# Copyright (C) YEAR Laurent Cozic # This file is distributed under the same license as the Joplin package. # # SPDX-FileCopyrightText: 2026 summoner msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Joplin 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2026-09-06 11:47+0200\n" "Last-Translator: summoner \n" "Language-Team: Hungarian <>\n" "Language: hu_HU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:634 msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note." msgstr "– Kamera: lehetővé teszi a képkészítést és a képek mellékelését a jegyzetekhez." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:637 msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note." msgstr "– Hely: lehetővé teszi a földrajzi helymeghatározási adatok mellékelését a jegyzetekhez." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:631 msgid "- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem synchronisation." msgstr "– Tárhely: lehetővé teszi a fájlrendszer szinkronizálását és a fájlok mellékelését a jegyzetekhez." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:147 msgid "— now viewing: %s —" msgstr "— megtekintés alatt: %s —" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:350 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:356 msgid "\"%s\" is missing the required \"%s\" property." msgstr "A(z) „%s” hiányzik; a szükséges tulajdonság a következő: „%s”." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:266 msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:173 msgid "(Cancelled)" msgstr "(Megszakítva)" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:141 msgid "(empty — double-click to edit)" msgstr "(üres — kattintson duplán a szerkesztéshez)" #: packages/lib/services/ai/tools/global/searchNotes.ts:19 #: packages/lib/services/ai/tools/global/semanticSearchNotes.ts:16 msgid "(empty)" msgstr "(üres)" #: packages/lib/services/plugins/api/JoplinViewsDialogs.ts:75 msgid "(In plugin: %s)" msgstr "(Bővítményben: %s)" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:272 msgid "(level %d)" msgstr "(%d. szint)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:60 msgid "(no message)" msgstr "(nincs üzenet)" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNote.ts:16 #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNotebook.ts:13 msgid "(no title)" msgstr "(nincs cím)" #: packages/lib/SyncTargetNone.ts:17 msgid "(None)" msgstr "(Semmi)" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:141 msgid "(Read-only)" msgstr "(Csak olvasható)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:147 #: packages/lib/services/ai/tools/global/readImage.ts:35 #: packages/lib/services/ai/tools/global/readNote.ts:18 msgid "(untitled)" msgstr "(névtelen)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:64 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:65 msgid "(wysiwyg: %s)" msgstr "(wysiwyg: %s)" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:912 #: packages/lib/shim-init-node.ts:291 msgid "(You may disable this prompt in the options)" msgstr "(Ezt a promptot kikapcsolhatja a beállításokban)" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:31 msgid "[None]" msgstr "[Semmi]" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:1030 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:715 msgid "&Edit" msgstr "Sze&rkesztés" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:1026 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:578 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:667 msgid "&File" msgstr "&Fájl" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:844 msgid "&Go" msgstr "U&grás" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:907 msgid "&Help" msgstr "&Súgó" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:862 msgid "&Note" msgstr "&Jegyzet" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:885 msgid "&Tools" msgstr "&Eszközök" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:749 msgid "&View" msgstr "&Nézet" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:897 msgid "&Window" msgstr "&Ablak" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:506 msgid "%d card" msgid_plural "%d cards" msgstr[0] "%d kártya" msgstr[1] "%d kártya" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:479 msgid "%d connection" msgid_plural "%d connections" msgstr[0] "%d kapcsolat" msgstr[1] "%d kapcsolat" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2154 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2529 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d nap" msgstr[1] "%d nap" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:29 msgid "%d edit(s) applied, %d could not be placed automatically." msgstr "%d módosítás alkalmazva, %d nem helyezhető el automatikusan." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:27 msgid "%d edit(s) applied." msgstr "%d módosítás alkalmazva." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:279 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:280 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:281 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:282 msgid "%d GB" msgstr "%d GB" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:275 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:276 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:277 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:278 msgid "%d GB storage space" msgstr "%d GB-os tárterület" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1849 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1850 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1851 msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d óra" msgstr[1] "%d óra" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:264 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:265 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:266 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:267 msgid "%d MB" msgstr "%d MB" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:260 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:261 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:262 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:263 msgid "%d MB per note or attachment" msgstr "%d MB jegyzetenként vagy mellékletenként" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1846 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1847 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1848 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d perc" msgstr[1] "%d perc" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:97 msgid "%d note in notebook" msgid_plural "%d notes in notebook" msgstr[0] "%d jegyzet van a jegyzetfüzetben" msgstr[1] "%d jegyzet van a jegyzetfüzetben" #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:33 msgid "%d note matches this pattern. Delete it?" msgid_plural "%d notes match this pattern. Delete them?" msgstr[0] "%d jegyzet megfelel ennek a mintának. Biztosan törli?" msgstr[1] "%d jegyzet megfelel ennek a mintának. Biztosan törli ezeket?" #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:39 msgid "%d note will be permanently deleted. Continue?" msgid_plural "%d notes will be permanently deleted. Continue?" msgstr[0] "%d jegyzet véglegesen törölve lesz. Folytatja?" msgstr[1] "%d jegyzet véglegesen törölve lesz. Folytatja?" #: packages/app-mobile/components/CameraView/PhotoPreview.tsx:60 msgid "%d photo(s) taken" msgstr "%d kép elkészítve" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:552 msgid "%d sections found" msgstr "%d szakasz található" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:231 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:241 msgid "%s" msgstr "%s" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/duplicateNote.ts:18 msgid "%s - Copy" msgstr "%s - Másolás" #: packages/lib/services/commands/ToolbarButtonUtils.ts:64 msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: packages/lib/services/ReportService.ts:194 msgid "%s (%s) could not be uploaded: %s" msgstr "%s (%s) nem tölthető fel: %s" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:612 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:139 msgid "%s (%s) would like to share a notebook with you." msgstr "%s (%s) szeretne egy jegyzetfüzetet megosztani önnel." #: packages/lib/services/ReportService.ts:342 msgid "%s (%s): %s" msgstr "%s (%s): %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:33 msgid "%s (Beta)" msgstr "%s (béta)" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:110 msgid "%s (pre-release)" msgstr "%s (előzetes kiadás)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 msgid "%s / %s / %s" msgstr "%s / %s / %s" #: packages/lib/versionInfo.ts:96 msgid "%s %s (%s, %s)" msgstr "%s %s (%s, %s)" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:85 msgid "%s = %s" msgstr "%s = %s" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:83 msgid "%s = %s (%s)" msgstr "%s = %s (%s)" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:280 msgid "%s added to toolbar" msgstr "%s hozzáadva az eszköztárhoz" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:32 msgid "%s cannot be greater than %s" msgstr "%s nem lehet nagyobb, mint %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:36 msgid "%s cannot be less than %s" msgstr "%s nem lehet kisebb, mint %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:202 msgid "%s from %s" msgstr "%s innen: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:799 msgid "%s input / %s output tokens used." msgstr "%s bemeneti / %s kimeneti token felhasználva." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:292 msgid "%s is not optimised for synchronising many small files so your initial synchronisation will be slow." msgstr "A(z) %s nincs optimalizálva több, kis fájl szinkronizálására, így a kezdeti szinkronizálás lassú lesz." #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:221 msgid "%s moved down" msgstr "%s lejjebb mozgatva" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:215 msgid "%s moved up" msgstr "%s feljebb mozgatva" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:26 msgid "%s must be a valid whole number" msgstr "Egy érvényes, egész számnak kell lennie: %s" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:209 msgid "%s removed from toolbar" msgstr "%s eltávolítva az eszköztárból" #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginPanelViewer.tsx:74 msgid "%s tab opened" msgstr "%s lap megnyitva" #: packages/lib/services/ReportService.ts:322 #: packages/lib/services/ReportService.ts:323 #: packages/lib/services/ReportService.ts:324 #: packages/lib/services/ReportService.ts:327 msgid "%s: %d" msgstr "%s: %d" #: packages/lib/services/ReportService.ts:380 msgid "%s: %d note" msgid_plural "%s: %d notes" msgstr[0] "%s: %d jegyzet" msgstr[1] "%s: %d jegyzet" #: packages/lib/services/ReportService.ts:361 msgid "%s: %d/%d" msgstr "%s: %d/%d" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:188 #: packages/lib/services/ReportService.ts:266 msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:292 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:466 msgid "%s: Missing password." msgstr "%s: Hiányzik a jelszó." