstr "Inicio de sesión de Dropbox" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:14 msgid "Due" msgstr "Vencido" #: packages/lib/models/Note.ts:83 msgid "due date" msgstr "fecha límite" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/duplicateNote.ts:7 packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:538 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:577 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:131 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:152 msgid "Duplicate line" msgstr "Duplicar línea" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:540 msgid "Duplicate selected notes" msgstr "Duplicar notas seleccionadas" #: packages/app-cli/app/command-cp.ts:13 msgid "Duplicates the notes matching to [notebook]. If no notebook is specified the note is duplicated in the current notebook." msgstr "Duplica las notas que coincidan con a [notebook]. Si no se especifica una libreta la nota se duplica en la libreta actual." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:229 msgid "Duration: %s" msgstr "Duración: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useContextMenu.ts:95 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useEditDialog.ts:94 packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:436 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openFolderDialog.ts:12 #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:42 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:152 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:162 packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:403 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:444 packages/app-mobile/contentScripts/rendererBundle/utils/useEditPopup.ts:108 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/joplinEditablePlugin/joplinEditablePlugin.ts:247 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1454 msgid "Edit as Markdown" msgstr "Editar como Markdown" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1454 msgid "Edit as Rich Text" msgstr "Editar como texto enriquecido" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:137 msgid "Edit link" msgstr "Editar enlace" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1685 msgid "Edit mode" msgstr "Modo de edición" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:17 msgid "Edit note." msgstr "Editar nota." #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:169 packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:112 msgid "Edit notebook" msgstr "Editar libreta" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:88 msgid "Edit profile" msgstr "Editar perfil" #: packages/app-desktop/commands/editProfileConfig.ts:9 msgid "Edit profile configuration..." msgstr "Editar configuración de perfil..." #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:64 msgid "Edit tag" msgstr "Editar etiqueta" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/toggleVisiblePanes.ts:25 msgid "Editing" msgstr "Editando" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:153 packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:8 #: packages/lib/models/Setting.ts:1359 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.tsx:40 msgid "Editor actions" msgstr "Acciones del editor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1641 msgid "Editor font" msgstr "Fuente del editor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1667 msgid "Editor font family" msgstr "Familia de fuente del editor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1629 msgid "Editor font size" msgstr "Tamaño de fuente del editor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1716 msgid "Editor maximum width" msgstr "Ancho máximo del editor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1697 msgid "Editor monospace font family" msgstr "Familia de fuente monoespaciada del editor" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:135 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:139 packages/lib/versionInfo.ts:105 msgid "Editor: %s" msgstr "Editor: %s" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:32 msgid "Either \"text\" or \"json\"" msgstr "Cualquiera «text» o «json»" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1913 msgid "Emacs" msgstr "Emacs" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:39 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:55 #: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:145 packages/server/src/routes/admin/users.ts:155 msgid "Email" msgstr "Email" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:47 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:23 msgid "Email to note" msgstr "Correo electrónico a la nota" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:336 msgid "Email to Note" msgstr "Correo electrónico a la nota" #: packages/lib/models/Setting.ts:1408 msgid "Email To Note, login information" msgstr "Correo electrónico a la nota, información de inicio de sesión" #: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:124 packages/server/src/services/MustacheService.ts:132 msgid "Emails" msgstr "Emails" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:58 msgid "Embedding index" msgstr "Índice de incrustación" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:194 msgid "emphasised text" msgstr "texto en cursiva" #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:16 packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:8 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:361 packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:371 msgid "Empty trash" msgstr "Vaciar papelera" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:212 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:87 packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:228 msgid "Enable" msgstr "Activar" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:175 msgid "Enable %s" msgstr "Activar %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1502 msgid "Enable ^sup^ syntax" msgstr "Activar sintaxis ^sup^" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1506 msgid "Enable ++insert++ syntax" msgstr "Activar sintaxis ++insert++" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1498 msgid "Enable ==mark== syntax" msgstr "Activar==marca== sintaxis" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1501 msgid "Enable ~sub~ syntax" msgstr "Activar la sintaxis ~sub~" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1504 msgid "Enable abbreviation syntax" msgstr "Activar sintaxis de abreviaturas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1493 msgid "Enable ABC musical notation support" msgstr "Activar compatibilidad con notación musical ABC" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:651 msgid "Enable AI features" msgstr "Activar funciones de IA" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1495 msgid "Enable audio player" msgstr "Activar reproductor de audio" #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:83 msgid "Enable biometrics authentication?" msgstr "¿Activar autenticación biométrica?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1503 msgid "Enable deflist syntax" msgstr "Habilitar la sintaxis de la lista de definiciones" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:360 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:427 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:13 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:348 msgid "Enable encryption" msgstr "Activar cifrado" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1508 msgid "Enable external embeds (e.g. YouTube Videos)" msgstr "Activar la incrustación de contenidos externos (por ejemplo, vídeos de YouTube)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1519 msgid "Enable file:// URLs for images and videos" msgstr "Activar URL de file:// para imágenes y videos" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1499 msgid "Enable footnotes" msgstr "Activar notas al pie" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1491 msgid "Enable Fountain syntax support" msgstr "Activar el soporte de sintaxis de Fountain" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:600 msgid "Enable handwritten transcription" msgstr "Habilitar la transcripción manuscrita" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1138 msgid "Enable HTML-to-Markdown conversion banner" msgstr "Habilitar banner de conversión de HTML a Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1488 msgid "Enable Linkify" msgstr "Activar Linkify" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1505 msgid "Enable markdown emoji" msgstr "Activar emoji markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1490 msgid "Enable math expressions" msgstr "Activar expresiones matemáticas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:662 msgid "Enable MCP server" msgstr "Activar el servidor MCP" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1492 msgid "Enable Mermaid diagrams support" msgstr "Activar el soporte de diagramas de Mermaid" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1507 msgid "Enable multimarkdown table extension" msgstr "Activar extensión de tablas multimarkdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2144 msgid "Enable note history" msgstr "Activar el historial de notas" #: packages/lib/models/Setting.ts:1415 msgid "Enable or disable plugins" msgstr "Activar o desactivar plugins" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1497 msgid "Enable PDF viewer" msgstr "Activar visor de PDF" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:119 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1444 msgid "Enable plugin support" msgstr "Activar soporte de plugins" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1486 msgid "Enable soft breaks" msgstr "Activar saltos de línea" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1927 msgid "Enable spell checking in Markdown editor" msgstr "Activar la revisión ortográfica en el editor de Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1317 msgid "Enable spellcheck in the text editor" msgstr "Activar el corrector ortográfico en el editor de texto" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1500 msgid "Enable table of contents extension" msgstr "Activar extensión de tabla de contenidos" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1328 msgid "Enable the Markdown toolbar" msgstr "Activar la barra de herramientas Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1487 msgid "Enable typographer support" msgstr "Activar la compatibilidad con tipógrafos" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1496 msgid "Enable video player" msgstr "Activar reproductor de video" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:124 msgid "Enable Web Clipper Service" msgstr "Habilitar el servicio de Web Clipper" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:93 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1127 msgid "Enables Markdown list continuation, auto-closing HTML tags, and other markup autocompletions." msgstr "Permite continuar listas en Markdown, cerrar automáticamente las etiquetas HTML y otras funciones de autocompletado de marcado." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1160 msgid "Enables Markdown pattern replacement in the Rich Text Editor. For example, when enabled, typing **bold** creates bold text." msgstr "" "Activa el reemplazo de patrones de Markdown en el Editor de texto enriquecido. Por ejemplo, cuando está habilitado, al escribir " "**negrita** se crea texto en negrita." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:880 msgid "" "Enables the default edit operations for notes with an open AI chat panel. When disabled, the chat panel can still read the open note. " "Does not apply to MCP." msgstr "" "Activa las operaciones de edición predeterminadas para las notas con un panel de chat de IA abierto. Cuando está desactivado, el panel " "de chat sigue pudiendo leer la nota abierta. No se aplica a MCP." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:52 msgid "Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be re-synchronised and sent encrypted to the sync target." msgstr "" "Habilitar el cifrado significa que *todas* tus notas y adjuntos van a ser resincronizados y enviados cifrados al objetivo de " "sincronización." #: packages/lib/models/BaseItem.ts:960 msgid "Encrypted" msgstr "Cifrado" #: packages/lib/models/BaseItem.ts:1019 msgid "Encrypted items cannot be modified" msgstr "Los elementos cifrados no pueden ser modificados" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:33 msgid "Encrypting a note requires a note lock password, which has not yet been set. Set it up now?" msgstr "Para cifrar una nota se necesita una contraseña de bloqueo, que aún no se ha configurado. ¿Quieres configurarla ahora?" #: packages/lib/models/Setting.ts:1366 msgid "Encryption" msgstr "Cifrado" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:554 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:365 msgid "Encryption Config" msgstr "Configuración del Cifrado" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 msgid "Encryption is: %s" msgstr "El cifrado está: %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:462 msgid "Encryption keys" msgstr "Claves de cifrado" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:167 msgid "Encryption was setup previously, but all keys have been disabled. To continue, please use the desktop app to enable a key." msgstr "" "El cifrado ya se había configurado anteriormente, pero todas las claves se han desactivado. Para continuar, utiliza la aplicación de " "escritorio para activar una clave." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 msgid "Encryption:" msgstr "Cifrado:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:436 msgid "End-to-end encryption" msgstr "Cifrado de Extremo a Extremo" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:192 msgid "Ends voice typing" msgstr "Finaliza la escritura por voz" #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:84 msgid "Enter code here" msgstr "Introduce el código aquí" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:38 packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:84 msgid "Enter master password:" msgstr "Introduce la contraseña maestra:" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:175 msgid "Enter new password" msgstr "Introduce una nueva contraseña" #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:115 msgid "Enter notebook title" msgstr "Introduce el título de la libreta" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:190 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:175 msgid "Enter password" msgstr "Introducir la contraseña" #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:73 msgid "Enter the code" msgstr "Introduce el código" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:43 msgid "Enter the code:" msgstr "Introduce el código:" #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:68 msgid "Enter the note lock password to unlock encrypted notes for this session." msgstr "Introduce la contraseña de bloqueo de notas para desbloquear las notas cifradas de esta sesión." #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:156 msgid "Entering selection mode" msgstr "Entrando en el modo de selección" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:61 msgid "Enum" msgstr "Enumeración" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:29 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:114 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:68 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:45 packages/lib/models/Resource.ts:34 #: packages/lib/models/Resource.ts:421 msgid "Error" msgstr "Error" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:82 packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:27 msgid "Error opening note in editor: %s" msgstr "Error al abrir la nota en el editor: %s" #: packages/app-mobile/components/CameraView/Camera/index.tsx:52 msgid "Error starting camera: %s" msgstr "Error al iniciar la cámara: %s" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:64 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:85 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:67 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:164 packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:38 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:234 packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:114 msgid "Error: %s" msgstr "Error: %s" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:108 msgid "Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that the sync target is accessible. The reported error was:" msgstr "" "Error. Comprueba que la URL, el nombre de usuario, la contraseña, etc., sean correctos y que se pueda acceder al destino de " "sincronización. El error que se ha producido es el siguiente:" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:154 msgid "Error. The AI provider test failed:" msgstr "Error. La prueba del proveedor de IA ha fallado:" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:237 msgid "Errors only" msgstr "Solo errores" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:78 msgid "Evernote Export File (as HTML)" msgstr "Archivo de exportación de Evernote (como HTML)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:87 msgid "Evernote Export File (as Markdown)" msgstr "Archivo de exportación de Evernote (como Markdown)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:96 msgid "Evernote Export Files (Directory, as HTML)" msgstr "Archivos de exportación de Evernote (directorio, como HTML)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:105 msgid "Evernote Export Files (Directory, as Markdown)" msgstr "Archivos de exportación de Evernote (directorio, como Markdown)" #: packages/app-cli/app/command-exit.ts:11 msgid "Exits the application." msgstr "Sale de la aplicación." #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:219 msgid "Expand %s" msgstr "Expandir %s" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:30 msgid "Expand all notebooks" msgstr "Expandir todas las libretas" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1836 packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:236 msgid "Expand title" msgstr "Expandir título" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:21 msgid "Expanded" msgstr "Expandido" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:182 packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:265 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:202 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:617 packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:685 msgid "Export all" msgstr "Exportar todo" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.test.tsx:38 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:20 msgid "Export all notes as JEX" msgstr "Exportar todas las notas como JEX" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:205 msgid "Export debug report" msgstr "Exportar Informe de depuración" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportDebugReportButton.tsx:14 msgid "Export Debug Report" msgstr "Exportar Informe de Depuración" #: packages/app-desktop/commands/exportDeletionLog.ts:11 msgid "Export deletion log" msgstr "Exportar registro de eliminación" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:16 msgid "Export profile" msgstr "Exportar perfil" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.test.tsx:42 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:70 msgid "Exported successfully!" msgstr "¡Exportado con éxito!" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:36 msgid "Exporting profile..." msgstr "Exportando perfil..." #: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:217 msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..." msgstr "Se está exportando a «%s» en formato «%s». Por favor, espera..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:25 msgid "Exporting..." msgstr "Exportando..." #: packages/app-cli/app/command-export.ts:14 msgid "" "Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the complete database including notebooks, notes, tags and resources." msgstr "" "Exporta los datos de Joplin a la ruta dada. Por defecto, se exportará la base de datos completa incluyendo libretas, notas, etiquetas y " "recursos." #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Exports only the given note." msgstr "Exporta sólo la nota indicada." #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Exports only the given notebook." msgstr "Exporta solo la libreta indicada." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:663 msgid "" "Exposes Joplin notes to external AI applications (Claude Desktop, Cursor, etc.) via the Model Context Protocol. Requires the Web Clipper " "service to be running. Connected AI tools can read your note content; any text they retrieve may be sent to the external LLM provider " "those tools use." msgstr "" "Permite que las notas de Joplin estén disponibles para aplicaciones de IA externas (Claude Desktop, Cursor, etc.) a través del Protocolo " "de contexto del modelo. Requiere que el servicio Web Clipper esté en funcionamiento. Las herramientas de IA conectadas pueden leer el " "contenido de tus notas; cualquier texto que recuperen puede enviarse al proveedor externo de modelos de lenguaje grande (LLM) que " "utilicen dichas herramientas." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2115 msgid "Fail-safe" msgstr "A prueba de fallos" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2116 msgid "Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the result of a misconfiguration or bug)" msgstr "" "A prueba de errores: no borre los datos locales cuando el destino de sincronización esté vacío (a menudo como resultado de una " "configuración incorrecta o un error)" #: packages/lib/services/synchronizer/syncInfoUtils.ts:177 msgid "" "Fail-safe: Sync was interrupted to prevent data loss, because the sync target is empty or damaged. To override this behaviour disable " "the fail-safe in the sync settings." msgstr "" "Protección contra fallos: la sincronización se ha interrumpido para evitar la pérdida de datos, ya que el destino de la sincronización " "está vacío o dañado. Para anular este comportamiento, desactiva la protección contra fallos en la configuración de sincronización." #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:29 packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:54 msgid "Failed to connect to your account. Please try again." msgstr "No se ha podido conectar a tu cuenta. Por favor, inténtalo de nuevo." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:75 msgid "Failed to create accessible document: %s" msgstr "No se ha podido crear un documento accesible: %s" #: packages/app-cli/app/main.js:107 msgid "Fatal error:" msgstr "Error fatal:" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:660 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:668 msgid "Feature flags" msgstr "Feature flags" #: packages/lib/Synchronizer.ts:224 msgid "Fetched items: %d/%d." msgstr "Elementos obtenidos: %d/%d." #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:62 packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:660 msgid "Fetching resources: %d/%d" msgstr "Obteniendo recursos: %d/%d" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:192 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:209 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:42 packages/lib/services/interop/Module.ts:61 msgid "File" msgstr "Archivo" #: packages/lib/SyncTargetFilesystem.ts:18 msgid "File system" msgstr "Sistema de archivos" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:206 packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:207 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:556 msgid "Filtered by section [%s]" msgstr "Filtrado por sección [%s]" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:14 msgid "Find" msgstr "Buscar" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:262 msgid "Find: " msgstr "Buscar: " #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:220 msgid "Finishes recording" msgstr "Finaliza la grabación" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:60 msgid "Firefox Extension" msgstr "Extensión de Firefox" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "Fix search index" msgstr "Reparar índice de búsqueda" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "Fixing search index..." msgstr "Reparando índice de búsqueda..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:486 msgid "Flip" msgstr "Dar la vuelta" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:850 packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteViewer.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementToolbar.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:10 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:11 msgid "Focus" msgstr "Enfocar" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1344 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1361 msgid "Focus body" msgstr "Enfocar cuerpo" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1343 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1360 msgid "Focus title" msgstr "Enfocar título" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:139 msgid "Folder \"%s\" is shared with:" msgstr "La carpeta «%s» se comparte con:" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:98 msgid "Follow link" msgstr "Seguir enlace" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:38 msgid "For debugging purpose only: export your profile to an external SD card." msgstr "Solo con fines de depuración: exporta tu perfil a una tarjeta SD externa." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2095 msgid "For example \"%s\"" msgstr "Por ejemplo «%s»" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:36 msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s" msgstr "Para información de cómo personalizar los atajos, por favor visite %s" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:369 msgid "For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advice on how to enable it please check the documentation:" msgstr "" "Para obtener más información sobre el cifrado de extremo a extremo (E2EE) y consejos sobre cómo activarlo, consulta la documentación:" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:84 msgid "For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`" msgstr "Para ver la lista de atajos de teclado y opciones de configuración, escribe `help keymap`" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:335 msgid "Force path style" msgstr "Forzar estilo de ruta" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:147 msgid "Forgot password?" msgstr "¿Has olvidado la contraseña?" #: packages/lib/commands/historyForward.ts:6 msgid "Forward" msgstr "Avanzar" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:52 packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:97 msgid "Found: %d." msgstr "Encontrado: %d." #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:47 msgid "FTS enabled: %d" msgstr "FTS activado: %d" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Full changelog" msgstr "Registro de cambios completo" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:151 msgid "Full name" msgstr "Nombre completo" #: packages/lib/models/Setting.ts:1356 packages/server/src/services/MustacheService.ts:113 msgid "General" msgstr "General" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Generated" msgstr "Generado" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:15 msgid "Generating link..." msgid_plural "Generating links..." msgstr[0] "Creando enlace..." msgstr[1] "Creando enlaces..." #: packages/lib/models/Setting.ts:1411 msgid "Geolocation, image resize" msgstr "Geolocalización, redimensionamiento de la imagen" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:727 msgid "Get a quote" msgstr "Solicitar presupuesto" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:88 msgid "Get it now:" msgstr "Obtenla ahora en:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1821 msgid "Get pre-releases when checking for updates" msgstr "Obtener versiones preliminares al buscar actualizaciones" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:14 msgid "" "Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it " "will list the current configuration." msgstr "" "Obtiene o establece un valor de configuración. Si no se proporciona [value], se mostrará el valor de [name]. Si no se proporcionan " "[name] ni [value], se mostrará la configuración actual." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1557 msgid "Global shortcut to show/hide Joplin" msgstr "Atajo global para mostrar/ocultar Joplin" #: packages/app-mobile/services/voiceTyping/whisper.ts:188 msgid "Glossary:" msgstr "Glosario:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:13 msgid "go" msgstr "ir" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:150 msgid "Go back" msgstr "Volver" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:177 msgid "Go to end of note" msgstr "Ir al final de la nota" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:44 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:59 msgid "Go to Joplin Cloud profile" msgstr "Ir al perfil de Joplin Cloud" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:12 msgid "Go to line" msgstr "Ir a la línea" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1299 msgid "Go to source URL" msgstr "Ir a la URL de origen" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:172 msgid "Go to start of note" msgstr "Ir al principio de la nota" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/gotoAnything.ts:19 packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:790 msgid "Goto Anything..." msgstr "Ir a..." #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:131 msgid "Grant authorisation" msgstr "Conceder la autorización" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:85 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:86 msgid "Group" msgstr "Grupo" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:114 msgid "Have you authorised the application login in the above URL?" msgstr "¿Has autorizado el inicio de sesión de la aplicación en la URL anterior?