# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Laurent Cozic # This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: VortexP\n" "Language-Team: \n" "Language: fi_FI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:634 msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note." msgstr "- Kamera: sallii kuvan ottamisen ja liittämisen muistiinpanoon." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:637 msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note." msgstr "- Sijainti: sallii paikkatietojen liittämisen muistiinpanoon." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:631 msgid "" "- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem " "synchronisation." msgstr "" "- Tallennustila: sallii tiedostojen liittämisen muistiinpanoihin ja " "tiedostojärjestelmän synkronoinnin." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:147 msgid "— now viewing: %s —" msgstr "" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:350 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:356 msgid "\"%s\" is missing the required \"%s\" property." msgstr "Ominaisuudesta %s puuttuu pakollinen ominaisuus %s." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:266 msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:173 #, fuzzy msgid "(Cancelled)" msgstr "Peruuta" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:141 msgid "(empty — double-click to edit)" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/tools/global/searchNotes.ts:19 #: packages/lib/services/ai/tools/global/semanticSearchNotes.ts:16 msgid "(empty)" msgstr "" #: packages/lib/services/plugins/api/JoplinViewsDialogs.ts:75 msgid "(In plugin: %s)" msgstr "(Laajennuksessa: %s)" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:272 msgid "(level %d)" msgstr "(taso %d)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:60 #, fuzzy msgid "(no message)" msgstr "Laajennuksen viesti" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNote.ts:16 #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNotebook.ts:13 #, fuzzy msgid "(no title)" msgstr "Muistiinpanon otsikko" #: packages/lib/SyncTargetNone.ts:17 msgid "(None)" msgstr "(Ei mitään)" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:141 msgid "(Read-only)" msgstr "(Vain luku)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:147 #: packages/lib/services/ai/tools/global/readImage.ts:35 #: packages/lib/services/ai/tools/global/readNote.ts:18 #, fuzzy msgid "(untitled)" msgstr "Nimetön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:64 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:65 msgid "(wysiwyg: %s)" msgstr "(wysiwyg: %s)" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:912 #: packages/lib/shim-init-node.ts:291 msgid "(You may disable this prompt in the options)" msgstr "(Voit poistaa tämän kehotuksen käytöstä asetuksista)" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:31 msgid "[None]" msgstr "[Ei mitään]" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:1030 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:715 msgid "&Edit" msgstr "&Muokkaa" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:1026 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:578 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:667 msgid "&File" msgstr "&Tiedosto" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:844 msgid "&Go" msgstr "&Mene" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:907 msgid "&Help" msgstr "&Apua" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:862 msgid "&Note" msgstr "&Muistiinpano" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:885 msgid "&Tools" msgstr "&Työkalut" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:749 msgid "&View" msgstr "&Näytä" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:897 msgid "&Window" msgstr "&Ikkuna" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:506 msgid "%d card" msgid_plural "%d cards" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:479 #, fuzzy msgid "%d connection" msgid_plural "%d connections" msgstr[0] "Piilota lisää toimintoja" msgstr[1] "Piilota lisää toimintoja" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2154 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2529 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d päivä" msgstr[1] "%d päivää" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:29 msgid "%d edit(s) applied, %d could not be placed automatically." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:27 msgid "%d edit(s) applied." msgstr "" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:279 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:280 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:281 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:282 msgid "%d GB" msgstr "%d Gt" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:275 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:276 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:277 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:278 msgid "%d GB storage space" msgstr "%d Gt tallennustila" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1849 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1850 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1851 msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d tunti" msgstr[1] "%d tuntia" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:264 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:265 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:266 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:267 msgid "%d MB" msgstr "%d Mt" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:260 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:261 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:262 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:263 msgid "%d MB per note or attachment" msgstr "%d Mt muistiinpanoa tai liitettä kohti" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1846 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1847 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1848 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuutti" msgstr[1] "%d minuuttia" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:97 #, fuzzy msgid "%d note in notebook" msgid_plural "%d notes in notebook" msgstr[0] "Siirrä %d muistiinpano muistikirjaan \"%s\"?" msgstr[1] "Siirrä %d muistiinpanoa muistikirjaan \"%s\"?" #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:33 msgid "%d note matches this pattern. Delete it?" msgid_plural "%d notes match this pattern. Delete them?" msgstr[0] "%d muistiinpano vastaa tätä mallia. Poistetaanko se?" msgstr[1] "%d muistiinpanoa vastaa tätä mallia. Poistetaanko ne?" #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:39 msgid "%d note will be permanently deleted. Continue?" msgid_plural "%d notes will be permanently deleted. Continue?" msgstr[0] "%d muistiinpano poistetaan pysyvästi. Jatka?" msgstr[1] "%d muistiinpanoa poistetaan pysyvästi. Jatka?" #: packages/app-mobile/components/CameraView/PhotoPreview.tsx:60 msgid "%d photo(s) taken" msgstr "%d kuvaa otettu" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:552 msgid "%d sections found" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:231 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:241 msgid "%s" msgstr "%s" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/duplicateNote.ts:18 msgid "%s - Copy" msgstr "%s - Kopio" #: packages/lib/services/commands/ToolbarButtonUtils.ts:64 #, fuzzy msgid "%s (%s)" msgstr "%s %s (%s)" #: packages/lib/services/ReportService.ts:194 msgid "%s (%s) could not be uploaded: %s" msgstr "%s (%s) ei voitu ladata: %s" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:612 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:139 msgid "%s (%s) would like to share a notebook with you." msgstr "%s (%s) haluaa jakaa muistikirjan kanssasi." #: packages/lib/services/ReportService.ts:342 msgid "%s (%s): %s" msgstr "%s (%s): %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:33 #, fuzzy msgid "%s (Beta)" msgstr "Beta-versio" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:110 msgid "%s (pre-release)" msgstr "%s (ennakkojulkaisu)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 msgid "%s / %s / %s" msgstr "%s / %s / %s" #: packages/lib/versionInfo.ts:96 msgid "%s %s (%s, %s)" msgstr "%s %s (%s, %s)" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:85 msgid "%s = %s" msgstr "%s = %s" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:83 msgid "%s = %s (%s)" msgstr "%s = %s (%s)" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:280 msgid "%s added to toolbar" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:32 msgid "%s cannot be greater than %s" msgstr "%s ei voi olla suurempi kuin %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:36 msgid "%s cannot be less than %s" msgstr "%s ei voi olla pienempi kuin %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:202 msgid "%s from %s" msgstr "%s kohteesta %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:799 msgid "%s input / %s output tokens used." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:292 msgid "" "%s is not optimised for synchronising many small files so your initial " "synchronisation will be slow." msgstr "" "%s ei ole optimoitu synkronoimaan monia pieniä tiedostoja, joten ensimmäinen " "synkronointi on hidas." #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:221 #, fuzzy msgid "%s moved down" msgstr "Siirry alas" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:215 msgid "%s moved up" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:26 msgid "%s must be a valid whole number" msgstr "%s pitää olla kokonaisluku" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:209 #, fuzzy msgid "%s removed from toolbar" msgstr "Poistettu %s jaosta." #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginPanelViewer.tsx:74 msgid "%s tab opened" msgstr "%s välilehti avattu" #: packages/lib/services/ReportService.ts:322 #: packages/lib/services/ReportService.ts:323 #: packages/lib/services/ReportService.ts:324 #: packages/lib/services/ReportService.ts:327 msgid "%s: %d" msgstr "%s: %d" #: packages/lib/services/ReportService.ts:380 msgid "%s: %d note" msgid_plural "%s: %d notes" msgstr[0] "%s: %d muistiinpano" msgstr[1] "%s: %d muistiinpanoja" #: packages/lib/services/ReportService.ts:361 msgid "%s: %d/%d" msgstr "%s: %d/%d" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:188 #: packages/lib/services/ReportService.ts:266 msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:292 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:466 msgid "%s: Missing password." msgstr "%s: Puuttuva salasana." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:473 msgid "+ Group" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:472 #, fuzzy msgid "+ Text" msgstr "Rich Text" #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:15 msgid "" " can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to " "assign or remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or " "to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to " "list all the tags (use -l for long option)." msgstr "" " voi olla \"add\", \"remove\", \"list\" tai \"notetags\". " "Komennolla voi lisätä tai poistaa tunnisteen [tag] muistiinpanosta [note], " "listata tunnisteeseen [tag] liittyvät muistiinpanot tai listata kohteeseen " "[note] liittyvät tunnisteet. Komentoa `tag list` voidaan käyttää kaikkien " "tunnisteiden listaamiseen (käytä -l pitkälle muodolle)." #: packages/app-cli/app/command-todo.ts:15 msgid "" " can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to " "toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the " "target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to " "convert the to-do back to a regular note." msgstr "" " voi olla joko \"toggle\" tai \"clear\". Käytä \"toggle\" " "vaihtaaksesi tehtävää valmistuneen ja keskeneräisen tilan välillä (Jos kohde " "on tavallinen muistiinpano, niin se muunnetaan tehtäväksi). Käytä \"clear\" " "muuntaaksesi tehtävän takaisin tavalliseksi muistiinpanoksi." #: packages/server/src/utils/time.ts:56 #, fuzzy msgid "1 day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d päivä" msgstr[1] "%d päivää" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:732 msgid "" "14-day free trial. Cancel anytime during the trial and you won't be charged." msgstr "" #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:148 msgid "A brief description of the image:" msgstr "Lyhyt kuvaus kuvasta:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2489 msgid "" "A comma-separated list of words. May be used for uncommon words, to help " "voice typing spell them correctly." msgstr "" "Pilkuilla erotettu sanaluettelo. Voidaan käyttää epätavallisille sanoille, " "jotta ne voidaan kirjoittaa oikein äänikirjoituksella." #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:37 msgid "A new update (%s) is available" msgstr "Uusi päivitys (%s) on saatavilla" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1558 msgid "" "A system-wide keyboard shortcut that toggles the Joplin window. Works even " "when Joplin is not focused. Example: CommandOrControl+Shift+J. Leave empty " "to disable." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1876 msgid "A3" msgstr "A3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1874 msgid "A4" msgstr "A4" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1877 msgid "A5" msgstr "A5" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1522 msgid "ABC musical notation: Options" msgstr "Musiikin ABC-nuotinnus: Asetukset" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/index.tsx:62 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:238 msgid "About" msgstr "Lisätietoja" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:584 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:949 msgid "About Joplin" msgstr "Lisätietoja Joplin:sta" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:356 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:361 msgid "accelerator" msgstr "pikatoiminto" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:413 msgid "Accelerator \"%s\" is not valid." msgstr "Pikatoiminto \"%s\" ei kelpaa." #: packages/lib/services/KeymapService.ts:382 msgid "" "Accelerator \"%s\" is used for \"%s\" and \"%s\" commands. This may lead to " "unexpected behaviour." msgstr "" "Pikatoimintoa %s käytetään komennoissa %s ja %s. Tämä voi johtaa " "odottamattomaan käytökseen." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:613 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:40 msgid "Accept" msgstr "Hyväksy" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:98 msgid "Accepted invitations" msgstr "Hyväksytyt kutsut" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:179 msgid "Accepted: Notebook %s from %s" msgstr "Hyväksytty: Muistikirja %s käyttäjältä %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:229 msgid "Accepting share..." msgstr "Hyväksytään jako..." #: packages/lib/WebDavApi.ts:551 msgid "Access denied: Please check your username and password" msgstr "Pääsy estetty: Tarkista käyttäjätunnuksesi ja salasanasi" #: packages/lib/WebDavApi.ts:549 msgid "Access denied: Please re-enter your password and/or username" msgstr "Pääsy evätty: Anna salasanasi ja/tai käyttäjätunnuksesi uudelleen" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:310 msgid "Access your notes from any web browser at %s." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:589 msgid "Accessible" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:586 msgid "" "Accessible mode saves additional information, enabling creation of " "accessible PDFs. It increases database size by approximately 10-20 KB per " "page." msgstr "" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:159 msgid "Account" msgstr "Tili" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:31 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:48 msgid "Account information" msgstr "Tilitiedot" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:35 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:51 msgid "Account type" msgstr "Tilin tyyppi" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:117 msgid "Action" msgstr "Toiminta" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:239 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:44 #: packages/app-mobile/components/ModalDialog.tsx:83 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:699 msgid "Actions" msgstr "Toiminnot" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:234 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:59 msgid "Active" msgstr "Aktiivinen" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:18 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:806 msgid "Actual Size" msgstr "Todellinen koko" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:473 #, fuzzy msgid "Add a group" msgstr "Lisää uusi rivi" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:472 msgid "Add a text card" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1772 msgid "Add body" msgstr "Lisää runko" #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:31 msgid "Add column" msgstr "Lisää sarake" #: packages/app-mobile/components/buttons/FloatingActionButton.tsx:130 #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:103 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:78 msgid "Add new" msgstr "Lisää uusi" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addNoteToWhiteboard.ts:18 msgid "Add note to whiteboard..." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:52 msgid "Add or remove tags:" msgstr "Lisää tai poista tunnisteita:" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:300 msgid "Add recipient:" msgstr "Lisää vastaanottaja:" #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:26 msgid "Add row" msgstr "Lisää uusi rivi" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:294 msgid "Add tags:" msgstr "Lisää tunnisteet:" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1878 msgid "Add title" msgstr "Lisää otsikko" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:136 msgid "Add to dictionary" msgstr "Lisää sanakirjaan" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:99 msgid "Add to note" msgstr "Lisää muistiinpanoon" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:50 msgid "Added %d word" msgid_plural "Added %d words" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:93 msgid "Added new: %s" msgstr "Lisätty uusi: %s" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:244 #: packages/lib/services/ai/tools/global/manageTags.ts:21 #, fuzzy msgid "Added tag: %s" msgid_plural "Added tags: %s" msgstr[0] "Lisätty tunniste: %s" msgstr[1] "Lisätty tunniste: %s" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:228 msgid "Adds tag" msgstr "Lisää tunnisteen" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:165 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:289 msgid "Admin" msgstr "Ylläpitäjä" #: packages/server/src/routes/admin/dashboard.ts:11 msgid "Admin dashboard" msgstr "Ylläpitäjän hallintapaneeli" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:158 msgid "Advanced options" msgstr "Lisäasetukset" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:695 msgid "Advanced settings" msgstr "Lisäasetukset" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:202 msgid "Advanced tools" msgstr "Lisätyökalut" #: packages/lib/models/Setting.ts:1374 msgid "AI" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:438 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleAiChat.ts:22 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:9 msgid "AI Chat" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:36 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:65 msgid "AI features are disabled. Enable them in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:24 #, fuzzy msgid "AI is disabled" msgstr "Piilota käytöstä poistetut" #: packages/app-desktop/gui/AiDegradedNotice.tsx:15 msgid "" "AI is running in reduced-quality mode — monthly allowance exceeded. Credits " "replenish on a rolling 30-day basis, or you can" msgstr "" #: packages/app-desktop/services/aiStatusBridge.ts:62 msgid "" "AI usage has exceeded your monthly allowance — responses are using a reduced-" "quality model. Credits replenish on a rolling 30-day basis. Buy more at %s." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:18 msgid "all" msgstr "kaikki" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:120 msgid "" "All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted." msgstr "" "Kaikki tiedot, mukaan lukien muistiinpanot, muistikirjat ja tunnisteet, " "poistetaan pysyvästi." #: packages/lib/services/ReportService.ts:229 msgid "All item sync failures have been marked as \"ignored\"." msgstr "Kaikki kohteiden synkronointivirheet on merkitty \"ohitetuiksi\"." #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:72 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:255 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:697 msgid "All notes" msgstr "Kaikki muistiinpanot" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:176 #, fuzzy msgid "" "All notes associated with this tag will remain, but the tag will be removed " "from all notes." msgstr "" "Haluatko poistaa tunnisteen “%s”?\n" "\n" "Kaikki siihen liitetyt muistiinpanot säilyvät, mutta tunniste poistetaan " "niistä." #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:58 msgid "All potential ports are in use - please report the issue at %s" msgstr "" "Kaikki mahdolliset portit ovat käytössä - ilmoita ongelmasta osoitteessa %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:191 msgid "All shared folders:" msgstr "Kaikki jaetut kansiot:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:990 #, fuzzy msgid "Allow creating notebooks" msgstr "Luo muistikirja" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:946 #, fuzzy msgid "Allow creating notes" msgstr "Luodaan muistiinpano." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:979 msgid "Allow editing tags on notes" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:879 msgid "Allow editing the current note (chat panel only)" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:924 #, fuzzy msgid "Allow listing notebooks" msgstr "Julkaise myös linkitetyt muistiinpanot" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:935 msgid "Allow listing tags" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:913 msgid "Allow reading images" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:902 #, fuzzy msgid "Allow reading notes" msgstr "Luodaan muistiinpano." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:674 msgid "Allow remote AI providers" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:891 #, fuzzy msgid "Allow searching notes" msgstr "Julkaise myös linkitetyt muistiinpanot" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1001 msgid "Allow semantic search of notes" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:968 #, fuzzy msgid "Allow trashing notes" msgstr "Julkaise myös linkitetyt muistiinpanot" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:957 #, fuzzy msgid "Allow updating notes" msgstr "Kaikki muistiinpanot" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1433 msgid "Allows debugging mobile plugins. See %s for details." msgstr "" "Sallii mobiililaajennusten virheenkorjauksen. Katso lisätietoja kohdasta %s." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:267 msgid "Already have an account? Log in" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:19 msgid "Also displays unset and hidden config variables." msgstr "Näyttää myös merkitsemättömät ja piilotetut konfigurointimuuttujat." #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:95 msgid "Also publish linked notes" msgstr "Julkaise myös linkitetyt muistiinpanot" #: packages/lib/versionInfo.ts:103 msgid "Alternative instance ID: %s" msgstr "Vaihtoehtoinen instanssin tunnus: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:470 msgid "Always" msgstr "Aina" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1378 msgid "Always ask" msgstr "Kysy aina" #: packages/app-desktop/bridge.ts:523 msgid "Always open %s files without asking." msgstr "Avaa aina %s tiedostot kysymättä." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1379 msgid "Always resize" msgstr "Muuta kokoa aina" #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:36 msgid "" "Ambiguous notebook \"%s\". Please use notebook id instead - press \"ti\" to " "see the short notebook id or use $b for current selected notebook" msgstr "" "Epäselvä muistikirja \"%s\". Käytä sen sijaan muistikirjan tunnusta - paina " "\"ti\" nähdäksesi lyhyen muistikirjan tunnuksen tai käytä $b nykyiselle " "valitulle muistikirjalle" #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:33 #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:29 msgid "" "Ambiguous notebook \"%s\". Please use short notebook id instead - press " "\"ti\" to see the short notebook id" msgstr "" "Epäselvä muistikirja \"%s\". Käytä sen sijaan lyhyttä muistikirjan tunnusta " "- paina \"ti\" nähdäksesi lyhyen muistikirjan tunnuksen" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:13 msgid "An autosaved drawing was found. Attach a copy of it to the note?" msgstr "" "Automaattisesti tallennettu piirros löytyi. Liitetäänkö kopio siitä " "muistiinpanoon?" #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:185 msgid "An error occurred: %s" msgstr "Tapahtui virhe: %s" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:114 msgid "An update is available, do you want to download it now?" msgstr "Päivitys on saatavilla. Haluatko ladata sen nyt?" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:22 msgid "Android API level: %d" msgstr "Android API-taso: %d" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:701 msgid "Anthropic" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:48 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:24 msgid "" "Any email sent to this address will be converted into a note and added to " "your collection. The note will be saved into the Inbox notebook" msgstr "" "Tähän osoitteeseen lähetetyt sähköpostit muunnetaan muistiinpanoksi ja " "lisätään kokoelmaasi. Muistiinpano tallennetaan Saapuneet-muistikirjaan" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:738 #, fuzzy msgid "API key" msgstr "AWS key" #: packages/lib/models/Setting.ts:1358 msgid "Appearance" msgstr "Ulkonäkö" #: packages/lib/models/Setting.ts:1364 msgid "Application" msgstr "Sovellus" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:153 #, fuzzy msgid "Applications" msgstr "Sovellus" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:41 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:99 msgid "Apply" msgstr "Käytä" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:365 msgid "" "Are you sure that you want to restore the default toolbar layout?\n" "This cannot be undone." msgstr "Haluatko varmasti palata oletus ulkoasuun? Toimintoa ei voi kumota." #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:17 msgid "" "Are you sure you want to delete all history for this note? This cannot be " "undone." msgstr "" "Oletko varma, että haluat poistaa tämän muistiinpanon koko historian? " "Toimintoa ei voi kumota." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:46 msgid "Are you sure you want to renew the authorisation token?" msgstr "Haluatko varmasti uusia valtuutustunnuksen?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/resetLayout.ts:14 msgid "" "Are you sure you want to return to the default layout? The current layout " "configuration will be lost." msgstr "" "Haluatko varmasti palata oletus ulkoasuun? Nykyinen ulkoasun määritys " "menetetään." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:242 msgid "Arguments:" msgstr "Väitteet:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:82 msgid "Aritim Dark" msgstr "Aritim Dark" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:483 #, fuzzy msgid "Arrow at source" msgstr "Siirry lähteen URL osoitteeseen" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:482 msgid "Arrow at target" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:390 msgid "Ask about this note, or request a change…" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:363 msgid "" "Ask about this note, or request changes. Select text in the editor first to " "scope the request to that selection." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:188 msgid "Associated tags:" msgstr "Liittyvät tunnisteet:" #: packages/app-mobile/utils/lockToSingleInstance.ts:16 msgid "" "At present, Joplin Web can only be open in one tab at a time. Please close " "the other instance of Joplin." msgstr "" "Tällä hetkellä Joplin Web voi olla auki vain yhdessä välilehdessä " "kerrallaan. Sulje toinen Joplin-instanssi." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:25 msgid "Attach" msgstr "Liittää" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:92 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:822 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:26 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:90 msgid "Attach file" msgstr "Liitä tiedosto" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:95 msgid "Attach photo" msgstr "Liitä valokuva" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1347 msgid "Attach..." msgstr "Liitä..." #: packages/app-cli/app/command-attach.ts:13 msgid "Attaches the given file to the note." msgstr "Liittää annetun tiedoston muistiinpanoon." #: packages/server/src/models/UserModel.ts:420 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:437 msgid "attachment" msgstr "liite" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:42 msgid "Attachment" msgstr "Liite" #: packages/lib/models/Resource.ts:526 msgid "Attachment conflict: \"%s\"" msgstr "Liitteen ristiriita: \"%s\"" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:466 msgid "Attachment download behaviour" msgstr "Liitteen latauskäyttäytyminen" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:367 #, fuzzy msgid "Attachment: %s. Size: %s" msgstr "Liitteen ristiriita: \"%s\"" #: packages/lib/services/ReportService.ts:313 msgid "Attachments" msgstr "Liitteet" #: packages/lib/services/ReportService.ts:337 msgid "Attachments that could not be downloaded" msgstr "Liitteet, joita ei voitu ladata" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:221 msgid "" "Attention: After resetting your password it will no longer be possible to " "decrypt any data encrypted with your current password. All encrypted shared " "notebooks will also be unshared, so please ask the notebook owner to share " "it again with you." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:68 msgid "" "Attention: If you change this location, make sure you copy all your content " "to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for " "more details: %s" msgstr "" "Huomio: Jos muutat tätä sijaintia, varmista, että kopioit kaiken sisältösi " "siihen ennen synkronointia, muuten kaikki tiedostot poistetaan! Lisätietoja " "on usein kysytyissä kysymyksissä: %s" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:70 #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:84 #: packages/app-desktop/gui/OneDriveLoginScreen.tsx:56 msgid "" "Authentication was not completed (did not receive an authentication token)." msgstr "Todennusta ei suoritettu loppuun (todennustunnusta ei saatu)." #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:32 #, fuzzy msgid "Authorisation required" msgstr "Valtuutuksen tunnus:" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:159 msgid "Authorisation token:" msgstr "Valtuutuksen tunnus:" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:91 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:163 #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:35 msgid "Authorise" msgstr "Valtuuta" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:472 msgid "Auto" msgstr "Automaattinen" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2312 msgid "Auto lock when switching note" msgstr "" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:31 msgid "Auto-add disabled accounts for deletion" msgstr "Lisää käytöstä poistetut tilit automaattisesti poistettavaksi" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1159 msgid "Auto-format Markdown in the Rich Text Editor" msgstr "Muotoile Markdown automaattisesti Rich Text Editorissa" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1115 msgid "Auto-pair braces, parentheses, quotations, etc." msgstr "Yhdistä sulut, sulkeet, lainaukset jne." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1126 msgid "Autocomplete Markdown and HTML" msgstr "Täydennä Markdown ja HTML automaattisesti" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1820 msgid "Automatically check for updates" msgstr "Tarkista päivitykset automaattisesti" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2516 msgid "Automatically delete notes in the trash after a number of days" msgstr "" "Poista roskakorissa olevat muistiinpanot automaattisesti tietyn ajan kuluttua" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1027 msgid "Automatically switch theme to match system theme" msgstr "Vaihda teema automaattisesti vastaamaan järjestelmän teemaa" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:411 #, fuzzy msgid "Available" msgstr "Päivitys saatavilla" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:50 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:621 #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:198 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:147 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:84 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:315 #: packages/lib/commands/historyBackward.ts:6 msgid "Back" msgstr "Takaisin" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:449 msgid "Back to %s" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:725 msgid "Base URL" msgstr "" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:614 msgid "Basic" msgstr "Perus" #: packages/app-mobile/components/BetaChip.tsx:37 msgid "Beta" msgstr "Beta-versio" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:484 #, fuzzy msgid "Bidirectional" msgstr "Piilota lisää toimintoja" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:604 msgid "Billed annually (%s per user per year respectively)." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:122 msgid "Block code" msgstr "Koodilohko" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:72 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:79 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.test.tsx:125 msgid "Bold" msgstr "Lihavoitu" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:218 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 msgid "Browse all plugins" msgstr "Selaa kaikkia laajennuksia" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:282 msgid "Browse..." msgstr "Selaa..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:222 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:54 msgid "Built-in" msgstr "Sisäänrakennettu" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:102 msgid "Bulleted List" msgstr "Luettelomerkitty luettelo" #: packages/app-desktop/gui/AiDegradedNotice.tsx:20 msgid "buy more credits" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:127 msgid "by %s" msgstr "tekijä %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:20 msgid "by word" msgstr "sanallisesti" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:41 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:175 msgid "Can Share" msgstr "Voit jakaa" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:119 msgid "Can view" msgstr "Voi katsella" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:120 msgid "Can view and edit" msgstr "Voi katsella ja muokata" #: packages/app-cli/app/utils/shimInitCli.ts:11 #: packages/app-desktop/bridge.ts:443 packages/app-desktop/bridge.ts:459 #: packages/app-desktop/bridge.ts:525 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:43 #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:17 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:621 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:193 #: packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:87 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:106 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:148 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:346 #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:236 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:203 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:33 #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotificationMessage.tsx:23 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:114 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:20 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/TextInputDialog.tsx:73 #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginDialogWebView.tsx:125 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:123 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:83 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:236 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:915 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:100 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:160 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:183 #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:182 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:366 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:416 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:668 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:214 #: packages/app-mobile/utils/makeShowMessageBox.ts:16 #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:21 #: packages/lib/shim-init-node.ts:292 #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:34 msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" #: packages/app-cli/app/app.ts:147 msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait." msgstr "Peruutetaan taustasynkronointi... Odota." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:205 msgid "" "Cancelling will discard the recording. This cannot be undone. Are you sure " "you want to proceed?" msgstr "" "Peruuttaminen hylkää tallenteen. Tätä ei voi kumota. Haluatko varmasti " "jatkaa?" #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotificationMessage.tsx:23 #: packages/lib/Synchronizer.ts:225 msgid "Cancelling..." msgstr "Peruutetaan..." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:284 msgid "Cancelling... Please wait." msgstr "Peruutetaan ... Odota hetki." #: packages/lib/shim-init-node.ts:351 msgid "Cannot access %s" msgstr "Ei voi käyttää %s" #: packages/app-cli/app/base-command.ts:25 #, fuzzy msgid "Cannot change a locked note" msgstr "Salattua kohdetta ei voi muuttaa" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/NoteListItem.tsx:71 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:76 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteType.ts:18 msgid "Cannot change a locked note while the session is locked" msgstr "" #: packages/app-cli/app/base-command.ts:24 msgid "Cannot change encrypted item" msgstr "Salattua kohdetta ei voi muuttaa" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:39 #, fuzzy msgid "Cannot convert locked note: \"%s\"" msgstr "Kirjoitussuojattua kohdetta ei voi muuntaa: %s" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:51 msgid "Cannot convert read-only item: \"%s\"" msgstr "Kirjoitussuojattua kohdetta ei voi muuntaa: %s" #: packages/lib/models/Note.ts:697 msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook" msgstr "Muistiinpanoa ei voi kopioida \"%s\" muistikirjaan" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:242 msgid "Cannot create a new note: %s" msgstr "Uutta muistiinpanoa ei voida luoda: %s" #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:28 #, fuzzy msgid "Cannot display a locked note" msgstr "Uutta muistiinpanoa ei voida luoda: %s" #: packages/app-cli/app/app.ts:81 packages/app-cli/app/command-attach.ts:21 #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:27 packages/app-cli/app/command-cp.ts:24 #: packages/app-cli/app/command-cp.ts:27 #: packages/app-cli/app/command-done.ts:21 #: packages/app-cli/app/command-export.ts:37 #: packages/app-cli/app/command-export.ts:41 #: packages/app-cli/app/command-geoloc.ts:20 #: packages/app-cli/app/command-help.ts:66 #: packages/app-cli/app/command-import.ts:37 #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:24 packages/app-cli/app/command-mv.ts:45 #: packages/app-cli/app/command-ren.ts:23 #: packages/app-cli/app/command-restore.ts:19 #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:29 #: packages/app-cli/app/command-search.ts:28 #: packages/app-cli/app/command-set.ts:33 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:37 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:40 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:46 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:47 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:85 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:91 #: packages/app-cli/app/command-todo.ts:22 #: packages/app-cli/app/command-use.ts:22 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:311 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:330 msgid "Cannot find \"%s\"." msgstr "Ei löydy \"%s\"." #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:28 msgid "Cannot find: \"%s\"" msgstr "Ei löydy: \"%s\"" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:193 msgid "Cannot initialise synchroniser." msgstr "Synkronoinnin alustaminen ei onnistu." #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:278 msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\"" msgstr "Ei voi ladata \"%s\" moduuli muotoa varten \"%s\" ja ulostulo \"%s\"" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:291 msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and target \"%s\"" msgstr "Ei voi ladata \"%s\" moduuli muotoa varten \"%s\" ja kohde \"%s\"" #: packages/lib/models/Note.ts:710 msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook" msgstr "Muistiinpanoa ei voi siirtää\"%s\" muistikirjaan" #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:88 #: packages/lib/models/Folder.ts:1035 msgid "Cannot move notebook to this location" msgstr "Muistikirjaa ei voi siirtää tähän sijaintiin" #: packages/lib/onedrive-api.ts:476 msgid "" "Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the " "synchronisation again may fix the problem." msgstr "" "Tunnusta ei voi päivittää: todennustiedot puuttuvat. Synkronoinnin " "aloittaminen uudelleen saattaa korjata ongelman." #: packages/server/src/models/UserModel.ts:419 msgid "Cannot save %s \"%s\" because it is larger than the allowed limit (%s)" msgstr "" "Tallennus ei onnistu %s \"%s\" koska se on suurempi kuin sallittu raja (%s)" #: packages/server/src/models/UserModel.ts:436 msgid "" "Cannot save %s \"%s\" because it would go over the total allowed size (%s) " "for this account" msgstr "" "Kohdetta %s \"%s\" ei voida tallentaa, koska se ylittäisi tämän tilin " "sallitun kokonaiskoon (%s)" #: packages/app-mobile/root.tsx:636 #, fuzzy msgid "Cannot share" msgstr "Voit jakaa" #: packages/lib/services/share/ShareService.ts:423 msgid "" "Cannot share encrypted notebook with recipient %s because they have not " "enabled end-to-end encryption. They may do so from the screen Configuration " "> Encryption." msgstr "" "Salattua muistikirjaa ei voi jakaa vastaanottajan %s kanssa, koska hän ei " "ole ottanut päästä päähän -salausta käyttöön. Sen voi tehdä Asetukset> " "Salauksen määritys." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:340 msgid "Case sensitive" msgstr "Kirjainkoko" #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:22 msgid "" "Certain Markdown formatting is now rendered in the editor by default. For " "example, **bold** will appear as actual bold text. You can change this " "behaviour in the \"Editor\" section of Settings." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleLayoutMoveMode.ts:7 msgid "Change application layout" msgstr "Sovelluksen asettelun muuttaminen" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:210 msgid "Change language" msgstr "Vaihda kieltä" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:211 #, fuzzy msgid "Change master password" msgstr "Pääsalasanan hallinta" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:130 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:140 #, fuzzy msgid "Change note lock password" msgstr "Pääsalasanan hallinta" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:124 msgid "Change ratio" msgstr "Muuta suhdetta" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:98 msgid "Change shortcut for \"%s\"" msgstr "Vaihda \"%s\":n pikanäppäin" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:114 msgid "Characters" msgstr "Merkit" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:115 msgid "Characters excluding spaces" msgstr "Merkit välilyöntejä lukuun ottamatta" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:391 #, fuzzy msgid "Chat message" msgstr "Laajennuksen viesti" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:687 msgid "Chat provider" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:207 msgid "Check" msgstr "Tarkista" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:387 msgid "Check elements to display in the toolbar" msgstr "Valitse työkalupalkissa näytettävät kohteet" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:653 #, fuzzy msgid "Check for updates" msgstr "Tarkista päivitykset..." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:598 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:923 msgid "Check for updates..." msgstr "Tarkista päivitykset..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:357 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:488 msgid "Check synchronisation configuration" msgstr "Tarkista synkronointiasetukset" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:107 msgid "Checkbox" msgstr "Valintaruutu" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:5 #, fuzzy msgid "Checkbox completion" msgstr "Valintaruutujen luettelo" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2148 msgid "Checkbox list" msgstr "Valintaruutujen luettelo" #: packages/app-mobile/components/Checkbox.tsx:49 msgid "Checked" msgstr "Valittu" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:104 #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:149 msgid "Checking... Please wait." msgstr "Tarkistetaan... Odota hetki." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:116 msgid "Chinese/Japanese/Korean characters" msgstr "Kiinan, japanin ja korean kirjoitusmerkit" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:98 msgid "Choose an option" msgstr "Valitse vaihtoehto" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:67 msgid "Chrome Web Store" msgstr "Chrome Web Store" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:153 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:353 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/FileSystemPathSelector.tsx:105 #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/SearchBar.tsx:50 msgid "Clear" msgstr "Tyhjennä" #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:179 msgid "Clear alarm" msgstr "Tyhjennä hälytys" #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:30 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:140 #: packages/app-mobile/components/SearchInput.tsx:80 msgid "Clear search" msgstr "Tyhjennä haku" #: packages/app-cli/app/command-clear.ts:11 msgid "Clears the console output." msgstr "" #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/getHelpMessage.ts:5 msgid "" "Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named " "\"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified." msgstr "" "Napsauta \"%s\" palauttaaksesi muistiinpanon. Se kopioidaan muistikirjaan " "nimeltä \"%s\". Muistiinpanon nykyistä versiota ei korvata tai muuteta." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:239 msgid "Click \"start\" to attach a new voice memo to the note." msgstr "Liitä muistiinpanoon uusi äänimuistio napsauttamalla \"Käynnistä\"." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardEditor.tsx:183 msgid "" "Click the eye icon in the toolbar to switch to the Markdown editor and fix " "the JSON manually." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:79 msgid "Click to add tags..." msgstr "Klikkaa lisätäksesi tunnisteita..." #: packages/lib/versionInfo.ts:99 msgid "Client ID: %s" msgstr "Asiakkaan tunnus: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:23 msgid "close" msgstr "sulje" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:419 #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:189 #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:115 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:453 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:117 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:392 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:159 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:23 #: packages/app-mobile/components/DismissibleDialog.tsx:116 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:210 #: packages/app-mobile/components/plugins/PluginNotification.tsx:17 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:142 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:118 msgid "Close" msgstr "Sulkea" #: packages/app-mobile/components/Modal.tsx:186 msgid "Close dialog" msgstr "Sulje ikkuna" #: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:138 msgid "Close dropdown" msgstr "Sulje pudotusvalikko" #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:315 msgid "Close side menu" msgstr "Sulje sivuvalikko" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:33 msgid "" "Close the application, then delete your profile in \"%s\", and start the " "application again. Make sure you create a backup first by exporting all your " "notes as JEX." msgstr "" "Sulje sovellus, poista profiilisi kansiosta \"%s\" ja käynnistä sovellus " "uudelleen. Muista ensin luoda varmuuskopio viemällä kaikki muistiinpanosi " "JEX-tiedostoiksi." #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:26 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:638 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:675 msgid "Close Window" msgstr "Sulje ikkuna" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:161 msgid "Closing session..." msgstr "Suljetaan sessio..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:42 msgid "Cmd-click to open" msgstr "Cmd-napsauta avataksesi" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:48 msgid "Cmd-click to open: %s" msgstr "Cmd-napsauta avataksesi: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:87 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:90 msgid "Code" msgstr "Koodi" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:840 msgid "Code Block" msgstr "Koodilohko" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "Code View" msgstr "Koodinäkymä" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:318 msgid "Collaborate on a notebook with others" msgstr "Tee yhteistyötä muistiinpanon parissa muiden kanssa" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:219 #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:149 msgid "Collaborate on notebooks with others" msgstr "Tee yhteistyötä muistiinpanojen parissa muiden kanssa" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:30 msgid "Collapse all notebooks" msgstr "Pienennä kaikki muistikirjat" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1836 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:236 msgid "Collapse title" msgstr "Pienennä otsikko" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:23 msgid "Collapsed" msgstr "Tiivistetty" #: packages/lib/services/ReportService.ts:388 msgid "Coming alarms" msgstr "Tulevat hälytykset" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2050 msgid "" "Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, " "or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/" "custom.pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save " "your changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"." msgstr "" "Pilkuilla erotettu luettelo hakemistoiden poluista, joilta varmenteet " "ladataan, tai polku yksittäisiin varmennetiedostoihin. Esimerkiksi: /my/" "cert_dir, /other/custom.pem. Huomaa, että jos teet muutoksia TLS asetuksiin, " "sinun on tallennettava muutokset ennen kuin napsautat \"Tarkista " "synkronointiasetukset\"." #: packages/lib/services/KeymapService.ts:350 msgid "command" msgstr "komento" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:188 msgid "Command" msgstr "Komento" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "COMMAND" msgstr "KOMENTO" #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:798 msgid "Command palette" msgstr "Komentovalikoima" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/commandPalette.ts:7 msgid "Command palette..." msgstr "Komentovalikoima..." #: packages/app-cli/app/command-share.ts:59 msgid "" "Commands: `add`, `remove`, `list`, `delete`, `accept`, `leave`, and `reject`." msgstr "" "Komennot: `add`, `remove`, `list`, `delete`, `accept`, `leave` ja `reject`." #: packages/lib/services/noteList/defaultListRenderer.ts:35 msgid "Compact" msgstr "Tiivis" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/useOnKeyDown.ts:174 msgid "Complete" msgstr "Valmis" # If this is used as a command #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/utils/prepareViewProps.ts:74 msgid "Complete to-do" msgstr "Merkitse tehtävä tehdyksi" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:13 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:80 msgid "Completed" msgstr "Valmis" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:79 msgid "Completed decryption." msgstr "Salaus on valmis." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/TaskButton.tsx:93 msgid "" "Completed with warnings:\n" "%s" msgstr "" "Valmis varoituksin:\n" "%s" #: packages/lib/Synchronizer.ts:226 msgid "Completed: %s (%s)" msgstr "Valmis: %s (%s)" #: packages/lib/models/Note.ts:84 msgid "completion date" msgstr "valmistumispäivä" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:29 msgid "Compress old changes" msgstr "Pakkaa vanhat muutokset" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:138 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:858 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:646 msgid "Configuration" msgstr "Asetukset" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:24 msgid "Configured keyboard shortcuts:" msgstr "Määritellyt pikanäppäimet:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1733 msgid "Configures the size of scrollbars used in the app." msgstr "Määrittää sovelluksessa käytettyjen vierityspalkkien koon." #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:30 msgid "Confirm" msgstr "Vahvista" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:28 msgid "Confirm credentials" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:163 msgid "Confirm password cannot be empty" msgstr "Vahvista salasana ei voi olla tyhjä" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:94 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:207 msgid "Confirm password:" msgstr "Vahvista salasana:" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:106 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:79 msgid "Confirmation" msgstr "Vahvistus" #: packages/lib/services/ReportService.ts:366 msgid "Conflicted: %d" msgstr "Ristiriitainen: %d" #: packages/lib/models/Folder.ts:196 msgid "Conflicts" msgstr "Ristiriitoja" #: packages/lib/models/Resource.ts:495 msgid "Conflicts (attachments)" msgstr "Ristiriidat (liitteet)" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:321 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:479 msgid "Connect to Joplin Cloud" msgstr "Yhdistä Joplin Cloudiin" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:345 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:481 msgid "Connect using your organisation account" msgstr "Kirjaudu organisaatiotilillä" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:372 msgid "Consolidated billing" msgstr "Yhdistetty laskutus" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/NoteCount.tsx:11 msgid "Contains %d note" msgid_plural "Contains %d notes" msgstr[0] "Sisältää %d muistiinpanon" msgstr[1] "Sisältää %d muistiinpanoa" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:106 msgid "Content provided by %s" msgstr "Sisällön toimittaa %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:101 msgid "Content provided by: %s" msgstr "Sisällön toimittaa: %s" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:48 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:88 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:79 msgid "Continue" msgstr "Jatka" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:51 #, fuzzy msgid "Continue?" msgstr "Jatka" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:6 msgid "Control character" msgstr "Ohjausmerkki" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:809 msgid "Convert it" msgstr "Muunna se" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:149 msgid "Convert this card into a Joplin note" msgstr "" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:21 msgid "Convert to Markdown" msgstr "Muunna Markdown:ksi" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1422 msgid "Convert to note" msgstr "Muunna muistiinpanoksi" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1422 msgid "Convert to todo" msgstr "Muunna tehtäväksi" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:161 msgid "Converting speech to text..." msgstr "Muunnetaan puhe tekstiksi…" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:378 #, fuzzy msgid "Copies a Markdown link to this attachment" msgstr "Tämän liitteen lataamisessa tapahtui virhe:" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:565 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:52 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:176 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:266 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:443 msgid "Copy" msgstr "Kopioi" #: packages/app-desktop/commands/copyDevCommand.ts:9 msgid "Copy dev mode command to clipboard" msgstr "Kopioi kehitystila komento leikepöydälle" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:281 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:295 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:142 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1442 msgid "Copy external link" msgstr "Kopioi ulkoinen linkki" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:241 msgid "Copy image" msgstr "Kopioi kuva" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:250 msgid "Copy Link Address" msgstr "Kopioi linkin osoite" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:97 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:170 msgid "Copy link to website" msgstr "Kopioi linkki verkkosivulle" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:127 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1432 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:377 msgid "Copy Markdown link" msgstr "Kopioi Markdown linkki" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:226 msgid "Copy path to clipboard" msgstr "Kopioi polku leikepöydälle" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:108 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:110 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:195 msgid "Copy Shareable Link" msgid_plural "Copy Shareable Links" msgstr[0] "Kopioi jaettava linkki" msgstr[1] "Kopioi jaettavat linkit" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:52 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:75 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopioi leikepöydälle" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:163 msgid "Copy token" msgstr "Kopioi tunnus" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:653 msgid "Copy version info" msgstr "Kopioi versiotiedot" #: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.ts:80 msgid "" "Could not authorise application:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Please try again." msgstr "" "Sovelluksen valtuuttaminen epäonnistui:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Yritä uudelleen." #: packages/lib/JoplinServerApi.ts:128 msgid "" "Could not connect to Joplin Server. Please check the Synchronisation options " "in the config screen. Full error was:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Yhteyden muodostaminen Joplinin palvelimelle epäonnistui. Tarkista " "synkronoinnin asetukset. Koko virhe oli:\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 msgid "Could not connect to plugin repository." msgstr "Yhteyden muodostaminen laajennusten arkistoon epäonnistui." #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:88 msgid "Could not convert notes to Markdown: %s" msgstr "Muistiinpanoja ei voitu muuntaa Markdown:iin: %s" #: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:238 msgid "Could not export notes: %s" msgstr "Muistiinpanoja ei voitu viedä: %s" #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnInstallHandler.ts:69 msgid "Could not install plugin: %s" msgstr "Laajennuksen asentaminen epäonnistui: %s" #: packages/lib/services/share/invitationRespond.ts:24 msgid "" "Could not respond to the invitation. Please try again, or check with the " "notebook owner if they are still sharing it.\n" "\n" "The error was: \"%s\"" msgstr "" "Kutsuun ei voitu vastata. Yritä uudelleen tai tarkista muistikirjan " "omistajalta, jakaako hän sitä edelleen.\n" "\n" "Virhe oli: \"%s\"" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:68 msgid "Could not switch profile: %s" msgstr "Profiilia ei voitu vaihtaa: %s" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:238 msgid "Could not upgrade master key: %s" msgstr "Pääavainta ei voitu päivittää: %s" #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:33 msgid "" "Could not verify the share status of this notebook - aborting. Please try " "again when you are connected to the internet." msgstr "" "Tämän muistikirjan jaon tilaa ei voitu vahvistaa - keskeytetään. Yritä " "uudelleen, kun olet muodostanut yhteyden Internetiin." #: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:26 msgid "Could not verify your identity: %s" msgstr "Henkilöllisyyttäsi ei voitu vahvistaa: %s" #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:332 msgid "Create" msgstr "Luo" #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:19 msgid "Create a new notebook under a parent notebook." msgstr "Luo uusi muistikirja päämuistikirjan alle." #: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:102 msgid "Create a notebook" msgstr "Luo muistikirja" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:215 msgid "Create accessible document" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:112 msgid "Create new notebook" msgstr "Luo uuden muistikirjan" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addProfile.ts:10 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:88 msgid "Create new profile..." msgstr "Luo uusi profiili..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:212 msgid "Create note" msgstr "Luo muistiinpano" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:169 msgid "Create notebook" msgstr "Luo muistikirja" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:271 msgid "Create user" msgstr "Luo käyttäjä" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newWhiteboard.ts:8 #, fuzzy msgid "Create whiteboard" msgstr "Luo muistikirja" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:15 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:77 msgid "Created" msgstr "Luotu" #: packages/lib/models/Note.ts:81 msgid "created date" msgstr "luotu päivämäärä" #: packages/lib/Synchronizer.ts:218 msgid "Created local items: %d." msgstr "Luodut paikalliset kohteet: %d." #: packages/lib/services/ReportService.ts:324 msgid "Created locally" msgstr "Luotu paikallisesti" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNote.ts:16 #, fuzzy msgid "Created note: %s" msgstr "Luo muistiinpano" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNotebook.ts:13 #, fuzzy msgid "Created notebook: %s" msgstr "Luo muistikirja" #: packages/lib/Synchronizer.ts:220 msgid "Created remote items: %d." msgstr "Luodut etäkohteet: %d." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:208 msgid "Created: " msgstr "Luotu: " #: packages/app-cli/app/command-import.ts:53 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:98 msgid "Created: %d." msgstr "Luotu: %d." #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:143 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1278 msgid "Created: %s" msgstr "Luotu: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:36 msgid "Creates a new note with an attachment of type %s" msgstr "Luo uuden muistiinpanon, jossa on %s-tyyppinen liite" #: packages/app-cli/app/command-mknote.ts:13 msgid "Creates a new note." msgstr "Luo uuden muistiinpanon." #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:14 msgid "Creates a new notebook." msgstr "Luo uuden muistikirjan." #: packages/app-cli/app/command-mktodo.ts:13 msgid "Creates a new to-do." msgstr "Luo uuden tehtävän." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:123 msgid "Creating new note..." msgstr "Luodaan uutta muistiinpanoa..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:123 msgid "Creating new to-do..." msgstr "Luodaan uutta tehtävää..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:79 msgid "Creating note \"%s\"..." msgstr "Luodaan muistiinpano \"%s\"..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:142 msgid "Creating note." msgstr "Luodaan muistiinpano." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportDebugReportButton.tsx:29 msgid "Creating report..." msgstr "Luodaan raporttia..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:44 msgid "Ctrl-click to open" msgstr "Avaa painamalla Ctrl ja napsauttamalla" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:50 msgid "Ctrl-click to open: %s" msgstr "Avaa painamalla Ctrl ja napsauttamalla: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:24 msgid "current match" msgstr "nykyinen vastaavuus" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:163 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:160 msgid "Current password" msgstr "Nykyinen salasana" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:97 msgid "Current version is up-to-date." msgstr "Nykyinen versio on ajan tasalla." #: packages/lib/models/Note.ts:82 msgid "custom order" msgstr "mukautettu järjestys" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "Custom order" msgstr "Mukautettu järjestys" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1789 msgid "Custom stylesheet for Joplin-wide app styles" msgstr "Mukautettu tyylitaulukko Joplinin sovellustyyleille" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1772 msgid "Custom stylesheet for rendered Markdown" msgstr "Mukautettu tyylitaulukko mukautetuille Markdown tyyleille" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2049 msgid "Custom TLS certificates" msgstr "Mukautetut TLS varmenteet" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:354 msgid "Customise the note publishing banner" msgstr "Mukauta muistiinpanon julkaisubanneria" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:57 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:175 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:258 msgid "Cut" msgstr "Leikkaa" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:77 msgid "Dark" msgstr "Tumma" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:116 msgid "Dashboard" msgstr "Koontinäyttö" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:236 msgid "Date" msgstr "Päivämäärä" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:532 msgid "Date format" msgstr "Päivämäärän muoto" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2154 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2529 msgid "days" msgstr "päivää" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:127 msgid "Decrease indent level" msgstr "Pienennä sisennystä" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:64 msgid "Decrypted items: %d" msgstr "Purettuja kohteita: %d" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:47 msgid "Decrypted items: %s / %s" msgstr "Purettuja kohteita: %s / %s" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:57 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:655 msgid "Decrypting items: %d/%d" msgstr "Kohteiden salauksen purkaminen: %d/%d" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1648 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1655 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1912 msgid "Default" msgstr "Oletus" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2500 msgid "Default title to use for documents created by the scanner." msgstr "Skannerilla luotavien dokumenttien oletusotsikko." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1681 msgid "Default view / edit state" msgstr "" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:76 msgid "Default: %s" msgstr "Oletus: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:184 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:148 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:77 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:139 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:236 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:147 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:445 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:500 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:571 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:205 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1507 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:189 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:438 #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:21 msgid "Delete" msgstr "Poista" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:389 #, fuzzy msgid "Delete attachment" msgstr "Poista muistiinpano \"%s\"?" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:235 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:264 msgid "Delete attachment \"%s\"?" msgstr "Poista muistiinpano \"%s\"?" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:40 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:740 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:41 msgid "Delete column" msgstr "Poista sarake" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:28 msgid "Delete expired sessions" msgstr "Poista vanhentuneet istunnot" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:23 msgid "Delete expired tokens" msgstr "Poista vanhentuneet tunnukset" #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:192 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:198 msgid "Delete history" msgstr "Poista historia" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:127 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:147 msgid "Delete line" msgstr "Poista rivi" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1813 msgid "Delete local data and re-download from sync target" msgstr "Poista paikalliset tiedot ja lataa uudelleen synkronointikohteesta" #: packages/lib/commands/deleteNote.ts:7 msgid "Delete note" msgstr "Poista muistiinpano" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:10 msgid "Delete notebook" msgstr "Poista muistikirja" #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnDeleteHandler.ts:16 msgid "Delete plugin \"%s\"?" msgstr "Poista laajennus \"%s\"?" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:128 msgid "Delete profile \"%s\"" msgstr "Poista profiili \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:147 msgid "" "Delete profile \"%s\"?\n" "\n" "All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted." msgstr "" "Poistetaanko profiili \"%s\"?\n" "\n" "Kaikki tiedot, mukaan lukien muistiinpanot, muistikirjat ja tunnisteet, " "poistetaan pysyvästi." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:39 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:728 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:36 msgid "Delete row" msgstr "Poista rivi" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:502 msgid "Delete selected notes" msgstr "Poista valitut muistiinpanot" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:175 #, fuzzy msgid "Delete tag \"%s\"?" msgstr "Poista laajennus \"%s\"?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:38 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:431 msgid "" "Delete the Inbox notebook?\n" "\n" "If you delete the inbox notebook, any email that's recently been sent to it " "may be lost." msgstr "" "Poistetaanko Saapuneet-muistikirja?\n" "\n" "Jos poistat Saapuneet-muistikirjan, siihen äskettäin saapuneet sähköpostit " "voivat kadota." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:269 msgid "" "Delete this invitation? The recipient will no longer have access to this " "shared notebook." msgstr "" "Poistetaanko tämä kutsu? Vastaanottaja ei voi enää käyttää tätä jaettua " "muistikirjaa." #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:119 msgid "Delete this profile?" msgstr "Poistetaanko tämä profiili?" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:79 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:205 msgid "Deleted" msgstr "Poistettu" #: packages/lib/Synchronizer.ts:222 msgid "Deleted local items: %d." msgstr "Poistetut paikalliset kohteet: %d." #: packages/lib/services/ai/tools/global/deleteNote.ts:12 #, fuzzy msgid "Deleted note" msgstr "Poista muistiinpano" #: packages/lib/Synchronizer.ts:223 msgid "Deleted remote items: %d." msgstr "Poistetut etäkohteet: %d." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:20 msgid "Deletes notes permanently, skipping the trash." msgstr "Poistaa muistiinpanot pysyvästi, ohittaen roskakorin." #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:14 msgid "Deletes the given notebook." msgstr "Poistaa annetun muistikirjan." #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:19 msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation." msgstr "Poistaa muistikirjan kysymättä vahvistusta." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:14 msgid "Deletes the notes matching ." msgstr "Poistaa vastaavat muistiinpanot." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:19 msgid "Deletes the notes without asking for confirmation." msgstr "Poistaa muistiinpanot kysymättä vahvistusta." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:390 #, fuzzy msgid "Deletes this attachment" msgstr "Poista muistiinpano \"%s\"?" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:580 msgid "Deletion log" msgstr "Poistohistoria" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:182 msgid "Deselect" msgstr "Poista valinta" #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Destination format: %s" msgstr "Kohteen muoto: %s" #: packages/lib/services/noteList/defaultLeftToRightListRenderer.ts:28 #: packages/lib/services/noteList/defaultMultiColumnsRenderer.ts:10 msgid "Detailed" msgstr "Yksityiskohtainen" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:99 msgid "Dev" msgstr "Dev" #: packages/lib/versionInfo.ts:98 msgid "Device: %s" msgstr "Laite: %s" #: packages/lib/services/interop/Module.ts:61 msgid "Directory" msgstr "Hakemisto" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:183 msgid "Directory to synchronise with (absolute path)" msgstr "Kansio, jonka kanssa synkronoidaan (absoluuttinen polku)" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:212 msgid "Disable" msgstr "Poista käytöstä" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:175 #, fuzzy msgid "Disable %s" msgstr "Poista käytöstä" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:409 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:427 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/disableNoteEncryption.ts:9 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:348 msgid "Disable encryption" msgstr "Poista salaus käytöstä" #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:24 #, fuzzy msgid "Disable it" msgstr "Poista käytöstä" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:574 msgid "Disable safe mode and restart" msgstr "Lopeta turvallinen tila ja käynnistä uudelleen" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:677 msgid "Disable synchronisation" msgstr "Poista synkronointi käytöstä" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:104 msgid "Disable Web Clipper Service" msgstr "Poista käytöstä Web Clipper työkalu" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:143 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:85 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1845 msgid "Disabled" msgstr "Poistettu käytöstä" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:353 msgid "Disabled keys" msgstr "Käytöstä poistetut näppäimet" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:413 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:307 msgid "" "Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be " "re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish to " "continue?" msgstr "" "Salaus poistetaan käytöstä *kaikista* muistiinpanosi ja liitteesi " "synkronoidaan uudelleen ja lähetetään salaamattomina synkronointikohteeseen. " "Haluatko jatkaa?