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:44 msgid "Header %d" msgstr "Encabezado %d" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:112 msgid "Heading" msgstr "Encabezado" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:296 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:466 packages/app-desktop/gui/HelpButton.tsx:46 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:304 packages/server/src/services/MustacheService.ts:287 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:113 msgid "Here's what we do to make plugins safer:" msgstr "Esto es lo que hacemos para que los plugins sean más seguros:" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:48 msgid "Hermes enabled: %d" msgstr "Hermes activado: %d" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:646 msgid "Hide %s" msgstr "Ocultar %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:230 msgid "Hide advanced" msgstr "Ocultar avanzadas" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:221 msgid "Hide disabled" msgstr "Ocultar desactivadas" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 msgid "Hide disabled keys" msgstr "Ocultar teclas deshabilitadas" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:22 msgid "Hide Joplin" msgstr "Ocultar Joplin" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/hideKeyboard.ts:7 packages/app-mobile/components/SearchInput.tsx:64 msgid "Hide keyboard" msgstr "Ocultar teclado" #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/PasswordInput.tsx:21 msgid "Hide password" msgstr "Ocultar la contraseña" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:46 msgid "Hides warning" msgstr "Oculta la advertencia" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:14 msgid "Highlight" msgstr "Resaltado" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:149 packages/server/src/services/MustacheService.ts:282 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:117 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Regla Horizontal" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:201 msgid "HTML Directory" msgstr "Directorio HTML" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:114 msgid "HTML document" msgstr "Documento HTML" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:194 msgid "HTML File" msgstr "Archivo HTML" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:82 msgid "Hyperlink" msgstr "Hipervínculo" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:143 msgid "Icon" msgstr "Icono" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:147 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:235 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:526 packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:42 packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:116 msgid "ID" msgstr "ID" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:22 packages/lib/models/Resource.ts:32 #: packages/lib/models/Resource.ts:36 packages/lib/Synchronizer.ts:340 msgid "Idle" msgstr "Inactivo" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1958 msgid "If an image attachment is on its own line and followed by a blank line, it will be rendered just below its Markdown source." msgstr "" "Si un archivo adjunto de imagen está en su propia línea y seguido de una línea en blanco, se renderizará justo debajo de su fuente " "Markdown." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1139 msgid "If enabled, opening an HTML note displays a prompt to convert the note to Markdown." msgstr "" "Si está activada esta opción, al abrir una nota en formato HTML aparecerá un mensaje preguntando si se quiere convertir la nota a " "Markdown." #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:39 msgid "If you have already authorised, please wait for the application to sync to Joplin Cloud." msgstr "Si ya lo has autorizado, espera a que la aplicación se sincronice con Joplin Cloud." #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:179 packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:561 #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:127 packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:203 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2074 msgid "Ignore TLS certificate errors" msgstr "Ignorar errores en certificados TLS" #: packages/lib/services/ReportService.ts:238 msgid "Ignored items that cannot be synchronised" msgstr "Elementos ignorados que no se pueden sincronizar" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:108 msgid "Images" msgstr "Imágenes" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:181 packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:613 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:682 packages/app-desktop/gui/Root.tsx:167 msgid "Import" msgstr "Importar" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:603 msgid "Import a note from a text file (%s). The note will be imported into notebook '%s'." msgstr "Importa una nota desde un archivo de texto (%s). La nota se importará a la libreta «%s»." #: packages/lib/models/Setting.ts:1372 msgid "Import and Export" msgstr "Importar y exportar" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:114 msgid "Import anyway" msgstr "Importar de todos modos" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:105 msgid "" "Import failed. Make sure a %s file was selected.\n" "Details: %s" msgstr "" "La importación ha fallado. Asegúrate de que se haya seleccionado un archivo %s.\n" "Detalles: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:593 msgid "Import from JEX" msgstr "Importar desde JEX" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:599 msgid "Import from text file" msgstr "Importar desde archivo de texto" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:594 msgid "Import notes from a JEX (Joplin Export) file." msgstr "Importar notas de un archivo JEX (Joplin Export)." #: packages/lib/models/Setting.ts:1414 msgid "Import or export your data" msgstr "Importa o exporta tus datos" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:20 msgid "Import..." msgstr "Importar..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:28 msgid "Imported Notes" msgstr "Notas importadas" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:114 msgid "Imported successfully!" msgstr "¡Importado con éxito!" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:122 msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..." msgstr "Importando desde «%s» en formato «%s». Por favor, espera..." #: packages/app-cli/app/command-import.ts:70 msgid "Importing notes..." msgstr "Importando notas..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:47 msgid "Importing..." msgstr "Importando..." #: packages/app-cli/app/command-import.ts:17 msgid "Imports data into Joplin." msgstr "Importa datos a Joplin." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:467 msgid "" "In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In " "\"Always\", all the attachments are downloaded whether you open the note or not." msgstr "" "En modo «Manual», los archivos adjuntos se descargan solamente al hacer clic en ellos. En modo «Automático», se descargan cuando se abre " "la nota. En modo «Siempre», se descargan todos los archivos adjuntos aunque la nota no esté abierta." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:77 msgid "" "In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the " "currently selected note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item." msgstr "" "En cualquier comando, una nota o libreta puede ser referida por su título o ID, o utilizando los atajos `$n` o `$b`, respectivamente, " "para la nota o libreta seleccionada. Se puede utilizar `$c` para hacer referencia al elemento seleccionado." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:547 msgid "" "In order to do so, your entire data set will have to be encrypted and synchronised, so it is best to run it overnight.\n" "\n" "To start, please follow these instructions:\n" "\n" "1. Synchronise all your devices.\n" "2. Click \"%s\".\n" "3. Let it run to completion. While it runs, avoid changing any note on your other devices, to avoid conflicts.\n" "4. Once sync is done on this device, sync all your other devices and let it run to completion.\n" "\n" "Important: you only need to run this ONCE on one device." msgstr "" "Para hacerlo, todos tus datos deberán ser cifrados y sincronizados, por lo que es mejor realizarlo durante la noche.\n" "\n" "Para empezar, sigue estas instrucciones:\n" "\n" "1. Sincroniza todos tus dispositivos.\n" "2. Haz clic en «%s».\n" "3. Deja que se ejecute hasta el final. Mientras se ejecuta, evita modificar cualquier nota en tus otros dispositivos para evitar " "conflictos.\n" "4. Una vez que la sincronización finalice en este dispositivo, sincroniza todos tus otros dispositivos y permítele ejecutarse hasta su " "finalización.\n" "\n" "Importante: solo necesitas realizar este procedimiento UNA ÚNICA VEZ en un dispositivo." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:104 msgid "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s" msgstr "Para sincronizar, por favor actualiza tu aplicación a la versión %s" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:655 packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:74 msgid "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s: %s" msgstr "Para sincronizar, por favor actualica tu aplicación a la versión %s: %s" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:643 msgid "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s: %s or update it using your package manager" msgstr "Para sincronizar, por favor actualiza tu aplicación a la versión %s: %s o actualízala mediante tu gestor de paquetes" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:635 msgid "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s. Joplin could not check update information." msgstr "Para sincronizar, por favor actualiza tu aplicación a la versión %s. Joplin no pudo consultar la información de actualización." #: packages/lib/services/synchronizer/syncInfoUtils.ts:617 msgid "In order to synchronise, please upgrade your application to version %s+" msgstr "Para sincronizar, actualiza tu aplicación a la versión %s+" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:150 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:256 msgid "In order to use file system synchronisation your permission to write to external storage is required." msgstr "Para utilizar la sincronización del sistema de archivos, se requiere permiso para escribir en un almacenamiento externo." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:140 msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:" msgstr "Para utilizar el Web Clipper, necesita hacer lo siguiente:" #: packages/lib/Synchronizer.ts:341 msgid "In progress" msgstr "En progreso" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:720 msgid "In: %s" msgstr "En: %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:170 msgid "Incoming shares:" msgstr "Acciones entrantes:" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:69 msgid "Incompatible" msgstr "Incompatible" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/useOnKeyDown.ts:174 msgid "Incomplete" msgstr "Incompleto" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/utils/prepareViewProps.ts:74 msgid "Incomplete to-do" msgstr "Tarea incompleta" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:132 msgid "Increase indent level" msgstr "Aumentar un nivel de sangría" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:143 msgid "Indent less" msgstr "Disminuir sangría" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:147 msgid "Indent more" msgstr "Aumentar sangría" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:835 msgid "Index notes for AI search" msgstr "Indiza las notas para la búsqueda con IA" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:64 msgid "Indexed notes:" msgstr "Notas indexadas:" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:62 msgid "Indexer:" msgstr "Indexar:" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:25 msgid "Indexing is disabled" msgstr "La indexación está desactivada" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:23 msgid "Indexing…" msgstr "Indexando…" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:22 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:21 msgid "Info" msgstr "Información" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:255 msgid "Information" msgstr "Información" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:848 msgid "Inline Code" msgstr "Código Integrado" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:24 msgid "Insert" msgstr "Insertar" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:33 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:713 msgid "Insert column left" msgstr "Insertar columna a la izquierda" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:34 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:714 msgid "Insert column right" msgstr "Insertar columna a la derecha" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:196 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/useEditorCommands.ts:84 msgid "Insert Hyperlink" msgstr "Insertar Hipervínculo" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:31 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:711 msgid "Insert row above" msgstr "Insertar fila arriba" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:32 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:712 msgid "Insert row below" msgstr "Insertar fila abajo" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:188 msgid "Insert table" msgstr "Insertar tabla" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:122 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:881 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/insertDateTime.ts:8 msgid "Insert time" msgstr "Insertar hora" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:190 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:18 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:222 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:25 msgid "Install from file" msgstr "Instalar desde archivo" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:192 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:92 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:197 msgid "Installed (%d):" msgstr "Instalado (%d):" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:191 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:17 msgid "Installing..." msgstr "Instalando..." #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:36 packages/app-desktop/gui/PasswordInput/LabelledPasswordInput.tsx:27 msgid "Invalid" msgstr "No válido" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:361 msgid "Invalid %s: %s." msgstr "%s no válido: %s." #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:199 msgid "Invalid answer: %s" msgstr "Respuesta no válida: %s" #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:94 msgid "Invalid command: \"%s\"" msgstr "Comando no válido: «%s»" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:364 msgid "Invalid format. E.g.: 48.8581372, 2.2926735" msgstr "Formato no válido. Por ejemplo: 48.8581372, 2.2926735" #: packages/lib/models/Setting.ts:817 msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s." msgstr "Opción inválida: «%s». Los valores posibles son: %s." #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:46 packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:22 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:33 packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:51 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:129 msgid "Invalid password" msgstr "Contraseña inválida" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:343 msgid "Invalid password. Please try again. If you have forgotten your password you will need to reset it." msgstr "Contraseña incorrecta. Inténtalo de nuevo. Si has olvidado tu contraseña, tendrás que restablecerla." #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:600 msgid "Invalid plugin manifest: %s" msgstr "Manifiesto de plugin inválido: %s" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:24 msgid "iOS version: %s" msgstr "versión de iOS: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:77 packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:84 msgid "Italic" msgstr "Cursiva" #: packages/lib/services/ReportService.ts:196 msgid "Item \"%s\" could not be downloaded: %s" msgstr "El elemento «%s» no se pudo descargar: %s" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:91 msgid "Item upload has been disabled." msgstr "La subida de objetos ha sido deshabilitada." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:69 msgid "Item upload will be disabled in %s." msgstr "La subida de objetos se desactivará en %s." #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:161 packages/server/src/services/MustacheService.ts:284 msgid "Items" msgstr "Elementos" #: packages/lib/services/ReportService.ts:254 msgid "Items that cannot be decrypted" msgstr "Elementos que no se pueden descifrar" #: packages/lib/services/ReportService.ts:187 msgid "Items that cannot be synchronised" msgstr "Elementos que no pueden ser sincronizados" #: packages/lib/services/ReportService.ts:296 msgid "Items with error: %s" msgstr "Elementos con error: %s" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:917 msgid "Join us on %s" msgstr "Únete a nosotros en %s" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:138 msgid "Joplin can synchronise your notes using various providers. Select one from the list below." msgstr "Joplin puede sincronizar tus notas utilizando varios proveedores. Selecciona uno de la lista siguiente." #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:142 packages/lib/models/Setting.ts:1370 #: packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:31 msgid "Joplin Cloud" msgstr "Joplin Cloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:699 packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:345 msgid "Joplin Cloud AI (beta)" msgstr "Joplin Cloud AI (beta)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:694 packages/lib/services/ai/availability.ts:44 msgid "Joplin Cloud AI requires Joplin Cloud sync. Pick a different provider or restore Joplin Cloud sync." msgstr "Joplin Cloud AI requiere la sincronización con Joplin Cloud. Elige otro proveedor o restablece la sincronización con Joplin Cloud." #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:165 packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:149 msgid "Joplin Cloud Login" msgstr "Inicio de sesión en Joplin Cloud" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:613 msgid "Joplin Desktop" msgstr "Escritorio Joplin" #: packages/app-desktop/bridge.ts:521 msgid "Joplin doesn't recognise the %s extension. Opening this file could be dangerous. What would you like to do?" msgstr "Joplin no reconoce la extensión %s. Abrir este archivo podría ser peligroso. ¿Qué te gustaría hacer?" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:174 packages/lib/services/interop/InteropService.ts:70 msgid "Joplin Export Directory" msgstr "Directorio de Exportación de Joplin" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:168 packages/lib/services/interop/InteropService.ts:64 msgid "Joplin Export File" msgstr "Archivo de Exportación de Joplin" #: packages/lib/services/ReportService.ts:256 msgid "" "Joplin failed to decrypt these items multiple times, possibly because they are corrupted or too large. These items will remain on the " "device but Joplin will no longer attempt to decrypt them." msgstr "" "Joplin ha fallado en descifrar estos elementos varias veces, posiblemente porque están dañados o son demasiado grandes. Estos elementos " "permanecerán en el dispositivo pero Joplin ya no intentará descifrarlos." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:914 msgid "Joplin Forum" msgstr "Foro de Joplin" #: packages/app-mobile/utils/lockToSingleInstance.ts:17 msgid "Joplin is already running." msgstr "Joplin ya se está ejecutando." #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:611 msgid "Joplin Mobile" msgstr "Joplin Móvil" #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:33 msgid "Joplin needs your permission to access your %s account and to synchronise data with it." msgstr "Joplin necesita tu permiso para acceder a tu cuenta %s y sincronizar datos con ella." #: packages/lib/SyncTargetJoplinServer.ts:64 msgid "Joplin Server" msgstr "Servidor de Joplin" #: packages/lib/SyncTargetJoplinServerSAML.ts:68 msgid "Joplin Server (SAML)" msgstr "Servidor Joplin (SAML)" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:706 msgid "Joplin Server Business" msgstr "Servidor Joplin para empresas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:364 msgid "Joplin Server email" msgstr "Correo electrónico del servidor de Joplin" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:166 packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:60 msgid "Joplin Server Login" msgstr "Inicio de sesión del servidor Joplin" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:375 msgid "Joplin Server password" msgstr "Contraseña del Servidor de Joplin" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:346 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:386 msgid "Joplin Server URL" msgstr "URL del Servidor de Joplin" #: packages/server/src/utils/saml.ts:55 msgid "Joplin SSO Authentication" msgstr "Autenticación SSO de Joplin" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:573 msgid "" "Joplin supports saving the location at which notes are saved or created. Do you want to enable it? This can be changed at any time in " "settings." msgstr "" "Joplin permite guardar la ubicación en la que se guardan o crean las notas. ¿Quieres habilitarlo? Esto se puede cambiar en cualquier " "momento en la configuración." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:309 msgid "Joplin Web App" msgstr "Joplin Web App" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:139 msgid "Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser to Joplin." msgstr "El Web Clipper de Joplin te permite guardar páginas web y capturas de pantalla desde tu navegador a la aplicación." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:646 msgid "Joplin website" msgstr "Sitio web de Joplin" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:144 packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:35 msgid "" "Joplin's own sync service. Also gives access to Joplin-specific features such as publishing notes or collaborating on notebooks with " "others." msgstr "" "El servicio de sincronización propio de Joplin. También da acceso a funciones específicas de Joplin, como la publicación de notas o la " "colaboración en libretas con otras personas." #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:33 msgid "Keep it enabled" msgstr "Mantenlo activado" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2156 msgid "Keep note history for" msgstr "Mantener historial de la nota durante" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2532 msgid "Keep notes in the trash for" msgstr "Guarda las notas en la papelera durante" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:210 msgid "Key upgrade" msgstr "Actualización de claves" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1909 msgid "Keyboard Mode" msgstr "Modo de Teclado" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:189 msgid "Keyboard Shortcut" msgstr "Atajo de Teclado" #: packages/lib/models/Setting.ts:1369 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atajos de Teclado" #: packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "Keychain Supported: %s" msgstr "Compatible con llavero: %s" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "KEYS" msgstr "claves" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:142 msgid "Keys that need upgrading" msgstr "Claves que necesitan actualizarse" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:494 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:265 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1885 msgid "Landscape" msgstr "Apaisado" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:520 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: packages/lib/models/Setting.ts:1404 msgid "Language, date format" msgstr "Idioma, formato de fecha" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1729 msgid "Large" msgstr "Grande" #: packages/lib/Synchronizer.ts:227 msgid "Last error: %s" msgstr "Último error: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1686 msgid "Last used" msgstr "Último uso" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:439 msgid "Later" msgstr "Luego" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:8 msgid "Latitude" msgstr "Latitud" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:654 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:214 msgid "Layout" msgstr "Diseño" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:761 msgid "Layout button sequence" msgstr "Secuencia del botón de diseño" #: packages/app-desktop/bridge.ts:526 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:118 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:52 msgid "Learn more" msgstr "Saber más" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2458 msgid "Leave it blank to download the language files from the default website" msgstr "Déjelo en blanco para descargar los archivos de idioma del sitio web predeterminado" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:90 msgid "Leave notebook" msgstr "Deja la libreta" #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:11 msgid "Leave notebook..." msgstr "Deja la libreta..." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1879 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1875 msgid "Letter" msgstr "Carta" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:76 msgid "Light" msgstr "Claro" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:110 msgid "Like any software you install, plugins can potentially cause security issues or data loss." msgstr "Al igual que cualquier programa que instales, los plugins pueden causar problemas de seguridad o pérdida de datos." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:117 msgid "Lines" msgstr "Líneas" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/LinkNode.tsx:37 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:167 msgid "Link" msgstr "Enlace" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:21 msgid "Link created!" msgid_plural "Links created!" msgstr[0] "¡Enlace creado!" msgstr[1] "¡Enlaces creados!" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:92 msgid "Link description" msgstr "Descripción del enlace" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:23 msgid "Link has been copied to clipboard!" msgid_plural "Links have been copied to clipboard!" msgstr[0] "¡El enlace ha sido copiado al portapapeles!" msgstr[1] "¡Los enlaces han sido copiados al portapapeles!" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:89 msgid "Link text" msgstr "Texto del enlace" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:830 msgid "Link to note" msgstr "Enlace a la nota" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/linkToNote.ts:13 msgid "Link to note..." msgstr "Enlace a la nota..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:201 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:209 msgid "Linked item" msgstr "Elemento enlazado" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:179 msgid "Links" msgstr "Enlaces" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:229 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:231 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:232 msgid "List item" msgstr "Elemento de lista" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:262 msgid "Loaded" msgstr "Cargado" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/FontSearch.tsx:43 packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:217 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:116 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:157 packages/app-mobile/root.tsx:733 msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:210 msgid "Loading…" msgstr "Cargando…" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:81 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/lockEncryptedNotes.ts:8 msgid "Lock encrypted notes" msgstr "Bloquear notas cifradas" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:152 msgid "" "Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume " "the operation." msgstr "" "Ya hay un archivo de bloqueo. Si está seguro de que no hay ninguna sincronización en curso, puede eliminar el archivo de bloqueo en «%s» " "y reanudar la operación." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:83 msgid "Locked note" msgstr "Nota bloqueada" #: packages/lib/models/Setting.ts:1390 msgid "" "Locked notes are encrypted on this device and can only be read after entering your note lock password. The password is required again " "after locking or restarting Joplin." msgstr "" "Las notas bloqueadas se cifran en este dispositivo y solo se pueden leer tras introducir la contraseña de bloqueo de las notas. Se " "volverá a solicitar la contraseña tras bloquear o reiniciar Joplin." #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:24 msgid "Locked notes cannot be opened in an external editor" msgstr "Las notas bloqueadas no se pueden abrir en un editor externo" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:579 packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:214 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:285 msgid "Log" msgstr "Registro" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:39 packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:69 msgid "Log in with your web browser" msgstr "Inicia sesión con tu navegador web" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:675 msgid "Login to Joplin Cloud." msgstr "Inicia sesión en Joplin Cloud." #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:73 msgid "Login with Dropbox" msgstr "Acceder con Dropbox" #: packages/app-mobile/components/screens/onedrive-login.js:118 msgid "Login with OneDrive" msgstr "Acceder con OneDrive" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:484 packages/server/src/services/MustacheService.ts:288 msgid "Logout" msgstr "Cerrar sesión" #: packages/lib/models/Setting.ts:1413 msgid "Logs, profiles, sync status" msgstr "Registros, perfiles, estado de sincronización" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:9 msgid "Longitude" msgstr "Longitud" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:920 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:645 msgid "Make a donation" msgstr "Hacer una donación" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:370 msgid "Manage capabilities" msgstr "Gestionar capacidades" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:238 msgid "Manage master password" msgstr "Administrar contraseña maestra" #: packages/lib/commands/openMasterPasswordDialog.ts:6 msgid "Manage master password..." msgstr "Administrar contraseña maestra..." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:363 msgid "Manage multiple users" msgstr "Gestionar varios usuarios" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:131 msgid "Manage password" msgstr "Gestionar contraseña" #: packages/app-desktop/commands/showProfileEditor.ts:6 packages/app-desktop/gui/Root.tsx:170 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:576 msgid "Manage profiles" msgstr "Gestionar perfiles" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:584 msgid "Manage shared notebooks" msgstr "Gestionar libretas compartidas" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:116 msgid "Manage this server's license from the [admin dashboard](%s)." msgstr "Gestiona la licencia de este servidor desde el [panel de administración](%s)." #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:384 msgid "Manage toolbar options" msgstr "Gestionar opciones de la barra de herramientas" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:326 msgid "Manage your plugins" msgstr "Gestiona tus Plugins" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:217 msgid "Manage your profiles. You can rename or delete profiles. The active profile cannot be deleted." msgstr "Gestiona tus perfiles. Puedes renombrar o eliminar perfiles. El perfil activo no se puede eliminar." #. `generate-ppk` #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:19 msgid "Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`, `decrypt-file`, and `target-status`." msgstr "Administra la configuración E2EE. Los comandos son `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`, `decrypt-file` y `target-status`." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:471 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 packages/lib/models/Setting.ts:1362 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:122 packages/lib/services/interop/InteropService.ts:180 packages/lib/versionInfo.ts:93 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:130 packages/lib/services/interop/InteropService.ts:186 msgid "Markdown + Front Matter" msgstr "Markdown + Portada" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/useEditorSettings.ts:71 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.tsx:309 msgid "Markdown editor" msgstr "Editor de Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1968 msgid "Markdown editor: Highlight active line" msgstr "Editor de Markdown: Resaltar línea activa" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1947 msgid "Markdown editor: Interactive table editing" msgstr "Editor de Markdown: Edición interactiva de tablas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1957 msgid "Markdown editor: Render images" msgstr "Editor de Markdown: Renderizar imágenes" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1937 msgid "Markdown editor: Render markup in editor" msgstr "Editor de Markdown: Renderizar marcado en el editor" #: packages/app-cli/app/command-done.ts:15 msgid "Marks a to-do as done." msgstr "Marca una tarea como hecha." #: packages/app-cli/app/command-undone.ts:12 msgid "Marks a to-do as non-completed." msgstr "Marca una tarea como no completada." #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:84 msgid "Markup" msgstr "Marcado" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:142 msgid "Master Key %s" msgstr "Clave Maestra %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:182 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:474 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:109 msgid "Master password" msgstr "Contraseña maestra" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:230 msgid "Master password status:" msgstr "Estado de la contraseña maestra:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:475 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:261 msgid "Master password:" msgstr "Contraseña maestra:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:19 msgid "match case" msgstr "caso de coincidencia" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:97 msgid "Math" msgstr "Matemáticas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:496 msgid "Max concurrent connections" msgstr "Número máximo de conexiones simultáneas" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:163 msgid "Max Item Size" msgstr "Tamaño máximo de los elementos" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:255 msgid "Max note or attachment size" msgstr "Tamaño máximo de nota o archivo adjunto" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:171 msgid "Max Total Size" msgstr "Tamaño total máximo" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:87 msgid "MCP requires the Web Clipper service. Enable it in Settings → Web Clipper." msgstr "MCP requiere el servicio Web Clipper. Actívalo en Configuración → Web Clipper." #: packages/lib/models/Setting.ts:1410 msgid "Media player, math, diagrams, table of contents" msgstr "Reproductor multimedia, matemáticas, diagramas, tabla de contenido" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1728 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:24 msgid "Minimise" msgstr "Minimizar" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:148 msgid "Missing camera permission" msgstr "Falta el permiso de la cámara" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:521 msgid "Missing keys" msgstr "Llaves faltantes" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:338 msgid "Missing Master Keys" msgstr "Faltan llaves maestras" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:120 msgid "Missing permission to record audio." msgstr "Falta el permiso para grabar audio." #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:150 msgid "Missing required argument: %s" msgstr "Falta un argumento requerido: %s" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:169 msgid "Missing required flag value: %s" msgstr "Falta el valor de indicador obligatorio: %s" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:681 msgid "Mobile data - auto-sync disabled" msgstr "Datos móviles - sincronización automática deshabilitada" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:749 msgid "Model" msgstr "Modelo" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:60 msgid "Model:" msgstr "Modelo:" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:604 msgid "More info" msgstr "Más información" #: packages/lib/models/Setting.ts:1373 msgid "More information" msgstr "Más información" #: packages/app-cli/app/app.ts:67 msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query." msgstr "Hay más de un elemento que coincide con «%s». Intente mejorar su consulta." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:115 msgid "Most plugins have source code available for review on the plugin website." msgstr "La mayoría de los plugins tienen código fuente disponible para su revisión en el sitio web del plugin." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:609 msgid "Move %d note to notebook \"%s\"?" msgid_plural "Move %d notes to notebook \"%s\"?" msgstr[0] "¿Mover %d nota a la libreta «%s»?" msgstr[1] "¿Mover %d nota a la libreta «%s»?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:34 msgid "" "Move %d notebooks to the trash?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within these notebooks will also be moved to the trash." msgstr "" "¿Quieres mover %d libretas a la papelera?\n" "\n" "Todas las notas y sublibretas que formen parte de estas libretas también se moverán a la papelera." #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:259 msgid "Move %s down" msgstr "Muévete %s abajo" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:250 msgid "Move %s up" msgstr "¡Muévete %s arriba" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:37 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:720 msgid "Move column left" msgstr "Mueve la columna a la izquierda" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:38 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:721 msgid "Move column right" msgstr "Mueve la columna a la derecha" #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:73 msgid "Move down" msgstr "Mover hacia abajo" #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:74 msgid "Move left" msgstr "Mover a la izquierda" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:36 packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:32 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:434 msgid "" "Move notebook \"%s\" to the trash?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within this notebook will also be moved to the trash." msgstr "" "¿Mover la libreta «%s» a la papelera?\n" "\n" "Todas las notas y sublibretas de esta libreta también se moverán a la papelera." #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:75 msgid "Move right" msgstr "Mover a la derecha" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:36 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:719 msgid "Move row down" msgstr "Mueve la fila hacia abajo" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:35 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:718 msgid "Move row up" msgstr "Mueve la fila hacia arriba" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/moveToFolder.ts:16 msgid "Move to notebook" msgstr "Mover a la libreta" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/moveToFolder.ts:36 msgid "Move to notebook:" msgstr "Mover a la libreta:" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:63 msgid "Move to notebook..." msgstr "Mover a la libreta..." #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:72 msgid "Move up" msgstr "Mover hacia arriba" #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:14 msgid "Moves the given to [notebook]" msgstr "Mueve el dado a [notebook]" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:209 packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "n" msgstr "n" #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "N" msgstr "N" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1380 msgid "Never resize" msgstr "Nunca cambiar el tamaño" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:33 msgid "New attachment" msgstr "Nuevo archivo adjunto" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:34 msgid "New drawing" msgstr "Nuevo dibujo" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:260 msgid "New group" msgstr "Nuevo grupo" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:120 msgid "New invitations" msgstr "Nuevas invitaciones" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:56 msgid "" "New model available\n" "A new voice typing model is available. Do you want to download it?" msgstr "" "Nuevo modelo disponible\n" "Está disponible un nuevo modelo de escritura por voz. ¿Quieres descargarlo?" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:115 packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:72 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newNote.ts:58 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:48 packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:60 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:30 msgid "New note" msgstr "Nueva nota" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:49 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newFolder.ts:7 msgid "New notebook" msgstr "Nueva libreta" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:638 msgid "New Notebook" msgstr "Nueva Libreta" #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:81 msgid "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it" msgstr "Se creará la libreta nueva «%s» y se importará en ella el archivo «%s»" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:71 msgid "New notebook title" msgstr "Nuevo título de libreta" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:170 msgid "New password" msgstr "Nueva contraseña" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:32 msgid "New photo" msgstr "Nueva foto" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:223 msgid "New profile" msgstr "Nuevo perfil" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newSubFolder.ts:6 msgid "New sub-notebook" msgstr "Nueva sublibreta" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:241 msgid "New text card" msgstr "Nueva tarjeta de texto" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:125 packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:72 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newTodo.ts:7 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:47 packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:63 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:31 msgid "New to-do" msgstr "Nueva tarea" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:115 msgid "New version: %s" msgstr "Nueva versión: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:16 msgid "next" msgstr "siguiente" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:92 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:280 msgid "Next match" msgstr "Siguiente coincidencia" #: packages/lib/SyncTargetNextcloud.ts:25 msgid "Nextcloud" msgstr "Nextcloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:219 msgid "Nextcloud password" msgstr "Contraseña de Nextcloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:208 msgid "Nextcloud username" msgstr "Usuario de Nextcloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:196 msgid "Nextcloud WebDAV URL" msgstr "URL de WebDAV de Nextcloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:65 msgid "no" msgstr "no" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:73 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:34 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:22 packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:575 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:914 packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:18 #: packages/lib/shim-init-node.ts:292 packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "No" msgstr "No" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:40 msgid "No active notebook." msgstr "Ninguna libreta activa." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:798 msgid "No AI usage recorded yet." msgstr "Aún no se ha registrado ningún uso de IA." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:481 msgid "No arrow" msgstr "Sin flecha" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:332 msgid "No attachments match your search." msgstr "Ningún archivo adjunto coincide con tu búsqueda." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:333 msgid "No attachments!" msgstr "¡Sin archivos adjuntos!" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:355 msgid "No colour" msgstr "Sin color" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:74 msgid "No embedding model is installed. It is downloaded automatically on first use — check Settings → AI for progress." msgstr "" "No hay ningún modelo integrado instalado. Se descarga automáticamente la primera vez que se utiliza; comprueba el progreso en " "Configuración → IA." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:538 packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:552 msgid "No matching results" msgstr "No se encontraron resultados coincidentes" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:92 msgid "No new invitations" msgstr "No hay nuevas invitaciones" #: packages/app-cli/app/app.ts:109 msgid "No notebook has been specified." msgstr "No se ha especificado ninguna libreta." #: packages/app-cli/app/app.ts:103 msgid "No notebook selected." msgstr "No hay ninguna libreta seleccionada." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:15 msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"." msgstr "No hay ninguna nota. Cree una haciendo clic en «Nota nueva»." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:197 msgid "No plugins are installed." msgstr "No hay plugins instalados." #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:315 msgid "No resources!" msgstr "¡No hay recursos!" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:83 packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:377 msgid "No results" msgstr "Sin resultados" #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:311 msgid "No revision selected" msgstr "No se ha seleccionado ninguna revisión" #: packages/app-cli/app/app.ts:235 msgid "No such command: %s" msgstr "El comando no existe: %s" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:127 msgid "No suggestions" msgstr "No hay sugerencias" #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginPanelViewer.tsx:119 msgid "No tab selected" msgstr "Ninguna pestaña seleccionada" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:183 msgid "No tags" msgstr "Sin etiquetas" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:30 msgid "No text editor is defined. Please set it using `config editor `" msgstr "No hay editor de texto definido. Por favor configura uno usando `config editor `" #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:63 msgid "No updates available" msgstr "No hay actualizaciones disponibles" #: packages/lib/components/shared/SamlShared.ts:12 msgid "No URL for SAML authentication set." msgstr "No se ha establecido ninguna URL para la autenticación SAML." #: packages/app-mobile/root.tsx:637 msgid "No valid notebook is available. Please create or select a notebook and try again." msgstr "No hay ninguna libreta válida disponible. Crea o selecciona una libreta e inténtalo de nuevo." #: packages/app-cli/app/command-share.ts:188 packages/app-cli/app/command-share.ts:208 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/showFolderPicker.ts:28 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:81 msgid "Nord" msgstr "Nord" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:588 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:121 msgid "Not authenticated with %s. Please provide any missing credentials." msgstr "No se ha autenticado con %s. Introduce las credenciales que falten." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:207 msgid "Not checked" msgstr "No comprobado" #: packages/lib/models/Resource.ts:418 msgid "Not downloaded" msgstr "No descargado" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Not generated" msgstr "No generado" #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:92 msgid "Not now" msgstr "Ahora no" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 msgid "Not published" msgstr "No publicada" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 msgid "Not set" msgstr "No establecido" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:13 msgid "Not started" msgstr "No iniciado" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:65 msgid "Not Used" msgstr "No Utilizado" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:113 packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:71 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:420 packages/server/src/models/UserModel.ts:437 msgid "note" msgstr "nota" #: packages/app-desktop/gui/MainLayoutPane.tsx:79 packages/app-desktop/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.tsx:41 #: packages/lib/models/Setting.ts:1360 msgid "Note" msgstr "Nota" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2220 msgid "Note area growth factor" msgstr "Factor de crecimiento del área de la nota" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:169 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:577 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:406 msgid "Note attachments" msgstr "Adjuntos de la nota" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:537 msgid "Note attachments..." msgstr "Adjuntos de la notas..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:8 msgid "Note body" msgstr "Cuerpo de la nota" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:46 msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?" msgstr "La nota «%s» no existe. ¿Quieres crearla?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownEditor.tsx:99 packages/app-mobile/components/NoteEditor/RichTextEditor.tsx:72 msgid "Note editor" msgstr "Editor de nota" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:97 msgid "Note has been saved." msgstr "Se ha guardado la nota." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:285 msgid "Note history" msgstr "Historial de nota" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:83 packages/lib/models/Setting.ts:1365 msgid "Note History" msgstr "Historial de nota" #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:27 msgid "Note history has been deleted." msgstr "Se ha eliminado el historial de notas." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:68 msgid "Note indexing is turned off in Settings → AI." msgstr "La indexación de notas está desactivada en Configuración → IA." #: packages/app-cli/app/command-done.ts:22 msgid "Note is not a to-do: \"%s\"" msgstr "La nota no es una tarea: «%s»" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:9 packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:180 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteList.ts:23 packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:7 msgid "Note list" msgstr "Lista de nota" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2205 msgid "Note list growth factor" msgstr "Factor de crecimiento de lista de nota" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:765 msgid "Note list style" msgstr "Estilo de lista de nota" #: packages/lib/models/Setting.ts:1367 msgid "Note lock" msgstr "Bloqueo de nota" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:70 packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:70 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:558 msgid "Note lock password" msgstr "Contraseña de bloqueo de nota" #: packages/lib/models/Setting.ts:1407 msgid "Note lock password, auto lock" msgstr "Contraseña de bloqueo de nota, bloqueo automático" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 msgid "Note lock password:" msgstr "Contraseña de bloqueo de nota:" #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:35 msgid "Note not published: %s" msgstr "Nota no publicada: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:140 msgid "Note preview" msgstr "Vista previa de la nota" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:490 packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showNoteProperties.ts:8 msgid "Note properties" msgstr "Propiedades de la nota" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:124 msgid "Note title" msgstr "Título de la nota" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteViewer.ts:8 packages/app-desktop/gui/NoteTextViewer.tsx:265 msgid "Note viewer" msgstr "Visor de nota" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1536 msgid "Note: Does not work in all desktop environments." msgstr "Nota: No funciona en todos los entornos de escritorio." #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useEncryptionWarningMessage.ts:6 msgid "Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server." msgstr "Nota: Cuando se comparte una nota, deja de estar cifrada en el servidor." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:856 msgid "Note&book" msgstr "Li&breta" #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:616 packages/lib/models/Setting.ts:1361 msgid "Notebook" msgstr "Libreta" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2190 msgid "Notebook list growth factor" msgstr "Factor de crecimiento de la lista de libretas" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:6 packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:95 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:461 msgid "Notebook: %s" msgstr "Libreta: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:81 msgid "Notebook: %s (%s)" msgstr "Cibreta: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:58 packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:704 #: packages/lib/services/ReportService.ts:371 msgid "Notebooks" msgstr "Libretas" #: packages/lib/models/Folder.ts:1100 msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title." msgstr "No se puede usar el nombre «%s» para una libreta, es un título reservado." #: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList2.tsx:310 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:9 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: packages/lib/models/Setting.ts:1387 msgid "Notes and settings are stored in: %s" msgstr "Las notas y los ajustes se guardan en: %s" #: packages/app-cli/app/command-mknote.ts:17 packages/app-cli/app/command-mktodo.ts:17 msgid "Notes can only be created within a notebook." msgstr "Solo se pueden crear notas dentro de una libreta." #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/PopupNotificationList.tsx:32 msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:97 msgid "Numbered List" msgstr "Lista Numerada" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:138 msgid "Obsidian Vault" msgstr "Bóveda de Obsidian" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:57 msgid "OCR has been queued. Please wait for it to complete and then try again." msgstr "El OCR se ha puesto en cola. Espera a que finalice y vuelve a intentarlo." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:33 msgid "OCR is not complete. Please wait for OCR to finish before creating an accessible document." msgstr "El OCR no se ha completado. Espera a que finalice el OCR antes de crear un documento accesible." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:42 msgid "OCR needs to run to generate an accessible document. This may take a moment. Would you like to continue?" msgstr "Es necesario ejecutar el OCR para generar un documento accesible. Esto puede tardar un momento. ¿Quieres continuar?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:632 msgid "OCR: Clear cache and re-download language data files" msgstr "OCR: Borrar caché y volver a descargar archivos de datos de idioma" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:573 msgid "OCR: Enable optical character recognition" msgstr "OCR: Activar el reconocimiento óptico de caracteres" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:613 msgid "OCR: Language data URL or path" msgstr "OCR: URL o ruta de datos de idioma" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:585 msgid "OCR: PDF processing mode" msgstr "OCR: Modo de procesamiento de PDF" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:642 msgid "OCR: Search in extracted content" msgstr "OCR: Búsqueda en contenido extraído" #: packages/app-cli/app/utils/shimInitCli.ts:11 packages/app-desktop/bridge.ts:430 packages/app-desktop/bridge.ts:443 #: packages/app-desktop/bridge.ts:457 packages/app-desktop/bridge.ts:472 packages/app-desktop/bridge.ts:597 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:36 packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:79 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:565 packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:339 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:25 packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:17 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:22 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:30 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/TextInputDialog.tsx:82 #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginDialogWebView.tsx:128 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:257 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:61 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:66 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:56 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:68 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:49 packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:165 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:421 packages/app-mobile/utils/makeShowMessageBox.ts:12 #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnInstallHandler.ts:70 msgid "OK" msgstr "OK" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:83 msgid "OLED Dark" msgstr "OLED Oscuro" #: packages/lib/services/ReportService.ts:393 msgid "On %s: %s" msgstr "En %s: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:27 msgid "on line" msgstr "en línea" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:597 msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method." msgstr "Una de sus claves maestras usa un método de cifrado obsoleto." #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:56 msgid "" "One or more items are currently encrypted and you may need to supply a master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have " "already supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the background and will be available soon." msgstr "" "Uno o más elementos están cifrados y debe proporcionar la contraseña maestra. Para hacerlo por favor escribe `e2ee decrypt`. Si ya ha " "proporcionado la contraseña, los elementos están siendo descifrados en segundo plano y estarán disponibles en breve." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:626 msgid "One or more master keys need a password." msgstr "Una o más claves maestras necesitan una contraseña." #: packages/lib/SyncTargetOneDrive.ts:35 msgid "OneDrive" msgstr "OneDrive" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:163 msgid "OneDrive Login" msgstr "Inicio de sesión en OneDrive" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:159 msgid "OneNote Notebook" msgstr "Libreta de OneNote" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:49 msgid "" "Only do this if you've forgotten your current password. A new password will be created, and any notes locked with the old one will " "become permanently unreadable." msgstr "" "Hazlo solo si has olvidado tu contraseña actual. Se creará una nueva contraseña y todas las notas protegidas con la antigua quedarán " "ilegibles de forma permanente." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/print.ts:18 msgid "Only one note can be printed at a time." msgstr "Solo una nota puede ser impresa a la vez." #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:40 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: packages/app-desktop/app.ts:220 msgid "Open %s" msgstr "Abrir %s" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:181 msgid "Open a note to start chatting." msgstr "Abre una nota para empezar a chatear." #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:11 msgid "Open in external editor" msgstr "Abrir en un editor externo" #: packages/app-desktop/commands/openNoteInNewWindow.ts:10 packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:108 msgid "Open in new window" msgstr "Abrir en una ventana nueva" #: packages/app-desktop/bridge.ts:527 msgid "Open it" msgstr "Ábrela" #: packages/app-desktop/bridge.ts:598 msgid "Open log" msgstr "Abrir registro" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openPdfViewer.ts:7 msgid "Open PDF viewer" msgstr "Abrir visor de PDF" #: packages/app-desktop/commands/openPrimaryAppInstance.ts:8 msgid "Open primary app instance..." msgstr "Abre la instancia de la aplicación principal..." #: packages/app-desktop/commands/openProfileDirectory.ts:8 msgid "Open profile directory" msgstr "Abrir directorio de perfiles" #: packages/app-desktop/commands/openSecondaryAppInstance.ts:8 msgid "Open secondary app instance..." msgstr "Abre una instancia de aplicación secundaria..." #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:149 msgid "Open settings" msgstr "Abrir configuración" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:115 msgid "Open Source" msgstr "Código abierto" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:553 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:118 msgid "Open Sync Wizard..." msgstr "Abrir el asistente de sincronización..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:648 msgid "Open-source licences" msgstr "Licencias de código abierto" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:92 msgid "Open..." msgstr "Abrir..." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:700 msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Compatible con OpenAI" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:238 msgid "Opening section %s" msgstr "Apertura de la sección %s" #: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:154 msgid "Opens dropdown" msgstr "Abre el menú desplegable" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:194 msgid "Opens note" msgstr "Abre la nota" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:292 msgid "Opens notebook" msgstr "Abre la libreta" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:40 packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:86 packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:96 msgid "Operation cancelled" msgstr "Operación cancelada" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:28 packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:523 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:168 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1522 msgid "Options that should be used whenever rendering ABC code. It must be a JSON5 object. The full list of options is available at: %s" msgstr "" "Opciones que deben utilizarse siempre que se renderice código ABC. Debe ser un objeto JSON5. La lista completa de opciones está " "disponible en: %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:102 msgid "Ordered list" msgstr "Lista ordenada" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:156 msgid "Other" msgstr "Otro" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:470 msgid "Other applications..." msgstr "Otras aplicaciones..." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:363 msgid "Other sync options" msgstr "Otras opciones de sincronización" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:30 msgid "Output format: %s" msgstr "Formato de destino: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1882 msgid "Page orientation for PDF export" msgstr "Orientación de la página al exportar como PDF" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1872 msgid "Page size for PDF export" msgstr "Tamaño de página al exportar como PDF" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/useWindowControl.ts:47 msgid "Panel \"%s\" is visible" msgstr "El panel «%s» está visible" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/useWindowControl.ts:47 msgid "Panel %s is hidden" msgstr "El panel %s está oculto" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:170 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:214 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:237 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:104 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:160 msgid "Password cannot be empty" msgstr "La contraseña no puede estar vacía" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:132 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:558 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:103 msgid "Password setup" msgstr "Configuración de contraseñas" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:367 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:145 packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:188 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:182 packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:198 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:132 msgid "Passwords do not match" msgstr "Las contraseñas no coinciden" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:100 packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:164 msgid "Passwords do not match!" msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:62 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:177 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:273 msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsMarkdown.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:178 msgid "Paste as Markdown" msgstr "Pegar como Markdown" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsText.ts:7 packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:280 msgid "Paste as text" msgstr "Pegar como texto" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:268 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:54 msgid "Path:" msgstr "Ruta:" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/exportPdf.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/exportPdf.ts:25 msgid "PDF File" msgstr "Archivo PDF" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:700 msgid "Per user. Minimum of 2 users." msgstr "Por usuario. Mínimo 2 usuarios." #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:8 msgid "Permanently delete note" msgstr "Eliminar nota de forma permanente" #: packages/lib/models/Note.ts:1066 msgid "Permanently delete note \"%s\"?" msgstr "¿Eliminar permanentemente la nota «%s»?" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:34 msgid "" "Permanently delete notebook \"%s\"?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within this notebook will be permanently deleted." msgstr "" "¿Eliminar permanentemente la libreta «%s»?\n" "\n" "Todas las notas y sublibretas de esta libreta se eliminarán de forma permanente." #: packages/lib/models/Note.ts:1068 msgid "Permanently delete this note?" msgid_plural "Permanently delete these %d notes?" msgstr[0] "¿Eliminar permanentemente esta nota %d?" msgstr[1] "¿Eliminar permanentemente estas notas %d?" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:20 msgid "Permanently deletes the notebook, skipping the trash." msgstr "Elimina permanentemente la libreta, omitiendo la papelera." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:105 msgid "Photo %d" msgstr "Foto %d" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:462 msgid "Please click on \"%s\" to proceed, or set the passwords in the \"%s\" list below." msgstr "Haz clic en «%s» para proceder, o indica las contraseñas en la lista «%s» debajo." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:66 msgid "Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database." msgstr "Por favor, confirma que quieres volver a cifrar tu base de datos completa." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:99 msgid "Please disable users from the [admin dashboard](%s) to bring this server under the limit." msgstr "Por favor, desactiva a los usuarios desde el [panel de administrador](%s) para que este servidor esté por debajo del límite." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:227 msgid "Please enter your password in the master key list below before upgrading the key." msgstr "Introduce tu contraseña en la lista de claves maestras que aparece a continuación antes de actualizar la clave." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:200 packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:204 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:135 msgid "" "Please make sure you remember your password. It cannot be recovered if lost, and any data encrypted with it will become inaccessible." msgstr "Asegúrate de recordar tu contraseña. Si la pierdes, no se podrá recuperar y no podrás acceder a ningún dato cifrado con ella." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:411 msgid "Please note that if it is a large notebook, it may take a few minutes for all the notes to show up on the recipient's device." msgstr "" "Ten en cuenta que si se trata de una libreta grande, puede tardar unos minutos para que todas las notas aparezcan en el dispositivo del " "destinatario." #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:130 msgid "" "Please open the following URL in your browser to authenticate the application. The application will create a directory in \"Apps/" "Joplin\" and will only read and write files in this directory. It will have no access to any files outside this directory nor to any " "other personal data. No data will be shared with any third party." msgstr "" "Por favor abre la siguiente dirección en tu navegador para autenticar la aplicación. La aplicación creará un directorio en «Apps/Joplin» " "y solo leerá y escribirá archivos en ese directorio. No tendrá acceso a ningún archivo fuera de ese directorio ni a ningún otro tipo de " "dato personal. No se compartirá información con terceros." #: packages/lib/services/share/ShareService.ts:417 msgid "Please provide the recipient email" msgstr "Proporciona el correo electrónico del destinatario" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:159 msgid "Please record your voice..." msgstr "Por favor, graba tu voz..." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:65 msgid "Please select a notebook first." msgstr "Por favor primero selecciona una libreta." #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:507 msgid "Please select the note or notebook to be deleted first." msgstr "Primero selecciona la nota o libreta que quieres eliminar." #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:31 msgid "Please select where the sync status should be exported to" msgstr "Selecciona, por favor, dónde se debe exportar el estado de la sincronización" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:324 msgid "Please specify import format for %s" msgstr "Por favor especifica el formato de importación para %s" #: packages/lib/services/interop/InteropService_Importer_Md.ts:38 msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to." msgstr "Por favor especifica la libreta donde las notas deben ser importadas." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:62 msgid "Please update the license key from the [admin dashboard](%s)." msgstr "Por favor, actualiza la clave de licencia desde el [panel de administración](%s)." #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:607 msgid "Please upgrade Joplin to version %s or later to use this plugin." msgstr "Actualiza Joplin a la versión %s o posterior para usar este plugin." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also switch to %s to edit the note." msgstr "Por favor, espera a que se descarguen y descifren todos los archivos adjuntos. También puedes ir a %s para editar la nota." #: packages/server/src/utils/saml.ts:58 msgid "Please wait while we load your organisation sign-in page..." msgstr "Por favor, espera mientras cargamos la página de inicio de sesión de tu organización..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:118 packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:312 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:432 msgid "Please wait..." msgstr "Por favor, espera..." #: packages/app-mobile/services/plugins/PlatformImplementation.ts:50 msgid "Plugin message" msgstr "Mensaje del plugin" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:465 msgid "Plugin panels" msgstr "Paneles de plugins" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:110 msgid "Plugin repository failed to load" msgstr "No se ha podido cargar el repositorio de plugins" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:28 msgid "Plugin search" msgstr "Búsqueda de plugins" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:107 msgid "Plugin security" msgstr "Seguridad de los plugins" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:324 msgid "Plugin tools" msgstr "Herramientas de Plugin" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1432 msgid "Plugin WebView debugging" msgstr "Depuración de Plugin WebView" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/Sidebar.tsx:138 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:546 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/SectionSelector/index.tsx:41 packages/lib/models/Setting.ts:1363 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:103 msgid "Plugins extend Joplin with features that are not present by default. Plugins can extend Joplin's editor, viewer, and more." msgstr "" "Los plugins amplían Joplin con características que no están presentes de forma predeterminada. Los plugins pueden ampliar el editor, el " "visor y mucho más de Joplin." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1884 msgid "Portrait" msgstr "Vertical" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:82 msgid "Possible keys/values:" msgstr "Claves/valores posibles:" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:62 msgid "Possible values: %s." msgstr "Valores posibles: %s." #: packages/app-cli/app/command-share.ts:67 msgid "Prefer JSON output." msgstr "Prefiera la salida JSON." #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:28 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:591 msgid "Preferences..." msgstr "Preferencias..." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1057 msgid "Preferred dark theme" msgstr "Tema oscuro preferido" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1041 msgid "Preferred light theme" msgstr "Tema claro preferido" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1149 msgid "Preserve colours when pasting text in Rich Text Editor" msgstr "Conservar los colores al pegar texto en el Editor de texto enriquecido" #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:801 msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application" msgstr "Pulsa Ctrl+D o escribe «salir» para salir de la aplicación" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:77 msgid "Press the shortcut" msgstr "Pulsa el atajo" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:76 msgid "Press the shortcut and then press ENTER. Or, press BACKSPACE to clear the shortcut." msgstr "Pulsa el atajo; y luego, ENTER. O bien, pulsa RETROCESO para borrar el atajo." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:111 msgid "Press to set the decryption password." msgstr "Pulsa para establecer la contraseña de descifrado." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:17 msgid "previous" msgstr "anterior" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:290 msgid "Previous match" msgstr "Anterior coincidencia" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1289 msgid "Previous versions" msgstr "Versiones anteriores" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:424 msgid "Previous versions of this note" msgstr "Versiones anteriores de esta nota" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/print.ts:8 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:389 msgid "Priority support" msgstr "Soporte prioritario" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:647 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de Privacidad" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:637 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:660 msgid "Pro 100 GB" msgstr "Pro 100 GB" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:27 msgid "Process failed payment subscriptions" msgstr "Procesar las suscripciones de pago fallidas" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:25 msgid "Process oversized accounts" msgstr "Procesar cuentas de gran tamaño" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:30 msgid "Process user deletions" msgstr "Procesar eliminaciones de usuarios" #: packages/lib/models/Resource.ts:33 msgid "Processing" msgstr "Procesando" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:111 msgid "Processing photo..." msgstr "Procesando foto..." #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:268 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:41 packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:96 msgid "Profile name" msgstr "Nombre de perfil" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:120 msgid "Profile name cannot be empty" msgstr "El nombre del perfil no puede estar vacío" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:116 packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addProfile.ts:18 msgid "Profile name:" msgstr "Nombre de perfil:" #: packages/lib/versionInfo.ts:101 msgid "Profile Version: %s" msgstr "Versión del Perfil: %s" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:211 msgid "Profiles" msgstr "Perfiles" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:151 msgid "Promote to note" msgstr "Pasar a la nota" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1473 msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2084 msgid "Proxy enabled" msgstr "Proxy habilitado" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2106 msgid "Proxy timeout (seconds)" msgstr "Tiempo de espera del proxy (segundos)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2094 msgid "Proxy URL" msgstr "URL de Proxy" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Public-private key pair:" msgstr "Par de claves públicas y privadas:" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:216 msgid "Publish Note" msgstr "Publicar nota" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:47 msgid "Publish note \"%s\" (in notebook \"%s\")?" msgstr "¿Publicar la nota «%s» (en la libreta «%s»)?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showShareNoteDialog.ts:7 msgid "Publish note..." msgstr "Publicar nota..." #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:108 msgid "Publish notebook" msgstr "Publicar libreta" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:91 msgid "Publish Notebook" msgstr "Publicar libreta" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showPublishFolderDialog.ts:6 msgid "Publish notebook..." msgstr "Publicar libreta..." #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:103 msgid "Publish Notes" msgstr "Publicar notas" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:218 packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:148 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:285 msgid "Publish notes to the internet" msgstr "Publicar notas en Internet" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1307 msgid "Publish/unpublish" msgstr "Publicar/despublicar" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/FolderItem.tsx:61 msgid "Published" msgstr "Publicada" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:60 msgid "Published at URL: %s" msgstr "Publicado en URL: %s" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:27 msgid "Publishes a note to Joplin Server or Joplin Cloud" msgstr "Publica una nota en Joplin Server o Joplin Cloud" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:79 msgid "QR Code" msgstr "Código QR" #: packages/app-desktop/app.ts:222 packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:175 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:16 packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:369 msgid "Quit" msgstr "Salir" #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:76 msgid "Quit anyway" msgstr "Salir de todas formas" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:183 msgid "Re-download model" msgstr "Volver a descargar el modelo" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:543 msgid "Re-encrypt data" msgstr "Recifrar datos" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:555 msgid "Re-encryption" msgstr "Recifrado" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:190 msgid "Re-enter password" msgstr "Escribe la contraseña otra vez" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1802 msgid "Re-upload local data to sync target" msgstr "Volver a cargar datos locales al objetivo de sincronización" #: packages/lib/services/ai/tools/global/listTags.ts:7 msgid "Read all tags" msgstr "Leer todas las etiquetas" #: packages/lib/services/ai/tools/global/readImage.ts:35 msgid "Read image: %s" msgstr "Imagen leída: %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:41 msgid "Read more" msgstr "Leer más" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:60 msgid "Read more about it" msgstr "Leer más al respecto" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:209 msgid "Read note" msgstr "Leer nota" #: packages/lib/services/ai/tools/global/readNote.ts:18 msgid "Read note: %s" msgstr "Leer nota: %s" #: packages/lib/services/ai/tools/global/listNotebooks.ts:8 msgid "Read notebooks" msgstr "Leer libretas" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:169 msgid "Read time: %s min" msgstr "Tiempo de lectura: %s min" #: packages/app-cli/app/command-batch.ts:45 msgid "Reading commands from standard input is only available in CLI mode." msgstr "La lectura de comandos desde la entrada estándar solo está disponible en modo CLI." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:59 msgid "Reading this note requires the note lock password, which has not been set up on this device yet." msgstr "Para leer esta nota es necesario introducir la contraseña de bloqueo de notas, que aún no se ha configurado en este dispositivo." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:344 msgid "Recipient has accepted the invitation" msgstr "El destinatario ha aceptado la invitación" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:342 msgid "Recipient has not yet accepted the invitation" msgstr "El destinatario aún no ha aceptado la invitación" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:343 msgid "Recipient has rejected the invitation" msgstr "El destinatario ha rechazado la invitación" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:372 msgid "Recipients:" msgstr "Destinatarios:" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:162 msgid "Recognise text:" msgstr "Reconocer texto:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:164 msgid "Recognize handwritten image" msgstr "Reconocer imagen manuscrita" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:72 msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:114 msgid "Recommended plugins" msgstr "Plugins recomendados" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:91 msgid "Record audio" msgstr "Grabar audio" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:45 msgid "Recording" msgstr "Grabación" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:236 msgid "Recording..." msgstr "Grabación…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:139 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/globalRedo.ts:9 packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:387 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:120 msgid "Redo" msgstr "Rehacer" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:229 packages/app-mobile/components/screens/onedrive-login.js:129 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:248 msgid "Refresh" msgstr "Recargar" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:325 msgid "Regular expression" msgstr "Expresión regular" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:615 packages/app-desktop/gui/Root.tsx:132 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:45 msgid "Reject" msgstr "Rechazar" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:229 msgid "Rejecting share..." msgstr "Rechazar la acción..." #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:159 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:166 msgid "Remove %d tags from all notes? This cannot be undone." msgstr "¿Quitar %d etiquetas de todas las notas? Esta acción no se puede deshacer." #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:136 msgid "Remove %s" msgstr "Eliminar %s" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:361 msgid "Remove %s from share" msgstr "Eliminar %s del recurso compartido" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:164 msgid "Remove tag \"%s\" from all notes?" msgstr "¿Quieres eliminar la etiqueta «%s» de todas las notas?" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:169 msgid "Remove this search from the sidebar?" msgstr "¿Quieres eliminar esta búsqueda de la barra lateral?" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:51 msgid "Removed %d word" msgid_plural "Removed %d words" msgstr[0] "Eliminada %d palabra" msgstr[1] "Eliminadas %d palabras" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:112 msgid "Removed %s from share." msgstr "Eliminado %s del recurso compartido." #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:258 packages/lib/services/ai/tools/global/manageTags.ts:24 msgid "Removed tag: %s" msgid_plural "Removed tags: %s" msgstr[0] "Etiqueta eliminada: %s" msgstr[1] "Etiquetas eliminadas: %s" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:68 packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameFolder.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameTag.ts:9 packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:195 msgid "Rename" msgstr "Renombrar" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameFolder.ts:22 msgid "Rename notebook:" msgstr "Renombrar libreta:" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameTag.ts:22 packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:197 msgid "Rename tag:" msgstr "Renombrar etiqueta:" #: packages/app-cli/app/command-ren.ts:14 msgid "Renames the given (note or notebook) to ." msgstr "Renombra el dado (nota o libreta) a ." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1938 msgid "Renders markup on all lines that don't include the cursor." msgstr "Renderiza el marcado en todas las líneas que no incluyen el cursor." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:169 msgid "Renew token" msgstr "Renovar token" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:176 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:118 msgid "Repeat password" msgstr "Repite la contraseña" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:21 msgid "replace" msgstr "reemplazar" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:15 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:300 msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:22 msgid "replace all" msgstr "reemplazar todo" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:310 msgid "Replace all" msgstr "Reemplazar todo" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:248 msgid "Replace with..." msgstr "Reemplazar con..." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:269 msgid "Replace: " msgstr "Reemplazar: " #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:25 msgid "replaced $ matches" msgstr "coincidencias de $ reemplazadas" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:26 msgid "replaced match on line $" msgstr "coincidencia reemplazada en línea $" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:62 msgid "Replaced selection" msgstr "Selección sustituida" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:160 msgid "Report an issue" msgstr "Informar de un problema" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:217 msgid "Report any issues concerning the plugin." msgstr "Informe cualquier problema relacionado con el plugin." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:222 msgid "Report fraudulent plugin" msgstr "Denunciar un plugin fraudulento" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:116 msgid "Report system" msgstr "Sistema de informes" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:136 msgid "Reports" msgstr "Informes" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:675 msgid "Required to use cloud-hosted AI models, including Joplin Cloud AI. When disabled, only on-device providers can be used." msgstr "" "Es necesario utilizar modelos de IA alojados en la nube, incluido Joplin Cloud AI. Si se desactiva, solo se podrán utilizar proveedores " "locales." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:416 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:140 msgid "Reset AI token usage counters?" msgstr "¿Restablecerlos contadores de uso de tokens de IA?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/resetLayout.ts:7 msgid "Reset application layout" msgstr "Restablecer el diseño de la aplicación" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:171 packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:238 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:239 msgid "Reset master password" msgstr "Restablecer contraseña maestra" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:125 msgid "Reset password" msgstr "Restablecer contraseña" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:794 msgid "Reset token usage" msgstr "Restablecer el uso del token" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1374 msgid "Resize large images:" msgstr "Cambiar el tamaño de las imágenes grandes:" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:21 msgid "Resource not found" msgstr "Recurso no encontrado" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:56 packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:101 msgid "Resources: %d." msgstr "Recursos: %d." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:586 msgid "Restart and upgrade" msgstr "Reiniciar y actualizar" #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:182 msgid "Restart in safe mode" msgstr "Reiniciar en modo seguro" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:504 packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:48 msgid "Restart now" msgstr "Reiniciar ahora" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:103 packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:191 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:519 packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:521 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1492 packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:208 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:383 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:375 msgid "Restore defaults" msgstr "Restaurar valores predeterminados" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/restoreNote.ts:10 msgid "Restore note" msgstr "Restaurar nota" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/restoreFolder.ts:9 msgid "Restore notebook" msgstr "Restaurar libreta" #: packages/app-cli/app/command-restore.ts:12 msgid "Restore the items matching from the trash." msgstr "Restaure los elementos que coincidan con desde la papelera." #: packages/lib/services/trash/index.ts:88 msgid "Restored items" msgstr "Objetos restaurados" #: packages/lib/services/RevisionService.ts:264 msgid "Restored Notes" msgstr "Notas Restauradas" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:162 msgid "Results (%d):" msgstr "Resultados (%d):" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:139 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:111 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:428 packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:197 msgid "Retry" msgstr "Reintentar" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:86 packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:191 msgid "Retry All" msgstr "Reintentar Todos" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:155 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/revealResourceFile.ts:8 msgid "Reveal file in folder" msgstr "Mostrar archivo en carpeta" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1481 msgid "Reveal in notebook" msgstr "Mostrar en la libreta" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1289 msgid "Reverse notebook sort order" msgstr "Invertir el orden de clasificación de la libreta" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:8 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1198 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1291 msgid "Reverse sort order" msgstr "Orden de clasificación inverso" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:30 msgid "Reverses the sorting order." msgstr "Invierte el orden de clasificación." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:219 msgid "Revision:" msgstr "Revisión:" #: packages/lib/versionInfo.ts:66 msgid "Revision: %s (%s)" msgstr "Revisión: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 packages/lib/versionInfo.ts:93 msgid "Rich Text" msgstr "Texto enriquecido" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:734 msgid "Rich Text editor. Press Escape then Tab to escape focus." msgstr "Editor de texto enriquecido. Pulsa Escape y luego Tab para salir del foco." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:43 msgid "Run OCR" msgstr "Ejecutar OCR" #: packages/app-cli/app/command-batch.ts:29 msgid "Runs the commands contained in the text file. There should be one command per line." msgstr "Ejecuta los comandos contenidos en el archivo de texto. Debe haber un comando por línea." #: packages/lib/SyncTargetAmazonS3.js:28 msgid "S3" msgstr "S3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:313 msgid "S3 access key" msgstr "Clave de acceso de S3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:273 msgid "S3 bucket" msgstr "S3 bucket" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:302 msgid "S3 region" msgstr "Región de S3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:324 msgid "S3 secret key" msgstr "Clave secreta de S3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:288 msgid "S3 URL" msgstr "URL de S3" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:573 msgid "Safe mode is currently active. Note rendering and all plugins are temporarily disabled." msgstr "El modo seguro está actualmente activo. El renderizado de notas y todos los plugins están temporalmente deshabilitados." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:126 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:197 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:100 packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:239 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:134 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:131 packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:287 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:117 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:176 msgid "Save alarm" msgstr "Guardar alarma" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:128 packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:135 msgid "Save as %s" msgstr "Guardar como %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:115 msgid "Save as..." msgstr "Guardar como..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:185 packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:344 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:52 packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:338 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:299 packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 msgid "Save changes" msgstr "Guardar cambios" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:45 msgid "Save changes?" msgstr "¿Guardar Cambios?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1296 msgid "Save geo-location with notes" msgstr "Guardar geolocalización en las notas" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:576 msgid "Save geolocation?" msgstr "¿Guardar la geolocalización?" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:43 msgid "Scan notebook" msgstr "Escanear libreta" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:90 msgid "Scanned code" msgstr "Código escaneado" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1732 msgid "Scrollbar size" msgstr "Tamaño de la barra de desplazamiento" #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:30 packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:162 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:430 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:820 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:28 #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/index.tsx:93 packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/SearchBar.tsx:58 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:118 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:157 msgid "Search for plugins..." msgstr "Buscar plugins..." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:235 msgid "Search for..." msgstr "Buscar…" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202 msgid "Search hidden" msgstr "Búsqueda oculta" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/commands/focusSearch.ts:6 msgid "Search in all the notes" msgstr "Buscar en todas las notas" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/showLocalSearch.ts:8 msgid "Search in current note" msgstr "Buscar en la nota actual" #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/index.tsx:109 msgid "Search notes, notebooks..." msgstr "Buscar notas, libretas..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:548 packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:710 msgid "Search results" msgstr "Resultados de la búsqueda" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/Sidebar.tsx:166 msgid "Search settings..." msgstr "Buscar configuración..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202 msgid "Search shown" msgstr "Búsqueda mostrada" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:240 packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:302 msgid "Search tags" msgstr "Buscar etiquetas" #: packages/app-cli/app/gui/FolderListWidget.ts:76 msgid "Search:" msgstr "Buscar:" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:178 packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:46 #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:53 packages/app-desktop/gui/NoteSearchBar.tsx:185 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:309 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:821 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:416 msgid "Search..." msgstr "Buscar..." #: packages/lib/services/ai/tools/global/searchNotes.ts:19 packages/lib/services/ai/tools/global/semanticSearchNotes.ts:16 msgid "Searched for: %s" msgstr "Buscado: %s" #: packages/app-cli/app/command-search.ts:13 msgid "Searches for the given in all the notes." msgstr "Busca el dado en todas las notas." #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:39 msgid "See changelog" msgstr "Ver el registro de cambios" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1821 msgid "See the pre-release page for more details: %s" msgstr "Consulta la página de prelanzamiento para obtener más detalles: %s" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:250 packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:182 msgid "Select" msgstr "Selecciona" #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:296 msgid "Select a revision..." msgstr "Selecciona una revisión..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:67 packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:416 msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todo" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:147 msgid "Select emoji..." msgstr "Seleccionar emoji..." #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:152 msgid "Select file..." msgstr "Seleccionar archivo..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:189 msgid "Select notebook" msgstr "Seleccionar libreta" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:157 msgid "Select one of the other supported sync targets." msgstr "Selecciona uno de los otros destinos de sincronización admitidos." #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:124 msgid "Select parent notebook" msgstr "Seleccionar libreta principal" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:42 msgid "Select the type of file to be imported:" msgstr "Selecciona el tipo de archivo que quieres importar:" #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:378 msgid "Selected: %s" msgstr "Seleccionado: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:9 msgid "Selection deleted" msgstr "Selección eliminada" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:80 msgid "Selects a notebook" msgstr "Selecciona una libreta" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:397 msgid "Self-hosted" msgstr "Autohospedado" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:110 msgid "Self-hosted instances of the Joplin web app cannot sync with Joplin Cloud. Open the official web app?" msgstr "" "Las instancias autoalojadas de la aplicación web de Joplin no pueden sincronizarse con Joplin Cloud. ¿Abrir la aplicación web oficial?" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:410 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:159 msgid "Send bug report" msgstr "Enviar informe de error" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:51 msgid "Server is already running on port %d" msgstr "El servidor ya está ejecutándose en el puerto %d" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:61 packages/app-cli/app/command-server.ts:64 msgid "Server is not running." msgstr "El servidor no se está ejecutando." #: packages/app-cli/app/command-server.ts:61 msgid "Server is running on port %d" msgstr "El servidor se está ejecutando en el puerto %d" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 msgid "Set" msgstr "Establecer" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/editAlarm.ts:13 packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1363 #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:171 msgid "Set alarm" msgstr "Establecer alarma" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/editAlarm.ts:30 msgid "Set alarm:" msgstr "Establecer alarma:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1716 msgid "Set it to 0 to make it take the complete available space. Recommended width is 600." msgstr "Estableczca el valor en 0 para que ocupe todo el espacio disponible. El ancho recomendado es 600." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:580 packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:627 msgid "Set the password" msgstr "Establecer la contraseña" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:60 msgid "Set up note lock" msgstr "Configurar bloqueo de notas" #: packages/app-cli/app/command-set.ts:23 msgid "" "Sets the property of the given to the given [value]. Possible properties are:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Asigna la propiedad de la dada al [value] dada. Propiedades posibles son:\n" "\n" "%s" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/EditorToolbar.tsx:74 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:312 #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:44 packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:53 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1375 msgid "Share" msgstr "Compartir" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:21 msgid "Share a copy of all notes in a file format that can be imported by Joplin on a computer." msgstr "Comparta una copia de todas las notas en un formato de archivo que Joplin pueda importar en un ordenador." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:251 msgid "Share a notebook with others" msgstr "Compartir una libreta con otras personas" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:82 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:33 msgid "Share from %s (%s)" msgstr "Compartido por %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:442 msgid "Share Notebook" msgstr "Compartir Libreta" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showShareFolderDialog.ts:7 msgid "Share notebook..." msgstr "Compartir libreta..." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:380 msgid "Share permissions" msgstr "Compartir permisos" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/FolderItem.tsx:59 msgid "Shared" msgstr "Compartido" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:107 msgid "Shares" msgstr "Acciones" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:58 msgid "Shares or unshares the specified [notebook] with [user]. Requires Joplin Cloud or Joplin Server." msgstr "Comparte o deja de compartir la [notebook] especificado con [user]. Requiere Joplin Cloud o Joplin Server." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:395 msgid "Sharing notebook..." msgstr "Compartiendo libreta..." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:44 msgid "Shortcuts are not available in CLI mode." msgstr "Los atajos no están disponibles en el modo CLI." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:220 msgid "Show advanced" msgstr "Mostrar avanzado" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/ToggleAdvancedSettingsButton.tsx:24 msgid "Show Advanced Settings" msgstr "Mostrar opciones avanzadas" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:237 msgid "Show all" msgstr "Mostrar todo" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:566 msgid "Show all results" msgstr "Mostrar todos los resultados" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1403 msgid "Show checkbox completion chart in note list" msgstr "Mostrar el gráfico de finalización de casillas de verificación en la lista de notas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1088 msgid "Show completed to-dos" msgstr "Mostrar tareas pendientes completadas" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:221 msgid "Show disabled" msgstr "Mostrar desactivado" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 msgid "Show disabled keys" msgstr "Mostrar teclas desactivadas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2544 msgid "Show Joplin icon for note links" msgstr "Mostrar el icono de Joplin para los enlaces a las notas" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/FontSearch.tsx:51 msgid "Show monospace fonts only." msgstr "Mostrar solo fuentes monoespaciadas." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1070 msgid "Show note counts" msgstr "Mostrar recuento de notas" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:265 msgid "Show notebook options" msgstr "Mostrar opciones de libreta" #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/PasswordInput.tsx:21 msgid "Show password" msgstr "Mostrar contraseña" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1210 msgid "Show sort order buttons" msgstr "Mostrar botones de ordenación" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1534 msgid "Show tray icon" msgstr "Mostrar icono en la bandeja" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:300 msgid "Show/hide the sidebar" msgstr "Mostrar/ocultar barra lateral" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:557 msgid "Showing all matching settings" msgstr "Mostrando todas las configuraciones que coinciden" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:68 msgid "Shows notes for tag" msgstr "Muestra notas para la etiqueta" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1375 msgid "Shrink large images before adding them to notes." msgstr "Reduzca las imágenes grandes antes de agregarlas a las notas." #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:270 msgid "Side menu closed" msgstr "Menú lateral cerrado" #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:270 msgid "Side menu opened" msgstr "Menú lateral abierto" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:10 packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:101 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleSideBar.ts:23 packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:6 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:299 msgid "Sidebar" msgstr "Barra lateral" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:24 packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:35 msgid "Sign up to Joplin Cloud" msgstr "Inicia sesión en Joplin Cloud" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:115 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:34 msgid "Size (largest first)" msgstr "Tamaño (primero el más grande)" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:34 msgid "Size (smallest first)" msgstr "Tamaño (primero el más pequeño)" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Skip this version" msgstr "Omitir esta versión" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:65 msgid "Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)" msgstr "Elementos omitidos: %d (use --retry-failed-items para intentar descifrarlos nuevamente)" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:55 packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:100 msgid "Skipped: %d." msgstr "Omitido: %d." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1727 msgid "Small" msgstr "Pequeño" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:80 msgid "Solarised Dark" msgstr "Oscuro Solarizado" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:79 msgid "Solarised Light" msgstr "Claro Solarizado" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:21 msgid "Some attachments could not be downloaded. Please try to download them again." msgstr "No se han podido descargar algunos archivos adjuntos. Por favor, intente descargarlos de nuevo." #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:18 msgid "Some attachments need to be downloaded. Set the attachment download mode to \"always\" and try again." msgstr "Algunos archivos adjuntos deben descargarse. Establece el modo de descarga de archivos adjuntos en «siempre» e inténtalo de nuevo." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:591 packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:123 msgid "Some items cannot be decrypted." msgstr "No se han podido descifrar algunos elementos." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:620 msgid "Some items cannot be synchronised." msgstr "No se han podido sincronizar algunos de los elementos." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:114 msgid "Some items cannot be synchronised. Press for more info." msgstr "No se han podido sincronizar algunos de los elementos. Pulsa para más información." #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:24 msgid "Some items could not be synchronised. Please try to synchronise them first." msgstr "Algunos elementos no se han podido sincronizar. Por favor, intente sincronizarlos primero." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:308 msgid "Something went wrong." msgstr "Algo salió mal." #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:96 msgid "Sort \"%s\" in ascending order" msgstr "Ordenar «%s» en orden ascendente" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:96 msgid "Sort \"%s\" in descending order" msgstr "Ordenar «%s» en orden descendente" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:424 msgid "Sort by size" msgstr "Ordenar por tamaño" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:424 msgid "Sort by title" msgstr "Ordenar por título" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1266 msgid "Sort notebooks by" msgstr "Ordenar libretas por" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:555 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1096 msgid "Sort notes by" msgstr "Ordenar notas por" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:155 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:157 msgid "Sort selected lines" msgstr "Ordenar líneas seleccionadas" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:29 msgid "Sorts the item by (eg. title, updated_time, created_time)." msgstr "Ordena los elementos por (ej. title, updated_time, created_time)." #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:10 msgid "Source" msgstr "Origen" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:405 msgid "Source code available" msgstr "Código fuente disponible" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:28 msgid "Source format: %s" msgstr "Formato de origen: %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:207 msgid "Source: " msgstr "Origen: " #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:35 msgid "SPACE" msgstr "ESPACIO" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:508 msgid "Spacer" msgstr "Espaciador" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2134 msgid "Specify the port that should be used by the API server. If not set, a default will be used." msgstr "Especifica el puerto que debe utilizar el servidor de la API. Si no se configura, se utilizará el valor por defecto." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showSpellCheckerMenu.ts:11 #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:218 msgid "Spell checker" msgstr "Corrector ortográfico" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "Split View" msgstr "Vista Dividida" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1549 msgid "Start application minimised in the tray icon" msgstr "Iniciar aplicación minimizada como icono en la bandeja" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:629 packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:652 packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:675 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:698 packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:720 msgid "Start free trial" msgstr "Empezar prueba gratuita" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:211 msgid "Start recording" msgstr "Empezar a grabar" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:19 msgid "Start, stop or check the API server. To specify on which port it should run, set the api.port config variable. Commands are (%s)." msgstr "" "Iniciar, detener o comprobar el servidor API. Para especificar en qué puerto debe ejecutarse, configura la variable de configuración " "«api.port». Los comandos son (%s)." #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:56 msgid "Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending on how much there is to decrypt." msgstr "" "Iniciando el descifrado... Por favor, espera, ya que puede tardar varios minutos dependiendo de la cantidad de datos que haya que " "descifrar." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:228 msgid "Starting synchronisation..." msgstr "Iniciando sincronización..." #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:75 msgid "Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt." msgstr "Iniciando la edición de una nota. Cierra el editor para regresar a la ventana de diálogo." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:173 msgid "Statistics" msgstr "Estadísticas" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showNoteContentProperties.ts:9 msgid "Statistics..." msgstr "Estadísticas..." #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:43 packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:383 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:246 msgid "Status" msgstr "Estado" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:98 packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 msgid "Status: %s" msgstr "Estado: %s" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:92 msgid "Status: Started on port %d" msgstr "Estado: Iniciado en el puerto %d" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:143 msgid "Step 1: Enable the clipper service" msgstr "Paso 1: Activar el servicio «clipper»" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:80 packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:53 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:77 msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:" msgstr "Paso 1: Abre esta dirección en el navegador para autorizar la aplicación:" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:82 packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:57 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:83 msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:" msgstr "Paso 2: Introduce el código provisto por Dropbox:" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:149 msgid "Step 2: Install the extension" msgstr "Paso 2: Instala la extensión" #: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.ts:29 msgid "Stop" msgstr "Detener" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:403 msgid "Stop editing" msgstr "Detener edición" #: packages/app-desktop/commands/stopExternalEditing.ts:8 msgid "Stop external editing" msgstr "Detener la edición externa" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:410 msgid "Stop generating" msgstr "Dejar de generar" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:270 msgid "Storage space" msgstr "Espacio de almacenamiento" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:19 msgid "Strikethrough" msgstr "Tachado" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:193 msgid "strong text" msgstr "texto en negrita" #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:62 packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:86 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:36 msgid "Subscript" msgstr "Subíndice" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:16 msgid "Success" msgstr "Éxito" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:106 msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct." msgstr "¡Éxito! La configuración de sincronización parece ser correcta." #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:151 msgid "Success! The AI provider responded:" msgstr "¡Éxito! El proveedor de IA respondió:" #: packages/app-desktop/gui/InlineCombobox.tsx:185 msgid "Suggestions" msgstr "Sugerencias" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:30 msgid "Superscript" msgstr "Superindice" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:163 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:137 msgid "Swap line down" msgstr "Mover línea hacia abajo" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:159 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:142 msgid "Swap line up" msgstr "Mover línea hacia arriba" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:486 msgid "Swap source and target" msgstr "Intercambiar origen y destino" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteType.ts:9 msgid "Switch between note and to-do type" msgstr "Cambiar entre el tipo de nota y de tarea" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:506 packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:643 msgid "Switch profile" msgstr "Cambiar perfil" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:101 msgid "Switch to back-facing camera" msgstr "Cambiar a la cámara trasera" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:101 msgid "Switch to front-facing camera" msgstr "Cambiar a la cámara frontal" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:89 msgid "Switch to note type" msgstr "Cambiar a nota" #: packages/app-desktop/commands/switchProfile1.ts:7 packages/app-desktop/commands/switchProfile2.ts:7 #: packages/app-desktop/commands/switchProfile3.ts:7 msgid "Switch to profile %d" msgstr "Cambiar al perfil %d" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 msgid "Switch to the %s Editor" msgstr "Cambiar al editor de %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:91 msgid "Switch to the legacy editor" msgstr "Cambiar al editor heredado" #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:51 msgid "Switch to the new editor" msgstr "Cambiar al nuevo editor" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:98 msgid "Switch to to-do type" msgstr "Cambiar a tarea" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:152 msgid "Switched notes: %s" msgstr "Notas cambiadas: %s" #: packages/app-cli/app/command-use.ts:13 msgid "Switches to [notebook] - all further operations will happen within this notebook." msgstr "Cambia a [notebook] - todas las demás operaciones se realizarán en esta libreta." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:294 msgid "Sync as many devices as you want" msgstr "Sincronice todos los dispositivos que desee" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:92 msgid "Sync report" msgstr "Informe de sincronización" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:578 msgid "Sync Status" msgstr "Estado de la sincronización" #: packages/lib/services/ReportService.ts:357 msgid "Sync status (synced items / total items)" msgstr "Estado de la sincronización (elementos sincronizados / elementos totales)" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:266 msgid "Sync target must be upgraded! Run `%s` to proceed." msgstr "¡El destino de sincronización debe ser actualizado! Ejecuta `%s` para proceder." #: packages/app-mobile/components/screens/UpgradeSyncTargetScreen.tsx:63 msgid "Sync Target Upgrade" msgstr "Actualización del destino de sincronización" #: packages/lib/versionInfo.ts:104 msgid "Sync target: %s" msgstr "Destino de sincronización: %s" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:40 msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)" msgstr "Sincronizar con el destino indicado (por defecto al valor de configuración sync.target)" #: packages/lib/versionInfo.ts:100 msgid "Sync Version: %s" msgstr "Versión de la Sincronización: %s" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:217 packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:147 msgid "Sync your notes" msgstr "Sincroniza tus notas" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:386 msgid "Sync your notes with Joplin Cloud to access them on all your devices. Other sync options are also available." msgstr "" "Sincroniza tus notas con Joplin Cloud para acceder a ellas en todos tus dispositivos. También hay otras opciones de sincronización " "disponibles." #: packages/lib/models/Setting.ts:1406 msgid "Sync, encryption, proxy" msgstr "Sincronización, cifrado, proxy" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:133 packages/lib/models/Setting.ts:1357 msgid "Synchronisation" msgstr "Sincronización" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:43 msgid "Synchronisation error" msgstr "Error de sincronización" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1842 msgid "Synchronisation interval" msgstr "Intervalo de sincronización" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:147 msgid "Synchronisation is already in progress." msgstr "La sincronización ya está en progreso." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:486 packages/app-desktop/gui/Root.tsx:171 msgid "Synchronisation Status" msgstr "Estado de la Sincronización" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:138 msgid "Synchronisation target" msgstr "Objetivo de sincronización" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:191 msgid "Synchronisation target: %s (%s)" msgstr "Objetivo de sincronización: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:33 packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:668 #: packages/lib/commands/synchronize.ts:9 msgid "Synchronise" msgstr "Sincronizar" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1862 msgid "Synchronise only over WiFi connection" msgstr "Sincronizar solo a través de una conexión WiFi" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:142 msgid "Synchronise with Joplin Cloud" msgstr "Sincronizar con Joplin Cloud" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:35 msgid "Synchronises with remote storage." msgstr "Sincroniza con el almacenamiento remoto." #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:75 msgid "Synchronising remaining changes, please wait..." msgstr "Sincronizando los cambios pendientes, por favor, espera..." #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:55 packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:46 #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:12 msgid "Synchronising..." msgstr "Sincronizando..." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:394 msgid "Synchronizing..." msgstr "Sincronizando..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:92 msgid "Tab indents" msgstr "Sangrías de tabulación" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:92 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1179 msgid "Tab moves focus" msgstr "El tabulador mueve el foco" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:117 msgid "Table" msgstr "Tabla" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:198 msgid "Table: Add column" msgstr "Tabla: Añadir columna" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:193 msgid "Table: Add row" msgstr "Tabla: Añadir fila" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:208 msgid "Table: Delete column" msgstr "Tabla: Borrar columna" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:203 msgid "Table: Delete row" msgstr "Tabla: Borrar fila" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1878 msgid "Tabloid" msgstr "Tabloide" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:212 msgid "Tag: %s" msgstr "Etiqueta: %s" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:57 packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:102 msgid "Tagged: %d." msgstr "Etiquetado: %d." #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:11 packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:79 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:11 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/setTags.ts:7 packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:232 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:640 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:26 msgid "Tags cannot be changed for locked notes while the session is locked" msgstr "No se pueden modificar las etiquetas de las notas bloqueadas mientras la sesión esté bloqueada" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:111 packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:96 msgid "Take photo" msgstr "Tomar foto" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/TaskButton.tsx:73 msgid "Task \"%s\" failed with error: %s" msgstr "Error en la tarea «%s» con error: %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:112 msgid "Task list" msgstr "Lista de tareas" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:128 packages/server/src/services/MustacheService.ts:286 msgid "Tasks" msgstr "Tareas" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:683 msgid "Teams" msgstr "Equipos" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:810 msgid "Test AI configuration" msgstr "Prueba de configuración de IA" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:147 msgid "Text document" msgstr "Documento de texto" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1871 msgid "Text editor command" msgstr "Comando de editor de texto" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:143 packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/utils/deleteProfile.ts:21 msgid "The active profile cannot be deleted. Switch to a different profile and try again." msgstr "El perfil activo no puede eliminarse. Cambie de perfil e intente de nuevo." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:48 packages/lib/services/ai/availability.ts:51 msgid "The API key is missing. Set it in Settings → AI." msgstr "Falta la clave API. Añádela en Configuración → IA." #: packages/app-desktop/bridge.ts:649 msgid "The app is now going to close. Please relaunch it to complete the process." msgstr "La aplicación se va a cerrar. Por favor, vuelve a iniciarla para completar el proceso." #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:99 msgid "The application has been authorised - you may now close this browser tab." msgstr "La aplicación ha sido autorizada - ahora puedes cerrar la pestaña de tu navegador." #: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.ts:76 msgid "The application has been authorised!" msgstr "¡La aplicación ha sido autorizada!" #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:101 msgid "The application has been successfully authorised." msgstr "La aplicación ha sido autorizada exitosamente." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:428 msgid "The application must be restarted for these changes to take effect." msgstr "La aplicación debe ser reiniciada para que estos cambios tengan efecto." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:689 msgid "The attachments will no longer be watched when you switch to a different note." msgstr "Los archivos adjuntos dejarán de verse cuando cambies a otra nota." #: packages/app-cli/app/app.ts:284 msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode" msgstr "El comando «%s» solamente está disponible en modo GUI" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:43 msgid "The default admin password has not been changed! [Change it now](%s)" msgstr "¡La contraseña de administrador predeterminada no se ha cambiado! [Cámbiala ahora](%s)" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:41 msgid "The default admin password is insecure and has not been changed! [Change it now](%s)" msgstr "La contraseña de administrador por defecto es insegura y no ha sido cambiada! [Cambiarla ahora](%s)" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:545 msgid "The default encryption method has been changed to a more secure one and it is recommended that you apply it to your data." msgstr "El método de cifrado predeterminado se ha cambiado por uno más seguro y se recomienda que lo apliques a tus datos." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:603 msgid "The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your data." msgstr "El método de cifrado predeterminado ha sido cambiado, se recomienda recifrar los datos." #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:209 packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/utils/deleteProfile.ts:79 msgid "The default profile has been reset." msgstr "Se ha restablecido el perfil predeterminado." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1871 msgid "" "The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. If none is provided it will try to auto-detect the default " "editor." msgstr "" "El comando del editor (puede incluir argumentos) que se utilizará para abrir una nota. Si no se provee ninguno se intentará autodetectar " "el editor por defecto." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2192 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2207 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2222 msgid "" "The factor property sets how the item will grow or shrink to fit the available space in its container with respect to the other items. " "Thus an item with a factor of 2 will take twice as much space as an item with a factor of 1.Restart app to see changes." msgstr "" "La propiedad factor establece cómo crecerá o se reducirá el elemento para ajustarse al espacio disponible en su contenedor con respecto " "a los demás elementos. Así, un elemento con un factor de 2 ocupará el doble de espacio que un elemento con un factor de 1. Reinicia la " "aplicación para ver los cambios." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:704 msgid "The following attachment matches your search query:" msgid_plural "The following attachments match your search query:" msgstr[0] "El siguiente archivo adjunto coincide con su consulta de búsqueda:" msgstr[1] "Los siguientes archivos adjuntos coinciden con su consulta de búsqueda:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:688 msgid "The following attachments are being watched for changes:" msgstr "Los adjuntos siguientes están siendo vigilados por si se producen cambios:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:143 msgid "" "The following keys use an out-dated encryption algorithm and it is recommended to upgrade them. The upgraded key will still be able to " "decrypt and encrypt your data as usual." msgstr "" "Las siguientes claves utilizan un algoritmo de cifrado obsoleto y se recomienda actualizarlas. La clave actualizada todavía será capaz " "de descifrar y cifrar tus datos como de costumbre." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:96 msgid "The following plugins may not support the current markdown editor:" msgstr "Es posible que los siguientes plugins no sean compatibles con el editor de markdown actual:" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:256 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:49 msgid "The Joplin team has vetted this plugin and it meets our standards for security and performance." msgstr "El equipo de Joplin ha examinado este plugin y cumple con nuestros estándares de seguridad y rendimiento." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:522 msgid "" "The keys with these IDs are used to encrypt some of your items, however the application does not currently have access to them. It is " "likely they will eventually be downloaded via synchronisation." msgstr "" "Las claves con estos identificadores se utilizan para encriptar algunos de tus elementos, aunque la aplicación no tiene acceso a ellas " "actualmente. Es probable que con el tiempo se descarguen a través de la sincronización." #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:55 msgid "The legacy Markdown editor appears to have crashed due to an incompatibility with a plugin. We recommend using the new editor." msgstr "" "El editor Markdown heredado parece haberse bloqueado debido a una incompatibilidad con un plugin. Recomendamos utilizar el nuevo editor." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:113 msgid "The license for this server failed to refresh." msgstr "No se pudo actualizar la licencia de este servidor." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:68 msgid "The license key for this Joplin Server Business instance has expired and needs to be renewed." msgstr "La clave de licencia de esta instancia de Joplin Server Business ha caducado y es necesario renovarla." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:80 msgid "" "The license key for this Joplin Server Business instance has expired or is invalid. Uploading items has been disabled until the license " "is renewed." msgstr "" "La clave de licencia de esta instancia de Joplin Server Business ha caducado o no es válida. Se ha desactivado la subida de elementos " "hasta que se renueve la licencia." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:236 msgid "The master key has been upgraded successfully!" msgstr "¡La clave maestra ha sido actualizada exitosamente!" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:339 msgid "" "The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, however the application does not currently have access to them. " "It is likely they will eventually be downloaded via synchronisation." msgstr "" "Las claves maestras con estos ID se utilizan para encriptar algunos de tus elementos, sin embargo la aplicación no tiene acceso a ellas " "actualmente. Es probable que con el tiempo se descarguen a través de la sincronización." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:84 msgid "The MCP server is disabled. Enable it in Settings → MCP." msgstr "El servidor MCP está desactivado. Actívalo en Configuración → MCP." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:750 msgid "The model identifier to use, for example gpt-4o-mini or claude-3-5-sonnet-latest." msgstr "El identificador del modelo a utilizar, por ejemplo gpt-4o-mini o claude-3-5-sonnet-latest." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:49 packages/lib/services/ai/availability.ts:52 msgid "The model name is missing. Set it in Settings → AI." msgstr "Falta el nombre del modelo. Configúralo en Configuración → IA." #: packages/lib/services/RevisionService.ts:291 msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"." msgstr "La nota «%s» se ha restaurado exitosamente a la libreta «%s»." #: packages/lib/services/ai/noteChat.ts:350 msgid "The note changed while the request was running; edits were not applied. Try again." msgstr "La nota se modificó mientras se ejecutaba la solicitud; los cambios no se han aplicado. Inténtalo de nuevo." #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:82 msgid "The note has been converted to Markdown and the original note has been moved to the trash" msgid_plural "The notes have been converted to Markdown and the original notes have been moved to the trash" msgstr[0] "La nota se ha convertido a Markdown y la nota original se ha movido a la papelera" msgstr[1] "Las notas se han convertido a Markdown y las notas originales se han movido a la papelera" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:211 msgid "" "The note lock key uses an out-dated encryption algorithm and it is recommended to upgrade it. The upgraded key will still be able to " "decrypt and encrypt your data as usual." msgstr "" "La clave de bloqueo de notas utiliza un algoritmo de cifrado obsoleto, por lo que se recomienda actualizarla. La clave actualizada " "seguirá pudiendo cifrar y descifrar tus datos como de costumbre." #: packages/app-cli/app/command-set.ts:40 msgid "The note lock state cannot be changed from the command line" msgstr "El estado de bloqueo de notas no se puede modificar desde la línea de comandos" #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:45 msgid "The note was successfully moved to the trash." msgid_plural "The notes were successfully moved to the trash." msgstr[0] "La nota se movió con éxito a la papelera." msgstr[1] "Las notas se movieron con éxito a la papelera." #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:43 msgid "The notebook and its content was successfully moved to the trash." msgstr "La libreta y su contenido se han movido correctamente a la papelera." #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:91 msgid "The notebook could not be saved: %s" msgstr "No se ha podido guardar la libreta: %s" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:75 packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:117 msgid "The notes have been imported: %s" msgstr "Las notas han sido importadas: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:726 msgid "The OpenAI-compatible API endpoint. For example, https://api.openai.com/v1 or http://localhost:11434/v1 for Ollama." msgstr "El endpoint de la API compatible con OpenAI. Por ejemplo, https://api.openai.com/v1 o http://localhost:11434/v1 para Ollama." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:47 msgid "The OpenAI-compatible provider needs a base URL. Set it in Settings → AI." msgstr "El proveedor compatible con OpenAI necesita una URL base. Configúrala en Configuración → IA." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:73 msgid "The possible commands are:" msgstr "Los comandos posibles son:" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:132 msgid "The provider returned an empty response. Check that the base URL ends with /v1 and that a model is loaded." msgstr "El proveedor ha devuelto una respuesta vacía. Comprueba que la URL base termine en /v1 y que se haya cargado un modelo." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:275 msgid "" "The recipient could not be removed from the list. Please try again.\n" "\n" "The error was: \"%s\"" msgstr "" "El destinatario no ha podido ser eliminado de la lista. Por favor, inténtalo de nuevo\n" "\n" "El error fue: «%s»" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:35 msgid "" "The sync target cannot be changed for the following reason: %s\n" "\n" "If the issue cannot be resolved, you may need to clear your data first by following these instructions:\n" "\n" "%s" msgstr "" "No se puede cambiar el destino de sincronización por el siguiente motivo: %s\n" "\n" "Si no se puede resolver el problema, es posible que tengas que borrar primero tus datos siguiendo estas instrucciones:\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:585 msgid "" "The sync target needs to be upgraded before Joplin can sync. The operation may take a few minutes to complete and the app needs to be " "restarted. To proceed please click on the link." msgstr "" "El objetivo de sincronización necesita ser actualizado antes de que Joplin pueda sincronizarse. La operación puede tardar unos minutos " "en completarse y la aplicación necesita ser reiniciada. Para proceder, por favor, haz clic en el enlace." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:117 msgid "The sync target needs to be upgraded. Press this banner to proceed." msgstr "El objetivo de sincronización debe ser actualizado. Pulsa este aviso para proceder." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:579 msgid "The synchronisation password is missing." msgstr "Falta la contraseña de sincronización." #: packages/lib/models/Tag.ts:263 msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name." msgstr "La etiqueta «%s» ya existe. Por favor, busque un nuevo nombre." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:140 msgid "" "The target to synchronise to. Each sync target may have additional parameters which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)." msgstr "" "El objetivo de la sincronización. Cada objetivo de sincronización puede tener parámetros adicionales los cuales se nombran como " "`sync.NUM.NAME` (todos documentados a continuación)." #: packages/lib/services/share/invitationRespond.ts:22 msgid "" "The web client does not support accepting encrypted shared notebooks. Please switch to the desktop or mobile app before accepting the " "share.\n" "\n" "Error: \"%s\"" msgstr "" "El cliente web no admite la aceptación de libretas compartidas cifradas. Cambia a la aplicación de escritorio o móvil antes de aceptar " "el uso compartido.\n" "\n" "Error: «%s»" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:130 msgid "The Web Clipper needs your authorisation to access your data." msgstr "Web Clipper necesita tu autorización para acceder a tus datos." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:111 msgid "The web clipper service cannot be enabled in this instance of Joplin." msgstr "El servicio web clipper no se puede habilitar en esta instancia de Joplin." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:86 msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start." msgstr "El servicio de Web Clipper está habilitado e iniciará automáticamente." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:117 msgid "The web clipper service is not enabled." msgstr "El servicio de Web Clipper no está habilitado." #: packages/lib/utils/webDAVUtils.ts:28 msgid "" "The WebDAV implementation of %s is incompatible with Joplin, and as such is no longer supported. Please use a different sync method." msgstr "" "La implementación de WebDAV de %s es incompatible con Joplin y, como tal, ya no es compatible. Utiliza un método de sincronización " "diferente." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1014 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: packages/lib/models/Setting.ts:1405 msgid "Themes, notebook sort order" msgstr "Temas, orden de clasificación de la libreta" #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:17 msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button." msgstr "Actualmente, no hay notas. Cree una pulsando en el botón (+)." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:9 msgid "There are no notes in the trash folder." msgstr "No hay notas en la papelera." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:298 msgid "There are unsaved changes." msgstr "Hay cambios sin guardar." #: packages/lib/services/interop/InteropService_Exporter_Jex.ts:34 msgid "There is no data to export." msgstr "No hay datos para exportar." #: packages/lib/models/Resource.ts:527 msgid "" "There was a [conflict](%s) on the attachment below.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Ha habido un [conflict](%s) en el adjunto siguiente:.\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:49 msgid "There was an error downloading this attachment:" msgstr "Ha habido un error al descargar este adjunto:" #: packages/lib/services/ReportService.ts:239 msgid "" "These items failed to sync, but have been marked as \"ignored\". They won't cause the sync warning to appear, but still aren't synced. " "To unignore, click \"retry\"." msgstr "" "Estos elementos no se han sincronizado, pero se han marcado como «ignorados». No provocarán que aparezca la advertencia de " "sincronización, pero siguen sin estar sincronizados. Para dejar de ignorarlos, haz clic en «reintentar»." #: packages/lib/services/ReportService.ts:189 msgid "" "These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync target. In order to find these items, either search for the " "title or the ID (which is displayed in brackets above)." msgstr "" "Estos elementos se mantendrán en el dispositivo pero no serán subidos al objetivo de sincronización. Para encontrar dichos elementos, " "busque su título o su ID (el cual se muestra arriba entre corchetes)." #: packages/lib/models/Setting.ts:1384 msgid "" "These plugins enhance the Markdown renderer with additional features. Please note that, while these features might be useful, they are " "not standard Markdown and thus most of them will only work in Joplin. Additionally, some of them are *incompatible* with the WYSIWYG " "editor. If you open a note that uses one of these plugins in that editor, you will lose the plugin formatting. It is indicated below " "which plugins are compatible or not with the WYSIWYG editor." msgstr "" "Estos plugins mejoran el renderizador de Markdown con características adicionales. Ten en cuenta que, si bien estas características " "pueden ser útiles, no son Markdown estándar y, por lo tanto, la mayoría de ellas solo funcionarán en Joplin. Además, algunas de ellas " "son *incompatibles* con el editor WYSIWYG. Si abres una nota que usa uno de estos plugins en ese editor, perderá el formato del plugin. " "A continuación se indica qué plugins son compatibles o no con el editor WYSIWYG." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:319 msgid "" "This allows another user to share a notebook with you, and you can then both collaborate on it. It does not however allow you to share a " "notebook with someone else, unless you have the feature \"%s\"." msgstr "" "Esto permite que otro usuario comparta una libreta contigo y, a continuación, ambos pueden colaborar en él. Sin embargo, no te permite " "compartir una libreta con otra persona, a menos que dispongas de la función «%s»." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:207 msgid "This attachment does not have OCR data (Status: %s)" msgstr "Este archivo adjunto no tiene datos de OCR (Estado: %s)" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:51 packages/lib/services/ResourceEditWatcher/index.ts:231 msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet" msgstr "Este adjunto todavía no ha sido descargado o descifrado" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:166 msgid "This authorisation token is only needed to allow third-party applications to access Joplin." msgstr "Este token de autorización se necesita solamente para permitirle a aplicaciones de terceros acceder a Joplin." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:45 msgid "This drawing may have unsaved changes." msgstr "Es posible que este dibujo tenga cambios no guardados." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:173 msgid "This feature is disabled by default, you need to manually enable it by turning on the option to 'Enable handwritten transcription'." msgstr "" "Esta función está deshabilitada de forma predeterminada, debe habilitarla manualmente activando la opción 'Habilitar transcripción " "manuscrita'." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:28 msgid "This feature is only available for PDF files." msgstr "Esta función solo está disponible para archivos PDF." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:168 msgid "This feature is only available on Joplin Cloud and Joplin Server." msgstr "Esta función solo está disponible en Joplin Cloud y Joplin Server." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:290 msgid "This file could not be opened: %s" msgstr "No se ha podido abrir este archivo: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:180 msgid "This image type is not supported by the recognition system." msgstr "Este tipo de imagen no es compatible con el sistema de reconocimiento." #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:301 packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:409 msgid "" "This is an advanced tool to show the attachments that are linked to your notes. Please be careful when deleting one of them as they " "cannot be restored afterwards." msgstr "" "Esta es una herramienta avanzada para mostrar los adjuntos vinculados a tus notas. Por favor, ten cuidado al eliminar alguno de ellos, " "ya que no pueden ser recuperados después." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:92 msgid "This Joplin Server Business instance is only licensed for %d user." msgid_plural "This Joplin Server Business instance is only licensed for %d users." msgstr[0] "Esta instancia de Joplin Server Business solo tiene licencia para %d usuario." msgstr[1] "Esta instancia de Joplin Server Business solo tiene licencia para %d usuarios." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:202 msgid "This linked item has been deleted." msgstr "El elemento enlazado se ha eliminado." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:53 msgid "This note could not be decrypted. If it was encrypted prior to a password reset, the contents are no longer recoverable." msgstr "Esta nota no pudo ser descifrada. Si se cifró antes de restablecer la contraseña, el contenido ya no es recuperable." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:275 msgid "This note could not be deleted: %s" msgid_plural "These notes could not be deleted: %s" msgstr[0] "Esta nota no pudo ser eliminada: %s" msgstr[1] "Estas notas no pudieron ser eliminadas: %s" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:262 msgid "This note could not be duplicated: %s" msgid_plural "These notes could not be duplicated: %s" msgstr[0] "Esta nota no se ha podido duplicar: %s" msgstr[1] "Estas notas no se han podido duplicar: %s" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:626 msgid "This note could not be moved: %s" msgid_plural "These notes could not be moved: %s" msgstr[0] "Esta nota no se pudo mover: %s" msgstr[1] "Estas notas no se han podido mover: %s" #: packages/lib/models/Note.ts:150 msgid "This note does not have geolocation information." msgstr "Esta nota no tiene informacion de geolocalización." #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:270 msgid "This note has been modified:" msgstr "Esta nota ha sido modificada:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:654 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:214 msgid "This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the note." msgstr "Esta nota no tiene contenido. Haz clic en «%s» para cambiar al editor y editar la nota." #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:74 msgid "This note has no history" msgstr "Esta nota no tiene historial" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/disableNoteEncryption.ts:23 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:28 msgid "This note is currently being saved. Please try again in a moment." msgstr "Esta nota se está guardando actualmente. Por favor, inténtalo de nuevo en un momento." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:350 msgid "This note is encrypted and cannot be used with AI Chat." msgstr "Esta nota está cifrada y no se puede utilizar con AI Chat." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:67 msgid "This note is encrypted. Enter the note lock password to unlock encrypted notes for this session." msgstr "Esta nota está cifrada. Introduce la contraseña de bloqueo de notas para desbloquear las notas cifradas de esta sesión." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:807 msgid "This note is in HTML format. Convert it to Markdown to edit it more easily." msgstr "Esta nota está en formato HTML. Conviértela a Markdown para editarla más fácilmente." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:111 msgid "This notebook contains Windows-specific files. For maximum compatibility, consider importing the notebook from Windows." msgstr "Esta libreta contiene archivos específicos de Windows. Para máxima compatibilidad, considera importar la libreta desde Windows." #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:615 msgid "This plugin doesn't support %s." msgstr "Este plugin no es compatible con %s." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:57 msgid "This provider sends data off your device. Turn on \"Allow remote AI providers\" in Settings → AI." msgstr "Este proveedor envía datos desde tu dispositivo. Activa la opción «Permitir proveedores de IA remotos» en Configuración → IA." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:65 packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:37 msgid "This Rich Text editor has a number of limitations and it is recommended to be aware of them before using it." msgstr "Este editor de Texto Enriquecido tiene ciertas limitaciones y se recomienda estar consciente de estas antes de usarlo." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:516 msgid "This section opens in its own screen and is matched by section title." msgstr "Esta sección se abre en una ventana propia y se identifica por el título de la sección." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:144 msgid "" "This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When enabling it your firewall may ask you to give permission to " "Joplin to listen to a particular port." msgstr "" "Este servicio permite que la extensión del navegador se comunique con Joplin. Al activarlo, es posible que tu cortafuegos te pida que " "autorices a Joplin a escuchar en un puerto concreto." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:11 msgid "This subfolder of the trash has no notes." msgstr "Esta subcarpeta de la papelera no tiene notas." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardEditor.tsx:181 msgid "This whiteboard could not be loaded" msgstr "No se ha podido cargar esta pizarra" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1536 msgid "" "This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable this setting so that your notes are constantly being " "synchronised, thus reducing the number of conflicts." msgstr "" "Esto permitirá que Joplin se ejecute en segundo plano. Se recomienda habilitar esta configuración para que tus notas estén sincronizadas " "constantemente, reduciendo así el número de conflictos." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:182 msgid "This will open a new screen. Save your current changes?" msgstr "Esto abrirá una nueva pantalla. ¿Quieres guardar los cambios actuales?" #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:14 packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:364 msgid "This will permanently delete all items in the trash. Continue?" msgstr "Esto eliminará permanentemente todos los elementos de la papelera. ¿Continuar?" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:60 packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:22 msgid "This will remove the notebook from your collection and you will no longer have access to its content. Do you wish to continue?" msgstr "Esto eliminará la libreta de tu colección y ya no tendrás acceso a su contenido. ¿Quieres continuar?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:555 msgid "Time format" msgstr "Formato de hora" #: packages/lib/models/Folder.ts:55 packages/lib/models/Note.ts:79 msgid "title" msgstr "título" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:138 packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:12 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:6 packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:114 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1856 msgid "Title" msgstr "Título" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:33 msgid "Title (A-Z)" msgstr "Título (A-Z)" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:33 msgid "Title (Z-A)" msgstr "Título (Z-A)" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:29 msgid "To access your recovery codes please enter an authentication code or your password." msgstr "Para acceder a tus códigos de recuperación, introduce un código de autenticación o tu contraseña." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:79 packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:52 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:76 msgid "To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:" msgstr "Para permitir que Joplin se sincronice con Dropbox, por favor siga estos pasos:" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:108 packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:87 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:154 msgid "To allow Joplin to synchronise with Joplin Cloud, please login using this URL:" msgstr "Para permitir que Joplin se sincronice con Joplin Cloud, inicia sesión con esta URL:" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:36 packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:64 msgid "To allow Joplin to synchronise with your account, please follow these steps:" msgstr "Para permitir que Joplin se sincronice con tu cuenta, sigue estos pasos:" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:55 msgid "To continue, please enter your master password below." msgstr "Para continuar, por favor, introduce tu contraseña maestra a continuación." #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:580 msgid "To create a new tag, type the name and press enter." msgstr "Para crear una nueva etiqueta, escribe el nombre y pulsa Intro." #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:497 msgid "To delete a tag, untag the associated notes." msgstr "Para eliminar una etiqueta, retira la etiqueta de las notas asociadas." #: packages/lib/services/ReportService.ts:367 msgid "To delete: %d" msgstr "Por borrar: %d" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:82 msgid "To enter command line mode, press \":\"" msgstr "Para entrar al modo línea de comando, pulsa «:»" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:83 msgid "To exit command line mode, press ESCAPE" msgstr "Para salir del modo línea de comando, pulsa ESCAPE" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the menu \"%s\" > \"%s\"" msgstr "Para ordenar manualmente las notas, el orden de clasificación debe ser cambiado a «%s» en el menú «%s» > «%s»" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:81 msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"." msgstr "Para maximizar/minimizar la consola, pulsa «tc»." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:79 msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab." msgstr "Para trasladarte desde un panel a otro, pulsa Tab o Mayús+Tab." #: packages/app-cli/app/command-status.ts:44 msgid "To retry decryption of these items. Run `e2ee decrypt --retry-failed-items`" msgstr "Para reintentar el descifrado de estos elementos ejecute 'e2ee decrypt --retry-failed-items'" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:72 msgid "To switch the profile, the app is going to restart." msgstr "Para cambiar de perfil, la aplicación se reiniciará." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:628 msgid "" "To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions" msgstr "" "Para funcionar correctamente, la aplicación necesita los siguientes permisos. Por favor habilítelos en la configuración de su teléfono, " "en Aplicaciones > Joplin > Permisos" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:123 packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:71 msgid "to-do" msgstr "tarea" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:7 msgid "To-do" msgstr "Tareas" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:189 msgid "to-do: %s" msgstr "tarea: %s" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleAiChat.ts:10 msgid "Toggle AI Chat" msgstr "Alternar chat de IA" #: packages/lib/commands/toggleAllFolders.ts:8 msgid "Toggle all notebooks" msgstr "Alternar todas las libretas" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:151 msgid "Toggle comment" msgstr "Alternar comentario" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:933 msgid "Toggle development tools" msgstr "Alternar herramientas de desarrollo" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleVisiblePanes.ts:6 msgid "Toggle editor layout" msgstr "Alternar el diseño del editor" #: packages/lib/commands/toggleEditorPlugin.ts:12 msgid "Toggle editor plugin" msgstr "Alternar el plugin del editor" #: packages/app-desktop/commands/toggleTabMovesFocus.ts:8 msgid "Toggle editor tab key navigation" msgstr "Alternar la navegación con la tecla de tabulación del editor" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleEditors.ts:8 msgid "Toggle editors" msgstr "Alternar editores" #: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.ts:9 msgid "Toggle external editing" msgstr "Alternar edición externa" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleMenuBar.ts:7 msgid "Toggle menu bar" msgstr "Alternar barra de menú" #: packages/lib/models/Setting.ts:1412 msgid "Toggle note history, keep notes for" msgstr "Alternar el historial de notas, guardar notas para" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteList.ts:10 msgid "Toggle note list" msgstr "Alternar la lista de notas" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/togglePerFolderSortOrder.ts:7 msgid "Toggle own sort order" msgstr "Alternar orden propio" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:484 msgid "Toggle plugin editor" msgstr "Alternar editor de plugins" #: packages/app-desktop/commands/toggleSafeMode.ts:8 msgid "Toggle safe mode" msgstr "Alternar modo seguro" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleSideBar.ts:10 msgid "Toggle sidebar" msgstr "Alternar barra lateral" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:7 msgid "Toggle sort order field" msgstr "Alternar el campo de orden" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleWhiteboardEditor.ts:6 msgid "Toggle whiteboard / Markdown view" msgstr "Alternar entre la vista de pizarra y la vista de Markdown" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:42 msgid "Token has been copied to the clipboard!" msgstr "¡El token ha sido copiado al portapapeles!" #: packages/lib/services/ai/noteChat.ts:327 msgid "Tool not found: %s" msgstr "No se ha encontrado la herramienta: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementToolbar.ts:8 msgid "Toolbar" msgstr "Barra de herramientas" #: packages/lib/models/Setting.ts:1371 packages/lib/models/Setting.ts:1375 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #: packages/lib/models/Setting.ts:1393 msgid "" "Tools and services to expose to AI. AI agents can use these tools either via the note chat panel or Joplin's MCP server (if enabled)." msgstr "" "Herramientas y servicios que se pueden poner a disposición de la IA. Los agentes de IA pueden utilizar estas herramientas a través del " "panel de chat de las notas o del servidor MCP de Joplin (si está habilitado)." #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:167 msgid "Total Size" msgstr "Tamaño total" #: packages/lib/services/ReportService.ts:364 msgid "Total: %d/%d" msgstr "Total: %d/%d" #: packages/lib/services/trash/index.ts:44 msgid "Trash" msgstr "Papelera" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:117 msgid "Try again" msgstr "Vuelve a intentarlo" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "TYPE" msgstr "TIPO" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:71 msgid "Type `help [command]` for more information about a command; or type `help all` for the complete usage information." msgstr "" "Escribe `help [command]` para obtener más información sobre el comando o escribe `help all` para obtener toda la información acerca del " "uso del programa." #: packages/app-cli/app/main.js:105 msgid "Type `joplin help` for usage information." msgstr "Escribe `joplin help` para mostrar información de uso." #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:723 msgid "" "Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed by a tag name, or @ followed by a notebook name. Or type : to " "search for commands." msgstr "" "Escribe el título de una nota o parte de su contenido para abrirla. O escribe # seguido del nombre de una etiqueta, o @ seguido del " "nombre de una libreta. O escribe : para buscar comandos." #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:721 msgid "Type a note title to search for it." msgstr "Escribe el título de una nota para buscarla." #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:61 msgid "Type: %s." msgstr "Tipo: %s." #: packages/lib/models/Setting.ts:1409 msgid "Typography, spellcheck, layout" msgstr "Tipografía, corrector ortográfico, maquetación" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:63 msgid "Unable to access the recording file." msgstr "No se puede acceder al archivo de grabación." #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1153 msgid "Unable to edit resource of type %s" msgstr "No se puede editar el recurso de tipo %s" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:104 msgid "Unable to share log data. Reason: %s" msgstr "No se pueden compartir los datos de registro. Motivo: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1178 msgid "Unable to share note data. Reason: %s" msgstr "No se pueden compartir los datos de la nota. Motivo: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:16 msgid "Unavailable on this platform" msgstr "No disponible en esta plataforma" #: packages/app-mobile/components/Checkbox.tsx:51 msgid "Unchecked" msgstr "No marcado" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1087 msgid "Uncompleted to-dos on top" msgstr "Tareas pendientes sin completar en la parte superior" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:135 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/globalUndo.ts:9 packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:377 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:119 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:32 msgid "" "Uninstall and reinstall the application. Make sure you create a backup first by exporting all your notes as JEX from the desktop " "application." msgstr "" "Desinstala y vuelve a instalar la aplicación. Asegúrate de crear una copia de seguridad primero exportando todas tus notas como JEX " "desde la aplicación de escritorio." #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:13 packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:14 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: packages/app-desktop/bridge.ts:519 msgid "Unknown file type" msgstr "Tipo de archivo desconocido" #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:223 msgid "Unknown flag: %s" msgstr "Flag desconocida: %s" #: packages/lib/Synchronizer.ts:1229 msgid "Unknown item type downloaded - please upgrade Joplin to the latest version" msgstr "Se ha descargado un elemento de tipo desconocido - por favor actualiza Joplin a la última versión" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:28 msgid "Unknown platform" msgstr "Plataforma desconocida" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:42 msgid "Unknown size" msgstr "Tamaño desconocido" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:76 packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:79 msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:66 msgid "Unlock encrypted notes" msgstr "Desbloquear notas cifradas" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:107 msgid "Unordered list" msgstr "Lista desordenada" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:83 msgid "Unpublish" msgstr "Despublicar" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:78 msgid "Unpublish \"%s\"" msgstr "Cancelar la publicación de «%s»" #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:137 msgid "Unpublish note" msgstr "Despublicar nota" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:101 msgid "Unpublish notebook" msgstr "Despublicar LA LIBRETA" #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:24 msgid "Unpublishes a note from Joplin Server or Joplin Cloud" msgstr "Dejar de publicar una nota de Joplin Server o Joplin Cloud" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:431 msgid "Unshare" msgstr "Dejar de compartir" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:244 msgid "Unshare notebook \"%s\"? This may cause other users to lose access to the notebook." msgstr "¿Dejar de compartir la libreta «%s»? Esto puede hacer que otros usuarios pierdan el acceso a la libreta." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:418 msgid "Unshare this notebook? The recipients will no longer have access to its content." msgstr "¿Dejar de compartir esta libreta? Los destinatarios ya no tendrán acceso a su contenido." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:79 msgid "Unsupported file extension. Expected: %s" msgstr "Extensión de archivo no compatible. Se esperaba: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1012 msgid "Unsupported image type: %s" msgstr "Tipo de imagen no compatible: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:162 packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openItem.ts:55 msgid "Unsupported link or message: %s" msgstr "Enlace o mensaje no soportado: %s" #: packages/app-mobile/commands/openItem.ts:67 msgid "" "Unsupported link or message: %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Enlace o mensaje no compatible: %s.\n" "Error: %s" #: packages/lib/services/e2ee/ppk/ppk.ts:68 msgid "Unsupported public key format. Please check that Joplin is updated to the latest version and try again." msgstr "Formato de clave pública no compatible. Comprueba que Joplin esté actualizado a la última versión e inténtalo de nuevo." #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:54 packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:127 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:38 packages/lib/models/BaseItem.ts:961 packages/lib/path-utils.ts:27 #: packages/lib/path-utils.ts:71 msgid "Untitled" msgstr "Sin título" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newWhiteboard.ts:16 msgid "Untitled whiteboard" msgstr "Pizarra sin título" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:205 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:170 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:77 msgid "Update available" msgstr "Actualización disponible" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:91 msgid "Update it from Google Play" msgstr "ActualízalO desde Google Play" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:99 msgid "Update it from the App Store" msgstr "Actualízalo desde la App Store" #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:53 msgid "Update later" msgstr "Actualizar más tarde" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:271 packages/server/src/routes/index/users.ts:99 msgid "Update profile" msgstr "Actualizar perfil" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:24 msgid "Update total sizes" msgstr "Actualizar tamaños totales" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:207 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:208 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:16 packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:78 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:169 msgid "Updated" msgstr "Actualizada" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:60 msgid "Updated %s block" msgstr "Bloque %s actualizado" #: packages/lib/models/Folder.ts:56 packages/lib/models/Note.ts:80 msgid "updated date" msgstr "fecha de actualización" #: packages/lib/Synchronizer.ts:219 msgid "Updated local items: %d." msgstr "Elementos locales actualizados: %d." #: packages/lib/services/ai/tools/global/updateNote.ts:26 msgid "Updated note" msgstr "Nota actualizada" #: packages/lib/Synchronizer.ts:221 msgid "Updated remote items: %d." msgstr "Elementos remotos actualizados: %d." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:208 msgid "Updated: " msgstr "Actualizado: " #: packages/app-cli/app/command-import.ts:54 packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:99 msgid "Updated: %d." msgstr "Actualizado: %d." #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1279 msgid "Updated: %s" msgstr "Actualizado: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:206 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:168 msgid "Updating..." msgstr "Actualizando..." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:148 msgid "Upgrade" msgstr "Actualizar" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:222 msgid "Upgrade key" msgstr "Clave de actualización" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:41 msgid "Upgrade the sync target to the latest version." msgstr "Actualiza el destino de sincronización a la versión más reciente." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:443 msgid "Upgrade to 100 GB" msgstr "Actualizar a 100 GB" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.web.tsx:45 msgid "Upload photo" msgstr "Subir foto" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:82 packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:109 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:112 msgid "URL" msgstr "URL" #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:31 packages/lib/utils/processStartFlags.ts:44 packages/lib/utils/processStartFlags.ts:95 msgid "Usage: %s" msgstr "Uso: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2278 msgid "Use biometrics to secure access to the app" msgstr "Utiliza la biometría para proteger el acceso a la aplicación" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:33 packages/app-cli/app/command-tag.ts:19 msgid "Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE" msgstr "Usar formato de lista larga. El formato es ID, NOTE_COUNT (para libretas), DATE,TODO_CHECKED (para tareas), TITLE" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:113 msgid "Use own sort order" msgstr "Usa tu propio orden de clasificación" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:185 msgid "Use spell checker" msgstr "Utilizar el corrector ortográfico" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:80 msgid "Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas (including this console)." msgstr "Utiliza las flechas y la página hacia arriba/abajo para desplazarte por las listas y las áreas de texto (incluida esta consola)." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:788 msgid "Use the arrows to move the layout items. Press \"Escape\" to exit." msgstr "Utiliza las flechas para mover los elementos de diseño. Presiona «Escape» para salir." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2012 msgid "Use the legacy Markdown editor" msgstr "Usar el editor Markdown heredado" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "Use this to rebuild the search index if there is a problem with search. It may take a long time depending on the number of notes." msgstr "" "Use esto para reparar el índice de búsqueda si hay un problema con la búsqueda. Puede tomar un largo tiempo dependiendo del número de " "notas." #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:84 msgid "Use your biometrics to secure access to your application. You can always set it up later in Settings." msgstr "Usa tus biométricas para asegurar el acceso a la aplicación. Siempre puedes configurarlo luego en Ajustes." #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:65 msgid "Used" msgstr "Usado" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1669 msgid "Used for most text in the markdown editor. If not found, a generic proportional (variable width) font is used." msgstr "" "Se utiliza para la mayor parte del texto en el editor markdown. Si no se encuentra, se utiliza una fuente genérica proporcional (ancho " "variable)." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1699 msgid "" "Used where a fixed width font is needed to lay out text legibly (e.g. tables, checkboxes, code). If not found, a generic monospace " "(fixed width) font is used." msgstr "" "Se utiliza donde se necesita una fuente de ancho fijo para presentar el texto de manera legible (por ejemplo, tablas, casillas de " "verificación, código). Si no se encuentra, se utiliza una fuente genérica monoespaciada (ancho fijo)." #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:124 msgid "User deletions" msgstr "Eliminaciones de usuarios" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:212 packages/server/src/services/MustacheService.ts:120 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:283 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:238 #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/LabelledPasswordInput.tsx:24 packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:129 msgid "Valid" msgstr "Válido" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:26 msgid "Vector search is not available on this platform" msgstr "La búsqueda vectorial no está disponible en esta plataforma" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:71 msgid "Vector search is unavailable on this platform (sqlite-vec extension not loaded)." msgstr "La búsqueda vectorial no está disponible en esta plataforma (la extensión sqlite-vec no está cargada)." #: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:9 msgid "Verify your identity" msgstr "Verifica tu identidad" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "View" msgstr "Ver" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1684 msgid "View mode" msgstr "Modo de visualización" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:198 msgid "View OCR text" msgstr "Ver texto de OCR" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1283 msgid "View on map" msgstr "Ver en mapa" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:592 packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:598 packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:621 msgid "View them now" msgstr "Verlos ahora" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:154 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "Viewer" msgstr "Visor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1710 msgid "Viewer and Rich Text Editor font family" msgstr "Familia de fuentes del visor y del editor de texto enriquecido" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1615 msgid "Viewer font size" msgstr "Tamaño de fuente del visor" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/toggleVisiblePanes.ts:25 msgid "Viewing" msgstr "Visualización" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1914 msgid "Vim" msgstr "Vim" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:236 msgid "Voice recorder" msgstr "Grabadora de voz" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2459 msgid "Voice typing language files (URL)" msgstr "Archivos de idioma de escritura por voz (URL)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2488 msgid "Voice typing: Glossary" msgstr "Escritura por voz: Glosario" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1386 packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:198 msgid "Voice typing..." msgstr "Escritura por voz..." #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:183 packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:29 msgid "Waiting for authorisation..." msgstr "A la espera de la autorización..." #: packages/app-cli/app/command-share.ts:175 msgid "Waiting: Notebook %s from %s" msgstr "Esperando: Libreta%s de %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:292 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:150 msgid "Warning" msgstr "Advertencia" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:160 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:50 msgid "Warning:" msgstr "Advertencia:" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:319 msgid "Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s)." msgstr "Advertencia: no se muestran todos los recursos por razones de rendimiento (límite: %s)." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:116 msgid "We have a system for reporting and removing problematic plugins." msgstr "Contamos con un sistema para informar sobre los plugins problemáticos y eliminarlos." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:114 msgid "We mark plugins developed by trusted Joplin community members as \"recommended\"." msgstr "Marcamos los plugins desarrollados por miembros de confianza de la comunidad de Joplin como «recomendados»." #: packages/lib/models/Setting.ts:1368 msgid "Web Clipper" msgstr "Web Clipper" #: packages/lib/SyncTargetWebDAV.ts:32 msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:254 msgid "WebDAV password" msgstr "Contraseña de WebDAV" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:231 msgid "WebDAV URL" msgstr "URL de WebDAV" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:243 msgid "WebDAV username" msgstr "Usuario de WebDAV" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:20 packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:910 msgid "Website and documentation" msgstr "Sitio web y documentación" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:14 msgid "WebView package: %s" msgstr "Paquete WebView: %s" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:13 msgid "WebView version: %s" msgstr "Versión de WebView: %s" #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:42 msgid "" "Welcome to Joplin!\n" "\n" "Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` for usage information.\n" "\n" "For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`." msgstr "" "Bienvenido a Joplin.\n" "\n" "Escribe `:help shortcuts` para obtener la lista de los atajos de teclado; o simplemente, `:help` para información general.\n" "\n" "Por ejemplo, para crear una libreta pulsa `mb`, para crear una nota pulsa `mn`." #: packages/lib/WelcomeUtils.ts:81 msgid "Welcome!" msgstr "¡Bienvenido!" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:100 msgid "What are plugins?" msgstr "¿Qué son los plugins?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1357 msgid "When creating a new note:" msgstr "Al crear una nota nueva:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1340 msgid "When creating a new to-do:" msgstr "Al crear una tarea nueva:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:652 msgid "When enabled, plugins and built-in features can use AI models to generate or analyse text." msgstr "Cuando está activada, los plugins y las funciones integradas pueden usar modelos de IA para generar o analizar texto." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:167 msgid "" "When enabled, requests that the images in the note be transcribed with a higher-quality on-server transcription service. Requires sync " "with a copy of the desktop app." msgstr "" "Cuando está activada, solicita que las imágenes de la nota se transcriban con un servicio de transcripción en el servidor de mayor " "calidad. Requiere sincronización con una copia de la aplicación de escritorio." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1948 msgid "" "When enabled, tables are rendered as an interactive widget in the editor. Disable this if you prefer to edit tables as raw Markdown." msgstr "" "Cuando está activada, las tablas se renderizan como un widget interactivo en el editor. Desactiva esto si prefieres editar tablas como " "Markdown en bruto." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:574 msgid "" "When enabled, the application will scan your attachments and extract the text from it. This will allow you to search for text in these " "attachments." msgstr "" "Cuando está habilitado, la aplicación escaneará sus archivos adjuntos y extraerá el texto de ellos. Esto le permitirá buscar texto en " "estos archivos adjuntos." #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:320 msgid "Window unresponsive." msgstr "La ventana no responde." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:113 msgid "Words" msgstr "Palabras" #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "y" msgstr "y" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:209 packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "Y" msgstr "Y" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:64 msgid "yes" msgstr "sí" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:73 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:34 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:21 packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:575 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:913 packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:18 #: packages/lib/shim-init-node.ts:292 packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:912 packages/lib/shim-init-node.ts:291 msgid "You are about to attach a large image (%dx%d pixels). Would you like to resize it down to %d pixels before attaching it?" msgstr "Estás a punto de adjuntar una imagen grande (%dx%d píxeles). ¿Quieres reducirla a %d píxeles antes de adjuntarla?" #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:47 msgid "You are logged in into Joplin Cloud, you can leave this screen now." msgstr "Ha iniciado sesión en Joplin Cloud, puede salir de esta pantalla ahora." #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:24 packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:48 msgid "You are now logged into your account." msgstr "Ya has iniciado sesión en tu cuenta." #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:45 msgid "You are now using the latest version of the Markdown editor." msgstr "Ahora está utilizando la última versión del editor Markdown." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:668 msgid "You are running the Intel version of Joplin on an Apple Silicon processor. Download the Apple Silicon one for better performance." msgstr "" "Estás ejecutando la versión Intel de Joplin en un procesador Apple Silicon. Descarga la versión Apple Silicon para un mejor rendimiento." #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:137 msgid "" "You can synchronise your notes using Joplin Cloud, which also gives access to Joplin-specific features such as publishing notes or " "collaborating on notebooks with others." msgstr "" "Puedes sincronizar tus notas usando Joplin Cloud, que también da acceso a funciones específicas de Joplin como publicar notas o " "colaborar en libretas con otros." #: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:98 msgid "You currently have no notebooks." msgstr "Actualmente no tienes nunguna libreta." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:275 msgid "You do not have any installed plugin." msgstr "No tiene ningún plugin instalado." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:63 msgid "You have unsaved tag changes. Discard them?" msgstr "Tienes cambios en las etiquetas sin guardar. ¿Quieres descartarlos?" #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:58 msgid "You may also type `status` for more information." msgstr "También puede escribir `status` para obtener más información." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:545 msgid "" "You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know that some of your notes are encrypted with an obsolete " "encryption method." msgstr "" "Puedes utilizar la herramienta que aparece a continuación para volver a cifrar tus datos, por ejemplo, si sabes que algunas de tus notas " "están cifradas con un método de cifrado obsoleto." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:266 msgid "You switched notes while the request was running; edits were not applied. Try again." msgstr "Has cambiado de nota mientras se estaba procesando la solicitud; los cambios no se han aplicado." #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:55 msgid "You were unable to connect to Joplin Cloud. Please check your credentials and try again. Error:" msgstr "No se ha podido conectar a Joplin Cloud. Comprueba tus credenciales y vuelve a intentarlo. Error:" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:55 packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:70 msgid "Your account doesn't have access to this feature" msgstr "Tu cuenta no tiene acceso a esta función" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:192 msgid "Your choice: " msgstr "Su elección: " #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:72 msgid "Your data is going to be re-encrypted and synced again." msgstr "Tus datos van a ser cifrados y sincronizados nuevamente." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:674 packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:126 msgid "Your Joplin Cloud credentials are invalid, please login." msgstr "Tus credenciales de Joplin Cloud no son válidas, inicia sesión." #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:228 msgid "" "Your master password is used to protect sensitive information. In particular, it is used to encrypt your notes when end-to-end " "encryption (E2EE) is enabled, or to share and encrypt notes with someone who has E2EE enabled." msgstr "" "Tu contraseña maestra se utiliza para proteger información sensible. En particular, se utiliza para cifrar tus notas cuando el cifrado " "de extremo a extremo (E2EE) está habilitado, o para compartir y cifrar notas con alguien que tenga activado el E2EE." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:379 msgid "Your note will be sent to the configured AI provider (%s)." msgstr "Tu nota se enviará al proveedor de IA configurado (%s)." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:460 msgid "Your password is needed to decrypt some of your data." msgstr "Tu contraseña es necesaria para descifrar algunos de tus datos." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:257 msgid "Your password is needed to decrypt some of your data. Type `:e2ee decrypt` to set it." msgstr "Tu contraseña es necesaria para descifrar algunos de tus datos. Escribe `:e2ee decrypt` para establecerla." #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:115 msgid "Your version: %s" msgstr "Su versión: %s" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:817 packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:823 msgid "Zoom In" msgstr "Acercar" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:830 msgid "Zoom Out" msgstr "Alejar" #~ msgid "" #~ "An error occurred while sending the response. This can happen if the app is offline or cannot connect to the server.\n" #~ "Error: %s" #~ msgstr "" #~ "Se ha producido un error al enviar la respuesta. Esto puede ocurrir si la aplicación no está en línea o no puede conectarse al " #~ "servidor.\n" #~ "Error: %s" #~ msgid "Do you find the Joplin web app useful?" #~ msgstr "¿Le resulta útil la aplicación web de Joplin?" #~ msgid "Feedback" #~ msgstr "Comentarios" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Sincronizar" #~ msgid "Take survey" #~ msgstr "Responder encuesta" #~ msgid "" #~ "Thank you for the feedback!\n" #~ "Do you have time to complete a short survey?" #~ msgstr "" #~ "¡Gracias por los comentarios!\n" #~ "¿Tienes tiempo para completar una breve encuesta?" #~ msgid "Themes, editor font" #~ msgstr "Temas, fuente del editor" #~ msgid "Try it now" #~ msgstr "Intentar ahora" #~ msgid "Useful" #~ msgstr "Útil" #~ msgid "Code:" #~ msgstr "Código:" #~ msgid "" #~ "In order to associate a geo-location with the note, the app needs your permission to access your location.\n" #~ "\n" #~ "You may turn off this option at any time in the Configuration screen." #~ msgstr "" #~ "Para asociar una geolocalización con la nota, la aplicación necesita su permiso para acceder a su ubicación.\n" #~ "\n" #~ "Puede desactivar esta opción en cualquier momento en la pantalla de Configuración." #~ msgid "Permission needed" #~ msgstr "Se necesita permiso" #~ msgid "Preferred voice typing provider" #~ msgstr "Proveedor de mecanografía por voz preferido" #~ msgid "Vosk" #~ msgstr "Vosk" #~ msgid "Whisper" #~ msgstr "Whisper" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #, fuzzy #~ msgid "default" #~ msgstr "Por defecto" #, fuzzy #~ msgid "export" #~ msgstr "Exportar" #, fuzzy #~ msgid "folders" #~ msgstr "Carpetas" #, fuzzy #~ msgid "function" #~ msgstr "Acción" #, fuzzy #~ msgid "import" #~ msgstr "Importar" #, fuzzy #~ msgid "keyword a" #~ msgstr "por palabra" #, fuzzy #~ msgid "keyword b" #~ msgstr "por palabra" #, fuzzy #~ msgid "keyword c" #~ msgstr "por palabra" #, fuzzy #~ msgid "keyword d" #~ msgstr "por palabra" #, fuzzy #~ msgid "new" #~ msgstr "Añadir nuevo" #, fuzzy #~ msgid "notes" #~ msgstr "nota" #, fuzzy #~ msgid "operator" #~ msgstr "acelerador" #~ msgid "Filter tags" #~ msgstr "Filtrar etiquetas" #~ msgid "tag1, tag2, ..." #~ msgstr "etiqueta1, etiqueta2, ..." #~ msgid "Type new tags or select from list" #~ msgstr "Escriba nuevas etiquetas o selecciónelas de la lista" #~ msgid "The [Web Clipper](%s) is a browser extension that allows you to save web pages and screenshots from your browser." #~ msgstr "" #~ "El [Web Clipper](%s) es una extensión del navegador que le permite guardar páginas web y capturas de pantalla desde su navegador." #~ msgid "The application did not close properly. Would you like to start in safe mode?" #~ msgstr "La aplicación no cerró correctamente. ¿Quiere iniciarla en modo seguro?" #~ msgid "%d hours" #~ msgstr "%d horas" #~ msgid "This will permanently delete the note \"%s\". Continue?" #~ msgstr "Esto eliminará permanentemente la nota \"%s\". ¿Continuar?" #~ msgid "Close menu" #~ msgstr "Cerrar menú" #~ msgid "Collapsed, press space to expand." #~ msgstr "Contraído, presione espacio para expandir." #~ msgid "Download updated model" #~ msgstr "Descargar modelo actualizado" #~ msgid "Edit in..." #~ msgstr "Editar en..." #~ msgid "Expanded, press space to collapse." #~ msgstr "Expandido, presione espacio para contraer." #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Buscar y reemplazar" #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Formatear" #~ msgid "Headers" #~ msgstr "Encabezados" #~ msgid "KaTeX" #~ msgstr "KaTeX" #~ msgid "Links with protocol \"%s\" are not supported" #~ msgstr "Enlaces con el protocolo «%s» no están soportados" #~ msgid "Lists" #~ msgstr "Listas" #~ msgid "No item with ID %s" #~ msgstr "No hay elementos con el ID %s" #~ msgid "Permission to use camera" #~ msgstr "Permiso para usar la cámara" #~ msgid "Show more actions" #~ msgstr "Mostrar más acciones" #~ msgid "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s" #~ msgstr "La aplicación móvil de Joplin no soporta actualmente este tipo de enlace: %s" #~ msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet." #~ msgstr "El adjunto no ha sido descargado o descifrado todavía." #~ msgid "Your permission to use your camera is required." #~ msgstr "Su permiso para usar su cámara es necesario." #, fuzzy #~ msgid "From a plugin" #~ msgstr "Explorar todos los plugins" #, fuzzy #~ msgid "Browse and install community plugins." #~ msgstr "Explorar todos los plugins" #, fuzzy #~ msgid "Install new plugins" #~ msgstr "Explorar todos los plugins" #, fuzzy #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Instalado" #, fuzzy #~ msgid "Search plugins" #~ msgstr "Buscar plugins..." #, fuzzy #~ msgid "You currently have %d plugin installed." #~ msgid_plural "You currently have %d plugins installed." #~ msgstr[0] "Actualmente, no tiene ninguna libreta." #~ msgstr[1] "Actualmente, no tiene ninguna libreta." #, fuzzy #~ msgid "Leave share" #~ msgstr "Guardar cambios" #, fuzzy #~ msgid "Loading plugin repository..." #~ msgstr "No se ha podido conectar con el repositorio de plugins." #, fuzzy #~ msgid "No description" #~ msgstr "Descripción de enlace" #~ msgid "Database v%s" #~ msgstr "Base de datos v%s" #~ msgid "There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\"." #~ msgstr "No hay ninguna libreta. Cree una haciendo clic en «Libreta nueva»." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Warnings:\n" #~ "%s" #~ msgstr "Advertencia" #, fuzzy #~ msgid "To allow Joplin to synchronise with Joplin Cloud, open this URL in your browser to authorise the application:" #~ msgstr "Paso 1: Abra esta dirección en su navegador para autorizar la aplicación:" #~ msgid "Delete note?" #~ msgstr "¿Borrar nota?" #~ msgid "Joplin Cloud password" #~ msgstr "Contraseña de Joplin Cloud" #~ msgid "Login" #~ msgstr "Identificación" #~ msgid "Login below." #~ msgstr "Inicie sesión a continuación." #~ msgid "Or create an account." #~ msgstr "Crea una nueva nota.O crea una cuenta." #~ msgid "Thank you! Your Joplin Cloud account is now setup and ready to use." #~ msgstr "Gracias. Su cuenta de Joplin Cloud ya está configurada y lista para ser utilizada." #~ msgid "Logs" #~ msgstr "Registros" #, fuzzy #~ msgid "%s: Missing password" #~ msgstr "Contraseña maestra" #~ msgid "Share and collaborate on a notebook" #~ msgstr "Compartir y colaborar en una libreta" #~ msgid "Sharing access control" #~ msgstr "Compartiendo control de acceso" #~ msgid "Encrypted notebooks cannot be renamed" #~ msgstr "Las libretas cifradas no pueden ser renombradas" #, fuzzy #~ msgid "Changes have been saved" #~ msgstr "La nota ha sido guardada." #, fuzzy #~ msgid "Create KaTeX region" #~ msgstr "Crear usuario" #, fuzzy #~ msgid "Create link" #~ msgstr "Creada" #, fuzzy #~ msgid "Create task list" #~ msgstr "Crea una libreta" #, fuzzy #~ msgid "Navigate to the previous view" #~ msgstr "Enfocar el panel anterior" #, fuzzy #~ msgid "Remove KaTeX region" #~ msgstr "Crear usuario" #, fuzzy #~ msgid "Unitalic" #~ msgstr "Cursiva" #, fuzzy #~ msgid "Bold text" #~ msgstr "Negrita" #, fuzzy #~ msgid "Edit Link" #~ msgstr "Editar libreta" #~ msgid "Insert Date Time" #~ msgstr "Insertar Fecha y Hora" #, fuzzy #~ msgid "Italicize" #~ msgstr "Cursiva" #, fuzzy #~ msgid "Save as SVG" #~ msgstr "Guardar como..." #~ msgid "Please click on \"%s\" to proceed" #~ msgstr "Por favor, haga clic en \"%s\" para proceder" #~ msgid "Automatically update the application" #~ msgstr "Actualizar la aplicación automáticamente" #~ msgid "AWS S3" #~ msgstr "AWS S3" #~ msgid "Master keys that need upgrading" #~ msgstr "Claves maestras que necesitan actualizarse" #~ msgid "" #~ "The following master keys use an out-dated encryption algorithm and it is recommended to upgrade them. The upgraded master key will " #~ "still be able to decrypt and encrypt your data as usual." #~ msgstr "" #~ "Las siguientes claves maestras utilizan un algoritmo de cifrado obsoleto y se recomienda actualizarlas. La clave maestra actualizada " #~ "todavía será capaz de descifrar y cifrar sus datos como de costumbre." #~ msgid "" #~ "Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do " #~ "not lose the password as, for security purposes, this will be the *only* way to decrypt the data! To enable encryption, please enter " #~ "your password below." #~ msgstr "" #~ "Habilitar el cifrado significa que *todas* sus notas y adjuntos van a ser resincronizados y enviados cifrados al destino. No pierda " #~ "la contraseña, pues, por cuestiones de seguridad, ¡es la *única* forma de descifrar los datos! Para habilitar el cifrado, por favor " #~ "introduzca su contraseña a continuación." #~ msgid "Master Keys" #~ msgstr "Claves Maestras" #~ msgid "Password OK" #~ msgstr "Contraseña OK" #~ msgid "" #~ "Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one marked as \"active\"). Any of the keys might be used for " #~ "decryption, depending on how the notes or notebooks were originally encrypted." #~ msgstr "" #~ "Nota: Solo una clave maestra va a ser utilizar para el cifrado (la cual está marcada como «activa»). Cualquiera de las claves puede " #~ "ser utilizada para descifrar, dependiendo de como fueron cifradas originalmente las notas o las libretas." #~ msgid "Encryption is:" #~ msgstr "El cifrado está:" #, javascript-format #~ msgid "Encryption will be enabled using the master key created on %s" #~ msgstr "El cifrado se activará utilizando la llave maestra creada en %s" #~ msgid "Insert template" #~ msgstr "Insertar plantilla" #~ msgid "Template file:" #~ msgstr "Archivo de plantilla:" #~ msgid "Create to-do from template" #~ msgstr "Crear tarea desde plantilla" #~ msgid "Open template directory" #~ msgstr "Abrir directorio de plantillas" #~ msgid "Refresh templates" #~ msgstr "Actualizar plantillas" #~ msgid "Templates" #~ msgstr "Plantillas" #~ msgid "Share Notes" #~ msgstr "Compartir Notas" #~ msgid "Joplin Server Directory" #~ msgstr "Directorio del Servidor de Joplin" #, fuzzy #~ msgid "marked text" #~ msgstr "texto resaltado" #, fuzzy #~ msgid "Mark" #~ msgstr "Lenguaje de marcado" #~ msgid "Full Release Notes" #~ msgstr "Notas Completas de la Versión" #, fuzzy #~ msgid "If the font is incorrect or empty, it will default to a generic monospace font." #~ msgstr "" #~ "Esta debe ser una fuente *monoespaciada*; si no, algunos elementos no se mostrarán correctamente. Si la fuente es incorrecta o está " #~ "vacía, se configurará una fuente monoespaciada genérica." #~ msgid "" #~ "This should be a *monospace* font or some elements will render incorrectly. If the font is incorrect or empty, it will default to a " #~ "generic monospace font." #~ msgstr "" #~ "Esta debe ser una fuente *monoespaciada*; si no, algunos elementos no se mostrarán correctamente. Si la fuente es incorrecta o está " #~ "vacía, se configurará una fuente monoespaciada genérica." #~ msgid "Checking..." #~ msgstr "Comprobando..." #~ msgid "The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please see the full error message below:" #~ msgstr "" #~ "La Aplicación de Joplin de Nextcloud no está instalada o está mal configurada. Consulte el mensaje de error completo a continuación:" #~ msgid "Show Log" #~ msgstr "Mostrar Registro" #~ msgid "Joplin Nextcloud App status:" #~ msgstr "Estado de la Aplicación de Joplin de Nextcloud:" #~ msgid "Check Status" #~ msgstr "Comprobar estado" #~ msgid "OneDrive Dev (For testing only)" #~ msgstr "OneDrive Dev (Solo para pruebas)" #~ msgid "Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed by a tag name, or @ followed by a notebook name." #~ msgstr "" #~ "Escriba el título de una nota o una parte de su contenido para abrirla. O escriba # seguido de un nombre de etiqueta, o @ seguido del " #~ "nombre de una libreta." #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nombre" #~ msgid "Notebook properties" #~ msgstr "Propiedades de libreta" #~ msgid "emphasized text" #~ msgstr "texto resaltado" #~ msgid "Click to stop external editing" #~ msgstr "Pulsa para detener la edición externa" #~ msgid "Content Properties" #~ msgstr "Propiedades del Contenido" #~ msgid "Please create a notebook first." #~ msgstr "Por favor cree una libreta primero." #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Uso" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Salir" #~ msgid "Attach any file" #~ msgstr "Adjuntar cualquier archivo" #~ msgid "Unknown log level: %s" #~ msgstr "Nivel de log desconocido: %s" #~ msgid "Unknown level ID: %s" #~ msgstr "ID de nivel desconocido: %s" #~ msgid "Synchronize" #~ msgstr "Sincronizar" #~ msgid "Json Export Directory" #~ msgstr "Directorio para exportar JSON" #~ msgid "Remove tag \"%s\" and its descendant tags from all notes?" #~ msgstr "Desea borrar las etiquetas pertenecientes a «%s» de todas las notas?" #~ msgid "" #~ "Could not synchronise with OneDrive.\n" #~ "\n" #~ "This error often happens when using OneDrive for Business, which unfortunately cannot be supported.\n" #~ "\n" #~ "Please consider using a regular OneDrive account." #~ msgstr "" #~ "No se ha podido sincronizar con OneDrive.\n" #~ "\n" #~ "Este error suele ocurrir al utilizar OneDrive for Business, que desafortunadamente no puede ser soportado.\n" #~ "\n" #~ "Por favor considere utilizar una cuenta Personal de OneDrive." #~ msgid "Use CodeMirror as the code editor (WARNING: BETA)." #~ msgstr "Utilizar CodeMirror como editor de código (PRECAUCIÓN: BETA)" #~ msgid "Cannot move tag to this location." #~ msgstr "No se puede mover la etiqueta a este lugar." #~ msgid "Tag name cannot start or end with a `/`." #~ msgstr "El nombre de la etiqueta no puede empezar o terminar con `/`." #~ msgid "Tag name cannot contain `//`." #~ msgstr "El nombre de la etiqueta no puede contener `//`." #~ msgid "Add or remove tags" #~ msgstr "Añadir o borrar etiquetas" #, fuzzy #~ msgid "Split" #~ msgstr "Vista dividida" #, fuzzy #~ msgid "Resources" #~ msgstr "Recursos: %d." #~ msgid "Global zoom percentage" #~ msgstr "Establecer el porcentaje de aumento de la aplicación" #~ msgid "Synchronisation is already in progress. State: %s" #~ msgstr "La sincronización ya está en progreso. Estado: %s" #, fuzzy #~ msgid "Confirm master password:" #~ msgstr "Introduzca la contraseña maestra:" #, fuzzy #~ msgid "Confirm password" #~ msgstr "Introduzca la contraseña maestra:" #, fuzzy #~ msgid "Missing required argument: note" #~ msgstr "Falta un argumento requerido: %s" #~ msgid "Synchronisation status" #~ msgstr "Estado de la sincronización" #~ msgid "General Options" #~ msgstr "Opciones generales" #~ msgid "Encryption options" #~ msgstr "Opciones de cifrado" #~ msgid "Encryption Options" #~ msgstr "Opciones de cifrado" #~ msgid "Clipper Options" #~ msgstr "Opciones de recorte" #, fuzzy #~ msgid "Permission to write to external storage" #~ msgstr "Permiso para usar tu cámara" #~ msgid "Show metadata" #~ msgstr "Mostrar metadatos" #~ msgid "Click on the (+) button to create a new note or notebook. Click on the side menu to access your existing notebooks." #~ msgstr "Pulse en el botón (+) para crear una nueva nota o libreta. Pulse en el menú lateral para acceder a las libretas existentes." #~ msgid "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button." #~ msgstr "No hay ninguna libreta. Cree una nueva libreta pulsando en el botón (+)." #~ msgid "Separate each tag by a comma." #~ msgstr "Separar cada etiqueta por una coma." #~ msgid "The path to synchronise with when file system synchronisation is enabled. See `sync.target`." #~ msgstr "La ruta a la que sincronizar cuando se activa la sincronización con sistema de archivos. Vea «sync.target»." #~ msgid "State: %s." #~ msgstr "Estado: «%s»." #~ msgid "A notebook with this title already exists: \"%s\"" #~ msgstr "Ya existe una libreta con este nombre: «%s»" #~ msgid "For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advices on how to enable it please check the documentation" #~ msgstr "" #~ "Para más información acerca del cifrado extremo a extremo (E2EE) y advertencias de como habilitarlo por favor revise la documentación" #~ msgid "Imports an Evernote notebook file (.enex file)." #~ msgstr "Importar una libreta de Evernote (archivo .enex)." #~ msgid "File \"%s\" will be imported into existing notebook \"%s\". Continue?" #~ msgstr "El archivo «%s» será importado dentro de la libreta existente «%s». ¿Continuar?" #~ msgid "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it. Continue?" #~ msgstr "Nueva libreta «%s» será creada y el archivo «%s» será importado dentro de ella. ¿Continuar?" #~ msgid "Import Evernote notes" #~ msgstr "Importar notas de Evernote" #~ msgid "Give focus to next pane" #~ msgstr "Enfocar el siguiente panel" #~ msgid "Exit command line mode" #~ msgstr "Salir del modo línea de comandos" #~ msgid "Cancel the current command." #~ msgstr "Cancelar el comando actual." #~ msgid "Set a to-do as completed / not completed" #~ msgstr "Marca una tarea como completada/no completada" #~ msgid "[t]oggle [c]onsole between maximized/minimized/hidden/visible." #~ msgstr "in[t]ercambia la [c]onsola entre maximizada/minimizada/oculta/visible." #~ msgid "[t]oggle note [m]etadata." #~ msgstr "in[t]ercambia los [m]etadatos de una nota." #~ msgid "[M]ake a new [n]ote" #~ msgstr "[C]rear una [n]ota nueva" #~ msgid "[M]ake a new [t]odo" #~ msgstr "[C]rear una [t]area nueva" #~ msgid "[M]ake a new note[b]ook" #~ msgstr "[C]rear una li[b]reta nueva" #~ msgid "Copy ([Y]ank) the [n]ote to a notebook." #~ msgstr "Copiar ([Y]ank) la [n]ota a una libreta." #~ msgid "The target to synchronise to. If synchronising with the file system, set `sync.2.path` to specify the target directory." #~ msgstr "El destino de la sincronización. Si se sincroniza con el sistema de archivos, indique el directorio destino en «sync.2.path»." #~ msgid "To-do title:" #~ msgstr "Títuto de lista de tareas:" #~ msgid "\"%s\": \"%s\"" #~ msgstr "«%s»: «%s»" #, fuzzy #~ msgid "File system synchronisation target directory" #~ msgstr "Sincronización de sistema de archivos en directorio objetivo"