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:19 msgid "Discard" msgstr "Hylkää" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:185 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:47 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:299 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 msgid "Discard changes" msgstr "Hylkää muutokset" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/BannerContent.tsx:21 #: packages/app-mobile/components/BottomDrawer.tsx:516 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:45 #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:166 #: packages/app-mobile/root.tsx:829 msgid "Dismiss" msgstr "Hylkää" #: packages/app-cli/app/command-geoloc.ts:13 msgid "Displays a geolocation URL for the note." msgstr "Näyttää muistiinpanon paikkatiedon URL:n." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:28 msgid "Displays only the first top notes." msgstr "Näyttää vain ensimmäiset muistiinpanot." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:31 msgid "" "Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` " "for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the " "to-dos, while `-tnt` would display notes and to-dos." msgstr "" "Näyttää vain tietyn tyyppisen kohteen (kohteet). Voi olla `n` " "muistiinpanoja, `t` tehtäviä, tai `nt` muistiinpanoja ja tehtäviä (esim. `-" "tt` näyttäisi vain tehtävät, kun taas `-tnt` näyttää muistiinpanoja ja " "tehtäviä." #: packages/app-cli/app/command-status.ts:13 msgid "Displays summary about the notes and notebooks." msgstr "Näyttää yhteenvedon muistiinpanoista ja muistikirjoista." #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:20 msgid "Displays the complete information about note." msgstr "Näyttää muistiinpanon täydelliset tiedot." #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:14 msgid "Displays the configured keyboard shortcuts." msgstr "Näyttää määritetyt pikanäppäimet." #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:16 msgid "Displays the given note." msgstr "Näyttää annetun muistiinpanon." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:19 msgid "" "Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list " "of notebooks." msgstr "" "Näyttää nykyisen muistikirjan muistiinpanot. Käytä `ls /` näyttääksesi " "luettelon muistikirjoista." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:13 msgid "Displays usage information." msgstr "Näyttää käyttötiedot." #: packages/app-cli/app/command-version.ts:11 msgid "Displays version information" msgstr "Näyttää versiotiedot" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:439 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:11 msgid "Do it now" msgstr "Suorita nyt" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:29 msgid "Do not ask for confirmation." msgstr "Älä pyydä vahvistusta." #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:32 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:66 msgid "Do not ask for user confirmation." msgstr "Älä pyydä käyttäjän vahvistusta." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:57 msgid "" "Do not lose the password as, for security purposes, this will be the *only* " "way to decrypt the data! To enable encryption, please enter your password " "below." msgstr "" "Älä kadota salasanaa, sillä tämä on turvallisuussyistä *ainoa* tapa purkaa " "tietojen salaus! Voit ottaa salauksen käyttöön kirjoittamalla salasanasi " "alle." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2499 msgid "Document scanner: Title template" msgstr "Asiakirjaskanneri: Otsikkopohja" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:65 msgid "" "Don't allow the share recipient to write to the shared notebook. Valid only " "for the `add` subcommand." msgstr "" "Älä salli vastaanottajan muokata jaettua muistikirjaa. Voimassa vain add-" "alikäskylle." #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:31 msgid "Don't have an account yet?" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:381 #, fuzzy msgid "Don't show again" msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudestaan" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:811 msgid "Don't show this message again" msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudestaan" #: packages/lib/models/Setting.ts:1416 msgid "Donate, website" msgstr "Lahjoitus verkkosivusto" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:144 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:211 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:193 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:162 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/joplinEditablePlugin/utils/createEditorDialog.ts:32 #: packages/lib/models/Resource.ts:35 msgid "Done" msgstr "Valmis" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:368 msgid "" "Double tap to open this attachment. Long press to expand or collapse details." msgstr "" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Download" msgstr "Lataa" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:150 msgid "Download and install the relevant extension for your browser:" msgstr "Lataa ja asenna laajennus selaimeesi:" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:641 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:653 msgid "Download it from GitHub Releases" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:84 msgid "Download it from the Joplin Android repository" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:669 msgid "Download it now" msgstr "Lataa nyt" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:15 #: packages/lib/models/Resource.ts:420 msgid "Downloaded" msgstr "Ladattu" #: packages/lib/services/ReportService.ts:322 msgid "Downloaded and decrypted" msgstr "Ladattu ja purettu" #: packages/lib/services/ReportService.ts:323 msgid "Downloaded and encrypted" msgstr "Ladattu ja salattu" #: packages/lib/models/Resource.ts:419 msgid "Downloading" msgstr "Ladataan" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:163 msgid "Downloading %s language files..." msgstr "Ladataan %s kielitiedostoja..." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:251 msgid "Downloading resources..." msgstr "Ladataan resursseja..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:14 #, fuzzy msgid "Downloading…" msgstr "Ladataan" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:78 msgid "Dracula" msgstr "Dracula" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:71 msgid "Drag to move group" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1355 msgid "Draw picture" msgstr "Piirrä kuva" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1079 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:44 msgid "Drawing" msgstr "Piirustus" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "Drop notes or files here" msgstr "Pudota muistiinpanot tai tiedostot tähän" #: packages/lib/SyncTargetDropbox.ts:21 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:164 msgid "Dropbox Login" msgstr "Dropbox kirjautuminen" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:14 msgid "Due" msgstr "Erääntyvä" #: packages/lib/models/Note.ts:83 msgid "due date" msgstr "eräpäivä" # “monista” instead of “copy” because it makes the duplicate #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/duplicateNote.ts:7 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:538 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:577 msgid "Duplicate" msgstr "Monista" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:131 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:152 msgid "Duplicate line" msgstr "Monista rivi" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:540 msgid "Duplicate selected notes" msgstr "Monista valitut muistiinpanot" #: packages/app-cli/app/command-cp.ts:13 msgid "" "Duplicates the notes matching to [notebook]. If no notebook is " "specified the note is duplicated in the current notebook." msgstr "" "Kopioi muistiinpanot, jotka vastaavat arvoon [notebook]. Jos mitään " "muistikirjaa ei ole määritetty, muistiinpano kopioidaan nykyiseen " "muistikirjaan." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:229 msgid "Duration: %s" msgstr "Kesto: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useContextMenu.ts:95 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useEditDialog.ts:94 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:436 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openFolderDialog.ts:12 #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:42 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:152 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:162 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:403 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:444 #: packages/app-mobile/contentScripts/rendererBundle/utils/useEditPopup.ts:108 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/joplinEditablePlugin/joplinEditablePlugin.ts:247 msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1454 msgid "Edit as Markdown" msgstr "Muokkaa Markdown-muodossa" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1454 msgid "Edit as Rich Text" msgstr "Muokkaa Rich Text-muodossa" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:137 msgid "Edit link" msgstr "Muokkaa linkkiä" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1685 #, fuzzy msgid "Edit mode" msgstr "Muokkaa muistiinpanoa." #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:17 msgid "Edit note." msgstr "Muokkaa muistiinpanoa." #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:169 #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:112 msgid "Edit notebook" msgstr "Muokkaa muistikirjaa" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:88 msgid "Edit profile" msgstr "Muokkaa profiilia" #: packages/app-desktop/commands/editProfileConfig.ts:9 msgid "Edit profile configuration..." msgstr "Muokkaa profiilin asetuksia..." #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:64 msgid "Edit tag" msgstr "Muokkaa tunnistetta" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/toggleVisiblePanes.ts:25 #, fuzzy msgid "Editing" msgstr "Muokkaa linkkiä" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:153 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:8 #: packages/lib/models/Setting.ts:1359 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 msgid "Editor" msgstr "Editoija" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.tsx:40 msgid "Editor actions" msgstr "Editorin toiminnot" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1641 msgid "Editor font" msgstr "Editorin fontti" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1667 msgid "Editor font family" msgstr "Editorin fonttiperhe" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1629 msgid "Editor font size" msgstr "Editorin fonttikoko" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1716 msgid "Editor maximum width" msgstr "Editorin enimmäisleveys" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1697 msgid "Editor monospace font family" msgstr "Editorin monospace fonttiperhe" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:135 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:139 #: packages/lib/versionInfo.ts:105 msgid "Editor: %s" msgstr "Editori: %s" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:32 msgid "Either \"text\" or \"json\"" msgstr "Joko \"text\" tai \"json\"" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1913 msgid "Emacs" msgstr "Emacs" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:39 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:55 #: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:145 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:155 msgid "Email" msgstr "Sähköposti" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:47 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:23 msgid "Email to note" msgstr "Sähköposti muistiinpanoon" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:336 msgid "Email to Note" msgstr "Sähköposti Muistiinpanoon" #: packages/lib/models/Setting.ts:1408 msgid "Email To Note, login information" msgstr "Sähköposti muistiinpanoon, kirjautumistiedot" #: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:124 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:132 msgid "Emails" msgstr "Sähköpostit" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:58 msgid "Embedding index" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:194 msgid "emphasised text" msgstr "korostettu teksti" #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:16 #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:8 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:361 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:371 msgid "Empty trash" msgstr "Tyhjennä roskakori" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:212 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:87 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:228 msgid "Enable" msgstr "Ota käyttöön" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:175 #, fuzzy msgid "Enable %s" msgstr "Ota käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1502 msgid "Enable ^sup^ syntax" msgstr "Ota käyttöön ^sup^ syntax" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1506 msgid "Enable ++insert++ syntax" msgstr "Ota käyttöön ++insert++ syntax" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1498 msgid "Enable ==mark== syntax" msgstr "Ota käyttöön ==mark== syntax" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1501 msgid "Enable ~sub~ syntax" msgstr "Ota käyttöön ~sub~ syntax" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1504 msgid "Enable abbreviation syntax" msgstr "Ota lyhenteen syntaksi käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1493 msgid "Enable ABC musical notation support" msgstr "Ota ABC-muusikkonotaatio käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:651 #, fuzzy msgid "Enable AI features" msgstr "Ota pehmeät tauot käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1495 msgid "Enable audio player" msgstr "Ota äänisoitin käyttöön" #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:83 msgid "Enable biometrics authentication?" msgstr "Otetaanko biometrinen todennus käyttöön?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1503 msgid "Enable deflist syntax" msgstr "Ota deflist syntaksi käyttöön" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:360 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:427 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:13 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:348 msgid "Enable encryption" msgstr "Ota salaus käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1508 msgid "Enable external embeds (e.g. YouTube Videos)" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1519 msgid "Enable file:// URLs for images and videos" msgstr "Ota käyttöön file:// URL-osoitteet kuville ja videoille" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1499 msgid "Enable footnotes" msgstr "Ota alaviitteet käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1491 msgid "Enable Fountain syntax support" msgstr "Ota Fountain syntaksin tuki käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:600 msgid "Enable handwritten transcription" msgstr "Ota käsinkirjoitetun tekstin tunnistus käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1138 msgid "Enable HTML-to-Markdown conversion banner" msgstr "Ota HTML–Markdown-muunnosbanneri käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1488 msgid "Enable Linkify" msgstr "Ota Linkify käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1505 msgid "Enable markdown emoji" msgstr "Ota Markdown-emojit käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1490 msgid "Enable math expressions" msgstr "Ota matemaattiset lausekkeet käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:662 #, fuzzy msgid "Enable MCP server" msgstr "Ota PDF katseluohjelma käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1492 msgid "Enable Mermaid diagrams support" msgstr "Ota Mermaid-kaavioiden tuki käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1507 msgid "Enable multimarkdown table extension" msgstr "Ota multimarkdown taulukon laajennus käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2144 msgid "Enable note history" msgstr "Ota muistiinpanohistoria käyttöön" #: packages/lib/models/Setting.ts:1415 msgid "Enable or disable plugins" msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä laajennuksia" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1497 msgid "Enable PDF viewer" msgstr "Ota PDF katseluohjelma käyttöön" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:119 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1444 msgid "Enable plugin support" msgstr "Ota laajennustuki käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1486 msgid "Enable soft breaks" msgstr "Ota pehmeät tauot käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1927 msgid "Enable spell checking in Markdown editor" msgstr "Ota käyttöön oikeinkirjoituksen tarkistus Markdown -editorissa" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1317 msgid "Enable spellcheck in the text editor" msgstr "Ota käyttöön oikeinkirjoituksen tarkistus tekstieditorissa" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1500 msgid "Enable table of contents extension" msgstr "Ota sisällysluettelon laajennus käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1328 msgid "Enable the Markdown toolbar" msgstr "Ota Markdown-työkalurivi käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1487 msgid "Enable typographer support" msgstr "Ota typografiatuki käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1496 msgid "Enable video player" msgstr "Ota videosoitin käyttöön" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:124 msgid "Enable Web Clipper Service" msgstr "Ota Web Clipper-työkalu käyttöön" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:93 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 msgid "Enabled" msgstr "Käytössä" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1127 msgid "" "Enables Markdown list continuation, auto-closing HTML tags, and other markup " "autocompletions." msgstr "" "Ottaa käyttöön Markdown-listojen jatkamisen, HTML-tägien automaattisen " "sulkemisen ja muut merkkauskielen automaattiset täydennykset." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1160 msgid "" "Enables Markdown pattern replacement in the Rich Text Editor. For example, " "when enabled, typing **bold** creates bold text." msgstr "" "Ottaa käyttöön Markdown-kuviomerkintöjen korvauksen Rich Text -editorissa. " "Esimerkiksi, kun toiminto on käytössä, kirjoittamalla **lihavoi** teksti " "muuttuu lihavoiduksi." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:880 msgid "" "Enables the default edit operations for notes with an open AI chat panel. " "When disabled, the chat panel can still read the open note. Does not apply " "to MCP." msgstr "" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:52 msgid "" "Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be " "re-synchronised and sent encrypted to the sync target." msgstr "" "Salauksen ottaminen käyttöön tarkoittaa, että *kaikki* muistiinpanosi ja " "liitteesi synkronoidaan uudelleen ja lähetetään salattuina " "synkronointikohteeseen." #: packages/lib/models/BaseItem.ts:960 msgid "Encrypted" msgstr "Salattu" #: packages/lib/models/BaseItem.ts:1019 msgid "Encrypted items cannot be modified" msgstr "Salattuja kohteita ei voi muokata" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:33 msgid "" "Encrypting a note requires a note lock password, which has not yet been set. " "Set it up now?" msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1366 msgid "Encryption" msgstr "Salaus" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:554 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:365 msgid "Encryption Config" msgstr "Salauksen määritys" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 msgid "Encryption is: %s" msgstr "Salaus on: %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:462 msgid "Encryption keys" msgstr "Salausavaimet" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:167 msgid "" "Encryption was setup previously, but all keys have been disabled. To " "continue, please use the desktop app to enable a key." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 msgid "Encryption:" msgstr "Salaus:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:436 msgid "End-to-end encryption" msgstr "Päästä päähän salaus" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:192 msgid "Ends voice typing" msgstr "Äänikirjoituksen lopettaminen" #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:84 msgid "Enter code here" msgstr "Syötä koodi tähän" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:38 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:84 msgid "Enter master password:" msgstr "Kirjoita pääsalasana:" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:175 #, fuzzy msgid "Enter new password" msgstr "Syötä salasana" #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:115 msgid "Enter notebook title" msgstr "Anna muistikirjan otsikko" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:190 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:175 msgid "Enter password" msgstr "Syötä salasana" #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:73 msgid "Enter the code" msgstr "Syötä koodi" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:43 msgid "Enter the code:" msgstr "Syötä koodi:" #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:68 msgid "" "Enter the note lock password to unlock encrypted notes for this session." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:156 msgid "Entering selection mode" msgstr "Valintatilaan siirtyminen" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:61 msgid "Enum" msgstr "Enum" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:29 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:114 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:68 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:45 #: packages/lib/models/Resource.ts:34 packages/lib/models/Resource.ts:421 msgid "Error" msgstr "Virhe" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:82 #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:27 msgid "Error opening note in editor: %s" msgstr "Virhe avattaessa muistiinpanoa editorissa: %s" #: packages/app-mobile/components/CameraView/Camera/index.tsx:52 msgid "Error starting camera: %s" msgstr "Virhe kameran käynnistämisessä: %s" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:64 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:85 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:67 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:164 #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:38 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:234 #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:114 msgid "Error: %s" msgstr "Virhe: %s" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:108 msgid "" "Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that " "the sync target is accessible. The reported error was:" msgstr "" "Virhe. Tarkista URL osoite, käyttäjänimi, salasana jne. ovat oikeita ja " "synkronointi kohde on käytettävissä. Raportoitu virhe oli:" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:154 msgid "Error. The AI provider test failed:" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:237 msgid "Errors only" msgstr "Vain virheet" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:78 msgid "Evernote Export File (as HTML)" msgstr "Evernote vie tiedosto (HTML)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:87 msgid "Evernote Export File (as Markdown)" msgstr "Evernote vie tiedosto (Markdown)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:96 msgid "Evernote Export Files (Directory, as HTML)" msgstr "Evernote vie tiedosto (hakemisto, HTML)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:105 msgid "Evernote Export Files (Directory, as Markdown)" msgstr "Evernote vie tiedosto (hakemisto, Markdown)" #: packages/app-cli/app/command-exit.ts:11 msgid "Exits the application." msgstr "Sulkee sovelluksen." #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:219 msgid "Expand %s" msgstr "Laajenna %s" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:30 msgid "Expand all notebooks" msgstr "Laajenna kaikki muistikirjat" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1836 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:236 msgid "Expand title" msgstr "Laajenna otsikko" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:21 msgid "Expanded" msgstr "Laajennettu" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:182 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:265 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:202 msgid "Export" msgstr "Vie" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:617 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:685 msgid "Export all" msgstr "Vie kaikki" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.test.tsx:38 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:20 msgid "Export all notes as JEX" msgstr "Vie kaikki muistiinpanot JEX-muodossa" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:205 msgid "Export debug report" msgstr "Vie virheenkorjausraportti" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportDebugReportButton.tsx:14 msgid "Export Debug Report" msgstr "Vie virheenkorjausraportti" #: packages/app-desktop/commands/exportDeletionLog.ts:11 msgid "Export deletion log" msgstr "Vie poistoloki" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:16 msgid "Export profile" msgstr "Vie profiili" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.test.tsx:42 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:70 msgid "Exported successfully!" msgstr "Vienti onnistui!" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:36 msgid "Exporting profile..." msgstr "Viedään profiili..." #: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:217 msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..." msgstr "Viedään tiedostoon \"%s\" muodossa \"%s\". Odota..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:25 msgid "Exporting..." msgstr "Viedään..." #: packages/app-cli/app/command-export.ts:14 msgid "" "Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the " "complete database including notebooks, notes, tags and resources." msgstr "" "Vie Joplinin tiedot annettuun polkuun. Oletuksena se vie koko tietokannan, " "joka sisältää muistikirjat, muistiinpanot, tunnisteet ja resurssit." #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Exports only the given note." msgstr "Vie vain annetun muistiinpanon." #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Exports only the given notebook." msgstr "Vie vain annetun muistikirjan." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:663 msgid "" "Exposes Joplin notes to external AI applications (Claude Desktop, Cursor, " "etc.) via the Model Context Protocol. Requires the Web Clipper service to be " "running. Connected AI tools can read your note content; any text they " "retrieve may be sent to the external LLM provider those tools use." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2115 msgid "Fail-safe" msgstr "Vikasietotila" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2116 msgid "" "Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the " "result of a misconfiguration or bug)" msgstr "" "Vikasietotila: Älä pyyhi paikallisia tietoja, kun synkronointikohde on tyhjä " "(usein virheellisen määritysvirheen tai virheen seurauksena)" #: packages/lib/services/synchronizer/syncInfoUtils.ts:177 msgid "" "Fail-safe: Sync was interrupted to prevent data loss, because the sync " "target is empty or damaged. To override this behaviour disable the fail-safe " "in the sync settings." msgstr "" "Vikasietotila: Synkronointi keskeytettiin tietojen menetyksen estämiseksi, " "koska synkronointikohde on tyhjä tai vahingoittunut. Jos haluat ohittaa " "tämän toiminnon, poista vikasietotilan esto käytöstä synkronointiasetuksista." #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:29 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:54 msgid "Failed to connect to your account. Please try again." msgstr "Tiliisi yhdistäminen epäonnistui. Yritä uudelleen." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:75 msgid "Failed to create accessible document: %s" msgstr "" #: packages/app-cli/app/main.js:107 msgid "Fatal error:" msgstr "Vakava virhe:" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:660 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:668 msgid "Feature flags" msgstr "Ominaisuus liput" #: packages/lib/Synchronizer.ts:224 msgid "Fetched items: %d/%d." msgstr "Noudetut kohteet: %d/%d." #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:62 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:660 msgid "Fetching resources: %d/%d" msgstr "Haetaan resursseja: %d/%d" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:192 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:209 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:42 #: packages/lib/services/interop/Module.ts:61 msgid "File" msgstr "Tiedosto" #: packages/lib/SyncTargetFilesystem.ts:18 msgid "File system" msgstr "Tiedostojärjestelmä" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:206 #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:207 msgid "Filter" msgstr "Suodati" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:556 msgid "Filtered by section [%s]" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:14 msgid "Find" msgstr "Etsi" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:262 msgid "Find: " msgstr "Etsi: " #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:220 msgid "Finishes recording" msgstr "Päättää tallennuksen" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:60 msgid "Firefox Extension" msgstr "Firefox laajennus" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "Fix search index" msgstr "Hakuindeksin korjaaminen" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "Fixing search index..." msgstr "Korjataan hakuindeksiä..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:486 msgid "Flip" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:850 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteViewer.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementToolbar.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:10 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:11 msgid "Focus" msgstr "Osoita" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1344 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1361 msgid "Focus body" msgstr "Tarkennuksen runko" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1343 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1360 msgid "Focus title" msgstr "Tarkennuksen otsikko" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:139 msgid "Folder \"%s\" is shared with:" msgstr "Kansio \"%s\" on jaettu seuraavien kanssa:" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:98 msgid "Follow link" msgstr "Avaa linkki" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:38 msgid "For debugging purpose only: export your profile to an external SD card." msgstr "Vain virheenkorjausta varten: vie profiilisi ulkoiselle SD-kortille." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2095 msgid "For example \"%s\"" msgstr "Esimerkiksi \"%s\"" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:36 msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s" msgstr "Lisätietoja pikavalintojen mukauttamisesta on osoitteessa %s" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:369 msgid "" "For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advice on how to " "enable it please check the documentation:" msgstr "" "Lisätietoja E2EE (End-To-End Encryption) -salauksesta ja sen käyttöönottoon " "liittyvistä ohjeista saat seuraavista ohjeista:" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:84 msgid "" "For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`" msgstr "" "Saat luettelon pikanäppäimistä ja config vaihtoehtoja, kirjoita `help keymap`" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:335 msgid "Force path style" msgstr "Pakota polun tyyli" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:147 #, fuzzy msgid "Forgot password?" msgstr "Näytä salasana" #: packages/lib/commands/historyForward.ts:6 msgid "Forward" msgstr "Eteenpäin" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:52 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:97 msgid "Found: %d." msgstr "Löytyi: %d." #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:47 msgid "FTS enabled: %d" msgstr "Koko tekstin haku (FTS) Käytössä: %d" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Full changelog" msgstr "Täysi muutosloki" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:151 msgid "Full name" msgstr "Koko nimi" #: packages/lib/models/Setting.ts:1356 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:113 msgid "General" msgstr "Yleiset" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Generated" msgstr "Luotu" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:15 msgid "Generating link..." msgid_plural "Generating links..." msgstr[0] "Luodaan linkki..." msgstr[1] "Luodaan linkkejä..." #: packages/lib/models/Setting.ts:1411 #, fuzzy msgid "Geolocation, image resize" msgstr "" "Maantieteellinen sijainti, oikeinkirjoituksen tarkistus, työkalupalkki " "muokkaus, kuvan koon muuttaminen" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:727 msgid "Get a quote" msgstr "Pyydä tarjous" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:88 msgid "Get it now:" msgstr "Hae se nyt:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1821 msgid "Get pre-releases when checking for updates" msgstr "Hanki ennakkojulkaisuja, kun etsit päivityksiä" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:14 msgid "" "Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the " "value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the " "current configuration." msgstr "" "Hakee tai määrittää määritysarvon. Jos [value] ei anneta, se näyttää arvon " "[name]. Jos [name] tai [value] ei ole annettu, se luettelee nykyisen " "kokoonpanon." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1557 msgid "Global shortcut to show/hide Joplin" msgstr "" #: packages/app-mobile/services/voiceTyping/whisper.ts:188 msgid "Glossary:" msgstr "Sanasto:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:13 msgid "go" msgstr "mene" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:150 msgid "Go back" msgstr "Palaa takaisin" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:177 msgid "Go to end of note" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:44 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:59 msgid "Go to Joplin Cloud profile" msgstr "Siirry Joplin Cloud -profiiliin" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:12 msgid "Go to line" msgstr "Mene riville" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1299 msgid "Go to source URL" msgstr "Siirry lähteen URL osoitteeseen" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:172 msgid "Go to start of note" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/gotoAnything.ts:19 #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:790 msgid "Goto Anything..." msgstr "Siirry mihin tahansa..." #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:131 msgid "Grant authorisation" msgstr "Myönnä lupa" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:85 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:86 msgid "Group" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:114 msgid "Have you authorised the application login in the above URL?" msgstr "" "Oletko valtuuttanut sovelluksen kirjautumisen yllä olevassa URL-osoitteessa?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:44 msgid "Header %d" msgstr "Otsikko %d" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:112 msgid "Heading" msgstr "Otsikko" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:296 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:466 #: packages/app-desktop/gui/HelpButton.tsx:46 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:304 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:287 msgid "Help" msgstr "Apua" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:113 msgid "Here's what we do to make plugins safer:" msgstr "Näin teemme lisäosista turvallisempia:" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:48 msgid "Hermes enabled: %d" msgstr "Hermes käytössä: %d" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:646 msgid "Hide %s" msgstr "Piilota %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:230 msgid "Hide advanced" msgstr "Piilota edistyneet" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:221 msgid "Hide disabled" msgstr "Piilota käytöstä poistetut" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 msgid "Hide disabled keys" msgstr "Piilota käytöstä poistetut avaimet" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:22 msgid "Hide Joplin" msgstr "Piilota Joplin" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/hideKeyboard.ts:7 #: packages/app-mobile/components/SearchInput.tsx:64 msgid "Hide keyboard" msgstr "Piilota näppäimistö" #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/PasswordInput.tsx:21 msgid "Hide password" msgstr "Piilota salasana" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:46 msgid "Hides warning" msgstr "Piilottaa varoituksen" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:14 msgid "Highlight" msgstr "Korosta" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:149 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:282 msgid "Home" msgstr "Koti" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:117 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Vaakaviiva" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:201 msgid "HTML Directory" msgstr "HTML hakemisto" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:114 msgid "HTML document" msgstr "HTML-dokumentti" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:194 msgid "HTML File" msgstr "HTML tiedosto" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:82 msgid "Hyperlink" msgstr "Hyperlinkki" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:143 msgid "Icon" msgstr "Kuvake" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:147 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:235 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:526 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:42 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:116 msgid "ID" msgstr "ID" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:22 #: packages/lib/models/Resource.ts:32 packages/lib/models/Resource.ts:36 #: packages/lib/Synchronizer.ts:340 msgid "Idle" msgstr "Käyttämättömänä" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1958 msgid "" "If an image attachment is on its own line and followed by a blank line, it " "will be rendered just below its Markdown source." msgstr "" "Jos kuvaliite on omalla rivillään ja sen jälkeen on tyhjä rivi, se " "renderöidään suoraan sen Markdown-koodin alapuolelle." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1139 msgid "" "If enabled, opening an HTML note displays a prompt to convert the note to " "Markdown." msgstr "" #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:39 msgid "" "If you have already authorised, please wait for the application to sync to " "Joplin Cloud." msgstr "" "Jos olet jo valtuuttanut sovelluksen, odota, että se synkronoituu Joplin " "Cloudiin." #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:179 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:561 #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:127 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:203 msgid "Ignore" msgstr "Ohita" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2074 msgid "Ignore TLS certificate errors" msgstr "Ohita TLS varmenteen virheet" #: packages/lib/services/ReportService.ts:238 msgid "Ignored items that cannot be synchronised" msgstr "Ohitetut kohteet, joita ei voi synkronoida" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:108 msgid "Images" msgstr "Kuvat" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:181 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:613 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:682 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:167 msgid "Import" msgstr "Tuo" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:603 msgid "" "Import a note from a text file (%s). The note will be imported into notebook " "'%s'." msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1372 msgid "Import and Export" msgstr "Tuo ja Vie" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:114 #, fuzzy msgid "Import anyway" msgstr "Tuo" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:105 #, fuzzy msgid "" "Import failed. Make sure a %s file was selected.\n" "Details: %s" msgstr "" "Tuonti epäonnistui. Varmista, että valitsit JEX-tiedoston.\n" "Lisätiedot: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:593 msgid "Import from JEX" msgstr "Tuo JEX-tiedostosta" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:599 #, fuzzy msgid "Import from text file" msgstr "Tuo JEX-tiedostosta" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:594 msgid "Import notes from a JEX (Joplin Export) file." msgstr "Tuo muistiinpanoja JEX (Joplin Export)-tiedostosta." #: packages/lib/models/Setting.ts:1414 msgid "Import or export your data" msgstr "Tuo tai vie tietosi" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:20 msgid "Import..." msgstr "Tuo…" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:28 #, fuzzy msgid "Imported Notes" msgstr "Palautetut muistiinpanot" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:114 msgid "Imported successfully!" msgstr "Tuotu onnistuneesti!" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:122 msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..." msgstr "Tuodaan kohteesta \"%s\" as \"%s\" muodossa. Odota..." #: packages/app-cli/app/command-import.ts:70 msgid "Importing notes..." msgstr "Muistiinpanojen tuominen..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:47 msgid "Importing..." msgstr "Tuodaan…" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:17 msgid "Imports data into Joplin." msgstr "Tuo tiedot Jopliniin." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:467 msgid "" "In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. " "In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all " "the attachments are downloaded whether you open the note or not." msgstr "" "Manuaalisessa tilassa liitteet ladataan vain, kun napsautat niitä. \"Auto\" " "valinnassa ne ladataan, kun avaat muistiinpanon. \"Aina\" valinnassa kaikki " "liitteet ladataan riippumatta siitä, avaatko muistiinpanon vai et." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:77 msgid "" "In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or " "using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected " "note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item." msgstr "" "Missä tahansa komennossa muistiinpanoon tai muistikirjaan voidaan viitata " "otsikon tai tunnuksen avulla tai käyttämällä pikakuvakkeita `$n` tai `$b` " "vastaavasti valitulle muistilappulle tai muistikirjalle. `$c` voidaan " "käyttää viittaamaan valittuun kohtaan." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:547 msgid "" "In order to do so, your entire data set will have to be encrypted and " "synchronised, so it is best to run it overnight.\n" "\n" "To start, please follow these instructions:\n" "\n" "1. Synchronise all your devices.\n" "2. Click \"%s\".\n" "3. Let it run to completion. While it runs, avoid changing any note on your " "other devices, to avoid conflicts.\n" "4. Once sync is done on this device, sync all your other devices and let it " "run to completion.\n" "\n" "Important: you only need to run this ONCE on one device." msgstr "" "Tätä varten koko tietojoukko on salattava ja synkronoitava, joten se on " "parasta suorittaa yön yli.\n" "\n" "Aloita noudattamalla seuraavia ohjeita:\n" "\n" "1. Synkronoi kaikki laitteesi.\n" "2. Napsauta \"%s\".\n" "3. Anna sen ajaa loppuun. Kun se suoritetaan, vältä muiden laitteiden " "muistiinpanojen vaihtamista ristiriitojen välttämiseksi.\n" "4. Kun synkronointi on tehty tällä laitteella, synkronoi kaikki muut " "laitteesi ja anna sen suorittaa loppuun.\n" "\n" "Tärkeää: sinun tarvitsee suorittaa tämä kerran vain yhdellä laitteella." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:104 #, fuzzy msgid "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s" msgstr "Synkronointia varten päivitä sovelluksesi versioon %s tai uudempaan" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:655 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:74 #, fuzzy msgid "" "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s: %s" msgstr "Synkronointia varten päivitä sovelluksesi versioon %s tai uudempaan" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:643 #, fuzzy msgid "" "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s: %s " "or update it using your package manager" msgstr "Synkronointia varten päivitä sovelluksesi versioon %s tai uudempaan" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:635 #, fuzzy msgid "" "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s. " "Joplin could not check update information." msgstr "Synkronointia varten päivitä sovelluksesi versioon %s tai uudempaan" #: packages/lib/services/synchronizer/syncInfoUtils.ts:617 msgid "In order to synchronise, please upgrade your application to version %s+" msgstr "Synkronointia varten päivitä sovelluksesi versioon %s tai uudempaan" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:150 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:256 msgid "" "In order to use file system synchronisation your permission to write to " "external storage is required." msgstr "" "Tiedostojärjestelmän synkronoinnin käyttäminen edellyttää oikeutta " "kirjoittaa ulkoiseen tallennustilaan." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:140 msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:" msgstr "Jotta voit käyttää Web Clipperiä, sinun on tehtävä seuraavat toimet:" #: packages/lib/Synchronizer.ts:341 msgid "In progress" msgstr "Käynnissä" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:720 msgid "In: %s" msgstr "Sisään: %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:170 msgid "Incoming shares:" msgstr "Saapuvat jaot:" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:69 msgid "Incompatible" msgstr "Yhteensopimaton" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/useOnKeyDown.ts:174 msgid "Incomplete" msgstr "Keskeneräinen" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/utils/prepareViewProps.ts:74 msgid "Incomplete to-do" msgstr "Keskeneräinen tehtävä" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:132 msgid "Increase indent level" msgstr "Lisää sisennystä" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:143 msgid "Indent less" msgstr "Sisennä vähemmän" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:147 msgid "Indent more" msgstr "Sisennä lisää" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:835 msgid "Index notes for AI search" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:64 #, fuzzy msgid "Indexed notes:" msgstr "Sisennä vähemmän" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:62 msgid "Indexer:" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:25 #, fuzzy msgid "Indexing is disabled" msgstr "Piilota käytöstä poistetut" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:23 msgid "Indexing…" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:22 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:21 msgid "Info" msgstr "Tieto" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:255 msgid "Information" msgstr "Tiedot" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:848 msgid "Inline Code" msgstr "Inline-koodi" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:24 msgid "Insert" msgstr "Aseta" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:33 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:713 #, fuzzy msgid "Insert column left" msgstr "Aseta aika" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:34 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:714 msgid "Insert column right" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:196 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/useEditorCommands.ts:84 msgid "Insert Hyperlink" msgstr "Lisää hyperlinkki" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:31 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:711 msgid "Insert row above" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:32 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:712 msgid "Insert row below" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:188 #, fuzzy msgid "Insert table" msgstr "Aseta aika" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:122 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:881 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/insertDateTime.ts:8 msgid "Insert time" msgstr "Aseta aika" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:190 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:18 msgid "Install" msgstr "Asenna" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:222 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:25 msgid "Install from file" msgstr "Asenna tiedostosta" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:192 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:92 msgid "Installed" msgstr "Asennettu" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:197 msgid "Installed (%d):" msgstr "Asennettu (%d):" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:191 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:17 msgid "Installing..." msgstr "Asentaa..." #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:36 #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/LabelledPasswordInput.tsx:27 msgid "Invalid" msgstr "Virheellinen" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:361 msgid "Invalid %s: %s." msgstr "Virheellinen vastaus %s: %s." #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:199 msgid "Invalid answer: %s" msgstr "Virheellinen vastaus: %s" #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:94 msgid "Invalid command: \"%s\"" msgstr "Virheellinen komento: \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:364 msgid "Invalid format. E.g.: 48.8581372, 2.2926735" msgstr "Virheellinen muoto. Esim.: 48.8581372, 2.2926735" #: packages/lib/models/Setting.ts:817 msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s." msgstr "Virheellinen asetusarvo: \"%s\". Mahdolliset arvot ovat: %s." #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:46 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:22 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:33 #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:51 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:129 msgid "Invalid password" msgstr "Virheellinen salasana" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:343 msgid "" "Invalid password. Please try again. If you have forgotten your password you " "will need to reset it." msgstr "" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:600 #, fuzzy msgid "Invalid plugin manifest: %s" msgstr "Virheellinen vastaus: %s" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:24 msgid "iOS version: %s" msgstr "iOS-versio: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:77 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:84 msgid "Italic" msgstr "Kursiivi" #: packages/lib/services/ReportService.ts:196 msgid "Item \"%s\" could not be downloaded: %s" msgstr "Kohdetta \"%s\" ei voitu ladata: %s" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:91 #, fuzzy msgid "Item upload has been disabled." msgstr "Muistiinpano on tallennettu." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:69 msgid "Item upload will be disabled in %s." msgstr "" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:161 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:284 msgid "Items" msgstr "Kohteet" #: packages/lib/services/ReportService.ts:254 msgid "Items that cannot be decrypted" msgstr "Kohteet, joita ei voi purkaa" #: packages/lib/services/ReportService.ts:187 msgid "Items that cannot be synchronised" msgstr "Kohteet, joita ei voi synkronoida" #: packages/lib/services/ReportService.ts:296 msgid "Items with error: %s" msgstr "Virheelliset kohteet: %s" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:917 msgid "Join us on %s" msgstr "Liity seuraamme %s-palvelussa" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:138 msgid "" "Joplin can synchronise your notes using various providers. Select one from " "the list below." msgstr "" "Joplin voi synkronoida muistiinpanosi eri palveluntarjoajien avulla. Valitse " "yksi alla olevasta luettelosta." #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:142 #: packages/lib/models/Setting.ts:1370 packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:31 msgid "Joplin Cloud" msgstr "Joplin Cloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:699 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:345 #, fuzzy msgid "Joplin Cloud AI (beta)" msgstr "Joplin Cloud sähköposti" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:694 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:44 msgid "" "Joplin Cloud AI requires Joplin Cloud sync. Pick a different provider or " "restore Joplin Cloud sync." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:165 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:149 msgid "Joplin Cloud Login" msgstr "Joplin Cloud-kirjautuminen" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:613 msgid "Joplin Desktop" msgstr "Joplin työpöytäsovellus" #: packages/app-desktop/bridge.ts:521 msgid "" "Joplin doesn't recognise the %s extension. Opening this file could be " "dangerous. What would you like to do?" msgstr "" "Joplin ei tunnista tiedostopäätettä %s. Tiedoston avaaminen voi olla " "vaarallista. Mitä haluat tehdä?" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:174 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:70 msgid "Joplin Export Directory" msgstr "Joplin vie hakemisto" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:168 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:64 msgid "Joplin Export File" msgstr "Joplin vie tiedosto" #: packages/lib/services/ReportService.ts:256 msgid "" "Joplin failed to decrypt these items multiple times, possibly because they " "are corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin " "will no longer attempt to decrypt them." msgstr "" "Joplin ei onnistunut purkamaan näitä kohteita useita kertoja, mahdollisesti " "siksi, että ne ovat vioittuneet tai liian suuria. Nämä kohteet pysyvät " "laitteessa, mutta Joplin ei enää yritä purkaa niiden salausta." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:914 msgid "Joplin Forum" msgstr "Joplin Foorumi" #: packages/app-mobile/utils/lockToSingleInstance.ts:17 msgid "Joplin is already running." msgstr "Joplin on jo käynnissä." #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:611 msgid "Joplin Mobile" msgstr "Joplin mobiili" #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:33 msgid "" "Joplin needs your permission to access your %s account and to synchronise " "data with it." msgstr "" #: packages/lib/SyncTargetJoplinServer.ts:64 msgid "Joplin Server" msgstr "Joplin Palvelin" #: packages/lib/SyncTargetJoplinServerSAML.ts:68 msgid "Joplin Server (SAML)" msgstr "Joplin palvelin (SAML)" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:706 msgid "Joplin Server Business" msgstr "Joplin palvelimen Business -versio" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:364 msgid "Joplin Server email" msgstr "Joplin palvelimen sähköposti" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:166 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:60 msgid "Joplin Server Login" msgstr "Joplin palvelimelle kirjautuminen" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:375 msgid "Joplin Server password" msgstr "Joplin palvelimen salasana" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:346 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:386 msgid "Joplin Server URL" msgstr "Joplin palvelimen URL-osoite" #: packages/server/src/utils/saml.ts:55 msgid "Joplin SSO Authentication" msgstr "Joplin SSO-todennus" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:573 msgid "" "Joplin supports saving the location at which notes are saved or created. Do " "you want to enable it? This can be changed at any time in settings." msgstr "" "Joplin tukee muistiinpanojen tallennus- tai luontipaikan tallentamista. " "Haluatko ottaa tämän käyttöön? Asetuksia voi muuttaa milloin tahansa." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:309 #, fuzzy msgid "Joplin Web App" msgstr "Joplin työpöytäsovellus" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:139 msgid "" "Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser " "to Joplin." msgstr "" "Joplin Web Clipper mahdollistaa verkkosivujen ja kuvakaappausten " "tallentamisen selaimesta Jopliniin." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:646 msgid "Joplin website" msgstr "Joplin verkkosivusto" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:144 #: packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:35 msgid "" "Joplin's own sync service. Also gives access to Joplin-specific features " "such as publishing notes or collaborating on notebooks with others." msgstr "" "Joplinin oma synkronointipalvelu. Voit myös käyttää Joplin " "erityisominaisuuksia, kuten muistiinpanojen julkaisemista tai muistikirjojen " "yhteiskäyttöä muiden kanssa." #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:33 #, fuzzy msgid "Keep it enabled" msgstr "Hermes käytössä: %d" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2156 msgid "Keep note history for" msgstr "Säilytä muistiinpanohistoria" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2532 msgid "Keep notes in the trash for" msgstr "Säilytä muistiinpanoja roskakorissa" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:210 #, fuzzy msgid "Key upgrade" msgstr "Päivitä" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1909 msgid "Keyboard Mode" msgstr "Näppäimistötila" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:189 msgid "Keyboard Shortcut" msgstr "Pikanäppäin" #: packages/lib/models/Setting.ts:1369 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Pikanäppäimet" #: packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "Keychain Supported: %s" msgstr "Avainnippu tuettu: %s" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "KEYS" msgstr "AVAIMET" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:142 msgid "Keys that need upgrading" msgstr "Päivitystä vaativat avaimet" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:494 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:265 msgid "Label" msgstr "Tunniste" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1885 msgid "Landscape" msgstr "Vaakasuunta" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:520 msgid "Language" msgstr "Kieli" #: packages/lib/models/Setting.ts:1404 msgid "Language, date format" msgstr "Kieli, päivämäärämuoto" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1729 msgid "Large" msgstr "Suuri" #: packages/lib/Synchronizer.ts:227 msgid "Last error: %s" msgstr "Viimeinen virhe: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1686 #, fuzzy msgid "Last used" msgstr "Luo käyttäjä" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:439 msgid "Later" msgstr "Myöhemmin" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:8 msgid "Latitude" msgstr "Leveysaste" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:654 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:214 msgid "Layout" msgstr "Ulkoasu" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:761 msgid "Layout button sequence" msgstr "Aseta painike järjestys" #: packages/app-desktop/bridge.ts:526 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:118 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:52 msgid "Learn more" msgstr "Lue lisää" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2458 msgid "Leave it blank to download the language files from the default website" msgstr "Jätä kenttä tyhjäksi ladataksesi kielitiedostot oletussivustolta" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:90 msgid "Leave notebook" msgstr "Poistu muistikirjasta" #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:11 msgid "Leave notebook..." msgstr "Poistu muistikirjasta..." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1879 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1875 msgid "Letter" msgstr "Letter" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:76 msgid "Light" msgstr "Vaalea" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:110 msgid "" "Like any software you install, plugins can potentially cause security issues " "or data loss." msgstr "" "Kuten mikä tahansa asentamasi ohjelmisto, laajennukset voivat mahdollisesti " "aiheuttaa tietoturvaongelmia tai tietojen menetyksen." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:117 msgid "Lines" msgstr "Rivit" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/LinkNode.tsx:37 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:167 msgid "Link" msgstr "Linkki" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:21 msgid "Link created!" msgid_plural "Links created!" msgstr[0] "Linkki luotu!" msgstr[1] "Linkit luotu!" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:92 msgid "Link description" msgstr "Linkin kuvaus" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:23 msgid "Link has been copied to clipboard!" msgid_plural "Links have been copied to clipboard!" msgstr[0] "Linkki on kopioitu leikepöydälle!" msgstr[1] "Linkit on kopioitu leikepöydälle!" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:89 msgid "Link text" msgstr "Linkin kuvaus" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:830 #, fuzzy msgid "Link to note" msgstr "Linkki muistiinpanoon..." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/linkToNote.ts:13 msgid "Link to note..." msgstr "Linkki muistiinpanoon..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:201 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:209 #, fuzzy msgid "Linked item" msgstr "Luettelon kohde" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:179 msgid "Links" msgstr "Linkit" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:229 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:231 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:232 msgid "List item" msgstr "Luettelon kohde" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:262 msgid "Loaded" msgstr "Ladattu" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/FontSearch.tsx:43 #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:217 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:116 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:157 #: packages/app-mobile/root.tsx:733 msgid "Loading..." msgstr "Lataa..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:210 #, fuzzy msgid "Loading…" msgstr "Lataa..." #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:81 msgid "Location" msgstr "Sijainti" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/lockEncryptedNotes.ts:8 #, fuzzy msgid "Lock encrypted notes" msgstr "Salattua kohdetta ei voi muuttaa" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:152 msgid "" "Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is " "taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the " "operation." msgstr "" "Lukitustiedosto on jo pidossa. Jos tiedät, että synkronointia ei tapahdu, " "voit poistaa lukitustiedoston kohdasta \"%s\" ja jatkaa toimintaa." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:83 #, fuzzy msgid "Locked note" msgstr "Uusi muistiinpano" #: packages/lib/models/Setting.ts:1390 msgid "" "Locked notes are encrypted on this device and can only be read after " "entering your note lock password. The password is required again after " "locking or restarting Joplin." msgstr "" #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:24 msgid "Locked notes cannot be opened in an external editor" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:579 #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:214 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:285 msgid "Log" msgstr "Loki" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:39 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:69 msgid "Log in with your web browser" msgstr "Kirjaudu verkkoselaimella" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:675 msgid "Login to Joplin Cloud." msgstr "Kirjaudu Joplin Cloud:iin." #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:73 msgid "Login with Dropbox" msgstr "Kirjaudu sisään Dropbox" #: packages/app-mobile/components/screens/onedrive-login.js:118 msgid "Login with OneDrive" msgstr "Kirjaudu sisään OneDrive" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:484 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:288 msgid "Logout" msgstr "Uloskirjaus" #: packages/lib/models/Setting.ts:1413 msgid "Logs, profiles, sync status" msgstr "Lokit, profiilit, synkronointitila" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:9 msgid "Longitude" msgstr "Pituusaste" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:920 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:645 msgid "Make a donation" msgstr "Tee lahjoitus" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:370 #, fuzzy msgid "Manage capabilities" msgstr "Hallitse profiileja" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:238 msgid "Manage master password" msgstr "Pääsalasanan hallinta" #: packages/lib/commands/openMasterPasswordDialog.ts:6 msgid "Manage master password..." msgstr "Pääsalasanan hallinta..." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:363 msgid "Manage multiple users" msgstr "Hallitse useita käyttäjiä" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:131 #, fuzzy msgid "Manage password" msgstr "Pääsalasanan hallinta" #: packages/app-desktop/commands/showProfileEditor.ts:6 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:170 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:576 msgid "Manage profiles" msgstr "Hallitse profiileja" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:584 msgid "Manage shared notebooks" msgstr "Hallinnoi jaettuja muistikirjoja" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:116 msgid "Manage this server's license from the [admin dashboard](%s)." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:384 msgid "Manage toolbar options" msgstr "Hallinnoi työkalurivin asetuksia" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:326 msgid "Manage your plugins" msgstr "Hallitse laajennuksia" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:217 msgid "" "Manage your profiles. You can rename or delete profiles. The active profile " "cannot be deleted." msgstr "" "Hallitse profiilejasi. Voit uudelleennimetä tai poistaa profiileja. " "Aktiivista profiilia ei voi poistaa." #. `generate-ppk` #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:19 msgid "" "Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, " "`status`, `decrypt-file`, and `target-status`." msgstr "" "Hallitse E2EE määrityksiä. Komennot ovat `enable`, `disable`, `decrypt`, " "`status`, `decrypt-file` ja `target-status`." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:471 msgid "Manual" msgstr "Manuaalinen" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 #: packages/lib/models/Setting.ts:1362 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:122 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:180 #: packages/lib/versionInfo.ts:93 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:130 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:186 msgid "Markdown + Front Matter" msgstr "Markdown + Front Matter" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/useEditorSettings.ts:71 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.tsx:309 msgid "Markdown editor" msgstr "Markdown editori" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1968 msgid "Markdown editor: Highlight active line" msgstr "Markdown editori: Korosta aktiivinen rivi" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1947 #, fuzzy msgid "Markdown editor: Interactive table editing" msgstr "Markdown editori: Korosta aktiivinen rivi" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1957 msgid "Markdown editor: Render images" msgstr "Markdown editori: Renderöi kuvat" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1937 msgid "Markdown editor: Render markup in editor" msgstr "Markdown editori: Renderöi markup editorissa" #: packages/app-cli/app/command-done.ts:15 msgid "Marks a to-do as done." msgstr "Merkitsee tehtävän valmiiksi." #: packages/app-cli/app/command-undone.ts:12 msgid "Marks a to-do as non-completed." msgstr "Merkitsee tehtävän keskeneräiseksi." #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:84 msgid "Markup" msgstr "Merkintä" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:142 msgid "Master Key %s" msgstr "Pääavain %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:182 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:474 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:109 msgid "Master password" msgstr "Pääsalasana" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:230 #, fuzzy msgid "Master password status:" msgstr "Pääsalasana:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:475 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:261 msgid "Master password:" msgstr "Pääsalasana:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:19 msgid "match case" msgstr "huomioi kirjainkoko" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:97 msgid "Math" msgstr "Matematiikka" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:496 msgid "Max concurrent connections" msgstr "Samanaikaiset yhteydet enintään" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:163 msgid "Max Item Size" msgstr "Kohteen enimmäiskoko" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:255 msgid "Max note or attachment size" msgstr "Muistiinpanon tai liitteen enimmäiskoko" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:171 msgid "Max Total Size" msgstr "Suurin kokonaiskoko" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:87 msgid "" "MCP requires the Web Clipper service. Enable it in Settings → Web Clipper." msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1410 msgid "Media player, math, diagrams, table of contents" msgstr "Mediatoistin, matematiikka, kaaviot, sisällysluettelo" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1728 msgid "Medium" msgstr "Keskikokoinen" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:24 msgid "Minimise" msgstr "Minimoi" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:148 msgid "Missing camera permission" msgstr "Kameran käyttöoikeus puuttuu" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:521 msgid "Missing keys" msgstr "Avaimet puuttuvat" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:338 msgid "Missing Master Keys" msgstr "Pääavaimet puuttuvat" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:120 msgid "Missing permission to record audio." msgstr "Äänen tallentamisen käyttöoikeus puuttuu." #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:150 msgid "Missing required argument: %s" msgstr "Vaadittu argumentti puuttuu: %s" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:169 msgid "Missing required flag value: %s" msgstr "Pakollinen lipun arvo puuttuu: %s" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:681 msgid "Mobile data - auto-sync disabled" msgstr "Mobiilidata - automaattinen synkronointi poistettu käytöstä" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:749 msgid "Model" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:60 msgid "Model:" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:604 msgid "More info" msgstr "Lisätietoja" #: packages/lib/models/Setting.ts:1373 msgid "More information" msgstr "Lisätietoja" #: packages/app-cli/app/app.ts:67 msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query." msgstr "Useampi kuin yksi kohta vastaa \"%s\". Tarkenna kyselyäsi." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:115 msgid "" "Most plugins have source code available for review on the plugin website." msgstr "" "Useimmilla laajennuksilla on lähdekoodi saatavilla tarkasteltavaksi " "laajennuksen verkkosivustolla." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:609 msgid "Move %d note to notebook \"%s\"?" msgid_plural "Move %d notes to notebook \"%s\"?" msgstr[0] "Siirrä %d muistiinpano muistikirjaan \"%s\"?" msgstr[1] "Siirrä %d muistiinpanoa muistikirjaan \"%s\"?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:34 msgid "" "Move %d notebooks to the trash?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within these notebooks will also be moved to the " "trash." msgstr "" "Siirretäänkö %d muistikirjaa roskakoriin?\n" "\n" "Kaikki näiden muistikirjojen muistiinpanot ja alimuistikirjat siirretään " "myös roskakoriin." #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:259 #, fuzzy msgid "Move %s down" msgstr "Siirry alas" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:250 #, fuzzy msgid "Move %s up" msgstr "Siirry ylös" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:37 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:720 #, fuzzy msgid "Move column left" msgstr "Siirry vasemmalle" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:38 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:721 #, fuzzy msgid "Move column right" msgstr "Siirry oikealle" #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:73 msgid "Move down" msgstr "Siirry alas" #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:74 msgid "Move left" msgstr "Siirry vasemmalle" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:36 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:32 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:434 msgid "" "Move notebook \"%s\" to the trash?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within this notebook will also be moved to the " "trash." msgstr "" "Siirretäänkö muistikirja \"%s\" roskakoriin?\n" "\n" "Kaikki tämän muistikirjan muistiinpanot ja alimuistikirjat siirretään myös " "roskakoriin." #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:75 msgid "Move right" msgstr "Siirry oikealle" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:36 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:719 #, fuzzy msgid "Move row down" msgstr "Siirry alas" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:35 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:718 #, fuzzy msgid "Move row up" msgstr "Siirry ylös" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/moveToFolder.ts:16 msgid "Move to notebook" msgstr "Siirry muistikirjaan" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/moveToFolder.ts:36 msgid "Move to notebook:" msgstr "Siirrä muistikirjaan:" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:63 msgid "Move to notebook..." msgstr "Siirry muistikirjaan..." #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:72 msgid "Move up" msgstr "Siirry ylös" #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:14 msgid "Moves the given to [notebook]" msgstr "Siirtää annetun [notebook]" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:209 #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "n" msgstr "e" #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "N" msgstr "E" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1380 msgid "Never resize" msgstr "Älä koskaan muuta kokoa" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:33 msgid "New attachment" msgstr "Uusi liite" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:34 msgid "New drawing" msgstr "Uusi piirustus" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:260 #, fuzzy msgid "New group" msgstr "Uusi profiili" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:120 msgid "New invitations" msgstr "Uudet kutsut" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:56 msgid "" "New model available\n" "A new voice typing model is available. Do you want to download it?" msgstr "" "Uusi malli saatavilla\n" "Uusi äänikirjoitusmalli on saatavilla. Haluatko ladata sen?" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:115 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:72 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newNote.ts:58 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:48 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:60 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:30 msgid "New note" msgstr "Uusi muistiinpano" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:49 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newFolder.ts:7 msgid "New notebook" msgstr "Uusi muistikirja" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:638 msgid "New Notebook" msgstr "Uusi muistikirja" #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:81 msgid "" "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it" msgstr "Uusi muistikirja \"%s\" luodaan ja tiedosto \"%s\" tuodaan siihen" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:71 msgid "New notebook title" msgstr "Uusi muistikirjan otsikko" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:170 #, fuzzy msgid "New password" msgstr "Näytä salasana" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:32 msgid "New photo" msgstr "Uusi valokuva" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:223 msgid "New profile" msgstr "Uusi profiili" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newSubFolder.ts:6 msgid "New sub-notebook" msgstr "Uusi alimuistikirja" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:241 msgid "New text card" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:125 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:72 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newTodo.ts:7 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:47 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:63 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:31 msgid "New to-do" msgstr "Uusi tehtävä" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:115 msgid "New version: %s" msgstr "Uusi versio: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:16 msgid "next" msgstr "seuraava" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:92 msgid "Next" msgstr "Seuraava" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:280 msgid "Next match" msgstr "Seuraava vastaavuus" #: packages/lib/SyncTargetNextcloud.ts:25 msgid "Nextcloud" msgstr "Nextcloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:219 msgid "Nextcloud password" msgstr "Nextcloud salasana" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:208 msgid "Nextcloud username" msgstr "Nextcloud käyttäjänimi" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:196 msgid "Nextcloud WebDAV URL" msgstr "Nextcloud WebDAV URL-osoite" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:65 msgid "no" msgstr "ei" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:73 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:34 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:22 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:575 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:914 #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:18 #: packages/lib/shim-init-node.ts:292 packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "No" msgstr "Ei" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:40 msgid "No active notebook." msgstr "Ei aktiivista muistikirjaa." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:798 msgid "No AI usage recorded yet." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:481 msgid "No arrow" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:332 #, fuzzy msgid "No attachments match your search." msgstr "Seuraava liite vastaa hakuasi:" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:333 #, fuzzy msgid "No attachments!" msgstr "Muistiinpanon liitteet" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:355 msgid "No colour" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:74 msgid "" "No embedding model is installed. It is downloaded automatically on first use " "— check Settings → AI for progress." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:538 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:552 #, fuzzy msgid "No matching results" msgstr "Ei tuloksia" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:92 msgid "No new invitations" msgstr "Ei uusia kutsuja" #: packages/app-cli/app/app.ts:109 msgid "No notebook has been specified." msgstr "Muistikirjaa ei ole luokiteltu." #: packages/app-cli/app/app.ts:103 msgid "No notebook selected." msgstr "Muistikirjaa ei ole valittu." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:15 msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"." msgstr "Ei muistiinpanoja. Luo uusi napsauttamalla \"Uusi muistiinpano\"." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:197 msgid "No plugins are installed." msgstr "Mitään laajennuksia ei ole asennettu." #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:315 msgid "No resources!" msgstr "Ei resursseja!" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:83 #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:377 msgid "No results" msgstr "Ei tuloksia" #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:311 msgid "No revision selected" msgstr "Ei valittua versiota" #: packages/app-cli/app/app.ts:235 msgid "No such command: %s" msgstr "Ei tällaista komentoa: %s" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:127 msgid "No suggestions" msgstr "Ei ehdotuksia" #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginPanelViewer.tsx:119 msgid "No tab selected" msgstr "Välilehteä ei ole valittu" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:183 msgid "No tags" msgstr "Ei tunnisteita" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:30 msgid "" "No text editor is defined. Please set it using `config editor `" msgstr "" "Tekstieditoria ei ole määritetty. Aseta se käyttäen `config editor `" #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:63 msgid "No updates available" msgstr "Ei päivityksiä saatavilla" #: packages/lib/components/shared/SamlShared.ts:12 msgid "No URL for SAML authentication set." msgstr "SAML-todennukselle ei ole määritetty URL-osoitetta." #: packages/app-mobile/root.tsx:637 msgid "" "No valid notebook is available. Please create or select a notebook and try " "again." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:188 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:208 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/showFolderPicker.ts:28 msgid "None" msgstr "Ei mitään" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:81 msgid "Nord" msgstr "Nord" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:588 msgid "Normal" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:121 msgid "Not authenticated with %s. Please provide any missing credentials." msgstr "Ei todennettu %s. Anna puuttuvat tunnistetiedot." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:207 msgid "Not checked" msgstr "Ei tarkistettu" #: packages/lib/models/Resource.ts:418 msgid "Not downloaded" msgstr "Ei ladattu" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Not generated" msgstr "Ei luotu" #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:92 msgid "Not now" msgstr "Ei nyt" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 #, fuzzy msgid "Not published" msgstr "Muistiinpanoa ei julkaistu: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 #, fuzzy msgid "Not set" msgstr "Ei hyödyllinen" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:13 #, fuzzy msgid "Not started" msgstr "Ei luotu" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:65 #, fuzzy msgid "Not Used" msgstr "Ei hyödyllinen" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:113 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:71 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:420 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:437 msgid "note" msgstr "muistiinpano" #: packages/app-desktop/gui/MainLayoutPane.tsx:79 #: packages/app-desktop/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.tsx:41 #: packages/lib/models/Setting.ts:1360 msgid "Note" msgstr "Muistiinpano" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2220 msgid "Note area growth factor" msgstr "Muistiinpanoalueen kasvukerroin" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:169 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:577 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:406 msgid "Note attachments" msgstr "Muistiinpanon liitteet" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:537 msgid "Note attachments..." msgstr "Muistiinpanon liitteet..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:8 msgid "Note body" msgstr "Muistiinpanon kappale" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:46 msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?" msgstr "Muistiinpanoa \"%s\" ei ole olemassa. Luodaanko se?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownEditor.tsx:99 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/RichTextEditor.tsx:72 msgid "Note editor" msgstr "Muistiinpano editori" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:97 msgid "Note has been saved." msgstr "Muistiinpano on tallennettu." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:285 msgid "Note history" msgstr "Muistiinpanohistoria" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:83 #: packages/lib/models/Setting.ts:1365 msgid "Note History" msgstr "Muistiinpanohistoria" #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:27 msgid "Note history has been deleted." msgstr "Muistiinpanohistoria on tyhjennetty." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:68 msgid "Note indexing is turned off in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-done.ts:22 msgid "Note is not a to-do: \"%s\"" msgstr "Muistiinpano ei ole tehtävä: \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:180 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteList.ts:23 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:7 msgid "Note list" msgstr "Muistiinpanot" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2205 msgid "Note list growth factor" msgstr "Muistiinpanoluettelon kasvukerroin" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:765 msgid "Note list style" msgstr "Muistiinpanoluettelon tyyli" #: packages/lib/models/Setting.ts:1367 #, fuzzy msgid "Note lock" msgstr "Koodilohko" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:70 #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:70 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:558 #, fuzzy msgid "Note lock password" msgstr "Nextcloud salasana" #: packages/lib/models/Setting.ts:1407 msgid "Note lock password, auto lock" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 #, fuzzy msgid "Note lock password:" msgstr "Nextcloud salasana" #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:35 msgid "Note not published: %s" msgstr "Muistiinpanoa ei julkaistu: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:140 msgid "Note preview" msgstr "Muistiinpanon esikatselu" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:490 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showNoteProperties.ts:8 msgid "Note properties" msgstr "Muistiinpanon ominaisuudet" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:124 msgid "Note title" msgstr "Muistiinpanon otsikko" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteViewer.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/NoteTextViewer.tsx:265 msgid "Note viewer" msgstr "Muistiinpanojen katseluohjelma" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1536 msgid "Note: Does not work in all desktop environments." msgstr "Huomautus: Ei toimi kaikissa työpöytäympäristöissä." #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useEncryptionWarningMessage.ts:6 msgid "" "Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server." msgstr "" "Huomautus: Kun muistiinpano on jaettu, sitä ei enää salata palvelimella." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:856 msgid "Note&book" msgstr "&Muistikirjat" #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:616 #: packages/lib/models/Setting.ts:1361 msgid "Notebook" msgstr "Muistikirja" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2190 msgid "Notebook list growth factor" msgstr "Muistikirjaluettelon kasvutekijä" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:6 #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:95 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:461 msgid "Notebook: %s" msgstr "Muistikirja: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:81 msgid "Notebook: %s (%s)" msgstr "Muistikirja: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:58 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:704 #: packages/lib/services/ReportService.ts:371 msgid "Notebooks" msgstr "Muistikirjat" #: packages/lib/models/Folder.ts:1100 msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title." msgstr "Muistikirjoja ei voi nimetä \"%s\", joka on varattu otsikko." #: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList2.tsx:310 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:9 msgid "Notes" msgstr "Muistiinpanot" #: packages/lib/models/Setting.ts:1387 msgid "Notes and settings are stored in: %s" msgstr "Muistiinpanot ja oletusasetukset tallennetaan: %s" #: packages/app-cli/app/command-mknote.ts:17 #: packages/app-cli/app/command-mktodo.ts:17 msgid "Notes can only be created within a notebook." msgstr "Muistiinpanoja voi luoda vain muistikirjaan." #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/PopupNotificationList.tsx:32 msgid "Notifications" msgstr "Ilmoitukset" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:97 msgid "Numbered List" msgstr "Numeroitu luettelo" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:138 msgid "Obsidian Vault" msgstr "" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:57 #, fuzzy msgid "OCR has been queued. Please wait for it to complete and then try again." msgstr "" "Tämä kohde on tällä hetkellä salattu: %s \"%s\". Odota, että kaikkien " "kohteiden salaus puretaan, ja yritä uudelleen." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:33 msgid "" "OCR is not complete. Please wait for OCR to finish before creating an " "accessible document." msgstr "" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:42 msgid "" "OCR needs to run to generate an accessible document. This may take a moment. " "Would you like to continue?" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:632 msgid "OCR: Clear cache and re-download language data files" msgstr "OCR: Tyhjennä välimuisti ja lataa kielitiedostot uudelleen" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:573 #, fuzzy msgid "OCR: Enable optical character recognition" msgstr "Ota optinen merkintunnistus (OCR) käyttöön" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:613 msgid "OCR: Language data URL or path" msgstr "OCR: Kielitietojen URL-osoite tai polku" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:585 msgid "OCR: PDF processing mode" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:642 msgid "OCR: Search in extracted content" msgstr "OCR: Hae poimitusta sisällöstä" #: packages/app-cli/app/utils/shimInitCli.ts:11 #: packages/app-desktop/bridge.ts:430 packages/app-desktop/bridge.ts:443 #: packages/app-desktop/bridge.ts:457 packages/app-desktop/bridge.ts:472 #: packages/app-desktop/bridge.ts:597 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:36 #: packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:79 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:565 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:339 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:25 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:17 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:22 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:30 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/TextInputDialog.tsx:82 #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginDialogWebView.tsx:128 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:257 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:61 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:66 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:56 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:68 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:49 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:165 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:421 #: packages/app-mobile/utils/makeShowMessageBox.ts:12 #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnInstallHandler.ts:70 msgid "OK" msgstr "OK" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:83 msgid "OLED Dark" msgstr "OLED-tumma" #: packages/lib/services/ReportService.ts:393 msgid "On %s: %s" msgstr "Päällä %s: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:27 msgid "on line" msgstr "rivillä" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:597 msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method." msgstr "Yksi pääavaimista käyttää vanhentunutta salaustapaa." #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:56 msgid "" "One or more items are currently encrypted and you may need to supply a " "master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already " "supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the " "background and will be available soon." msgstr "" "Yksi tai useampi kohde on tällä hetkellä salattu, sinun on ehkä annettava " "pääsalasana. Voit tehdä niin kirjoittamalla `e2ee decrypt`. Jos olet jo " "antanut salasanan, salatut kohteet puretaan taustalla ja ne ovat pian " "saatavilla." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:626 msgid "One or more master keys need a password." msgstr "Vähintään yksi pääavain tarvitsee salasanan." #: packages/lib/SyncTargetOneDrive.ts:35 msgid "OneDrive" msgstr "OneDrive" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:163 msgid "OneDrive Login" msgstr "OneDrive kirjautuminen" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:159 msgid "OneNote Notebook" msgstr "OneNote muistikirja" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:49 msgid "" "Only do this if you've forgotten your current password. A new password will " "be created, and any notes locked with the old one will become permanently " "unreadable." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/print.ts:18 msgid "Only one note can be printed at a time." msgstr "Vain yksi muistiinpano voidaan tulostaa kerrallaan." #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:40 msgid "Open" msgstr "Avaa" #: packages/app-desktop/app.ts:220 msgid "Open %s" msgstr "Avaa %s" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:181 #, fuzzy msgid "Open a note to start chatting." msgstr "Kirjoita muistiinpanon otsikko etsiäksesi sitä." #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:11 msgid "Open in external editor" msgstr "Avaa ulkoisessa tekstieditorissa" #: packages/app-desktop/commands/openNoteInNewWindow.ts:10 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:108 msgid "Open in new window" msgstr "Avaa uudessa ikkunassa" #: packages/app-desktop/bridge.ts:527 msgid "Open it" msgstr "Avaa se" #: packages/app-desktop/bridge.ts:598 msgid "Open log" msgstr "Avaa loki" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openPdfViewer.ts:7 msgid "Open PDF viewer" msgstr "Avaa PDF katseluohjelma" #: packages/app-desktop/commands/openPrimaryAppInstance.ts:8 msgid "Open primary app instance..." msgstr "Avaa ensisijainen sovellusinstanssi..." #: packages/app-desktop/commands/openProfileDirectory.ts:8 msgid "Open profile directory" msgstr "Avaa profiilihakemisto" #: packages/app-desktop/commands/openSecondaryAppInstance.ts:8 msgid "Open secondary app instance..." msgstr "Avaa toissijainen sovellusinstanssi..." #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:149 msgid "Open settings" msgstr "Avaa lisäasetukset" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:115 msgid "Open Source" msgstr "Avoin lähdekoodi" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:553 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:118 msgid "Open Sync Wizard..." msgstr "Avaa ohjattu synkronointitoiminto." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:648 msgid "Open-source licences" msgstr "Avoimenlähdekoodin lisenssit" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:92 msgid "Open..." msgstr "Avaa..." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:700 #, fuzzy msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Yhteensopimaton" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:238 msgid "Opening section %s" msgstr "Avataan osio %s" #: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:154 msgid "Opens dropdown" msgstr "Avaa pudotusvalikko" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:194 msgid "Opens note" msgstr "Avaa muistiinpano" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:292 msgid "Opens notebook" msgstr "Avaa muistikirja" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:40 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:86 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:96 msgid "Operation cancelled" msgstr "Toiminto peruutettu" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:28 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:523 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:168 msgid "Options" msgstr "Asetukset" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1522 msgid "" "Options that should be used whenever rendering ABC code. It must be a JSON5 " "object. The full list of options is available at: %s" msgstr "" "Asetukset, joita tulisi käyttää aina, kun ABC-koodia renderöidään. Sen on " "oltava JSON5-objekti. Täydellinen luettelo asetuksista löytyy osoitteesta: %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:102 msgid "Ordered list" msgstr "Järjestetty luettelo" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:156 msgid "Other" msgstr "Muut" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:470 msgid "Other applications..." msgstr "Muut sovellukset..." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:363 #, fuzzy msgid "Other sync options" msgstr "Valitse vaihtoehto" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:30 msgid "Output format: %s" msgstr "Esitysmuoto: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1882 msgid "Page orientation for PDF export" msgstr "Sivun suunta PDF vientiä varten" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1872 msgid "Page size for PDF export" msgstr "PDF viennin sivukoko" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/useWindowControl.ts:47 msgid "Panel \"%s\" is visible" msgstr "Paneeli %s on näkyvissä" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/useWindowControl.ts:47 msgid "Panel %s is hidden" msgstr "Paneeli %s on piilotettu" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:170 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:214 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:237 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:104 msgid "Password" msgstr "Salasana" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:160 msgid "Password cannot be empty" msgstr "Salasana ei voi olla tyhjä" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:132 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:558 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:103 #, fuzzy msgid "Password setup" msgstr "Salasana" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:367 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:145 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:188 msgid "Password:" msgstr "Salasana:" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:182 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:198 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:132 #, fuzzy msgid "Passwords do not match" msgstr "Salasana ei täsmää!" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:100 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:164 msgid "Passwords do not match!" msgstr "Salasana ei täsmää!" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:62 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:177 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:273 msgid "Paste" msgstr "Liitä" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsMarkdown.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:178 #, fuzzy msgid "Paste as Markdown" msgstr "Muokkaa Markdown-muodossa" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsText.ts:7 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:280 msgid "Paste as text" msgstr "Liitä tekstinä" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:268 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:54 msgid "Path:" msgstr "Polku:" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/exportPdf.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/exportPdf.ts:25 msgid "PDF File" msgstr "PDF tiedosto" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:700 msgid "Per user. Minimum of 2 users." msgstr "Käyttäjää kohti. Vähintään 2 käyttäjää." #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:8 msgid "Permanently delete note" msgstr "Poista muistiinpano pysyvästi" #: packages/lib/models/Note.ts:1066 msgid "Permanently delete note \"%s\"?" msgstr "Poista muistiinpano \"%s\" pysyvästi?" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:34 msgid "" "Permanently delete notebook \"%s\"?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within this notebook will be permanently deleted." msgstr "" "Poistetaanko muistikirja \"%s\" pysyvästi?\n" "\n" "Kaikki tämän muistikirjan muistiinpanot ja alimuistikirjat poistetaan " "pysyvästi." #: packages/lib/models/Note.ts:1068 msgid "Permanently delete this note?" msgid_plural "Permanently delete these %d notes?" msgstr[0] "Poista muistiinpano pysyvästi?" msgstr[1] "Poista muistiinpanot pysyvästi?" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:20 msgid "Permanently deletes the notebook, skipping the trash." msgstr "Poistaa muistikirjan pysyvästi ohittaen roskakorin." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:105 msgid "Photo %d" msgstr "Kuva %d" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:462 msgid "" "Please click on \"%s\" to proceed, or set the passwords in the \"%s\" list " "below." msgstr "" "Jatka napsauttamalla \"%s\" tai aseta salasana oheiseen \"%s\" luetteloon." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:66 msgid "" "Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database." msgstr "Varmista, että haluat salata koko tietokannan uudelleen." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:99 msgid "" "Please disable users from the [admin dashboard](%s) to bring this server " "under the limit." msgstr "" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:227 msgid "" "Please enter your password in the master key list below before upgrading the " "key." msgstr "" "Kirjoita salasana alla olevaan pääavainluetteloon ennen avaimen " "päivittämistä." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:200 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:204 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:135 msgid "" "Please make sure you remember your password. It cannot be recovered if lost, " "and any data encrypted with it will become inaccessible." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:411 msgid "" "Please note that if it is a large notebook, it may take a few minutes for " "all the notes to show up on the recipient's device." msgstr "" "Huomaa, että jos kyseessä on suuri muistikirja, voi kestää minuutteja, ennen " "kuin kaikki muistiinpanot näkyvät vastaanottajan laitteessa." #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:130 msgid "" "Please open the following URL in your browser to authenticate the " "application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and " "will only read and write files in this directory. It will have no access to " "any files outside this directory nor to any other personal data. No data " "will be shared with any third party." msgstr "" "Todenna sovellus avaamalla selaimessasi seuraava URL-osoite. Sovellus luo " "hakemiston \"Sovellukset / Joplin\" ja lukee ja kirjoittaa vain tiedostoja " "tähän hakemistoon. Sillä ei ole pääsyä tämän hakemiston ulkopuolisiin " "tiedostoihin eikä muihin henkilötietoihin. Tietoja ei jaeta kolmannen " "osapuolen kanssa." #: packages/lib/services/share/ShareService.ts:417 msgid "Please provide the recipient email" msgstr "Anna vastaanottajan sähköpostiosoite" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:159 msgid "Please record your voice..." msgstr "Ole hyvä ja tallenna äänesi..." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:65 msgid "Please select a notebook first." msgstr "Valitse ensin muistikirja." #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:507 msgid "Please select the note or notebook to be deleted first." msgstr "Valitse ensin poistettava muistiinpano tai muistikirja." #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:31 msgid "Please select where the sync status should be exported to" msgstr "Valitse, mihin synkronoinnin tila viedään" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:324 msgid "Please specify import format for %s" msgstr "Määritä tuontimuoto kohteelle %s" #: packages/lib/services/interop/InteropService_Importer_Md.ts:38 msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to." msgstr "Määritä muistikirja, johon muistiinpanot tuodaan." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:62 msgid "Please update the license key from the [admin dashboard](%s)." msgstr "" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:607 msgid "Please upgrade Joplin to version %s or later to use this plugin." msgstr "Päivitä Joplin vähintään versioon %s käyttääksesi tätä laajennusta." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "" "Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also " "switch to %s to edit the note." msgstr "" "Odota, että kaikki liitteet ladataan ja puretaan. Voit myös vaihtaa kohtaan " "%s muokkaamaan muistiinpanoa." #: packages/server/src/utils/saml.ts:58 msgid "Please wait while we load your organisation sign-in page..." msgstr "Odota hetki, kun lataamme organisaatiosi kirjautumissivua..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:118 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:312 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:432 msgid "Please wait..." msgstr "Odota..." #: packages/app-mobile/services/plugins/PlatformImplementation.ts:50 msgid "Plugin message" msgstr "Laajennuksen viesti" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:465 msgid "Plugin panels" msgstr "Laajennustyökalut" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:110 msgid "Plugin repository failed to load" msgstr "Laajennuksien listan lataus epäonnistui" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:28 msgid "Plugin search" msgstr "Laajennuksien haku" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:107 msgid "Plugin security" msgstr "Laajennuksien turvallisuus" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:324 msgid "Plugin tools" msgstr "Laajennustyökalut" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1432 msgid "Plugin WebView debugging" msgstr "Laajennuksien WebView virheenkorjaus" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/Sidebar.tsx:138 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:546 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/SectionSelector/index.tsx:41 #: packages/lib/models/Setting.ts:1363 msgid "Plugins" msgstr "Laajennukset" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:103 msgid "" "Plugins extend Joplin with features that are not present by default. Plugins " "can extend Joplin's editor, viewer, and more." msgstr "" "Laajennukset lisäävät Jopliniin ominaisuuksia, joita ei ole oletuksena. Ne " "voivat laajentaa editoria, katselutilaa ja muita toimintoja." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1884 msgid "Portrait" msgstr "Pystysuunta" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:82 msgid "Possible keys/values:" msgstr "Mahdolliset avaimet/arvot:" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:62 msgid "Possible values: %s." msgstr "Mahdolliset arvot: %s." #: packages/app-cli/app/command-share.ts:67 msgid "Prefer JSON output." msgstr "Suosi JSON ulostuloa." #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:28 msgid "Preferences" msgstr "Oletusasetukset" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:591 msgid "Preferences..." msgstr "Oletusasetukset..." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1057 msgid "Preferred dark theme" msgstr "Ensisijainen tumma teema" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1041 msgid "Preferred light theme" msgstr "Ensisijainen vaalea teema" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1149 msgid "Preserve colours when pasting text in Rich Text Editor" msgstr "Säilytä värit liittäessäsi tekstiä Rich Text Editorissa" #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:801 msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application" msgstr "Paina Ctrl+D tai kirjoita \"exit\" poistuaksesi sovelluksesta" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:77 msgid "Press the shortcut" msgstr "Paina pikakuvaketta" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:76 msgid "" "Press the shortcut and then press ENTER. Or, press BACKSPACE to clear the " "shortcut." msgstr "" "Paina pikakuvaketta ja paina sitten ENTER-näppäintä. Voit myös tyhjentää " "pikakuvakkeen painamalla VÄLILYÖNTI-näppäintä." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:111 msgid "Press to set the decryption password." msgstr "Aseta salauksen purkuun salasana painamalla tätä." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:17 msgid "previous" msgstr "edellinen" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:290 msgid "Previous match" msgstr "Edellinen vastaavuus" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1289 msgid "Previous versions" msgstr "Aiemmat versiot" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:424 msgid "Previous versions of this note" msgstr "Tämän muistiinpanon aiemmat versiot" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/print.ts:8 msgid "Print" msgstr "Tulosta" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:389 msgid "Priority support" msgstr "Ensisijainen tuki" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:647 msgid "Privacy Policy" msgstr "Tietosuojakäytäntö" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:637 msgid "Pro" msgstr "Ammattilainen" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:660 msgid "Pro 100 GB" msgstr "" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:27 msgid "Process failed payment subscriptions" msgstr "Käsittele epäonnistuneet maksutilaukset" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:25 msgid "Process oversized accounts" msgstr "Käsittele ylisuuria tilejä" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:30 msgid "Process user deletions" msgstr "Käsittele käyttäjien poistot" #: packages/lib/models/Resource.ts:33 msgid "Processing" msgstr "Käsittelee" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:111 msgid "Processing photo..." msgstr "Käsittelee kuvaa..." #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:268 msgid "Profile" msgstr "Profiili" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:41 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:96 msgid "Profile name" msgstr "Profiilin nimi" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:120 msgid "Profile name cannot be empty" msgstr "Profiilin nimi ei voi olla tyhjä" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:116 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addProfile.ts:18 msgid "Profile name:" msgstr "Profiilin nimi:" #: packages/lib/versionInfo.ts:101 msgid "Profile Version: %s" msgstr "Profiilin versio: %s" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:211 msgid "Profiles" msgstr "Profiilit" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:151 #, fuzzy msgid "Promote to note" msgstr "Muunna muistiinpanoksi" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1473 msgid "Properties" msgstr "Ominaisuudet" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2084 msgid "Proxy enabled" msgstr "Välityspalvelin käytössä" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2106 msgid "Proxy timeout (seconds)" msgstr "Välityspalvelimen aikakatkaisu (sekuntia)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2094 msgid "Proxy URL" msgstr "Välityspalvelimen URL-osoite" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Public-private key pair:" msgstr "Julkinen ja yksityinen avainpari:" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:216 msgid "Publish Note" msgstr "Julkaise muistiinpano" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:47 msgid "Publish note \"%s\" (in notebook \"%s\")?" msgstr "Julkaistaanko muistiinpano \"%s\" (muistikirjassa \"%s\")?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showShareNoteDialog.ts:7 msgid "Publish note..." msgstr "Muistiinpanon julkaiseminen..." #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:108 #, fuzzy msgid "Publish notebook" msgstr "Julkaise muistiinpano" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:91 #, fuzzy msgid "Publish Notebook" msgstr "Julkaise muistiinpano" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showPublishFolderDialog.ts:6 #, fuzzy msgid "Publish notebook..." msgstr "Muistiinpanon julkaiseminen..." #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:103 msgid "Publish Notes" msgstr "Julkaise muistiinpanot" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:218 #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:148 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:285 msgid "Publish notes to the internet" msgstr "Julkaise muistiinpanot Internetissä" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1307 msgid "Publish/unpublish" msgstr "Julkaise/peruuta julkaisu" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/FolderItem.tsx:61 #, fuzzy msgid "Published" msgstr "Julkaise muistiinpano" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:60 msgid "Published at URL: %s" msgstr "Julkaistu URL-osoitteessa: %s" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:27 msgid "Publishes a note to Joplin Server or Joplin Cloud" msgstr "Julkaisee muistiinpanon Joplin Serverille tai Joplin Cloudiin" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:79 msgid "QR Code" msgstr "QR-koodi" #: packages/app-desktop/app.ts:222 #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:175 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:16 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:369 msgid "Quit" msgstr "Lopeta" #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:76 msgid "Quit anyway" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:183 msgid "Re-download model" msgstr "Uudelleenlataa malli" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:543 msgid "Re-encrypt data" msgstr "Salaa tiedot uudelleen" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:555 msgid "Re-encryption" msgstr "Uudelleen salaus" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:190 msgid "Re-enter password" msgstr "Syötä salasana uudelleen" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1802 msgid "Re-upload local data to sync target" msgstr "Lataa paikalliset tiedot uudelleen kohteen synkronointia varten" #: packages/lib/services/ai/tools/global/listTags.ts:7 msgid "Read all tags" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/tools/global/readImage.ts:35 #, fuzzy msgid "Read image: %s" msgstr "Lukuaika: %s min" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:41 msgid "Read more" msgstr "Lue lisää" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:60 msgid "Read more about it" msgstr "Lue lisää siitä" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:209 #, fuzzy msgid "Read note" msgstr "Lue lisää" #: packages/lib/services/ai/tools/global/readNote.ts:18 #, fuzzy msgid "Read note: %s" msgstr "Lukuaika: %s min" #: packages/lib/services/ai/tools/global/listNotebooks.ts:8 #, fuzzy msgid "Read notebooks" msgstr "Nimeä muistikirja uudelleen:" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:169 msgid "Read time: %s min" msgstr "Lukuaika: %s min" #: packages/app-cli/app/command-batch.ts:45 msgid "Reading commands from standard input is only available in CLI mode." msgstr "" "Komentojen lukeminen standarditulosteesta on mahdollista vain " "komentorivitilassa." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:59 msgid "" "Reading this note requires the note lock password, which has not been set up " "on this device yet." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:344 msgid "Recipient has accepted the invitation" msgstr "Vastaanottaja on hyväksynyt kutsun" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:342 msgid "Recipient has not yet accepted the invitation" msgstr "Vastaanottaja ei ole vielä hyväksynyt kutsua" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:343 msgid "Recipient has rejected the invitation" msgstr "Vastaanottaja on hylännyt kutsun" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:372 msgid "Recipients:" msgstr "Vastaanottajat:" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:162 msgid "Recognise text:" msgstr "Tunnista teksti:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:164 msgid "Recognize handwritten image" msgstr "Tunnista käsinkirjoitettu kuva" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:72 msgid "Recommended" msgstr "Suositeltu" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:114 msgid "Recommended plugins" msgstr "Suositellut lisäosat" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:91 msgid "Record audio" msgstr "Tallentaa äänitettä" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:45 msgid "Recording" msgstr "Tallentaa" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:236 msgid "Recording..." msgstr "Tallentaa..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:139 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/globalRedo.ts:9 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:387 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:120 msgid "Redo" msgstr "Tee uudelleen" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:229 #: packages/app-mobile/components/screens/onedrive-login.js:129 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:248 msgid "Refresh" msgstr "Päivitä" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:325 msgid "Regular expression" msgstr "Säännöllinen lauseke" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:615 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:132 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:45 msgid "Reject" msgstr "Hylkää" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:229 msgid "Rejecting share..." msgstr "Hylätään jako..." #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:159 msgid "Remove" msgstr "Poista" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:166 msgid "Remove %d tags from all notes? This cannot be undone." msgstr "" "Poistetaanko tunniste \"%s\" kaikista muistiinpanoista? Toimintoa ei voi " "perua." #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:136 msgid "Remove %s" msgstr "Poista %s" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:361 msgid "Remove %s from share" msgstr "Poista %s jaosta" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:164 msgid "Remove tag \"%s\" from all notes?" msgstr "Poistetaanko tunniste \"%s\" kaikista muistiinpanoista?" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:169 msgid "Remove this search from the sidebar?" msgstr "Poistetaanko tämä haku sivupalkista?" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:51 #, fuzzy msgid "Removed %d word" msgid_plural "Removed %d words" msgstr[0] "Poista %s" msgstr[1] "Poista %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:112 msgid "Removed %s from share." msgstr "Poistettu %s jaosta." #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:258 #: packages/lib/services/ai/tools/global/manageTags.ts:24 #, fuzzy msgid "Removed tag: %s" msgid_plural "Removed tags: %s" msgstr[0] "Poistettu tunniste: %s" msgstr[1] "Poistettu tunniste: %s" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:68 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameFolder.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameTag.ts:9 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:195 msgid "Rename" msgstr "Nimeä uudelleen" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameFolder.ts:22 msgid "Rename notebook:" msgstr "Nimeä muistikirja uudelleen:" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameTag.ts:22 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:197 msgid "Rename tag:" msgstr "Nimeä tunniste uudelleen:" #: packages/app-cli/app/command-ren.ts:14 msgid "Renames the given (note or notebook) to ." msgstr "Nimeää annetun (muistiinpano tai muistikirja) nimeksi ." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1938 msgid "Renders markup on all lines that don't include the cursor." msgstr "Muotoilee merkkauksen kaikilla riveillä, joilla kursori ei sijaitse." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:169 msgid "Renew token" msgstr "Uusi tunnus" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:176 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:118 #, fuzzy msgid "Repeat password" msgstr "Syötä salasana uudelleen" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:21 msgid "replace" msgstr "korvaa" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:15 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:300 msgid "Replace" msgstr "Korvaa" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:22 msgid "replace all" msgstr "korvaa kaikki" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:310 msgid "Replace all" msgstr "Korvaa kaikki" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:248 msgid "Replace with..." msgstr "Korvaa..." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:269 msgid "Replace: " msgstr "Korvaa: " #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:25 msgid "replaced $ matches" msgstr "korvattiin $ osumaa" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:26 msgid "replaced match on line $" msgstr "korvattiin osuma rivillä $" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:62 #, fuzzy msgid "Replaced selection" msgstr "Korvaa kaikki" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:160 msgid "Report an issue" msgstr "Ilmoita ongelmasta" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:217 msgid "Report any issues concerning the plugin." msgstr "Ilmoita lisäosaan liittyvästä ongelmasta." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:222 msgid "Report fraudulent plugin" msgstr "Ilmoita vilpillisestä lisäosasta" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:116 msgid "Report system" msgstr "Raporttijärjestelmä" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:136 msgid "Reports" msgstr "Raportit" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:675 msgid "" "Required to use cloud-hosted AI models, including Joplin Cloud AI. When " "disabled, only on-device providers can be used." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:416 msgid "Reset" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:140 msgid "Reset AI token usage counters?" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/resetLayout.ts:7 msgid "Reset application layout" msgstr "Palauta sovelluksen asettelu" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:171 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:238 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:239 msgid "Reset master password" msgstr "Pääsalasanan vaihtaminen" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:125 #, fuzzy msgid "Reset password" msgstr "Syötä salasana uudelleen" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:794 #, fuzzy msgid "Reset token usage" msgstr "Uusi tunnus" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1374 msgid "Resize large images:" msgstr "Muunna suuret kuvat:" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:21 #, fuzzy msgid "Resource not found" msgstr "Palauta muistiinpano" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:56 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:101 msgid "Resources: %d." msgstr "Resursseja: %d." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:586 msgid "Restart and upgrade" msgstr "Käynnistä uudelleen ja päivitä" #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:182 msgid "Restart in safe mode" msgstr "Käynnistä uudelleen viansietotilassa" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:504 #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:48 msgid "Restart now" msgstr "Käynnistä uudelleen nyt" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:103 #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:191 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:519 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:521 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1492 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:208 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:383 msgid "Restore" msgstr "Palauttaa" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:375 msgid "Restore defaults" msgstr "Palauta oletusarvot" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/restoreNote.ts:10 msgid "Restore note" msgstr "Palauta muistiinpano" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/restoreFolder.ts:9 msgid "Restore notebook" msgstr "Palauta muistikirja" #: packages/app-cli/app/command-restore.ts:12 msgid "Restore the items matching from the trash." msgstr "Palauttaa vastaavat muistiinpanot roskakorista." #: packages/lib/services/trash/index.ts:88 msgid "Restored items" msgstr "Palautetut muistiinpanot" #: packages/lib/services/RevisionService.ts:264 msgid "Restored Notes" msgstr "Palautetut muistiinpanot" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:162 msgid "Results (%d):" msgstr "Tulokset (%d):" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:139 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:111 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:428 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:197 msgid "Retry" msgstr "Yritä uudelleen" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:86 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:191 msgid "Retry All" msgstr "Yritä uudelleen kaikkia" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:155 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/revealResourceFile.ts:8 msgid "Reveal file in folder" msgstr "Osoita kansion tiedosto" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1481 #, fuzzy msgid "Reveal in notebook" msgstr "Poistu muistikirjasta" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1289 #, fuzzy msgid "Reverse notebook sort order" msgstr "Käänteinen lajittelujärjestys" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:8 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1198 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1291 msgid "Reverse sort order" msgstr "Käänteinen lajittelujärjestys" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:30 msgid "Reverses the sorting order." msgstr "Kääntää lajittelujärjestyksen." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:219 msgid "Revision:" msgstr "Versio:" #: packages/lib/versionInfo.ts:66 msgid "Revision: %s (%s)" msgstr "Versio: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 #: packages/lib/versionInfo.ts:93 msgid "Rich Text" msgstr "Rich Text" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:734 msgid "Rich Text editor. Press Escape then Tab to escape focus." msgstr "" "Rich Text -editori. Paina Esc ja sen jälkeen Tab poistuaksesi fokuksesta." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:43 msgid "Run OCR" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-batch.ts:29 msgid "" "Runs the commands contained in the text file. There should be one command " "per line." msgstr "" "Suorittaa tekstitiedoston komennot. Riviä kohden pitäisi olla yksi komento." #: packages/lib/SyncTargetAmazonS3.js:28 msgid "S3" msgstr "S3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:313 msgid "S3 access key" msgstr "S3 access key" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:273 msgid "S3 bucket" msgstr "S3 bucket" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:302 msgid "S3 region" msgstr "S3 region" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:324 msgid "S3 secret key" msgstr "S3 secret key" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:288 msgid "S3 URL" msgstr "S3 URL" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:573 msgid "" "Safe mode is currently active. Note rendering and all plugins are " "temporarily disabled." msgstr "" "Vikasietotila on tällä hetkellä aktiivinen. Muistiinpanojen renderöinti ja " "kaikki liitännäiset on väliaikaisesti poistettu käytöstä." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:126 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:197 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:100 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:239 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:134 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:131 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:287 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:117 msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:176 msgid "Save alarm" msgstr "Tallenna hälytys" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:128 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:135 msgid "Save as %s" msgstr "Tallenna nimellä %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:115 msgid "Save as..." msgstr "Tallenna nimellä..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:185 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:344 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:52 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:338 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:299 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 msgid "Save changes" msgstr "Tallenna muutokset" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:45 msgid "Save changes?" msgstr "Tallenna muutokset?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1296 msgid "Save geo-location with notes" msgstr "Tallenna maantieteellinen sijainti muistiinpanojen avulla" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:576 msgid "Save geolocation?" msgstr "Tallennetaanko maantieteellinen sijainti?" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:43 msgid "Scan notebook" msgstr "Skannaa muistikirja" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:90 msgid "Scanned code" msgstr "Skannattu koodi" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1732 msgid "Scrollbar size" msgstr "Vierityspalkin koko" #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:30 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:162 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:430 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:820 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:28 #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/index.tsx:93 #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/SearchBar.tsx:58 msgid "Search" msgstr "Etsi" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:118 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:157 msgid "Search for plugins..." msgstr "Etsi laajennuksia..." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:235 msgid "Search for..." msgstr "Etsii..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202 msgid "Search hidden" msgstr "Haku piilotettu" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/commands/focusSearch.ts:6 msgid "Search in all the notes" msgstr "Etsi kaikista muistiinpanoista" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/showLocalSearch.ts:8 msgid "Search in current note" msgstr "Etsi nykyisestä muistiinpanosta" #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/index.tsx:109 #, fuzzy msgid "Search notes, notebooks..." msgstr "Muistikirjan jakaminen..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:548 #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:710 msgid "Search results" msgstr "Hakutulokset" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/Sidebar.tsx:166 #, fuzzy msgid "Search settings..." msgstr "Etsi merkkejä" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202 msgid "Search shown" msgstr "Haku näytetään" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:240 #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:302 msgid "Search tags" msgstr "Etsi merkkejä" #: packages/app-cli/app/gui/FolderListWidget.ts:76 msgid "Search:" msgstr "Etsi:" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:178 #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:46 #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:53 #: packages/app-desktop/gui/NoteSearchBar.tsx:185 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:309 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:821 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:416 msgid "Search..." msgstr "Etsi..." #: packages/lib/services/ai/tools/global/searchNotes.ts:19 #: packages/lib/services/ai/tools/global/semanticSearchNotes.ts:16 #, fuzzy msgid "Searched for: %s" msgstr "Lähdemuoto: %s" #: packages/app-cli/app/command-search.ts:13 msgid "Searches for the given in all the notes." msgstr "Etsii annettua kaikista muistiinpanoista." #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:39 msgid "See changelog" msgstr "Katso muutoslokia" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1821 msgid "See the pre-release page for more details: %s" msgstr "Lisätietoja on ennakkojulkaisusivulla: %s" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:250 #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:182 msgid "Select" msgstr "Valitse" #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:296 msgid "Select a revision..." msgstr "Valitse versio..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:67 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:416 msgid "Select all" msgstr "Valitse kaikki" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:147 msgid "Select emoji..." msgstr "Valitse emoji..." #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:152 msgid "Select file..." msgstr "Valitse tiedosto..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:189 msgid "Select notebook" msgstr "Valitse muistikirja" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:157 msgid "Select one of the other supported sync targets." msgstr "Valitse jokin muista tuetuista synkronointikohteista." #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:124 msgid "Select parent notebook" msgstr "Valitse ylempi muistikirja" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:42 msgid "Select the type of file to be imported:" msgstr "Valitse tuotavan tiedoston tyyppi:" #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:378 msgid "Selected: %s" msgstr "Valitut: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:9 msgid "Selection deleted" msgstr "Valinta poistettu: %d" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:80 msgid "Selects a notebook" msgstr "Valitsee muistikirja" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:397 msgid "Self-hosted" msgstr "Itse isännöity" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:110 msgid "" "Self-hosted instances of the Joplin web app cannot sync with Joplin Cloud. " "Open the official web app?" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:410 msgid "Send" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:159 msgid "Send bug report" msgstr "Lähetä virheenkorjausraportti" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:51 msgid "Server is already running on port %d" msgstr "Palvelin on jo käynnissä portissa %d" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:61 #: packages/app-cli/app/command-server.ts:64 msgid "Server is not running." msgstr "Palvelin ei ole käynnissä." #: packages/app-cli/app/command-server.ts:61 msgid "Server is running on port %d" msgstr "Palvelin on käynnissä portissa %d" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 #, fuzzy msgid "Set" msgstr "Valitse" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/editAlarm.ts:13 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1363 #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:171 msgid "Set alarm" msgstr "Aseta hälytys" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/editAlarm.ts:30 msgid "Set alarm:" msgstr "Aseta hälytys:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1716 msgid "" "Set it to 0 to make it take the complete available space. Recommended width " "is 600." msgstr "" "Aseta se arvoksi 0, jotta se vie koko käytettävissä olevan tilan. Suositeltu " "leveys on 600." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:580 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:627 msgid "Set the password" msgstr "Aseta salasana" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:60 #, fuzzy msgid "Set up note lock" msgstr "Valitsee muistikirja" #: packages/app-cli/app/command-set.ts:23 msgid "" "Sets the property of the given to the given [value]. Possible " "properties are:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Asettaa ominaisuuden annetusta annettuun [arvoon]. Mahdolliset " "ominaisuudet ovat:\n" "\n" "%s" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/EditorToolbar.tsx:74 msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:312 #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:44 #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:53 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1375 msgid "Share" msgstr "Jaa" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:21 msgid "" "Share a copy of all notes in a file format that can be imported by Joplin on " "a computer." msgstr "" "Jaa kopio kaikista muistiinpanoista tiedostomuodossa, jonka Joplin voi tuoda " "tietokoneelle." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:251 msgid "Share a notebook with others" msgstr "Jaa muistikirja muiden kanssa" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:82 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:33 msgid "Share from %s (%s)" msgstr "Jaettu täältä %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:442 msgid "Share Notebook" msgstr "Jaa muistikirja" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showShareFolderDialog.ts:7 msgid "Share notebook..." msgstr "Muistikirjan jakaminen..." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:380 msgid "Share permissions" msgstr "Jaon oikeudet" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/FolderItem.tsx:59 msgid "Shared" msgstr "Jaetut" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:107 msgid "Shares" msgstr "Jaot" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:58 msgid "" "Shares or unshares the specified [notebook] with [user]. Requires Joplin " "Cloud or Joplin Server." msgstr "" "Jakaa tai poistaa määritetyn [notebook] jakamisen käyttäjän [user] kanssa. " "Vaatii Joplin Cloud:in tai Joplin Server:in." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:395 msgid "Sharing notebook..." msgstr "Jaetaan muistikirjaa..." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:44 msgid "Shortcuts are not available in CLI mode." msgstr "Pikavalinnat eivät ole käytettävissä CLI tilassa." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:220 msgid "Show advanced" msgstr "Näytä edistyneet" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/ToggleAdvancedSettingsButton.tsx:24 msgid "Show Advanced Settings" msgstr "Näytä lisäasetukset" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:237 msgid "Show all" msgstr "Näytä kaikki" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:566 #, fuzzy msgid "Show all results" msgstr "Ei tuloksia" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1403 msgid "Show checkbox completion chart in note list" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1088 msgid "Show completed to-dos" msgstr "Näytä valmiit tehtävät" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:221 msgid "Show disabled" msgstr "Näytä käytöstä poistetut" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 msgid "Show disabled keys" msgstr "Näytä käytöstä poistetut avaimet" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2544 msgid "Show Joplin icon for note links" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/FontSearch.tsx:51 msgid "Show monospace fonts only." msgstr "Näytä vain monospace-fontit." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1070 msgid "Show note counts" msgstr "Näytä muistiinpanojen määrä" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:265 msgid "Show notebook options" msgstr "Näytä muistiinpanojen asetukset" #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/PasswordInput.tsx:21 msgid "Show password" msgstr "Näytä salasana" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1210 msgid "Show sort order buttons" msgstr "Näytä lajittelujärjestyspainikkeet" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1534 msgid "Show tray icon" msgstr "Näytä kuvake tehtäväpalkissa" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:300 msgid "Show/hide the sidebar" msgstr "Näytä/piilota sivupalkki" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:557 msgid "Showing all matching settings" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:68 msgid "Shows notes for tag" msgstr "Näyttää tunnisteen muistiinpanot" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1375 msgid "Shrink large images before adding them to notes." msgstr "Pienennä suuria kuvia ennen niiden lisäämistä muistiinpanoihin." #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:270 msgid "Side menu closed" msgstr "Sivupalkki suljettu" #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:270 msgid "Side menu opened" msgstr "Sivupalkki avattu" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:10 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:101 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleSideBar.ts:23 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:6 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:299 msgid "Sidebar" msgstr "Sivupalkki" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:24 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:35 msgid "Sign up to Joplin Cloud" msgstr "Rekisteröidy Joplin Cloud:iin" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:115 msgid "Size" msgstr "Koko" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:34 #, fuzzy msgid "Size (largest first)" msgstr "Muunna suuret kuvat:" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:34 msgid "Size (smallest first)" msgstr "" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Skip this version" msgstr "Ohita tämä versio" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:65 msgid "Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)" msgstr "" "Ohitetut kohteet: %d (käytä --retry-failed-items niiden salauksen " "purkamiseksi uudelleen)" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:55 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:100 msgid "Skipped: %d." msgstr "Ohitetaan: %d." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1727 msgid "Small" msgstr "Pieni" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:80 msgid "Solarised Dark" msgstr "Solarised Dark" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:79 msgid "Solarised Light" msgstr "Solarised Light" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:21 msgid "" "Some attachments could not be downloaded. Please try to download them again." msgstr "Joitain liitteitä ei voitu ladata. Yritä ladata ne uudelleen." #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:18 msgid "" "Some attachments need to be downloaded. Set the attachment download mode to " "\"always\" and try again." msgstr "" "Jotkin liitteet täytyy ladata. Aseta liitteiden lataustilaksi \"aina\" ja " "yritä uudelleen." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:591 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:123 msgid "Some items cannot be decrypted." msgstr "Joidenkin kohteiden salausta ei voida purkaa." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:620 msgid "Some items cannot be synchronised." msgstr "Joitakin kohteita ei voida synkronoida." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:114 msgid "Some items cannot be synchronised. Press for more info." msgstr "Joitakin kohteita ei voida synkronoida. Paina saadaksesi lisätietoja." #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:24 msgid "" "Some items could not be synchronised. Please try to synchronise them first." msgstr "Joitakin kohteita ei voitu synkronoida. Yritä synkronoida ne ensin." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:308 msgid "Something went wrong." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:96 msgid "Sort \"%s\" in ascending order" msgstr "Lajittele \"%s\" nousevassa järjestyksessä" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:96 msgid "Sort \"%s\" in descending order" msgstr "Lajittele \"%s\" laskevassa järjestyksessä" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:424 #, fuzzy msgid "Sort by size" msgstr "Vierityspalkin koko" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:424 #, fuzzy msgid "Sort by title" msgstr "Muistiinpanon otsikko" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1266 msgid "Sort notebooks by" msgstr "Muistikirjojen lajitteleminen" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:555 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1096 msgid "Sort notes by" msgstr "Lajittele muistiinpanot" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:155 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:157 msgid "Sort selected lines" msgstr "Lajittele valitut rivit" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:29 msgid "Sorts the item by (eg. title, updated_time, created_time)." msgstr "" "Lajittelee kohteen mukaan (esim. Otsikko, päivitetty aika, luotu " "aika)." #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:10 msgid "Source" msgstr "Lähde" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:405 msgid "Source code available" msgstr "Lähdekoodi on saatavilla" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:28 msgid "Source format: %s" msgstr "Lähdemuoto: %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:207 msgid "Source: " msgstr "Lähde: " #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:35 msgid "SPACE" msgstr "VÄLI" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:508 msgid "Spacer" msgstr "Välitys" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2134 msgid "" "Specify the port that should be used by the API server. If not set, a " "default will be used." msgstr "" "Määritä portti, jota API palvelimen on käytettävä. Jos sitä ei ole " "määritetty, käytetään oletusarvoa." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showSpellCheckerMenu.ts:11 #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:218 msgid "Spell checker" msgstr "Oikeinkirjoituksen tarkistus" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "Split View" msgstr "Jaettu näkymä" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1549 msgid "Start application minimised in the tray icon" msgstr "Käynnistys sovellus pienennetään tehtäväpalkkiin" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:629 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:652 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:675 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:698 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:720 #, fuzzy msgid "Start free trial" msgstr "Aloita tallennus" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:211 msgid "Start recording" msgstr "Aloita tallennus" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:19 msgid "" "Start, stop or check the API server. To specify on which port it should run, " "set the api.port config variable. Commands are (%s)." msgstr "" "Käynnistä, pysäytä tai tarkista API-palvelin. Määritä api.port-" "asetusmuuttuja määrittääksesi, missä portissa sen pitäisi toimia. Komennot " "ovat (% s)." #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:56 msgid "" "Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending " "on how much there is to decrypt." msgstr "" "Aloitetaan salauksen purkua... Odota, koska se voi kestää useita minuutteja " "riippuen siitä, kuinka paljon on purettavaa." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:228 msgid "Starting synchronisation..." msgstr "Aloitetaan synkronointi..." #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:75 msgid "Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt." msgstr "" "Aloitetaan muokkauksen tekeminen. Palaa kehotteeseen sulkemalla editori." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:173 msgid "Statistics" msgstr "Tilastot" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showNoteContentProperties.ts:9 msgid "Statistics..." msgstr "Tilastot ..." #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:43 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:383 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:246 msgid "Status" msgstr "Tila" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:98 #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 msgid "Status: %s" msgstr "Tila: %s" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:92 msgid "Status: Started on port %d" msgstr "Tila: Aloitettu portissa %d" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:143 msgid "Step 1: Enable the clipper service" msgstr "Vaihe 1: Ota Web Clipper työkalu käyttöön" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:80 #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:53 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:77 msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:" msgstr "Vaihe 1: Avaa tämä URL osoite selaimessa valtuuttaaksesi sovelluksen:" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:82 #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:57 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:83 msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:" msgstr "Vaihe 2: Kirjoita Dropboxin tarjoama koodi:" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:149 msgid "Step 2: Install the extension" msgstr "Vaihe 2: Asenna laajennus" #: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.ts:29 msgid "Stop" msgstr "Seis" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:403 #, fuzzy msgid "Stop editing" msgstr "Lopeta ulkoisen tekstieditorin muokkaus" #: packages/app-desktop/commands/stopExternalEditing.ts:8 msgid "Stop external editing" msgstr "Lopeta ulkoisen tekstieditorin muokkaus" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:410 #, fuzzy msgid "Stop generating" msgstr "Lopeta ulkoisen tekstieditorin muokkaus" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:270 msgid "Storage space" msgstr "Tallennustila" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:19 msgid "Strikethrough" msgstr "Yliviivaus" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:193 msgid "strong text" msgstr "vahva teksti" #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:62 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:86 msgid "Submit" msgstr "Lähetä" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:36 msgid "Subscript" msgstr "Alaindeksi" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:16 msgid "Success" msgstr "Onnistuminen" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:106 msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct." msgstr "Suoritettu! Synkronoinnin määritys näyttää olevan oikea." #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:151 msgid "Success! The AI provider responded:" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/InlineCombobox.tsx:185 msgid "Suggestions" msgstr "Ehdotukset" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:30 msgid "Superscript" msgstr "Yläindeksi" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:163 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:137 msgid "Swap line down" msgstr "Vaihda viiva alas" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:159 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:142 msgid "Swap line up" msgstr "Vaihda viiva ylös" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:486 msgid "Swap source and target" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteType.ts:9 msgid "Switch between note and to-do type" msgstr "Vaihda muistiinpanon ja tehtävätyypin välillä" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:506 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:643 msgid "Switch profile" msgstr "Vaihda profiili" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:101 msgid "Switch to back-facing camera" msgstr "Vaihda takakameraan" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:101 msgid "Switch to front-facing camera" msgstr "Vaihda etukameraan" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:89 msgid "Switch to note type" msgstr "Vaihda muistiinpanotyyppiin" #: packages/app-desktop/commands/switchProfile1.ts:7 #: packages/app-desktop/commands/switchProfile2.ts:7 #: packages/app-desktop/commands/switchProfile3.ts:7 msgid "Switch to profile %d" msgstr "Vaihda profiiliin %d" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 msgid "Switch to the %s Editor" msgstr "Vaihda %s-editoriin" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:91 msgid "Switch to the legacy editor" msgstr "Vaihda vanhaan editoriin" #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:51 msgid "Switch to the new editor" msgstr "Vaihda uuteen editoriin" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:98 msgid "Switch to to-do type" msgstr "Vaihda tehtävätyyppiin" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:152 #, fuzzy msgid "Switched notes: %s" msgstr "Vaihda muistiinpanotyyppiin" #: packages/app-cli/app/command-use.ts:13 msgid "" "Switches to [notebook] - all further operations will happen within this " "notebook." msgstr "" "Vaihtaa tilaan [notebook] - kaikki muut toiminnot tapahtuvat tässä " "muistikirjassa." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:294 msgid "Sync as many devices as you want" msgstr "Synkronoi niin monta laitetta kuin haluat" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:92 #, fuzzy msgid "Sync report" msgstr "Lähetä virheenkorjausraportti" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:578 msgid "Sync Status" msgstr "Synkronoinnin tila" #: packages/lib/services/ReportService.ts:357 msgid "Sync status (synced items / total items)" msgstr "Synkronoinnin tila (synkronoidut kohteet / kohteet yhteensä)" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:266 msgid "Sync target must be upgraded! Run `%s` to proceed." msgstr "Synkronointikohde on päivitettävä! Suorita `%s` jatkaaksesi." #: packages/app-mobile/components/screens/UpgradeSyncTargetScreen.tsx:63 msgid "Sync Target Upgrade" msgstr "Synkronoi kohteen päivitys" #: packages/lib/versionInfo.ts:104 #, fuzzy msgid "Sync target: %s" msgstr "Synkronoinnin tila" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:40 msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)" msgstr "" "Synkronoi annettuun kohteeseen (oletusarvo on sync.target config value)" #: packages/lib/versionInfo.ts:100 msgid "Sync Version: %s" msgstr "Synkronoi versio: %s" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:217 #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:147 msgid "Sync your notes" msgstr "Synkronoi muistiinpanosi" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:386 msgid "" "Sync your notes with Joplin Cloud to access them on all your devices. Other " "sync options are also available." msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1406 msgid "Sync, encryption, proxy" msgstr "Synkronointi, salaus, välityspalvelin" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:133 #: packages/lib/models/Setting.ts:1357 msgid "Synchronisation" msgstr "Synkronointi" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:43 #, fuzzy msgid "Synchronisation error" msgstr "Synkronointi" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1842 msgid "Synchronisation interval" msgstr "Synkronoinnin aikaväli" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:147 msgid "Synchronisation is already in progress." msgstr "Synkronointi on jo käynnissä." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:486 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:171 msgid "Synchronisation Status" msgstr "Synkronoinnin tila" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:138 msgid "Synchronisation target" msgstr "Synkronointikohde" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:191 msgid "Synchronisation target: %s (%s)" msgstr "Synkronoinnin kohde: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:33 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:668 #: packages/lib/commands/synchronize.ts:9 msgid "Synchronise" msgstr "Synkronoi" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1862 msgid "Synchronise only over WiFi connection" msgstr "Synkronoi vain WiFi yhteyden kautta" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:142 #, fuzzy msgid "Synchronise with Joplin Cloud" msgstr "Yhdistä Joplin Cloudiin" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:35 msgid "Synchronises with remote storage." msgstr "Synkronoi etätallennustilan." #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:75 msgid "Synchronising remaining changes, please wait..." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:55 #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:46 #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:12 msgid "Synchronising..." msgstr "Synkronoidaan..." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:394 msgid "Synchronizing..." msgstr "Synkronoidaan..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:92 msgid "Tab indents" msgstr "Tab sisentää" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:92 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1179 msgid "Tab moves focus" msgstr "Tab siirtää kohdistusta" # Depends where this is located: Taulukko or Lista? #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:117 msgid "Table" msgstr "Taulukko" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:198 #, fuzzy msgid "Table: Add column" msgstr "Lisää sarake" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:193 #, fuzzy msgid "Table: Add row" msgstr "Lisää uusi rivi" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:208 #, fuzzy msgid "Table: Delete column" msgstr "Poista sarake" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:203 #, fuzzy msgid "Table: Delete row" msgstr "Poista rivi" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1878 msgid "Tabloid" msgstr "Tabloid" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:212 msgid "Tag: %s" msgstr "Tunniste: %s" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:57 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:102 msgid "Tagged: %d." msgstr "Merkityt: %d." #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:79 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:11 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/setTags.ts:7 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:232 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:640 msgid "Tags" msgstr "Tunnisteet" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:26 msgid "Tags cannot be changed for locked notes while the session is locked" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:111 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:96 msgid "Take photo" msgstr "Ota valokuva" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/TaskButton.tsx:73 msgid "Task \"%s\" failed with error: %s" msgstr "Tehtävä \"%s\" epäonnistui virheellä: %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:112 msgid "Task list" msgstr "Tehtävälista" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:128 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:286 msgid "Tasks" msgstr "Tehtävät" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:683 msgid "Teams" msgstr "Tiimit" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:810 #, fuzzy msgid "Test AI configuration" msgstr "Asetukset" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:147 msgid "Text document" msgstr "Tekstitiedosto" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1871 msgid "Text editor command" msgstr "Tekstieditorin komento" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:143 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/utils/deleteProfile.ts:21 msgid "" "The active profile cannot be deleted. Switch to a different profile and try " "again." msgstr "" "Aktiivista profiilia ei voi poistaa. Vaihda toiseen profiiliin ja yritä " "uudelleen." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:48 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:51 msgid "The API key is missing. Set it in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-desktop/bridge.ts:649 msgid "" "The app is now going to close. Please relaunch it to complete the process." msgstr "" "Sovellus suljetaan nyt. Käynnistä se uudelleen prosessin loppuun saamiseksi." #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:99 msgid "" "The application has been authorised - you may now close this browser tab." msgstr "Sovellus on hyväksytty - voit nyt sulkea tämän välilehden." #: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.ts:76 msgid "The application has been authorised!" msgstr "Sovellukset on saanut luvan!" #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:101 msgid "The application has been successfully authorised." msgstr "Sovelluksen käyttö on hyväksytty onnistuneesti." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:428 msgid "The application must be restarted for these changes to take effect." msgstr "" "Sovellus on käynnistettävä uudelleen, jotta nämä muutokset tulevat voimaan." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:689 msgid "" "The attachments will no longer be watched when you switch to a different " "note." msgstr "Liitteitä ei enää katsota, kun vaihdat toiseen muistiinpanoon." #: packages/app-cli/app/app.ts:284 msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode" msgstr "Komento \"%s\" on käytettävissä vain graafisessa tilassa" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:43 #, fuzzy msgid "The default admin password has not been changed! [Change it now](%s)" msgstr "" "Järjestelmänvalvojan oletussalasana on turvaton, eikä sitä ole muutettu " "[Vaihda se nyt](%s)" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:41 msgid "" "The default admin password is insecure and has not been changed! [Change it " "now](%s)" msgstr "" "Järjestelmänvalvojan oletussalasana on turvaton, eikä sitä ole muutettu " "[Vaihda se nyt](%s)" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:545 msgid "" "The default encryption method has been changed to a more secure one and it " "is recommended that you apply it to your data." msgstr "" "Oletussalausmenetelmä on muutettu turvallisemmaksi, ja on suositeltavaa, " "että käytät sitä tietoihin." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:603 msgid "" "The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your " "data." msgstr "" "Oletussalausmenetelmää on muutettu, sinun on salattava tiedot uudelleen." #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:209 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/utils/deleteProfile.ts:79 #, fuzzy msgid "The default profile has been reset." msgstr "Oletusprofiilia ei voi poistaa" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1871 msgid "" "The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. " "If none is provided it will try to auto-detect the default editor." msgstr "" "Editorikomento (voi sisältää argumentteja), jota käytetään muistiinpanon " "avaamiseen. Jos mitään ei ole annettu, se yrittää tunnistaa oletuseditorin " "automaattisesti." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2192 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2207 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2222 msgid "" "The factor property sets how the item will grow or shrink to fit the " "available space in its container with respect to the other items. Thus an " "item with a factor of 2 will take twice as much space as an item with a " "factor of 1.Restart app to see changes." msgstr "" "Kerroin ominaisuus määrittää, miten kohde kasvaa tai kutistuu niin, että se " "sopii säiliössä olevaan tilaan suhteessa muihin kohteisiin. Näin ollen " "kohde, jonka kerroin on 2, vie kaksi kertaa enemmän tilaa kuin kohde, jonka " "kerroin on 1.Restart sovellus muutosten näkemistä varten." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:704 msgid "The following attachment matches your search query:" msgid_plural "The following attachments match your search query:" msgstr[0] "Seuraava liite vastaa hakuasi:" msgstr[1] "Seuraavat liitteet vastaavat hakuasi:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:688 msgid "The following attachments are being watched for changes:" msgstr "Seuraavia liitteitä tarkkaillaan muutosten vuoksi:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:143 msgid "" "The following keys use an out-dated encryption algorithm and it is " "recommended to upgrade them. The upgraded key will still be able to decrypt " "and encrypt your data as usual." msgstr "" "Seuraavat avaimet käyttävät vanhentunutta salausalgoritmia, ja ne on " "suositeltavaa päivittää. Päivitetty avain pystyy edelleen purkamaan ja " "salaamaan tietosi tavalliseen tapaan." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:96 msgid "The following plugins may not support the current markdown editor:" msgstr "Seuraavat lisäosat eivät välttämättä tue nykyistä Markdown-editoria:" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:256 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:49 msgid "" "The Joplin team has vetted this plugin and it meets our standards for " "security and performance." msgstr "" "Joplin tiimi on käynyt läpi tämän laajennuksen ja se täyttää turvallisuus- " "ja suorituskykystandardimme." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:522 msgid "" "The keys with these IDs are used to encrypt some of your items, however the " "application does not currently have access to them. It is likely they will " "eventually be downloaded via synchronisation." msgstr "" "Näillä tunnuksilla varustettuja avaimia käytetään joidenkin kohteiden " "salaamiseen, mutta sovelluksella ei tällä hetkellä ole pääsyä niihin. On " "todennäköistä, että ne lopulta ladataan synkronoinnin avulla." #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:55 msgid "" "The legacy Markdown editor appears to have crashed due to an incompatibility " "with a plugin. We recommend using the new editor." msgstr "" "Vanha Markdown-editori näyttää kaatuneen laajennuksen kanssa olevan " "yhteensopimattomuuden vuoksi. Suosittelemme uuden editorin käyttöä." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:113 msgid "The license for this server failed to refresh." msgstr "" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:68 msgid "" "The license key for this Joplin Server Business instance has expired and " "needs to be renewed." msgstr "" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:80 msgid "" "The license key for this Joplin Server Business instance has expired or is " "invalid. Uploading items has been disabled until the license is renewed." msgstr "" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:236 msgid "The master key has been upgraded successfully!" msgstr "Pääavain on päivitetty onnistuneesti!" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:339 msgid "" "The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, " "however the application does not currently have access to them. It is likely " "they will eventually be downloaded via synchronisation." msgstr "" "Näillä tunnuksilla varustettuja pääavaimia käytetään joidenkin kohteiden " "salaamiseen, mutta sovelluksella ei tällä hetkellä ole pääsyä niihin. On " "todennäköistä, että ne lopulta ladataan synkronoinnin avulla." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:84 msgid "The MCP server is disabled. Enable it in Settings → MCP." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:750 msgid "" "The model identifier to use, for example gpt-4o-mini or claude-3-5-sonnet-" "latest." msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:49 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:52 msgid "The model name is missing. Set it in Settings → AI." msgstr "" #: packages/lib/services/RevisionService.ts:291 msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"." msgstr "Muistiinpano \"%s\" on palautettu muistikirjaan \"%s\"." #: packages/lib/services/ai/noteChat.ts:350 msgid "" "The note changed while the request was running; edits were not applied. Try " "again." msgstr "" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:82 msgid "" "The note has been converted to Markdown and the original note has been moved " "to the trash" msgid_plural "" "The notes have been converted to Markdown and the original notes have been " "moved to the trash" msgstr[0] "" "Muistiinpano on muunnettu Markdown-muotoon ja alkuperäinen muistiinpano on " "siirretty roskakoriin" msgstr[1] "" "Muistiinpanot ovat muunnettu Markdown-muotoon ja alkuperäiset muistiinpanot " "ovat siirretty roskakoriin" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:211 #, fuzzy msgid "" "The note lock key uses an out-dated encryption algorithm and it is " "recommended to upgrade it. The upgraded key will still be able to decrypt " "and encrypt your data as usual." msgstr "" "Seuraavat avaimet käyttävät vanhentunutta salausalgoritmia, ja ne on " "suositeltavaa päivittää. Päivitetty avain pystyy edelleen purkamaan ja " "salaamaan tietosi tavalliseen tapaan." #: packages/app-cli/app/command-set.ts:40 msgid "The note lock state cannot be changed from the command line" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:45 msgid "The note was successfully moved to the trash." msgid_plural "The notes were successfully moved to the trash." msgstr[0] "Muistiinpano siirrettiin roskakoriin onnistuneesti." msgstr[1] "Muistiinpanot siirrettiin roskakoriin onnistuneesti." #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:43 msgid "The notebook and its content was successfully moved to the trash." msgstr "Muistikirja ja sen sisältö siirrettiin roskakoriin onnistuneesti." #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:91 msgid "The notebook could not be saved: %s" msgstr "Muistikirjaa ei voitu tallentaa: %s" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:75 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:117 msgid "The notes have been imported: %s" msgstr "Muistiinpanot on tuotu: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:726 msgid "" "The OpenAI-compatible API endpoint. For example, https://api.openai.com/v1 " "or http://localhost:11434/v1 for Ollama." msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:47 msgid "" "The OpenAI-compatible provider needs a base URL. Set it in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:73 msgid "The possible commands are:" msgstr "Mahdolliset komennot ovat:" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:132 msgid "" "The provider returned an empty response. Check that the base URL ends with /" "v1 and that a model is loaded." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:275 msgid "" "The recipient could not be removed from the list. Please try again.\n" "\n" "The error was: \"%s\"" msgstr "" "Vastaanottajaa ei voitu poistaa luettelosta. Yritä uudelleen.\n" "\n" "Virhe oli: \"%s\"" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:35 msgid "" "The sync target cannot be changed for the following reason: %s\n" "\n" "If the issue cannot be resolved, you may need to clear your data first by " "following these instructions:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Synkronointikohdetta ei voida muuttaa seuraavasta syystä: %s\n" "\n" "Jos ongelmaa ei voida ratkaista, sinun on ehkä ensin tyhjennettävä tietosi " "seuraamalla näitä ohjeita:\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:585 msgid "" "The sync target needs to be upgraded before Joplin can sync. The operation " "may take a few minutes to complete and the app needs to be restarted. To " "proceed please click on the link." msgstr "" "Synkronointikohde on päivitettävä, ennen kuin Joplin voidaan synkronoida. " "Toiminnon suorittamiseen voi mennä muutama minuutti, ja sovellus on " "käynnistettävä uudelleen. Jatka napsauttamalla linkkiä." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:117 msgid "The sync target needs to be upgraded. Press this banner to proceed." msgstr "Synkronointikohde on päivitettävä. Jatka painamalla tätä banneria." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:579 msgid "The synchronisation password is missing." msgstr "Synkronoinnin salasana puuttuu." #: packages/lib/models/Tag.ts:263 msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name." msgstr "Tunniste \"%s\" on jo olemassa. Valitse toinen nimi." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:140 msgid "" "The target to synchronise to. Each sync target may have additional " "parameters which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)." msgstr "" "Kohde, johon synkronoidaan. Jokaisella synkronointikohteella voi olla muita " "parametreja, jotka on nimetty `sync.NUM.NAME` (kaikki dokumentoitu " "jäljempänä)." #: packages/lib/services/share/invitationRespond.ts:22 msgid "" "The web client does not support accepting encrypted shared notebooks. Please " "switch to the desktop or mobile app before accepting the share.\n" "\n" "Error: \"%s\"" msgstr "" "Verkkosovellus ei tue salattujen jaettujen muistikirjojen hyväksymistä. " "Vaihda työpöytä- tai mobiilisovellukseen ennen jaon hyväksymistä.\n" "\n" "Virhe: \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:130 msgid "The Web Clipper needs your authorisation to access your data." msgstr "Web Clipper tarvitsee valtuutuksen tietojen käyttöön." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:111 msgid "The web clipper service cannot be enabled in this instance of Joplin." msgstr "" "Web Clipper työkalua ei voida ottaa käyttöön tässä Joplin-instanssissa." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:86 msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start." msgstr "" "Web Clipper työkalu on käytössä ja se on asetettu käynnistymään " "automaattisesti." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:117 msgid "The web clipper service is not enabled." msgstr "Web Clipper työkalu ei ole käytössä." #: packages/lib/utils/webDAVUtils.ts:28 msgid "" "The WebDAV implementation of %s is incompatible with Joplin, and as such is " "no longer supported. Please use a different sync method." msgstr "" "%s WebDAV toteutus ei ole yhteensopiva Joplinin kanssa, joten sitä ei enää " "tueta. Käytä toista synkronointitapaa." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1014 msgid "Theme" msgstr "Teema" #: packages/lib/models/Setting.ts:1405 #, fuzzy msgid "Themes, notebook sort order" msgstr "Käänteinen lajittelujärjestys" #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:17 msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button." msgstr "" "Tällä hetkellä ei ole muistiinpanoja. Luo sellainen napsauttamalla (+) " "-painiketta." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:9 msgid "There are no notes in the trash folder." msgstr "Roskakorissa ei ole muistiinpanoja." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:298 msgid "There are unsaved changes." msgstr "On tallentamattomia muutoksia." #: packages/lib/services/interop/InteropService_Exporter_Jex.ts:34 msgid "There is no data to export." msgstr "Vietäviä tietoja ei ole." #: packages/lib/models/Resource.ts:527 msgid "" "There was a [conflict](%s) on the attachment below.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Alla olevassa liitteessä oli [ristiriita](%s).\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:49 msgid "There was an error downloading this attachment:" msgstr "Tämän liitteen lataamisessa tapahtui virhe:" #: packages/lib/services/ReportService.ts:239 msgid "" "These items failed to sync, but have been marked as \"ignored\". They won't " "cause the sync warning to appear, but still aren't synced. To unignore, " "click \"retry\"." msgstr "" "Näiden kohteiden synkronointi epäonnistui, mutta ne on merkitty ohitetuiksi. " "Ne eivät aiheuta synkronointivaroitusta, mutta niitä ei silti synkronoida. " "Voit poistaa ohituksen napsauttamalla \"yritä uudelleen\"." #: packages/lib/services/ReportService.ts:189 msgid "" "These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync " "target. In order to find these items, either search for the title or the ID " "(which is displayed in brackets above)." msgstr "" "Nämä kohteet pysyvät laitteessa, mutta niitä ei ladata " "synkronointikohteeseen. Löytääksesi nämä kohteet, etsi joko otsikko tai " "tunnus (joka näkyy edellä olevissa hakasulkeissa)." #: packages/lib/models/Setting.ts:1384 msgid "" "These plugins enhance the Markdown renderer with additional features. Please " "note that, while these features might be useful, they are not standard " "Markdown and thus most of them will only work in Joplin. Additionally, some " "of them are *incompatible* with the WYSIWYG editor. If you open a note that " "uses one of these plugins in that editor, you will lose the plugin " "formatting. It is indicated below which plugins are compatible or not with " "the WYSIWYG editor." msgstr "" "Nämä laajennukset parantavat Markdown renderöijää lisäominaisuuksilla. " "Huomaa, että vaikka nämä ominaisuudet voivat olla hyödyllisiä, ne eivät ole " "tavallisia markdown ja siksi suurin osa niistä toimii vain Joplinissa. " "Lisäksi jotkut niistä ovat *yhteensopimattomia* WYSIWYG editorin kanssa. Jos " "avaat viestin, joka käyttää jotakin näistä laajennuksia editorissa, menetät " "laajennuksen muotoilun. Alla on ilmoitettu, mitkä laajennukset ovat " "yhteensopivia tai eivät ole yhteensopivia WYSIWYG editorin kanssa." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:319 msgid "" "This allows another user to share a notebook with you, and you can then both " "collaborate on it. It does not however allow you to share a notebook with " "someone else, unless you have the feature \"%s\"." msgstr "" "Tämän avulla toinen käyttäjä voi jakaa muistikirjan kanssasi, ja voitte " "tehdä yhteistyötä sen parissa. Se ei kuitenkaan mahdollista muistikirjan " "jakamista muille, ellei sinulla ole ominaisuutta ”%s”." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:207 msgid "This attachment does not have OCR data (Status: %s)" msgstr "Tässä liitteessä ei ole OCR-dataa (Tila: %s)" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:51 #: packages/lib/services/ResourceEditWatcher/index.ts:231 msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet" msgstr "Tätä liitettä ei ole vielä ladattu tai sitä ei ole vielä purettu" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:166 msgid "" "This authorisation token is only needed to allow third-party applications to " "access Joplin." msgstr "" "Tätä valtuutustunnusta tarvitaan vain, jotta kolmannen osapuolen sovellukset " "voivat käyttää Joplinia." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:45 msgid "This drawing may have unsaved changes." msgstr "Tässä piirroksessa saattaa olla tallentamattomia muutoksia." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:173 msgid "" "This feature is disabled by default, you need to manually enable it by " "turning on the option to 'Enable handwritten transcription'." msgstr "" "Tämä ominaisuus on oletuksena poistettu käytöstä. Sinun on otettava se " "käyttöön manuaalisesti ottamalla käyttöön asetus \"Ota käsin kirjoitettu " "transkriptio käyttöön\"." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:28 #, fuzzy msgid "This feature is only available for PDF files." msgstr "" "Tämä ominaisuus on käytettävissä vain Joplin Cloud:issa ja Joplin " "Server:issä." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:168 msgid "This feature is only available on Joplin Cloud and Joplin Server." msgstr "" "Tämä ominaisuus on käytettävissä vain Joplin Cloud:issa ja Joplin " "Server:issä." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:290 #, fuzzy msgid "This file could not be opened: %s" msgstr "Tätä muistiinpanoa ei voitu siirtää: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:180 msgid "This image type is not supported by the recognition system." msgstr "Tunnistusjärjestelmä ei tue tätä kuvatyyppiä." #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:301 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:409 msgid "" "This is an advanced tool to show the attachments that are linked to your " "notes. Please be careful when deleting one of them as they cannot be " "restored afterwards." msgstr "" "Tämä on kehittynyt työkalu muistiinpanoihin linkitettyjen liitteiden " "näyttämiseen. Ole varovainen, kun poistat yhden niistä, koska niitä ei voi " "palauttaa jälkeenpäin." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:92 msgid "This Joplin Server Business instance is only licensed for %d user." msgid_plural "" "This Joplin Server Business instance is only licensed for %d users." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:202 #, fuzzy msgid "This linked item has been deleted." msgstr "Muistiinpanohistoria on tyhjennetty." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:53 msgid "" "This note could not be decrypted. If it was encrypted prior to a password " "reset, the contents are no longer recoverable." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:275 msgid "This note could not be deleted: %s" msgid_plural "These notes could not be deleted: %s" msgstr[0] "Tätä muistiinpanoa ei voitu poistaa: %s" msgstr[1] "Näitä muistiinpanoja ei voitu poistaa: %s" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:262 msgid "This note could not be duplicated: %s" msgid_plural "These notes could not be duplicated: %s" msgstr[0] "Tätä muistiinpanoa ei voitu kopioida: %s" msgstr[1] "Näitä muistiinpanoja ei voitu kopioida: %s" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:626 msgid "This note could not be moved: %s" msgid_plural "These notes could not be moved: %s" msgstr[0] "Tätä muistiinpanoa ei voitu siirtää: %s" msgstr[1] "Näitä muistiinpanoja ei voitu siirtää: %s" #: packages/lib/models/Note.ts:150 msgid "This note does not have geolocation information." msgstr "Tässä muistiinpanossa ei ole sijaintitietoja." #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:270 msgid "This note has been modified:" msgstr "Tätä muistiinpanoa on muutettu:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:654 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:214 msgid "" "This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the " "note." msgstr "" "Tällä muistiinpanolla ei ole sisältöä. Napsauta \"%s\" vaihtaaksesi editoria " "ja muokataksesi muistiinpanoa." #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:74 msgid "This note has no history" msgstr "Tällä muistiinpanolla ei ole historiaa" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/disableNoteEncryption.ts:23 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:28 msgid "This note is currently being saved. Please try again in a moment." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:350 msgid "This note is encrypted and cannot be used with AI Chat." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:67 msgid "" "This note is encrypted. Enter the note lock password to unlock encrypted " "notes for this session." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:807 msgid "" "This note is in HTML format. Convert it to Markdown to edit it more easily." msgstr "" "Tämä muistiinpano on HTML-muodossa. Muunna se Markdown-muotoon muokataksesi " "sitä helpommin." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:111 msgid "" "This notebook contains Windows-specific files. For maximum compatibility, " "consider importing the notebook from Windows." msgstr "" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:615 msgid "This plugin doesn't support %s." msgstr "Tämä lisäosa ei tue %s." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:57 msgid "" "This provider sends data off your device. Turn on \"Allow remote AI " "providers\" in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:65 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:37 msgid "" "This Rich Text editor has a number of limitations and it is recommended to " "be aware of them before using it." msgstr "" "Tällä Rich Text -editorilla on useita rajoituksia, on suositeltavaa olla " "tietoinen niistä ennen sen käyttöä." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:516 msgid "This section opens in its own screen and is matched by section title." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:144 msgid "" "This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When " "enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen " "to a particular port." msgstr "" "Tämän palvelun avulla selainlaajennus voi olla yhteydessä Jopliniin. Kun se " "otetaan käyttöön, palomuuri voi pyytää sinua antamaan Joplinille luvan " "kuunnella tiettyä porttia." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:11 msgid "This subfolder of the trash has no notes." msgstr "Tässä roskakorin alikansiossa ei ole muistiinpanoja." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardEditor.tsx:181 #, fuzzy msgid "This whiteboard could not be loaded" msgstr "Tätä muistiinpanoa ei voitu siirtää: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1536 msgid "" "This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable " "this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus " "reducing the number of conflicts." msgstr "" "Antaa Joplinille mahdollisuuden toimia taustalla. On suositeltavaa ottaa " "tämä asetus käyttöön, jotta muistiinpanoja synkronoidaan jatkuvasti, näin " "vähennetään ristiriitojen määrää." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:182 msgid "This will open a new screen. Save your current changes?" msgstr "Tämä avaa uuden ikkunan. Tallennetaanko nykyiset muutokset?" #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:14 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:364 msgid "This will permanently delete all items in the trash. Continue?" msgstr "Tämä poistaa kaikki roskakorissa olevat kohteet pysyvästi. Jatka?" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:60 #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:22 msgid "" "This will remove the notebook from your collection and you will no longer " "have access to its content. Do you wish to continue?" msgstr "" "Tämä poistaa muistikirjan kokoelmasta, etkä voi enää käyttää sen sisältöä. " "Haluatko jatkaa?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:555 msgid "Time format" msgstr "Ajan muoto" #: packages/lib/models/Folder.ts:55 packages/lib/models/Note.ts:79 msgid "title" msgstr "otsikko" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:138 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:12 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:6 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:114 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1856 msgid "Title" msgstr "Otsikko" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:33 #, fuzzy msgid "Title (A-Z)" msgstr "Otsikko" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:33 #, fuzzy msgid "Title (Z-A)" msgstr "Otsikko" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:29 msgid "" "To access your recovery codes please enter an authentication code or your " "password." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:79 #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:52 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:76 msgid "" "To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:" msgstr "" "Jos haluat, että Joplin voi synkronoida Dropboxin kanssa, toimi seuraavasti:" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:108 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:87 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:154 msgid "" "To allow Joplin to synchronise with Joplin Cloud, please login using this " "URL:" msgstr "" "Jos haluat, että Joplin voi synkronoida Joplin Cloud:in kanssa, toimi " "seuraavasti:" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:36 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:64 msgid "" "To allow Joplin to synchronise with your account, please follow these steps:" msgstr "Jos haluat, että Joplin voi synkronoida käyttäjäsi, toimi seuraavasti:" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:55 msgid "To continue, please enter your master password below." msgstr "Jatka kirjoittamalla pääsalasanasi alle." #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:580 msgid "To create a new tag, type the name and press enter." msgstr "Luodaksesi uuden tunnisteen, kirjoita sen nimi ja paina Enter." #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:497 msgid "To delete a tag, untag the associated notes." msgstr "Poistaaksesi tunnisteen, poista merkinnät muistiinpanoista." #: packages/lib/services/ReportService.ts:367 msgid "To delete: %d" msgstr "Poistettu: %d" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:82 msgid "To enter command line mode, press \":\"" msgstr "Siirry komentorivitilaan painamalla \":\"" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:83 msgid "To exit command line mode, press ESCAPE" msgstr "Poistu komentorivitilasta painamalla ESCAPE" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "" "To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the " "menu \"%s\" > \"%s\"" msgstr "" "Jos haluat lajitella muistiinpanot manuaalisesti, lajittelujärjestys on " "muutettava \"%s\" valikossa \"%s\" > \"%s\"" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:81 msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"." msgstr "Maksimoidaksesi / minimoidaksesi konsolin, paina \"tc\"." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:79 msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab." msgstr "Voit siirtyä ruudusta toiseen painamalla Tab tai Shift + Tab." #: packages/app-cli/app/command-status.ts:44 msgid "" "To retry decryption of these items. Run `e2ee decrypt --retry-failed-items`" msgstr "" "Yritä uudelleen purkaa nämä kohteet. Suorita `e2ee decrypt --retry-failed-" "items`" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:72 #, fuzzy msgid "To switch the profile, the app is going to restart." msgstr "" "Jos haluat vaihtaa profiilia, sovellus suljetaan ja sinun on käynnistettävä " "se uudelleen." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:628 msgid "" "To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable " "them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions" msgstr "" "Toimiakseen oikein sovellus tarvitsee seuraavat käyttöoikeudet. Ota ne " "käyttöön puhelimesi asetuksissa, valitsemalla Sovellukset> Joplin> Luvat " "(käyttöoikeudet)" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:123 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:71 msgid "to-do" msgstr "tehtävä" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:7 msgid "To-do" msgstr "Tehtävälista" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:189 msgid "to-do: %s" msgstr "tehtävä: %s" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleAiChat.ts:10 #, fuzzy msgid "Toggle AI Chat" msgstr "Näytä/piilota valikkopalkki" #: packages/lib/commands/toggleAllFolders.ts:8 msgid "Toggle all notebooks" msgstr "Näytä/piilota kaikki muistikirjat" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:151 msgid "Toggle comment" msgstr "Vaihda kommentti" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:933 msgid "Toggle development tools" msgstr "Vaihda kehitystyökalut" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleVisiblePanes.ts:6 msgid "Toggle editor layout" msgstr "Vaihda editorin asettelua" #: packages/lib/commands/toggleEditorPlugin.ts:12 msgid "Toggle editor plugin" msgstr "Ota muokkaimen lisäosa käyttöön / pois käytöstä" #: packages/app-desktop/commands/toggleTabMovesFocus.ts:8 msgid "Toggle editor tab key navigation" msgstr "Ota muokkaimen Tab-näppäinselattavuus käyttöön / pois käytöstä" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleEditors.ts:8 msgid "Toggle editors" msgstr "Vaihda editoria" #: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.ts:9 msgid "Toggle external editing" msgstr "Vaihda ulkoiseen tekstieditoriin" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleMenuBar.ts:7 msgid "Toggle menu bar" msgstr "Näytä/piilota valikkopalkki" #: packages/lib/models/Setting.ts:1412 msgid "Toggle note history, keep notes for" msgstr "Kytke muistiinpanojen historia päälle / pois, säilytä muistiinpanoja" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteList.ts:10 msgid "Toggle note list" msgstr "Muistiinpanoluettelon vaihtaminen" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/togglePerFolderSortOrder.ts:7 msgid "Toggle own sort order" msgstr "Vaihda omaa lajittelujärjestystä" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:484 msgid "Toggle plugin editor" msgstr "Kytke lisäosan muokkain päälle / pois" #: packages/app-desktop/commands/toggleSafeMode.ts:8 msgid "Toggle safe mode" msgstr "Vaihda turvalliseen tilaan" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleSideBar.ts:10 msgid "Toggle sidebar" msgstr "Näytä sivupalkki" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:7 msgid "Toggle sort order field" msgstr "Vaihda lajittelujärjestyskenttää" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleWhiteboardEditor.ts:6 msgid "Toggle whiteboard / Markdown view" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:42 msgid "Token has been copied to the clipboard!" msgstr "Tunnus on kopioitu leikepöydälle!" #: packages/lib/services/ai/noteChat.ts:327 #, fuzzy msgid "Tool not found: %s" msgstr "Ei löydy: \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementToolbar.ts:8 msgid "Toolbar" msgstr "Työkalurivi" #: packages/lib/models/Setting.ts:1371 packages/lib/models/Setting.ts:1375 msgid "Tools" msgstr "Työkalut" #: packages/lib/models/Setting.ts:1393 msgid "" "Tools and services to expose to AI. AI agents can use these tools either via " "the note chat panel or Joplin's MCP server (if enabled)." msgstr "" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:167 msgid "Total Size" msgstr "Koko yhteensä" #: packages/lib/services/ReportService.ts:364 msgid "Total: %d/%d" msgstr "Yhteensä: %d/%d" #: packages/lib/services/trash/index.ts:44 msgid "Trash" msgstr "Roskakori" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:117 msgid "Try again" msgstr "Yritä uudelleen" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "TYPE" msgstr "TYYPPI" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:71 msgid "" "Type `help [command]` for more information about a command; or type `help " "all` for the complete usage information." msgstr "" "Kirjoita `help [command]` saadaksesi lisätietoja komennosta; tai kirjoita " "`help all` saadaksesi täydelliset käyttötiedot." #: packages/app-cli/app/main.js:105 msgid "Type `joplin help` for usage information." msgstr "Valitse `joplin help` saadaksesi käytöstä lisätietoja." #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:723 msgid "" "Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed " "by a tag name, or @ followed by a notebook name. Or type : to search for " "commands." msgstr "" "Kirjoita muistiinpanon otsikko, jos haluat siirtyä siihen. Voit myös " "kirjoittaa # ja sen jälkeen tunnisteen nimen tai @ ja sen jälkeen " "muistikirjan nimen. Voit myös etsiä komentoja kirjoittamalla : ." #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:721 msgid "Type a note title to search for it." msgstr "Kirjoita muistiinpanon otsikko etsiäksesi sitä." #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:61 msgid "Type: %s." msgstr "Tyyppi: %s." #: packages/lib/models/Setting.ts:1409 msgid "Typography, spellcheck, layout" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:63 msgid "Unable to access the recording file." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1153 msgid "Unable to edit resource of type %s" msgstr "Resurssia, jonka tyyppi on %s, ei voida muokata" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:104 msgid "Unable to share log data. Reason: %s" msgstr "Lokitietojen jakaminen epäonnistui. Syy: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1178 msgid "Unable to share note data. Reason: %s" msgstr "Muistiinpanotietojen jakaminen epäonnistui. Syy: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:16 msgid "Unavailable on this platform" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/Checkbox.tsx:51 msgid "Unchecked" msgstr "Valitsematon" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1087 msgid "Uncompleted to-dos on top" msgstr "Keskeneräiset tehtävät ylhäällä" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:135 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/globalUndo.ts:9 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:377 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:119 msgid "Undo" msgstr "Kumoa" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:32 msgid "" "Uninstall and reinstall the application. Make sure you create a backup first " "by exporting all your notes as JEX from the desktop application." msgstr "" "Poista sovellus ja asenna se uudelleen. Varmista ensin, että luot " "varmuuskopion viemällä kaikki muistiinpanosi JEX-tiedostona käyttäen " "työpöytäsovellusta." #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:13 #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:14 msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" #: packages/app-desktop/bridge.ts:519 msgid "Unknown file type" msgstr "Tuntematon tiedoston tyyppi" #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:223 msgid "Unknown flag: %s" msgstr "Tuntematon merkintä: %s" #: packages/lib/Synchronizer.ts:1229 msgid "" "Unknown item type downloaded - please upgrade Joplin to the latest version" msgstr "Tuntematon kohdetyyppi ladattu - päivitä Joplin uusimpaan versioon" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:28 msgid "Unknown platform" msgstr "Tuntematon laite" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:42 #, fuzzy msgid "Unknown size" msgstr "Tuntematon" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:79 msgid "Unlock" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:66 #, fuzzy msgid "Unlock encrypted notes" msgstr "Salattua kohdetta ei voi muuttaa" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:107 msgid "Unordered list" msgstr "Järjestämätön luettelo" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:83 msgid "Unpublish" msgstr "Peruuta julkaisu" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:78 msgid "Unpublish \"%s\"" msgstr "Peruuta julkaisu \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:137 msgid "Unpublish note" msgstr "Peruuta muistiinpanon julkaisu" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:101 #, fuzzy msgid "Unpublish notebook" msgstr "Peruuta muistiinpanon julkaisu" #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:24 #, fuzzy msgid "Unpublishes a note from Joplin Server or Joplin Cloud" msgstr "Julkaisee muistiinpanon Joplin Serverille tai Joplin Cloudiin" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:431 msgid "Unshare" msgstr "Poista jakaminen" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:244 msgid "" "Unshare notebook \"%s\"? This may cause other users to lose access to the " "notebook." msgstr "" "Poistetaanko muistikirjan \"%s\" jakaminen? Tämä voi aiheuttaa sen, että " "muut käyttäjät menettävät pääsyn muistikirjaan." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:418 msgid "" "Unshare this notebook? The recipients will no longer have access to its " "content." msgstr "" "Poistetaanko tämän muistikirjan jakaminen? Vastaanottajilla ei ole enää " "pääsyä sen sisältöön." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:79 #, fuzzy msgid "Unsupported file extension. Expected: %s" msgstr "Kuvan tiedostotyyppiä ei tueta: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1012 msgid "Unsupported image type: %s" msgstr "Kuvan tiedostotyyppiä ei tueta: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:162 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openItem.ts:55 msgid "Unsupported link or message: %s" msgstr "Linkkiä tai viestiä ei tueta: %s" #: packages/app-mobile/commands/openItem.ts:67 msgid "" "Unsupported link or message: %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Linkkiä tai viestiä ei tueta: %s.\n" "Virhe oli: %s" #: packages/lib/services/e2ee/ppk/ppk.ts:68 msgid "" "Unsupported public key format. Please check that Joplin is updated to the " "latest version and try again." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:54 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:127 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:38 #: packages/lib/models/BaseItem.ts:961 packages/lib/path-utils.ts:27 #: packages/lib/path-utils.ts:71 msgid "Untitled" msgstr "Nimetön" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newWhiteboard.ts:16 msgid "Untitled whiteboard" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:205 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:170 msgid "Update" msgstr "Päivitä" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:77 msgid "Update available" msgstr "Päivitys saatavilla" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:91 msgid "Update it from Google Play" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:99 #, fuzzy msgid "Update it from the App Store" msgstr "Luo muistiinpano mallista" #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:53 msgid "Update later" msgstr "Päivitä myöhemmin" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:271 #: packages/server/src/routes/index/users.ts:99 msgid "Update profile" msgstr "Päivitä profiili" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:24 msgid "Update total sizes" msgstr "Päivitä kokonaismäärät" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:207 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:208 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:16 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:78 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:169 msgid "Updated" msgstr "Päivitetty" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:60 #, fuzzy msgid "Updated %s block" msgstr "Päivitetty: %s" #: packages/lib/models/Folder.ts:56 packages/lib/models/Note.ts:80 msgid "updated date" msgstr "päivitetty päivämäärä" #: packages/lib/Synchronizer.ts:219 msgid "Updated local items: %d." msgstr "Päivitetyt paikalliset kohteet: %d." #: packages/lib/services/ai/tools/global/updateNote.ts:26 #, fuzzy msgid "Updated note" msgstr "Päivitetty: " #: packages/lib/Synchronizer.ts:221 msgid "Updated remote items: %d." msgstr "Päivitetyt etäkohteet: %d." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:208 msgid "Updated: " msgstr "Päivitetty: " #: packages/app-cli/app/command-import.ts:54 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:99 msgid "Updated: %d." msgstr "Päivitetty: %d." #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1279 msgid "Updated: %s" msgstr "Päivitetty: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:206 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:168 msgid "Updating..." msgstr "Päivittää..." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:148 msgid "Upgrade" msgstr "Päivitä" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:222 #, fuzzy msgid "Upgrade key" msgstr "Päivitä" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:41 msgid "Upgrade the sync target to the latest version." msgstr "Päivitä synkronointikohde uusimpaan versioon." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:443 msgid "Upgrade to 100 GB" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.web.tsx:45 msgid "Upload photo" msgstr "Lataa valokuva" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:82 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:109 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:112 msgid "URL" msgstr "URL" #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:31 #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:44 #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:95 msgid "Usage: %s" msgstr "Käyttö: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2278 msgid "Use biometrics to secure access to the app" msgstr "Käytä biometrisiä tunnisteita suojataksesi pääsyn sovellukseen" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:33 packages/app-cli/app/command-tag.ts:19 msgid "" "Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, " "TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE" msgstr "" "Käytä pitkää luettelomuotoa. Muoto on ID, NOTE_COUNT (muistikirjalle), DATE, " "TODO_CHECKED (tehtäville), TITLE" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:113 #, fuzzy msgid "Use own sort order" msgstr "Vaihda omaa lajittelujärjestystä" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:185 msgid "Use spell checker" msgstr "Käytä oikolukua" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:80 msgid "" "Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas " "(including this console)." msgstr "" "Käytä nuolia ja page up/down vierittämällä luetteloita ja tekstialueita " "(mukaan lukien tämä konsoli)." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:788 msgid "Use the arrows to move the layout items. Press \"Escape\" to exit." msgstr "Siirrä asettelukohteita nuolilla. Paina \"Esc\" poistuaksesi." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2012 msgid "Use the legacy Markdown editor" msgstr "Käytä perinteistä Markdown-editoria" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "" "Use this to rebuild the search index if there is a problem with search. It " "may take a long time depending on the number of notes." msgstr "" "Tämän avulla voit muodostaa hakuindeksin uudelleen, jos haussa on ongelma. " "Se voi kestää kauan muistiinpanojen määrästä riippuen." #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:84 msgid "" "Use your biometrics to secure access to your application. You can always set " "it up later in Settings." msgstr "" "Käytä biometrisiä tunnisteita suojataksesi pääsyn sovellukseen. Voit " "määrittää sen myöhemmin asetuksissa." #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:65 msgid "Used" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1669 msgid "" "Used for most text in the markdown editor. If not found, a generic " "proportional (variable width) font is used." msgstr "" "Käytetään useimmissa teksteissä markdown editorissa. Jos sitä ei löydy, " "käytetään yleistä suhteellista fonttia (vaihtelevaa leveyttä)." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1699 msgid "" "Used where a fixed width font is needed to lay out text legibly (e.g. " "tables, checkboxes, code). If not found, a generic monospace (fixed width) " "font is used." msgstr "" "Käytetään, kun tekstiin tarvitaan kiinteäleveyksinen fontti (esim. taulukot, " "valintaruudut, koodi). Jos sitä ei löydy, käytetään yleistä monospace " "fonttia (kiinteäleveyksinen)." #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:124 msgid "User deletions" msgstr "Käyttäjien poisto" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:212 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:120 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:283 msgid "Users" msgstr "Käyttäjät" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:238 #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/LabelledPasswordInput.tsx:24 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:129 msgid "Valid" msgstr "Kelvollinen" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:26 msgid "Vector search is not available on this platform" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:71 msgid "" "Vector search is unavailable on this platform (sqlite-vec extension not " "loaded)." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:9 msgid "Verify your identity" msgstr "Vahvista henkilöllisyytesi" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "View" msgstr "Näytä" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1684 #, fuzzy msgid "View mode" msgstr "Lukutila" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:198 msgid "View OCR text" msgstr "Näytä OCR teksti" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1283 msgid "View on map" msgstr "Näytä kartalla" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:592 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:598 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:621 msgid "View them now" msgstr "Näytä ne nyt" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:154 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "Viewer" msgstr "Lukutila" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1710 msgid "Viewer and Rich Text Editor font family" msgstr "Katselu- ja Rich Text -editorin fonttiperhe" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1615 msgid "Viewer font size" msgstr "Editorin fonttikoko" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/toggleVisiblePanes.ts:25 #, fuzzy msgid "Viewing" msgstr "Näytä" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1914 msgid "Vim" msgstr "Vim" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:236 msgid "Voice recorder" msgstr "Äänitallennin" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2459 msgid "Voice typing language files (URL)" msgstr "Äänikirjoituksen kielitiedostot (URL)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2488 msgid "Voice typing: Glossary" msgstr "Äänikirjoitus: Sanasto" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1386 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:198 msgid "Voice typing..." msgstr "Äänikirjoitus..." #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:183 #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:29 msgid "Waiting for authorisation..." msgstr "Odottaa hyväksyntää..." #: packages/app-cli/app/command-share.ts:175 msgid "Waiting: Notebook %s from %s" msgstr "Odottaa: Muistikirjaa %s kohteesta %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:292 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:150 msgid "Warning" msgstr "Varoitus" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:160 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:50 #, fuzzy msgid "Warning:" msgstr "Varoitus" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:319 msgid "Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s)." msgstr "" "Varoitus: kaikkia resursseja ei näytetä suorituskyvyn vuoksi (raja: %s)." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:116 msgid "We have a system for reporting and removing problematic plugins." msgstr "" "Meillä on järjestelmä ongelmallisten lisäosien raportointiin ja poistamiseen." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:114 msgid "" "We mark plugins developed by trusted Joplin community members as " "\"recommended\"." msgstr "" "Merkitsemme luotettavien Joplin-yhteisön jäsenten kehittämät lisäosat " "\"suositelluiksi\"." #: packages/lib/models/Setting.ts:1368 msgid "Web Clipper" msgstr "Web Clipper" #: packages/lib/SyncTargetWebDAV.ts:32 msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:254 msgid "WebDAV password" msgstr "WebDAV salasana" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:231 msgid "WebDAV URL" msgstr "WebDAV osoite (URL)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:243 msgid "WebDAV username" msgstr "WebDAV käyttäjänimi" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:20 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:910 msgid "Website and documentation" msgstr "Verkkosivusto ja asiakirjat" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:14 msgid "WebView package: %s" msgstr "WebView paketti: %s" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:13 msgid "WebView version: %s" msgstr "WebView versio: %s" #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:42 msgid "" "Welcome to Joplin!\n" "\n" "Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` " "for usage information.\n" "\n" "For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`." msgstr "" "Tervetuloa Jopliniin!\n" "\n" "Valitse `:help shortcuts` pikanäppäinten luetteloa varten, tai `:help` " "saadaksesi käytöstä lisätietoja." #: packages/lib/WelcomeUtils.ts:81 msgid "Welcome!" msgstr "Tervetuloa!" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:100 msgid "What are plugins?" msgstr "Mitä laajennukset ovat?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1357 msgid "When creating a new note:" msgstr "Kun luot uutta muistiinpanoa:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1340 msgid "When creating a new to-do:" msgstr "Kun luot uuden tehtävän:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:652 msgid "" "When enabled, plugins and built-in features can use AI models to generate or " "analyse text." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:167 msgid "" "When enabled, requests that the images in the note be transcribed with a " "higher-quality on-server transcription service. Requires sync with a copy of " "the desktop app." msgstr "" "Kun käytössä, niin muistiinpanon kuville pyydetään laadukkaampi, " "palvelimella suoritettava tekstintunnistus. Tämä vaatii synkronoinnin " "työpöytäsovelluksen kanssa." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1948 msgid "" "When enabled, tables are rendered as an interactive widget in the editor. " "Disable this if you prefer to edit tables as raw Markdown." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:574 msgid "" "When enabled, the application will scan your attachments and extract the " "text from it. This will allow you to search for text in these attachments." msgstr "" "Kun tämä on käytössä, sovellus skannaa liitteesi ja poimii tekstin niistä. " "Näin voit hakea tekstiä näistä liitteistä." #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:320 msgid "Window unresponsive." msgstr "Ikkuna ei vastaa." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:113 msgid "Words" msgstr "Sanat" #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "y" msgstr "k" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:209 #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "Y" msgstr "K" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:64 msgid "yes" msgstr "kyllä" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:73 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:34 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:21 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:575 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:913 #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:18 #: packages/lib/shim-init-node.ts:292 packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "Yes" msgstr "Kyllä" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:912 #: packages/lib/shim-init-node.ts:291 msgid "" "You are about to attach a large image (%dx%d pixels). Would you like to " "resize it down to %d pixels before attaching it?" msgstr "" "Olet liittämässä suurta kuvaa (%dx%d pikseliä). Haluatko muuttaa sen koon %d " "pikseliä ennen sen liittämistä?" #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:47 msgid "You are logged in into Joplin Cloud, you can leave this screen now." msgstr "" "Olet kirjautunut sisään Joplin Cloud:iin, voit nyt poistua tältä näytöltä." #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:24 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:48 msgid "You are now logged into your account." msgstr "Olet nyt kirjautunut käyttäjällesi." #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:45 msgid "You are now using the latest version of the Markdown editor." msgstr "Käytät nyt Markdown-editorin uusinta versiota." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:668 msgid "" "You are running the Intel version of Joplin on an Apple Silicon processor. " "Download the Apple Silicon one for better performance." msgstr "" "Käytät Joplinin Intel-versiota Apple Silicon-prosessorilla. Lataa Apple " "Silicon-versio paremman suorituskyvyn saavuttamiseksi." #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:137 #, fuzzy msgid "" "You can synchronise your notes using Joplin Cloud, which also gives access " "to Joplin-specific features such as publishing notes or collaborating on " "notebooks with others." msgstr "" "Joplinin oma synkronointipalvelu. Voit myös käyttää Joplin " "erityisominaisuuksia, kuten muistiinpanojen julkaisemista tai muistikirjojen " "yhteiskäyttöä muiden kanssa." #: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:98 msgid "You currently have no notebooks." msgstr "Sinulla ei ole muistikirjoja." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:275 msgid "You do not have any installed plugin." msgstr "Sinulla ei ole asennettua laajennusta." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:63 msgid "You have unsaved tag changes. Discard them?" msgstr "" #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:58 msgid "You may also type `status` for more information." msgstr "Voit myös kirjoittaa `status` saadaksesi lisätietoja." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:545 msgid "" "You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know " "that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method." msgstr "" "Voit käyttää alla olevaa työkalua tietojen salaamiseen uudelleen, " "esimerkiksi jos tiedät, että osa muistiinpanoistasi on salattu " "vanhentuneella salausmenetelmällä." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:266 msgid "" "You switched notes while the request was running; edits were not applied. " "Try again." msgstr "" #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:55 msgid "" "You were unable to connect to Joplin Cloud. Please check your credentials " "and try again. Error:" msgstr "" "Joplin Cloud tilisi määrittämisessä tapahtui virhe. Tarkista " "käyttäjätunnuksesi ja yritä uudelleen. Virhe oli:" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:55 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:70 msgid "Your account doesn't have access to this feature" msgstr "Sinun käyttäjälläsi ei ole oikeutta tähän ominaisuuteen" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:192 msgid "Your choice: " msgstr "Sinun valintasi: " #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:72 msgid "Your data is going to be re-encrypted and synced again." msgstr "Tietosi salataan ja synkronoidaan uudelleen." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:674 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:126 msgid "Your Joplin Cloud credentials are invalid, please login." msgstr "Sinun Joplin Cloud kirjautumistietosi ovat väärät, kirjaudu sisään." #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:228 msgid "" "Your master password is used to protect sensitive information. In " "particular, it is used to encrypt your notes when end-to-end encryption " "(E2EE) is enabled, or to share and encrypt notes with someone who has E2EE " "enabled." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:379 msgid "Your note will be sent to the configured AI provider (%s)." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:460 msgid "Your password is needed to decrypt some of your data." msgstr "Salasanaasi tarvitaan joidenkin tietojen salauksen purkamiseen." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:257 msgid "" "Your password is needed to decrypt some of your data. Type `:e2ee decrypt` " "to set it." msgstr "" "Salasanaa tarvitaan joidenkin tietojen salauksen purkamiseen. Aseta se " "kirjoittamalla `:e2ee decrypt`." #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:115 msgid "Your version: %s" msgstr "Sinun versiosi: %s" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:817 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:823 msgid "Zoom In" msgstr "Lähennä" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:830 msgid "Zoom Out" msgstr "Loitonna" #~ msgid "" #~ "An error occurred while sending the response. This can happen if the app " #~ "is offline or cannot connect to the server.\n" #~ "Error: %s" #~ msgstr "" #~ "Vastauksen lähettämisessä tapahtui virhe. Tämä voi tapahtua, jos sovellus " #~ "on offline-tilassa tai ei voi muodostaa yhteyttä palvelimeen.\n" #~ "Virhe: %s" #~ msgid "Do you find the Joplin web app useful?" #~ msgstr "Onko Joplin-verkkosovellus mielestäsi hyödyllinen?" #~ msgid "Feedback" #~ msgstr "Palaute" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Synkronoi" #~ msgid "Take survey" #~ msgstr "Täytä kysely" #~ msgid "" #~ "Thank you for the feedback!\n" #~ "Do you have time to complete a short survey?" #~ msgstr "" #~ "Kiitos palautteestasi!\n" #~ "Onko sinulla aikaa täyttää lyhyt kysely?" #~ msgid "Themes, editor font" #~ msgstr "Teemat, editorin fontti" #~ msgid "Try it now" #~ msgstr "Kokeile nyt" #~ msgid "Useful" #~ msgstr "Hyödyllinen" #~ msgid "Code:" #~ msgstr "Koodi:" #~ msgid "" #~ "In order to associate a geo-location with the note, the app needs your " #~ "permission to access your location.\n" #~ "\n" #~ "You may turn off this option at any time in the Configuration screen." #~ msgstr "" #~ "Jotta voit liittää maantieteellisen sijainnin muistiinpanoon, sovellus " #~ "tarvitsee luvan käyttää sijaintiasi.\n" #~ "\n" #~ "Voit poistaa tämän asetuksen käytöstä milloin tahansa Määritys näytössä." #~ msgid "Permission needed" #~ msgstr "Tarvittava lupa" #, fuzzy #~ msgid "Vosk" #~ msgstr "Vosk" #~ msgid "Whisper" #~ msgstr "Kuiskata" #, fuzzy #~ msgid "default" #~ msgstr "Oletus" #, fuzzy #~ msgid "export" #~ msgstr "Vie" #, fuzzy #~ msgid "folders" #~ msgstr "Kansiot" #, fuzzy #~ msgid "function" #~ msgstr "Toiminta" #, fuzzy #~ msgid "import" #~ msgstr "Tuo" #, fuzzy #~ msgid "new" #~ msgstr "Lisää uusi" #, fuzzy #~ msgid "notes" #~ msgstr "muistiinpanot" #, fuzzy #~ msgid "operator" #~ msgstr "pikatoiminto" #~ msgid "Filter tags" #~ msgstr "Suodata tunnisteet" #~ msgid "tag1, tag2, ..." #~ msgstr "tunniste1, tunniste2, ..." #~ msgid "Type new tags or select from list" #~ msgstr "Kirjoita uudet tunnisteet tai valitse luettelosta" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The [Web Clipper](%s) is a browser extension that allows you to save web " #~ "pages and screenshots from your browser." #~ msgstr "" #~ "Joplin Web Clipper mahdollistaa verkkosivujen ja kuvakaappausten " #~ "tallentamisen selaimesta Jopliniin." #~ msgid "" #~ "The application did not close properly. Would you like to start in safe " #~ "mode?" #~ msgstr "" #~ "Sovellus ei sulkeutunut kunnolla. Haluatko aloittaa vikasietotilassa?" #~ msgid "%d hours" #~ msgstr "%d tuntia" #, fuzzy #~ msgid "This will permanently delete the note \"%s\". Continue?" #~ msgstr "Poista muistiinpano \"%s\"?" #, fuzzy #~ msgid "Close menu" #~ msgstr "Sulkea" #, fuzzy #~ msgid "Download updated model" #~ msgstr "Ladattu" #, fuzzy #~ msgid "Edit in..." #~ msgstr "Muokkaa linkkiä" #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Etsi ja korvaa" #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Muotoilu" #~ msgid "Headers" #~ msgstr "Otsikot" #~ msgid "KaTeX" #~ msgstr "KaTeX" #~ msgid "Links with protocol \"%s\" are not supported" #~ msgstr "Linkkejä protokollaan \"%s\" ei tueta" #~ msgid "Lists" #~ msgstr "Luettelot" #~ msgid "No item with ID %s" #~ msgstr "Ei kohdetta tunnuksella %s" #~ msgid "Permission to use camera" #~ msgstr "Lupa käyttää kameraa" #~ msgid "Show more actions" #~ msgstr "Näytä lisää toimintoja" #~ msgid "" #~ "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s" #~ msgstr "" #~ "Joplin mobiilisovellus ei tällä hetkellä tue tämän tyyppistä linkkiä: %s" #~ msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet." #~ msgstr "Tätä liitettä ei ole vielä ladattu tai sitä ei ole vielä purettu." #~ msgid "Your permission to use your camera is required." #~ msgstr "Tarvitset luvan käyttää kameraa." #, fuzzy #~ msgid "From a plugin" #~ msgstr "Selaa kaikkia laajennuksia" #, fuzzy #~ msgid "Browse and install community plugins." #~ msgstr "Selaa kaikkia laajennuksia" #, fuzzy #~ msgid "Install new plugins" #~ msgstr "Selaa kaikkia laajennuksia" #, fuzzy #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Asennettu" #, fuzzy #~ msgid "Search plugins" #~ msgstr "Etsi laajennuksia..." #, fuzzy #~ msgid "You currently have %d plugin installed." #~ msgid_plural "You currently have %d plugins installed." #~ msgstr[0] "Sinulla ei ole muistikirjoja." #~ msgstr[1] "Sinulla ei ole muistikirjoja." #, fuzzy #~ msgid "Leave share" #~ msgstr "Tallenna muutokset" #, fuzzy #~ msgid "Loading plugin repository..." #~ msgstr "Yhteyden muodostaminen laajennusten arkistoon epäonnistui." #, fuzzy #~ msgid "No description" #~ msgstr "Linkin kuvaus" #~ msgid "Database v%s" #~ msgstr "Tietokanta v%s" #~ msgid "" #~ "There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New " #~ "notebook\"." #~ msgstr "" #~ "Tällä hetkellä ei ole muistikirjaa. Luo uusi napsauttamalla \"Uusi " #~ "muistikirja\"." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Warnings:\n" #~ "%s" #~ msgstr "Varoitus" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To allow Joplin to synchronise with Joplin Cloud, open this URL in your " #~ "browser to authorise the application:" #~ msgstr "" #~ "Vaihe 1: Avaa tämä URL osoite selaimessa valtuuttaaksesi sovelluksen:" #~ msgid "Delete note?" #~ msgstr "Poistetaanko muistiinpano?" #~ msgid "Joplin Cloud password" #~ msgstr "Joplin Cloud salasana" #~ msgid "Login" #~ msgstr "Kirjaudu" #~ msgid "Login below." #~ msgstr "Kirjaudu sisään alla." #~ msgid "Or create an account." #~ msgstr "Tai luo tili." #~ msgid "Thank you! Your Joplin Cloud account is now setup and ready to use." #~ msgstr "Kiitos! Your Joplin Cloud tilisi on nyt määritetty ja käyttövalmis." #~ msgid "Logs" #~ msgstr "Lokit" #, fuzzy #~ msgid "%s: Missing password" #~ msgstr "Pääsalasana" #~ msgid "Share and collaborate on a notebook" #~ msgstr "Muistikirjan jakaminen ja yhteiskäyttö" #~ msgid "Sharing access control" #~ msgstr "Käyttöoikeuksien hallinnan jakaminen" #~ msgid "Encrypted notebooks cannot be renamed" #~ msgstr "Salattuja muistikirjoja ei voi nimetä uudelleen" #~ msgid "Please click on \"%s\" to proceed" #~ msgstr "Napsauta \"%s\" jatkaaksesi" #~ msgid "Master Keys" #~ msgstr "Pääavaimet" #~ msgid "Password OK" #~ msgstr "Salasana OK" #~ msgid "" #~ "Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one " #~ "marked as \"active\"). Any of the keys might be used for decryption, " #~ "depending on how the notes or notebooks were originally encrypted." #~ msgstr "" #~ "Huomaa: Vain yhtä pääavainta käytetään salaukseen (se, joka on merkitty " #~ "\"aktiiviseksi\"). Mitä tahansa avainta voidaan käyttää salauksen " #~ "purkamiseen sen mukaan, miten muistiinpanot tai muistikirjat alun perin " #~ "salattiin." #~ msgid "AWS S3" #~ msgstr "AWS S3" #, javascript-format #~ msgid "Encryption will be enabled using the master key created on %s" #~ msgstr "Salaus otetaan käyttöön käyttämällä luotua pääavainta %s" #~ msgid "Automatically update the application" #~ msgstr "Päivitä sovellus automaattisesti" #~ msgid "Insert template" #~ msgstr "Lisää malli" #~ msgid "Template file:" #~ msgstr "Mallitiedosto:" #~ msgid "Create to-do from template" #~ msgstr "Luo tehtävä mallista" #~ msgid "Open template directory" #~ msgstr "Avaa mallihakemisto" #~ msgid "Refresh templates" #~ msgstr "Päivitä mallit" #~ msgid "Templates" #~ msgstr "Mallit" #~ msgid "Full Release Notes" #~ msgstr "Täydelliset julkaisutiedot" #~ msgid "Joplin Server Directory" #~ msgstr "Joplin palvelimen hakemisto" #~ msgid "" #~ "If the font is incorrect or empty, it will default to a generic monospace " #~ "font." #~ msgstr "" #~ "Jos fontti on väärä tai tyhjä, se on oletuksena yleinen monospace fontti." #~ msgid "" #~ "This should be a *monospace* font or some elements will render " #~ "incorrectly. If the font is incorrect or empty, it will default to a " #~ "generic monospace font." #~ msgstr "" #~ "Tämän on oltava *monospace* fontti, muuten se ei toimi oikein. Jos " #~ "kirjasin on väärä tai tyhjä, se on oletusarvoisesti yleinen monospace " #~ "fontti." #~ msgid "Checking..." #~ msgstr "Tarkistetaan..." #~ msgid "" #~ "The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please " #~ "see the full error message below:" #~ msgstr "" #~ "Joplin Nextcloud -sovellusta ei ole joko asennettu tai se on määritetty " #~ "väärin. Katso koko virhesanoma:" #~ msgid "Show Log" #~ msgstr "Näytä loki" #~ msgid "Joplin Nextcloud App status:" #~ msgstr "Joplin Nextcloud sovelluksen tila:" #~ msgid "Check Status" #~ msgstr "Tarkista tila" #~ msgid "OneDrive Dev (For testing only)" #~ msgstr "OneDrive Dev (Vain testausta varten)" #~ msgid "" #~ "Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # " #~ "followed by a tag name, or @ followed by a notebook name." #~ msgstr "" #~ "Siirry muistiinpanon otsikkoon tai sen sisältöön kirjoittamalla osa sen " #~ "sisällöstä. Voit myös kirjoittaa # ja sen jälkeen tunnisteen nimen tai @ " #~ "ja sen jälkeen muistikirjan nimen." #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nimi" #~ msgid "Notebook properties" #~ msgstr "Muistikirjan ominaisuudet" #~ msgid "emphasized text" #~ msgstr "korostettu teksti" #~ msgid "Click to stop external editing" #~ msgstr "Lopeta ulkoinen muokkaus klikkaamalla tätä" #~ msgid "Please create a notebook first." #~ msgstr "Luo ensin muistikirja." #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Käyttö" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Poistu" #~ msgid "Add or remove tags" #~ msgstr "Lisää tai poista tunnisteita" #~ msgid "Unknown log level: %s" #~ msgstr "Tuntematon kirjaus taso: %s" #~ msgid "Unknown level ID: %s" #~ msgstr "Tuntematon tason tunnus: %s" #~ msgid "" #~ "Could not synchronize with OneDrive.\n" #~ "\n" #~ "This error often happens when using OneDrive for Business, which " #~ "unfortunately cannot be supported.\n" #~ "\n" #~ "Please consider using a regular OneDrive account." #~ msgstr "" #~ "Synkronointi OneDrive:en ei onnistunut.\n" #~ "\n" #~ "Tämä virhe tapahtuu usein käytettäessä OneDrive for Business -ohjelmaa, " #~ "jota ei valitettavasti voida tukea.\n" #~ "\n" #~ "Harkitse tavallisen OneDrive-tilin käyttöä." #~ msgid "Json Export Directory" #~ msgstr "Json Vie hakemisto" #~ msgid "Attach any file" #~ msgstr "Liitä mikä tahansa tiedosto"