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:473 msgid "+ Group" msgstr "+ Csoport" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:472 msgid "+ Text" msgstr "+ Szöveg" #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:15 msgid " can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to assign or remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to list all the tags (use -l for long option)." msgstr "A lehet „add” (hozzáadás), „remove” (eltávolítás), „list” (listázás) vagy „notetags” (jegyzetcímkék) a [tag] [note] jegyzethez történő hozzárendeléséhez vagy eltávolításához, a [tag] címkéhez társított jegyzetek listázásához, illetve a [note] jegyzethez kapcsolódó címkék listázásához. A `tag list` parancs az összes címke listázására használható (a -l opcióval részletesebb megjelenítés érhető el)." #: packages/app-cli/app/command-todo.ts:15 msgid " can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to convert the to-do back to a regular note." msgstr "A lehet „toggle” (váltás) vagy „clear” (törlés). A „toggle” használatával az adott teendőt válthatja az elvégzett és a nem elvégzett állapot között (ha a cél egy normál jegyzet, akkor az teendővé alakul). A „clear” segítségével a teendőt visszaalakíthatja normál jegyzetté." #: packages/server/src/utils/time.ts:56 msgid "1 day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "1 nap" msgstr[1] "%d nap" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:732 msgid "14-day free trial. Cancel anytime during the trial and you won't be charged." msgstr "14 napos ingyenes próbaidőszak. A próbaidőszak alatt bármikor lemondhatja a szolgáltatást használati díj felszámolása nélkül." #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:148 msgid "A brief description of the image:" msgstr "Kép rövid leírása:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2489 msgid "A comma-separated list of words. May be used for uncommon words, to help voice typing spell them correctly." msgstr "Szavak vesszővel elválasztott listája. Használható a nem túl gyakori szavak esetében, hogy segítse a hangalapú gépelést a helyesírásban." #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:37 msgid "A new update (%s) is available" msgstr "Új frissítés (%s) érhető el" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1558 msgid "A system-wide keyboard shortcut that toggles the Joplin window. Works even when Joplin is not focused. Example: CommandOrControl+Shift+J. Leave empty to disable." msgstr "Rendszerszintű billentyűkombináció a Joplin ablak megjelenítéséhez/elrejtéséhez. Akkor is működik, ha a Joplin nincs fókuszban. Például: (Cmd vagy Ctrl)+Shift+J. Hagyja üresen a letiltáshoz." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1876 msgid "A3" msgstr "A3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1874 msgid "A4" msgstr "A4" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1877 msgid "A5" msgstr "A5" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1522 msgid "ABC musical notation: Options" msgstr "ABC zenei jelölés: Beállítások" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/index.tsx:62 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:238 msgid "About" msgstr "Névjegy" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:584 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:949 msgid "About Joplin" msgstr "A Joplin névjegye" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:356 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:361 msgid "accelerator" msgstr "hívóbetű" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:413 msgid "Accelerator \"%s\" is not valid." msgstr "A(z) „%s” hívóbetű nem érvényes." #: packages/lib/services/KeymapService.ts:382 msgid "Accelerator \"%s\" is used for \"%s\" and \"%s\" commands. This may lead to unexpected behaviour." msgstr "A(z) „%s” hívóbetű a(z) „%s” és a(z) „%s” parancsokhoz van hozzárendelve. Ez váratlan viselkedést okozhat." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:613 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:40 msgid "Accept" msgstr "Elfogadás" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:98 msgid "Accepted invitations" msgstr "Elfogadott meghívások" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:179 msgid "Accepted: Notebook %s from %s" msgstr "Elfogadva: Jegyzetfüzet: %s innen: %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:229 msgid "Accepting share..." msgstr "Megosztás elfogadása…" #: packages/lib/WebDavApi.ts:551 msgid "Access denied: Please check your username and password" msgstr "Hozzáférés megtagadva: Ellenőrizze a felhasználónevét és jelszavát" #: packages/lib/WebDavApi.ts:549 msgid "Access denied: Please re-enter your password and/or username" msgstr "Hozzáférés megtagadva: Adja meg újra a jelszavát / felhasználónevét" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:310 msgid "Access your notes from any web browser at %s." msgstr "Érje el a jegyzeteit bármely webböngészőből itt: %s." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:589 msgid "Accessible" msgstr "Akadálymentes" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:586 msgid "Accessible mode saves additional information, enabling creation of accessible PDFs. It increases database size by approximately 10-20 KB per page." msgstr "Az akadálymentes mód további adatokat ment a jegyzethez, lehetővé téve az akadálymentes PDF-fájlok létrehozását. Ez oldalanként körülbelül 10–20 KB-tal növeli az adatbázis méretét." #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:159 msgid "Account" msgstr "Fiók" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:31 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:48 msgid "Account information" msgstr "Fiókadatok" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:35 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:51 msgid "Account type" msgstr "Fióktípus" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:117 msgid "Action" msgstr "Művelet" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:239 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:44 #: packages/app-mobile/components/ModalDialog.tsx:83 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:699 msgid "Actions" msgstr "Műveletek" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:234 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:59 msgid "Active" msgstr "Aktív" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:18 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:806 msgid "Actual Size" msgstr "Tényleges méret" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:473 msgid "Add a group" msgstr "Csoport hozzáadása" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:472 msgid "Add a text card" msgstr "Szöveges kártya hozzáadása" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1772 msgid "Add body" msgstr "Törzsszöveg hozzáadása" #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:31 msgid "Add column" msgstr "Oszlop hozzáadása" #: packages/app-mobile/components/buttons/FloatingActionButton.tsx:130 #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:103 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:78 msgid "Add new" msgstr "Új hozzáadása" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addNoteToWhiteboard.ts:18 msgid "Add note to whiteboard..." msgstr "Jegyzet hozzáadása a tervezőtáblához…" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:52 msgid "Add or remove tags:" msgstr "Címkék hozzáadása vagy eltávolítása:" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:300 msgid "Add recipient:" msgstr "Címzett hozzáadása:" #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:26 msgid "Add row" msgstr "Sor hozzáadása" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:294 msgid "Add tags:" msgstr "Címkék hozzáadása:" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1878 msgid "Add title" msgstr "Cím hozzáadása" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:136 msgid "Add to dictionary" msgstr "Hozzáadás szótárhoz" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:99 msgid "Add to note" msgstr "Hozzáadás jegyzethez" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:50 msgid "Added %d word" msgid_plural "Added %d words" msgstr[0] "%d szó hozzáadva" msgstr[1] "%d szó hozzáadva" #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:93 msgid "Added new: %s" msgstr "Új hozzáadva: %s" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:244 #: packages/lib/services/ai/tools/global/manageTags.ts:21 msgid "Added tag: %s" msgid_plural "Added tags: %s" msgstr[0] "Címke hozzáadva: %s" msgstr[1] "Címkék hozzáadva: %s" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:228 msgid "Adds tag" msgstr "Címke hozzáadása" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:165 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:289 msgid "Admin" msgstr "Adminisztrátor" #: packages/server/src/routes/admin/dashboard.ts:11 msgid "Admin dashboard" msgstr "Adminisztrátori felület" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:158 msgid "Advanced options" msgstr "Speciális beállítások" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:695 msgid "Advanced settings" msgstr "Speciális beállítások" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:202 msgid "Advanced tools" msgstr "Speciális eszközök" #: packages/lib/models/Setting.ts:1374 msgid "AI" msgstr "MI" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:438 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleAiChat.ts:22 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:9 msgid "AI Chat" msgstr "MI-csevegés" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:36 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:65 msgid "AI features are disabled. Enable them in Settings → AI." msgstr "Az MI-funkciók le vannak tiltva. Engedélyezze őket a Beállítások → MI menüpontban." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:24 msgid "AI is disabled" msgstr "Az MI le van tiltva" #: packages/app-desktop/gui/AiDegradedNotice.tsx:15 msgid "AI is running in reduced-quality mode — monthly allowance exceeded. Credits replenish on a rolling 30-day basis, or you can" msgstr "Az MI csökkentett módban fut, Ön túllépte a havi keretét. A kreditek 30 naponta megújulnak, vagy" #: packages/app-desktop/services/aiStatusBridge.ts:62 msgid "AI usage has exceeded your monthly allowance — responses are using a reduced-quality model. Credits replenish on a rolling 30-day basis. Buy more at %s." msgstr "Az MI csökkentett módban fut, Ön túllépte a havi keretét. A válaszadáshoz csökkentett minőségű modell van használatban. A kreditek 30 naponta megújulnak, vagy vásároljon többet itt: %s." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:18 msgid "all" msgstr "összes" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:120 msgid "All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted." msgstr "Az összes adat, beleértve a jegyzeteket, jegyzetfüzeteket és címkéket, véglegesen törölve lesz." #: packages/lib/services/ReportService.ts:229 msgid "All item sync failures have been marked as \"ignored\"." msgstr "Az összes elem szinkronizálási hibája „mellőzöttként” lett megjelölve." #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:72 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:255 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:697 msgid "All notes" msgstr "Összes jegyzet" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:176 msgid "All notes associated with this tag will remain, but the tag will be removed from all notes." msgstr "Az ehhez a címkéhez kapcsolódó összes jegyzet megmarad, de a címke el lesz távolítva az összes jegyzetből." #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:58 msgid "All potential ports are in use - please report the issue at %s" msgstr "Az összes lehetséges port foglalt, jelentse a problémát itt: %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:191 msgid "All shared folders:" msgstr "Összes megosztott mappa:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:990 msgid "Allow creating notebooks" msgstr "Jegyzetfüzetek létrehozásának engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:946 msgid "Allow creating notes" msgstr "Jegyzetek létrehozásának engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:979 msgid "Allow editing tags on notes" msgstr "Címkék szerkesztésének engedélyezése a jegyzeteken" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:879 msgid "Allow editing the current note (chat panel only)" msgstr "Jelenlegi jegyzet szerkesztésének engedélyezése (csak a csevegőpanelen)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:924 msgid "Allow listing notebooks" msgstr "Jegyzetfüzetek listázásának engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:935 msgid "Allow listing tags" msgstr "Címkék listázásának engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:913 msgid "Allow reading images" msgstr "Képek olvasásának engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:902 msgid "Allow reading notes" msgstr "Jegyzetek olvasásának engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:674 msgid "Allow remote AI providers" msgstr "Távoli MI-szolgáltatók használatának engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:891 msgid "Allow searching notes" msgstr "Jegyzetek keresésének engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1001 msgid "Allow semantic search of notes" msgstr "Jegyzetek szemantikus keresésének engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:968 msgid "Allow trashing notes" msgstr "Jegyzetek kukába helyezésének engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:957 msgid "Allow updating notes" msgstr "Jegyzetek frissítésének engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1433 msgid "Allows debugging mobile plugins. See %s for details." msgstr "Lehetővé teszi a mobilalkalmazás bővítményeinek hibakeresését. További részletek: %s." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:267 msgid "Already have an account? Log in" msgstr "Már van fiókja? Jelentkezzen be" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:19 msgid "Also displays unset and hidden config variables." msgstr "Megjeleníti a beállítatlan és rejtett konfigurációs változókat is." #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:95 msgid "Also publish linked notes" msgstr "Kapcsolódó jegyzetek közzététele is" #: packages/lib/versionInfo.ts:103 msgid "Alternative instance ID: %s" msgstr "Alternatív példány azonosítója: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:470 msgid "Always" msgstr "Mindig" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1378 msgid "Always ask" msgstr "Mindig kérdezzen rá" #: packages/app-desktop/bridge.ts:523 msgid "Always open %s files without asking." msgstr "A(z) %s fájlokat mindig kérdés nélkül nyissa meg." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1379 msgid "Always resize" msgstr "Mindig méretezze át" #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:36 msgid "Ambiguous notebook \"%s\". Please use notebook id instead - press \"ti\" to see the short notebook id or use $b for current selected notebook" msgstr "Többértelmű jegyzetfüzet: „%s”. Használjon jegyzetfüzet-azonosítót helyette – nyomja meg a „ti” billentyűkombinációt a rövid azonosító megtekintéséhez, vagy használja a $b változót az jelenleg kijelölt jegyzetfüzethez" #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:33 #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:29 msgid "Ambiguous notebook \"%s\". Please use short notebook id instead - press \"ti\" to see the short notebook id" msgstr "Többértelmű jegyzetfüzet: „%s”. Használjon rövid jegyzetfüzet-azonosítót – nyomja meg a „ti” billentyűkombinációt a rövid azonosító megtekintéséhez" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:13 msgid "An autosaved drawing was found. Attach a copy of it to the note?" msgstr "Automatikusan mentett rajz megtalálva. Mellékeli a másolatát a jegyzethez?" #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:185 msgid "An error occurred: %s" msgstr "Hiba történt: %s" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:114 msgid "An update is available, do you want to download it now?" msgstr "Frissítés érhető el, letölti most?" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:22 msgid "Android API level: %d" msgstr "Android API-szint: %d" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:701 msgid "Anthropic" msgstr "Anthropic" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:48 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:24 msgid "Any email sent to this address will be converted into a note and added to your collection. The note will be saved into the Inbox notebook" msgstr "Bármely erre a címre küldött e-mail jegyzetté lesz alakítva, és hozzáadódik a gyűjteményéhez. A jegyzet az „Inbox” nevű jegyzetfüzetbe lesz mentve" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:738 msgid "API key" msgstr "API-kulcs" #: packages/lib/models/Setting.ts:1358 msgid "Appearance" msgstr "Megjelenés" #: packages/lib/models/Setting.ts:1364 msgid "Application" msgstr "Alkalmazás" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:153 msgid "Applications" msgstr "Alkalmazások" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:41 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:99 msgid "Apply" msgstr "Alkalmaz" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:365 msgid "" "Are you sure that you want to restore the default toolbar layout?\n" "This cannot be undone." msgstr "" "Biztosan visszaállítja az eszköztár alapértelmezett elrendezését?\n" "Ez a művelet nem vonható vissza." #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:17 msgid "Are you sure you want to delete all history for this note? This cannot be undone." msgstr "Biztosan törölni szeretné ennek a jegyzetnek az összes előzményét? Ez a művelet nem vonható vissza." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:46 msgid "Are you sure you want to renew the authorisation token?" msgstr "Biztosan meg akarja újítani a hitelesítési tokent?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/resetLayout.ts:14 msgid "Are you sure you want to return to the default layout? The current layout configuration will be lost." msgstr "Biztosan vissza szeretne térni az alapértelmezett elrendezéshez? A jelenlegi elrendezés konfigurációja elvész." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:242 msgid "Arguments:" msgstr "Argumentumok" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:82 msgid "Aritim Dark" msgstr "Aritim sötét" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:483 msgid "Arrow at source" msgstr "Nyíl a kezdőpontban" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:482 msgid "Arrow at target" msgstr "Nyíl a végpontban" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:390 msgid "Ask about this note, or request a change…" msgstr "Kérdezzen erről a jegyzetről, vagy kérjen módosítást…" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:363 msgid "Ask about this note, or request changes. Select text in the editor first to scope the request to that selection." msgstr "Kérdezzen erről a jegyzetről, vagy kérjen módosításokat. Először jelöljön ki egy szöveget a szerkesztőben, ha a kérést csak arra a kijelölésre szeretné korlátozni." #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:188 msgid "Associated tags:" msgstr "Kapcsolódó címkék:" #: packages/app-mobile/utils/lockToSingleInstance.ts:16 msgid "At present, Joplin Web can only be open in one tab at a time. Please close the other instance of Joplin." msgstr "Jelenleg a Joplin Web egyszerre csak egy lapon nyitható meg. Zárja be a Joplin másik példányát." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:25 msgid "Attach" msgstr "Mellékelés" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:92 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:822 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:26 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:90 msgid "Attach file" msgstr "Fájl mellékelése" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:95 msgid "Attach photo" msgstr "Kép mellékelése" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1347 msgid "Attach..." msgstr "Mellékelés…" #: packages/app-cli/app/command-attach.ts:13 msgid "Attaches the given file to the note." msgstr "Mellékeli a megadott fájlt a jegyzethez." #: packages/server/src/models/UserModel.ts:420 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:437 msgid "attachment" msgstr "melléklet" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:42 msgid "Attachment" msgstr "Melléklet" #: packages/lib/models/Resource.ts:526 msgid "Attachment conflict: \"%s\"" msgstr "Mellékletütközés: „%s”" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:466 msgid "Attachment download behaviour" msgstr "Mellékletek letöltése" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:367 msgid "Attachment: %s. Size: %s" msgstr "Melléklet: %s. Méret: %s" #: packages/lib/services/ReportService.ts:313 msgid "Attachments" msgstr "Mellékletek" #: packages/lib/services/ReportService.ts:337 msgid "Attachments that could not be downloaded" msgstr "Nem lehet letölteni a mellékleteket" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:221 msgid "Attention: After resetting your password it will no longer be possible to decrypt any data encrypted with your current password. All encrypted shared notebooks will also be unshared, so please ask the notebook owner to share it again with you." msgstr "Figyelem: A jelszó visszaállítása után már nem lesz lehetséges a jelenlegi jelszavával titkosított adatok visszafejtése. Minden titkosított, megosztott jegyzetfüzet megosztása megszűnik, ezért kérje meg a jegyzetfüzet tulajdonosát, hogy ossza meg újra Önnel." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:68 msgid "Attention: If you change this location, make sure you copy all your content to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for more details: %s" msgstr "Figyelem: Ha módosítja ezt a helyet, győződjön meg arról, hogy az összes tartalmát átmásolta az új helyre a szinkronizálás előtt, különben minden fájl elvész! További részletekért tekintse meg a GYIK-et: %s" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:70 #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:84 #: packages/app-desktop/gui/OneDriveLoginScreen.tsx:56 msgid "Authentication was not completed (did not receive an authentication token)." msgstr "Nem fejeződött be a hitelesítés (nem érkezett hitelesítési token)." #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:32 msgid "Authorisation required" msgstr "Hitelesítés szükséges" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:159 msgid "Authorisation token:" msgstr "Hitelesítési token:" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:91 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:163 #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:35 msgid "Authorise" msgstr "Hitelesítés" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:472 msgid "Auto" msgstr "Automatikus" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2312 msgid "Auto lock when switching note" msgstr "Automatikus zárolás jegyzetváltáskor" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:31 msgid "Auto-add disabled accounts for deletion" msgstr "Letiltott fiókok automatikus hozzáadása a törléshez" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1159 msgid "Auto-format Markdown in the Rich Text Editor" msgstr "Markdown automatikus átalakítása a formázott szöveges szerkesztőben" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1115 msgid "Auto-pair braces, parentheses, quotations, etc." msgstr "Zárójelek, idézőjelek, stb. automatikus párosítása" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1126 msgid "Autocomplete Markdown and HTML" msgstr "Automatikus kiegészítés Markdown és HTML esetén" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1820 msgid "Automatically check for updates" msgstr "Frissítések automatikus ellenőrzése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2516 msgid "Automatically delete notes in the trash after a number of days" msgstr "Kuka tartalmának automatikus törlése bizonyos napok elteltével" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1027 msgid "Automatically switch theme to match system theme" msgstr "Automatikus váltás a rendszer témájával egyező témára" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:411 msgid "Available" msgstr "Elérhető" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:50 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:621 #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:198 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:147 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:84 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:315 #: packages/lib/commands/historyBackward.ts:6 msgid "Back" msgstr "Vissza" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:449 msgid "Back to %s" msgstr "Vissza ide: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:725 msgid "Base URL" msgstr "Alap webcím" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:614 msgid "Basic" msgstr "Alapvető" #: packages/app-mobile/components/BetaChip.tsx:37 msgid "Beta" msgstr "Béta" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:484 msgid "Bidirectional" msgstr "Kétirányú" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:604 msgid "Billed annually (%s per user per year respectively)." msgstr "Évente számlázva (%s felhasználónként)." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:122 msgid "Block code" msgstr "Kódblokk" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:72 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:79 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.test.tsx:125 msgid "Bold" msgstr "Félkövér" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:218 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 msgid "Browse all plugins" msgstr "Bővítmények böngészése" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:282 msgid "Browse..." msgstr "Böngészés…" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:222 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:54 msgid "Built-in" msgstr "Beépített" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:102 msgid "Bulleted List" msgstr "Felsorolásjeles lista" #: packages/app-desktop/gui/AiDegradedNotice.tsx:20 msgid "buy more credits" msgstr "vásároljon több kreditet" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:127 msgid "by %s" msgstr "%s által" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:20 msgid "by word" msgstr "szó által" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:41 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:175 msgid "Can Share" msgstr "Megosztható" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:119 msgid "Can view" msgstr "Megtekinthető" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:120 msgid "Can view and edit" msgstr "Megtekinthető és szerkeszthető" #: packages/app-cli/app/utils/shimInitCli.ts:11 #: packages/app-desktop/bridge.ts:443 packages/app-desktop/bridge.ts:459 #: packages/app-desktop/bridge.ts:525 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:43 #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:17 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:621 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:193 #: packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:87 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:106 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:148 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:346 #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:236 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:203 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:33 #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotificationMessage.tsx:23 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:114 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:20 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/TextInputDialog.tsx:73 #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginDialogWebView.tsx:125 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:123 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:83 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:236 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:915 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:100 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:160 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:183 #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:182 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:366 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:416 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:668 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:214 #: packages/app-mobile/utils/makeShowMessageBox.ts:16 #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:21 #: packages/lib/shim-init-node.ts:292 #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:34 msgid "Cancel" msgstr "Mégse" #: packages/app-cli/app/app.ts:147 msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait." msgstr "A háttérben történő szinkronizálás megszakítása… Kis türelmet." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:205 msgid "Cancelling will discard the recording. This cannot be undone. Are you sure you want to proceed?" msgstr "A megszakítással az eddig rögzített hang törlődik. Ez a művelet nem vonható vissza. Biztosan folytatni szeretné?" #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotificationMessage.tsx:23 #: packages/lib/Synchronizer.ts:225 msgid "Cancelling..." msgstr "Megszakítás…" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:284 msgid "Cancelling... Please wait." msgstr "Megszakítás… Kis türelmet." #: packages/lib/shim-init-node.ts:351 msgid "Cannot access %s" msgstr "Nem lehet hozzáférni a következőhöz: %s" #: packages/app-cli/app/base-command.ts:25 msgid "Cannot change a locked note" msgstr "Zárolt jegyzet nem módosítható" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/NoteListItem.tsx:71 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:76 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteType.ts:18 msgid "Cannot change a locked note while the session is locked" msgstr "Zárolt jegyzet nem módosítható, amíg a munkamenet zárolva van" #: packages/app-cli/app/base-command.ts:24 msgid "Cannot change encrypted item" msgstr "Nem lehet módosítani a titkosított elemet" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:39 msgid "Cannot convert locked note: \"%s\"" msgstr "Zárolt jegyzet nem alakítható át: „%s”" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:51 msgid "Cannot convert read-only item: \"%s\"" msgstr "Írásvédett elem nem alakítható át: „%s”" #: packages/lib/models/Note.ts:697 msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook" msgstr "Nem lehet másolni a jegyzetet a(z) „%s” jegyzetfüzetbe" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:242 msgid "Cannot create a new note: %s" msgstr "Nem lehet létrehozni az új jegyzetet: %s" #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:28 msgid "Cannot display a locked note" msgstr "Zárolt jegyzet nem jeleníthető meg" #: packages/app-cli/app/app.ts:81 packages/app-cli/app/command-attach.ts:21 #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:27 packages/app-cli/app/command-cp.ts:24 #: packages/app-cli/app/command-cp.ts:27 #: packages/app-cli/app/command-done.ts:21 #: packages/app-cli/app/command-export.ts:37 #: packages/app-cli/app/command-export.ts:41 #: packages/app-cli/app/command-geoloc.ts:20 #: packages/app-cli/app/command-help.ts:66 #: packages/app-cli/app/command-import.ts:37 #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:24 packages/app-cli/app/command-mv.ts:45 #: packages/app-cli/app/command-ren.ts:23 #: packages/app-cli/app/command-restore.ts:19 #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:29 #: packages/app-cli/app/command-search.ts:28 #: packages/app-cli/app/command-set.ts:33 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:37 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:40 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:46 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:47 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:85 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:91 #: packages/app-cli/app/command-todo.ts:22 #: packages/app-cli/app/command-use.ts:22 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:311 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:330 msgid "Cannot find \"%s\"." msgstr "Nem található: „%s”." #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:28 msgid "Cannot find: \"%s\"" msgstr "Nem található: „%s”" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:193 msgid "Cannot initialise synchroniser." msgstr "Nem lehet előkészíteni a szinkronizálót." #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:278 msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\"" msgstr "Nem lehet betölteni a(z) „%s” modult a(z) „%s” formátumhoz és a(z) „%s” kimenethez." #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:291 msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and target \"%s\"" msgstr "Nem lehet betölteni a(z) „%s” modult a(z) „%s” formátumhoz és a(z) „%s” célhoz." #: packages/lib/models/Note.ts:710 msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook" msgstr "A jegyzetet nem lehet áthelyezni a(z) „%s” jegyzetfüzetbe" #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:88 #: packages/lib/models/Folder.ts:1035 msgid "Cannot move notebook to this location" msgstr "Nem lehet a jegyzetfüzetet áthelyezni erre a helyre" #: packages/lib/onedrive-api.ts:476 msgid "Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the synchronisation again may fix the problem." msgstr "Nem lehet frissíteni a tokent: a hitelesítési adatok hiányoznak. A szinkronizálás újbóli elindítása megoldhatja a problémát." #: packages/server/src/models/UserModel.ts:419 msgid "Cannot save %s \"%s\" because it is larger than the allowed limit (%s)" msgstr "Nem lehet menteni a következőt: %s „%s”, mert nagyobb, mint a megengedett határérték (%s)" #: packages/server/src/models/UserModel.ts:436 msgid "Cannot save %s \"%s\" because it would go over the total allowed size (%s) for this account" msgstr "Nem lehet menteni a következőt: %s „%s”, mert meghaladná a fiók megengedett teljes méretét (%s)" #: packages/app-mobile/root.tsx:636 msgid "Cannot share" msgstr "Nem osztható meg" #: packages/lib/services/share/ShareService.ts:423 msgid "Cannot share encrypted notebook with recipient %s because they have not enabled end-to-end encryption. They may do so from the screen Configuration > Encryption." msgstr "A titkosított jegyzetfüzetet nem lehet megosztani a következő címzettel: %s, mert az nem engedélyezte a végpontok közötti titkosítást. Ezt megteheti a Beállítások > Titkosítás menüben." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:340 msgid "Case sensitive" msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztetése" #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:22 msgid "Certain Markdown formatting is now rendered in the editor by default. For example, **bold** will appear as actual bold text. You can change this behaviour in the \"Editor\" section of Settings." msgstr "Egyes Markdown formázások mostantól alapértelmezés szerint meg lesznek jelenítve a szerkesztőben. Például a **félkövér** ténylegesen félkövér szövegként jelenik meg. Ezt a viselkedést a Beállítások „Szerkesztő” menüpontban módosíthatja." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleLayoutMoveMode.ts:7 msgid "Change application layout" msgstr "Alkalmazás elrendezésének módosítása" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:210 msgid "Change language" msgstr "Nyelv módosítása" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:211 msgid "Change master password" msgstr "Mesterjelszó megváltoztatása" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:130 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:140 msgid "Change note lock password" msgstr "Jegyzetzárolási jelszó megváltoztatása" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:124 msgid "Change ratio" msgstr "Arány módosítása" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:98 msgid "Change shortcut for \"%s\"" msgstr "A(z) „%s” parancsikonjának módosítása" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:114 msgid "Characters" msgstr "Karakterek" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:115 msgid "Characters excluding spaces" msgstr "Karakterek szóközök nélkül" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:391 msgid "Chat message" msgstr "Csevegési üzenet" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:687 msgid "Chat provider" msgstr "Csevegési szolgáltató" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:207 msgid "Check" msgstr "Ellenőrzés" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:387 msgid "Check elements to display in the toolbar" msgstr "Eszköztáron megjelenő elemek ellenőrzése" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:653 msgid "Check for updates" msgstr "Frissítések keresése" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:598 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:923 msgid "Check for updates..." msgstr "Frissítések ellenőrzése…" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:357 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:488 msgid "Check synchronisation configuration" msgstr "Szinkronizálási beállítások ellenőrzése" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:107 msgid "Checkbox" msgstr "Jelölőnégyzetes lista" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:5 msgid "Checkbox completion" msgstr "Jelölőnégyzetek állapota" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2148 msgid "Checkbox list" msgstr "Jelölőnégyzetes lista" #: packages/app-mobile/components/Checkbox.tsx:49 msgid "Checked" msgstr "Ellenőrizve" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:104 #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:149 msgid "Checking... Please wait." msgstr "Ellenőrzés… Kis türelmet." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:116 msgid "Chinese/Japanese/Korean characters" msgstr "Kínai/japán/koreai karakterek" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:98 msgid "Choose an option" msgstr "Válasszon egy beállítást" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:67 msgid "Chrome Web Store" msgstr "Chrome Web Store" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:153 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:353 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/FileSystemPathSelector.tsx:105 #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/SearchBar.tsx:50 msgid "Clear" msgstr "Törlés" #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:179 msgid "Clear alarm" msgstr "Riasztás törlése" #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:30 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:140 #: packages/app-mobile/components/SearchInput.tsx:80 msgid "Clear search" msgstr "Keresés törlése" #: packages/app-cli/app/command-clear.ts:11 msgid "Clears the console output." msgstr "Törli a konzol kimenetét." #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/getHelpMessage.ts:5 msgid "Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named \"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified." msgstr "Kattintson a(z) „%s” gombra a jegyzet visszaállításához. A jegyzet a(z) „%s” nevű jegyzetfüzetbe lesz másolva. A jegyzet jelenlegi verziója nem lesz lecserélve vagy módosítva." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:239 msgid "Click \"start\" to attach a new voice memo to the note." msgstr "Kattintson a „Rögzítés indítása” gombra, ha új hangjegyzetet szeretne mellékelni a jegyzethez." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardEditor.tsx:183 msgid "Click the eye icon in the toolbar to switch to the Markdown editor and fix the JSON manually." msgstr "Kattintson a szem ikonra az eszköztáron a Markdown szerkesztőre való váltáshoz és a JSON-fájl kézi javításához." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:79 msgid "Click to add tags..." msgstr "Címkék hozzáadásához kattintson ide…" #: packages/lib/versionInfo.ts:99 msgid "Client ID: %s" msgstr "Kliensazonosító: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:23 msgid "close" msgstr "bezárás" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:419 #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:189 #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:115 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:453 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:117 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:392 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:159 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:23 #: packages/app-mobile/components/DismissibleDialog.tsx:116 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:210 #: packages/app-mobile/components/plugins/PluginNotification.tsx:17 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:142 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:118 msgid "Close" msgstr "Bezárás" #: packages/app-mobile/components/Modal.tsx:186 msgid "Close dialog" msgstr "Dialógus bezárása" #: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:138 msgid "Close dropdown" msgstr "Legördülő menü bezárása" #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:315 msgid "Close side menu" msgstr "Oldalmenü bezárása" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:33 msgid "Close the application, then delete your profile in \"%s\", and start the application again. Make sure you create a backup first by exporting all your notes as JEX." msgstr "Zárja be az alkalmazást, majd törölje a profilját a következőben: „%s”, és indítsa újra az alkalmazást. Először mindenképpen készítsen biztonsági mentést az összes jegyzetének JEX-fájlként történő exportálásával." #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:26 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:638 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:675 msgid "Close Window" msgstr "Ablak bezárása" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:161 msgid "Closing session..." msgstr "Munkamenet bezárása…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:42 msgid "Cmd-click to open" msgstr "Cmd + kattintás a megnyitáshoz" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:48 msgid "Cmd-click to open: %s" msgstr "Cmd + kattintás a megnyitáshoz: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:87 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:90 msgid "Code" msgstr "Kód" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:840 msgid "Code Block" msgstr "Kódblokk" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "Code View" msgstr "Kódnézet" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:318 msgid "Collaborate on a notebook with others" msgstr "Együttműködés egy jegyzetfüzeten másokkal" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:219 #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:149 msgid "Collaborate on notebooks with others" msgstr "Együttműködés a jegyzetfüzeteken másokkal" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:30 msgid "Collapse all notebooks" msgstr "Összes jegyzetfüzet összecsukása" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1836 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:236 msgid "Collapse title" msgstr "Cím összecsukása" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:23 msgid "Collapsed" msgstr "Összecsukva" #: packages/lib/services/ReportService.ts:388 msgid "Coming alarms" msgstr "Következő riasztások" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2050 msgid "Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom.pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"." msgstr "A tanúsítványok betöltéséhez használt könyvtárak elérési útvonalainak vesszővel elválasztott listája, vagy az egyes tanúsítványfájlok elérési útvonala. Például: /my/cert_dir, /other/custom.pem. Vegye figyelembe, hogy ha módosítja a TLS-beállításokat, mentse el a módosításokat, mielőtt a „Szinkronizálási konfiguráció ellenőrzése” gombra kattint." #: packages/lib/services/KeymapService.ts:350 msgid "command" msgstr "parancs" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:188 msgid "Command" msgstr "Parancs" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "COMMAND" msgstr "PARANCS" #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:798 msgid "Command palette" msgstr "Parancspaletta" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/commandPalette.ts:7 msgid "Command palette..." msgstr "Parancspaletta…" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:59 msgid "Commands: `add`, `remove`, `list`, `delete`, `accept`, `leave`, and `reject`." msgstr "Parancsok: `add`, `remove`, `list`, `delete`, `accept`, `leave`, és `reject`." #: packages/lib/services/noteList/defaultListRenderer.ts:35 msgid "Compact" msgstr "Kompakt" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/useOnKeyDown.ts:174 msgid "Complete" msgstr "Kész" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/utils/prepareViewProps.ts:74 msgid "Complete to-do" msgstr "Teendő befejezése" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:13 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:80 msgid "Completed" msgstr "Elkészült" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:79 msgid "Completed decryption." msgstr "A visszafejtés befejeződött." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/TaskButton.tsx:93 msgid "" "Completed with warnings:\n" "%s" msgstr "" "Figyelmeztetésekkel elkészült:\n" "%s" #: packages/lib/Synchronizer.ts:226 msgid "Completed: %s (%s)" msgstr "Elkészült: %s (%s)" #: packages/lib/models/Note.ts:84 msgid "completion date" msgstr "befejezés dátuma" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:29 msgid "Compress old changes" msgstr "Régi módosítások tömörítése" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:138 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:858 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:646 msgid "Configuration" msgstr "Beállítások" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:24 msgid "Configured keyboard shortcuts:" msgstr "Konfigurált billentyűparancsok:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1733 msgid "Configures the size of scrollbars used in the app." msgstr "Az alkalmazásban használt görgetősávok méretének személyre szabása." #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:30 msgid "Confirm" msgstr "Megerősítés" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:28 msgid "Confirm credentials" msgstr "Hitelesítési adatok megerősítése" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:163 msgid "Confirm password cannot be empty" msgstr "A jelszó megerősítése nem lehet üres" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:94 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:207 msgid "Confirm password:" msgstr "Jelszó megerősítése:" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:106 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:79 msgid "Confirmation" msgstr "Megerősítés" #: packages/lib/services/ReportService.ts:366 msgid "Conflicted: %d" msgstr "Ütközik: %d" #: packages/lib/models/Folder.ts:196 msgid "Conflicts" msgstr "Ütközések" #: packages/lib/models/Resource.ts:495 msgid "Conflicts (attachments)" msgstr "Ütközések (mellékletek)" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:321 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:479 msgid "Connect to Joplin Cloud" msgstr "Kapcsolódás a Joplin Cloudhoz" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:345 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:481 msgid "Connect using your organisation account" msgstr "A kapcsolódáshoz használja a saját szervezeti fiókját" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:372 msgid "Consolidated billing" msgstr "Összevont számlázás" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/NoteCount.tsx:11 msgid "Contains %d note" msgid_plural "Contains %d notes" msgstr[0] "%d jegyzetet tartalmaz" msgstr[1] "%d jegyzetet tartalmaz" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:106 msgid "Content provided by %s" msgstr "Tartalomszolgáltató: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:101 msgid "Content provided by: %s" msgstr "Tartalomszolgáltató: %s" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:48 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:88 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:79 msgid "Continue" msgstr "Folytatás" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:51 msgid "Continue?" msgstr "Folytatja?" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:6 msgid "Control character" msgstr "Vezérlőkarakter" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:809 msgid "Convert it" msgstr "Átalakítás" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:149 msgid "Convert this card into a Joplin note" msgstr "Kártya átalakítása Joplin jegyzetté" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:21 msgid "Convert to Markdown" msgstr "Átalakítás Markdown formátumba" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1422 msgid "Convert to note" msgstr "Átalakítás jegyzetté" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1422 msgid "Convert to todo" msgstr "Átalakítás tennivalóra" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:161 msgid "Converting speech to text..." msgstr "Beszéd szöveggé alakítása…" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:378 msgid "Copies a Markdown link to this attachment" msgstr "Markdown hivatkozást másol ehhez a melléklethez" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:565 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:52 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:176 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:266 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:443 msgid "Copy" msgstr "Másolás" #: packages/app-desktop/commands/copyDevCommand.ts:9 msgid "Copy dev mode command to clipboard" msgstr "„dev mode” parancs másolása a vágólapra" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:281 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:295 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:142 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1442 msgid "Copy external link" msgstr "Külső hivatkozás másolása" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:241 msgid "Copy image" msgstr "Kép másolása" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:250 msgid "Copy Link Address" msgstr "Hivatkozás címének másolása" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:97 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:170 msgid "Copy link to website" msgstr "Hivatkozás másolása a weboldalra" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:127 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1432 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:377 msgid "Copy Markdown link" msgstr "Markdown hivatkozás másolása" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:226 msgid "Copy path to clipboard" msgstr "Útvonal másolása vágólapra" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:108 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:110 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:195 msgid "Copy Shareable Link" msgid_plural "Copy Shareable Links" msgstr[0] "Megosztható hivatkozás másolása" msgstr[1] "Megosztható hivatkozások másolása" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:52 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:75 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Másolás a vágólapra" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:163 msgid "Copy token" msgstr "Token másolása" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:653 msgid "Copy version info" msgstr "Verzióadatok másolása" #: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.ts:80 msgid "" "Could not authorise application:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Please try again." msgstr "" "Nem hitelesíthető az alkalmazás:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Próbálja újra." #: packages/lib/JoplinServerApi.ts:128 msgid "" "Could not connect to Joplin Server. Please check the Synchronisation options in the config screen. Full error was:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Nem sikerült kapcsolódni a Joplin Serverhez. Ellenőrizze a szinkronizálási beállításokat. A teljes hiba a következő volt:\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 msgid "Could not connect to plugin repository." msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a bővítménytárolóhoz." #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:88 msgid "Could not convert notes to Markdown: %s" msgstr "Nem sikerült a jegyzeteket átalakítani Markdown formátumba: %s" #: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:238 msgid "Could not export notes: %s" msgstr "Nem sikerült exportálni a jegyzeteket: %s" #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnInstallHandler.ts:69 msgid "Could not install plugin: %s" msgstr "Nem sikerült telepíteni a bővítményt: %s" #: packages/lib/services/share/invitationRespond.ts:24 msgid "" "Could not respond to the invitation. Please try again, or check with the notebook owner if they are still sharing it.\n" "\n" "The error was: \"%s\"" msgstr "" "Nem sikerült válaszolni a meghívásra. Próbálja újra vagy kérdezze meg a jegyzetfüzet tulajdonosát, hogy még mindig megosztja-e a jegyzetfüzetet.\n" "\n" "A hiba a következő volt: „%s”" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:68 msgid "Could not switch profile: %s" msgstr "Nem sikerült profilt váltani: %s" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:238 msgid "Could not upgrade master key: %s" msgstr "Nem sikerült frissíteni a mesterkulcsot: %s" #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:33 msgid "Could not verify the share status of this notebook - aborting. Please try again when you are connected to the internet." msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a jegyzetfüzet megosztási állapotát – megszakítás. Próbálja újra, amikor kapcsolódik az internethez." #: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:26 msgid "Could not verify your identity: %s" msgstr "Nem sikerült ellenőrizni az Ön személyazonosságát: %s" #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:332 msgid "Create" msgstr "Létrehozás" #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:19 msgid "Create a new notebook under a parent notebook." msgstr "Új jegyzetfüzet létrehozása egy szülőjegyzetfüzet alatt." #: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:102 msgid "Create a notebook" msgstr "Jegyzetfüzet létrehozása" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:215 msgid "Create accessible document" msgstr "Akadálymentes dokumentum létrehozása" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:112 msgid "Create new notebook" msgstr "Új jegyzetfüzet létrehozása" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addProfile.ts:10 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:88 msgid "Create new profile..." msgstr "Új profil létrehozása…" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:212 msgid "Create note" msgstr "Jegyzet létrehozása" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:169 msgid "Create notebook" msgstr "Jegyzetfüzet létrehozása" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:271 msgid "Create user" msgstr "Felhasználó létrehozása" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newWhiteboard.ts:8 msgid "Create whiteboard" msgstr "Tervezőtábla létrehozása" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:15 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:77 msgid "Created" msgstr "Létrehozva" #: packages/lib/models/Note.ts:81 msgid "created date" msgstr "létrehozás dátuma" #: packages/lib/Synchronizer.ts:218 msgid "Created local items: %d." msgstr "Helyben létrehozott elemek: %d." #: packages/lib/services/ReportService.ts:324 msgid "Created locally" msgstr "Helyben létrehozva" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNote.ts:16 msgid "Created note: %s" msgstr "Létrehozott jegyzet: %s" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNotebook.ts:13 msgid "Created notebook: %s" msgstr "Létrehozott jegyzetfüzet: %s" #: packages/lib/Synchronizer.ts:220 msgid "Created remote items: %d." msgstr "Helyben létrehozott elemek: %d." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:208 msgid "Created: " msgstr "Létrehozva: " #: packages/app-cli/app/command-import.ts:53 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:98 msgid "Created: %d." msgstr "Létrehozva: %d." #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:143 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1278 msgid "Created: %s" msgstr "Létrehozva: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:36 msgid "Creates a new note with an attachment of type %s" msgstr "Új jegyzet létrehozása egy %s típusú melléklettel" #: packages/app-cli/app/command-mknote.ts:13 msgid "Creates a new note." msgstr "Új jegyzet létrehozása." #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:14 msgid "Creates a new notebook." msgstr "Új jegyzetfüzet létrehozása." #: packages/app-cli/app/command-mktodo.ts:13 msgid "Creates a new to-do." msgstr "Új teendő létrehozása." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:123 msgid "Creating new note..." msgstr "Új jegyzet létrehozása…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:123 msgid "Creating new to-do..." msgstr "Új teendő létrehozása…" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:79 msgid "Creating note \"%s\"..." msgstr "A(z) „%s” nevű jegyzet létrehozása…" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:142 msgid "Creating note." msgstr "Jegyzet létrehozása." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportDebugReportButton.tsx:29 msgid "Creating report..." msgstr "Jelentés létrehozása…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:44 msgid "Ctrl-click to open" msgstr "Ctrl + klikk a megnyitáshoz" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:50 msgid "Ctrl-click to open: %s" msgstr "Ctrl + klikk a megnyitáshoz: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:24 msgid "current match" msgstr "jelenlegi egyezés" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:163 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:160 msgid "Current password" msgstr "Jelenlegi jelszó" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:97 msgid "Current version is up-to-date." msgstr "A jelenlegi verzió naprakész." #: packages/lib/models/Note.ts:82 msgid "custom order" msgstr "egyéni sorrend" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "Custom order" msgstr "Egyéni sorrend" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1789 msgid "Custom stylesheet for Joplin-wide app styles" msgstr "Egyéni stíluslap a Joplin globális stílusaihoz" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1772 msgid "Custom stylesheet for rendered Markdown" msgstr "Egyéni stíluslap Markdown megjelenítéshez" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2049 msgid "Custom TLS certificates" msgstr "Egyéni TLS-bizonyítvány" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:354 msgid "Customise the note publishing banner" msgstr "A jegyzet-közzétételi kísérőoldal testreszabása" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:57 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:175 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:258 msgid "Cut" msgstr "Kivágás" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:77 msgid "Dark" msgstr "Sötét" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:116 msgid "Dashboard" msgstr "Irányítópult" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:236 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:532 msgid "Date format" msgstr "Dátumformátum" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2154 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2529 msgid "days" msgstr "nap" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:127 msgid "Decrease indent level" msgstr "Behúzás csökkentése" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:64 msgid "Decrypted items: %d" msgstr "Visszafejtett elemek: %d" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:47 msgid "Decrypted items: %s / %s" msgstr "Visszafejtett elemek: %s / %s" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:57 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:655 msgid "Decrypting items: %d/%d" msgstr "Elemek visszafejtése: %d/%d" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1648 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1655 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1912 msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2500 msgid "Default title to use for documents created by the scanner." msgstr "A dokumentumbeolvasó által létrehozott dokumentumokhoz használt alapértelmezett cím." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1681 msgid "Default view / edit state" msgstr "Alapértelmezett megtekintési / szerkesztési állapot" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:76 msgid "Default: %s" msgstr "Alapértelmezés: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:184 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:148 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:77 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:139 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:236 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:147 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:445 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:500 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:571 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:205 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1507 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:189 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:438 #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:21 msgid "Delete" msgstr "Törlés" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:389 msgid "Delete attachment" msgstr "Melléklet törlése" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:235 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:264 msgid "Delete attachment \"%s\"?" msgstr "Törli a(z) „%s” mellékletet?" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:40 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:740 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:41 msgid "Delete column" msgstr "Oszlop törlése" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:28 msgid "Delete expired sessions" msgstr "Lejárt munkamenetek törlése" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:23 msgid "Delete expired tokens" msgstr "Lejárt tokenek törlése" #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:192 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:198 msgid "Delete history" msgstr "Előzmények törlése" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:127 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:147 msgid "Delete line" msgstr "Sor törlése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1813 msgid "Delete local data and re-download from sync target" msgstr "Helyi adatok törlése és újraletöltése a szinkronizálási célról" #: packages/lib/commands/deleteNote.ts:7 msgid "Delete note" msgstr "Jegyzet törlése" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:10 msgid "Delete notebook" msgstr "Jegyzetfüzet törlése" #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnDeleteHandler.ts:16 msgid "Delete plugin \"%s\"?" msgstr "Törli a(z) „%s” nevű bővítményt?" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:128 msgid "Delete profile \"%s\"" msgstr "A(z) „%s” nevű profil törlése" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:147 msgid "" "Delete profile \"%s\"?\n" "\n" "All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted." msgstr "" "Törli a(z) „%s” profilt?\n" "\n" "Az összes adat, beleértve a jegyzeteket, füzeteket és címkéket, véglegesen törölve lesznek." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:39 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:728 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:36 msgid "Delete row" msgstr "Sor törlése" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:502 msgid "Delete selected notes" msgstr "Kijelölt jegyzetek törlése" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:175 msgid "Delete tag \"%s\"?" msgstr "Biztosan törli a(z) „%s” címkét?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:38 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:431 msgid "" "Delete the Inbox notebook?\n" "\n" "If you delete the inbox notebook, any email that's recently been sent to it may be lost." msgstr "" "Törli az „Inbox” nevű jegyzetfüzetet?\n" "\n" "Ha törli az „Inbox” nevű jegyzetfüzetet, az ide nemrég küldött e-mailek elveszhetnek." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:269 msgid "Delete this invitation? The recipient will no longer have access to this shared notebook." msgstr "Törli ezt a meghívást? A címzett többé nem fér hozzá ehhez a megosztott jegyzetfüzethez." #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:119 msgid "Delete this profile?" msgstr "Törli ezt a profilt?" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:79 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:205 msgid "Deleted" msgstr "Törölve" #: packages/lib/Synchronizer.ts:222 msgid "Deleted local items: %d." msgstr "Törölt helyi elemek: %d." #: packages/lib/services/ai/tools/global/deleteNote.ts:12 msgid "Deleted note" msgstr "Törölt jegyzet" #: packages/lib/Synchronizer.ts:223 msgid "Deleted remote items: %d." msgstr "Törölt távoli elemek: %d." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:20 msgid "Deletes notes permanently, skipping the trash." msgstr "Véglegesen törli a jegyzeteket, kihagyva a kukát." #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:14 msgid "Deletes the given notebook." msgstr "Törli a megadott jegyzetfüzetet." #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:19 msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation." msgstr "Törli a jegyzetfüzetet megerősítés kérése nélkül." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:14 msgid "Deletes the notes matching ." msgstr "Törli a(z) mintának megfelelő jegyzeteket." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:19 msgid "Deletes the notes without asking for confirmation." msgstr "Törli a jegyzeteket megerősítés kérése nélkül." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:390 msgid "Deletes this attachment" msgstr "Törli ezt a mellékletet" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:580 msgid "Deletion log" msgstr "Napló törlése" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:182 msgid "Deselect" msgstr "Kijelölés megszüntetése" #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Destination format: %s" msgstr "Célformátum: %s" #: packages/lib/services/noteList/defaultLeftToRightListRenderer.ts:28 #: packages/lib/services/noteList/defaultMultiColumnsRenderer.ts:10 msgid "Detailed" msgstr "Részletes" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:99 msgid "Dev" msgstr "Fejlesztő" #: packages/lib/versionInfo.ts:98 msgid "Device: %s" msgstr "Eszköz: %s" #: packages/lib/services/interop/Module.ts:61 msgid "Directory" msgstr "Könyvtár" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:183 msgid "Directory to synchronise with (absolute path)" msgstr "Szinkronizálási könyvtár (abszolút elérési út)" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:212 msgid "Disable" msgstr "Letiltás" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:175 msgid "Disable %s" msgstr "%s letiltása" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:409 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:427 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/disableNoteEncryption.ts:9 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:348 msgid "Disable encryption" msgstr "Titkosítás letiltása" #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:24 msgid "Disable it" msgstr "Letiltás" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:574 msgid "Disable safe mode and restart" msgstr "Biztonságos mód kikapcsolása és újraindítás" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:677 msgid "Disable synchronisation" msgstr "Szinkronizálás letiltása" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:104 msgid "Disable Web Clipper Service" msgstr "Web Clipper szolgáltatás letiltása" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:143 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:85 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1845 msgid "Disabled" msgstr "Letiltva" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:353 msgid "Disabled keys" msgstr "Letiltott billentyűk" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:413 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:307 msgid "Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish to continue?" msgstr "A titkosítás kikapcsolása azt jelenti, hogy az *összes* jegyzet és melléklet újra lesz szinkronizálva, és titkosítatlanul lesz elküldve a szinkronizálási célra. Folytatja?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:19 msgid "Discard" msgstr "Elvetés" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:185 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:47 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:299 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 msgid "Discard changes" msgstr "Módosítások elvetése" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/BannerContent.tsx:21 #: packages/app-mobile/components/BottomDrawer.tsx:516 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:45 #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:166 #: packages/app-mobile/root.tsx:829 msgid "Dismiss" msgstr "Eltüntetés" #: packages/app-cli/app/command-geoloc.ts:13 msgid "Displays a geolocation URL for the note." msgstr "Megjeleníti a jegyzethez tartozó földrajzi hely webcímét." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:28 msgid "Displays only the first top notes." msgstr "Csak az első leggyakrabban használt jegyzetet jeleníti meg." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:31 msgid "Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the to-dos, while `-tnt` would display notes and to-dos." msgstr "Csak a megadott típusú elemeket jeleníti meg. Lehet `n` a jegyzetekhez, `t` a teendőkhöz, vagy `nt` a jegyzetekhez és teendőkhöz (például: `-tt` csak a teendőket jeleníti meg, míg a `-tnt` a jegyzeteket és teendőket is)." #: packages/app-cli/app/command-status.ts:13 msgid "Displays summary about the notes and notebooks." msgstr "Összefoglalót jelenít meg a jegyzetekről és jegyzetfüzetekről." #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:20 msgid "Displays the complete information about note." msgstr "Részletes adatokat jelenít meg a jegyzetekről." #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:14 msgid "Displays the configured keyboard shortcuts." msgstr "Megjeleníti a beállított billentyűparancsokat." #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:16 msgid "Displays the given note." msgstr "Megjeleníti a megadott jegyzetet." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:19 msgid "Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list of notebooks." msgstr "Megjeleníti a jegyzeteket a jelenlegi jegyzetfüzetben. Használja az `ls /` parancsot a jegyzetfüzetek listájának megjelenítéséhez." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:13 msgid "Displays usage information." msgstr "Megjeleníti a használati adatokat." #: packages/app-cli/app/command-version.ts:11 msgid "Displays version information" msgstr "Megjeleníti a verzió adatait" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:439 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:11 msgid "Do it now" msgstr "Tegye meg most" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:29 msgid "Do not ask for confirmation." msgstr "Ne kérjen jóváhagyást." #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:32 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:66 msgid "Do not ask for user confirmation." msgstr "Ne kérjen felhasználói jóváhagyást." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:57 msgid "Do not lose the password as, for security purposes, this will be the *only* way to decrypt the data! To enable encryption, please enter your password below." msgstr "Ne veszítse el a jelszót, mert biztonsági okokból ez lesz az *egyetlen* módja az adatok visszafejtésének! A titkosítás engedélyezéséhez adja meg a jelszavát alább." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2499 msgid "Document scanner: Title template" msgstr "Dokumentumbeolvasó: Címsablon" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:65 msgid "Don't allow the share recipient to write to the shared notebook. Valid only for the `add` subcommand." msgstr "Ne engedélyezze, hogy a megosztás címzettje írjon a megosztott jegyzetfüzetbe. Csak az `add` alparancsra érvényes." #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:31 msgid "Don't have an account yet?" msgstr "Még nincs fiókja?" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:381 msgid "Don't show again" msgstr "Ne jelenjen meg újra" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:811 msgid "Don't show this message again" msgstr "Ne jelenjen meg többé ez az üzenet" #: packages/lib/models/Setting.ts:1416 msgid "Donate, website" msgstr "Támogatás, weboldal" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:144 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:211 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:193 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:162 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/joplinEditablePlugin/utils/createEditorDialog.ts:32 #: packages/lib/models/Resource.ts:35 msgid "Done" msgstr "Kész" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:368 msgid "Double tap to open this attachment. Long press to expand or collapse details." msgstr "Dupla koppintással nyithatja meg ezt a mellékletet. Nyomja hosszan a részletek kibontásához vagy összecsukásához." #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Download" msgstr "Letöltés" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:150 msgid "Download and install the relevant extension for your browser:" msgstr "Töltse le és telepítse a böngészőjéhez megfelelő kiegészítőt:" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:641 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:653 msgid "Download it from GitHub Releases" msgstr "Töltse le a GitHub Releases oldalról" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:84 msgid "Download it from the Joplin Android repository" msgstr "Töltse le a Joplin Android tárolójából" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:669 msgid "Download it now" msgstr "Letöltés most" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:15 #: packages/lib/models/Resource.ts:420 msgid "Downloaded" msgstr "Letöltve" #: packages/lib/services/ReportService.ts:322 msgid "Downloaded and decrypted" msgstr "Letöltve és visszafejtve" #: packages/lib/services/ReportService.ts:323 msgid "Downloaded and encrypted" msgstr "Letöltve és titkosítva" #: packages/lib/models/Resource.ts:419 msgid "Downloading" msgstr "Letöltés" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:163 msgid "Downloading %s language files..." msgstr "„%s” nyelvi fájlok letöltése…" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:251 msgid "Downloading resources..." msgstr "Erőforrások letöltése…" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:14 msgid "Downloading…" msgstr "Letöltés…" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:78 msgid "Dracula" msgstr "Dracula" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:71 msgid "Drag to move group" msgstr "Húzza a csoport mozgatásához" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1355 msgid "Draw picture" msgstr "Kép rajzolása" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1079 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:44 msgid "Drawing" msgstr "Rajzolás" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "Drop notes or files here" msgstr "Húzza ide a jegyzeteket vagy fájlokat" #: packages/lib/SyncTargetDropbox.ts:21 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:164 msgid "Dropbox Login" msgstr "Bejelentkezés a Dropboxba" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:14 msgid "Due" msgstr "Esedékes" #: packages/lib/models/Note.ts:83 msgid "due date" msgstr "határidő" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/duplicateNote.ts:7 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:538 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:577 msgid "Duplicate" msgstr "Duplikálás" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:131 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:152 msgid "Duplicate line" msgstr "Sor duplikálása" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:540 msgid "Duplicate selected notes" msgstr "Kijelölt jegyzetek duplikálása" #: packages/app-cli/app/command-cp.ts:13 msgid "Duplicates the notes matching to [notebook]. If no notebook is specified the note is duplicated in the current notebook." msgstr "A(z) jegyzetnek megfelelő jegyzeteket duplikálja a(z) [notebook] jegyzetfüzetbe. Ha nincs megadva jegyzetfüzet, a jegyzet a jelenlegi jegyzetfüzetben lesz duplikálva." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:229 msgid "Duration: %s" msgstr "Időtartam: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useContextMenu.ts:95 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useEditDialog.ts:94 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:436 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openFolderDialog.ts:12 #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:42 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:152 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:162 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:403 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:444 #: packages/app-mobile/contentScripts/rendererBundle/utils/useEditPopup.ts:108 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/joplinEditablePlugin/joplinEditablePlugin.ts:247 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1454 msgid "Edit as Markdown" msgstr "Szerkesztés Markdownként" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1454 msgid "Edit as Rich Text" msgstr "Szerkesztés formázott szövegként" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:137 msgid "Edit link" msgstr "Hivatkozás szerkesztése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1685 msgid "Edit mode" msgstr "Szerkesztési mód" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:17 msgid "Edit note." msgstr "Jegyzet szerkesztése." #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:169 #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:112 msgid "Edit notebook" msgstr "Jegyzetfüzet szerkesztése" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:88 msgid "Edit profile" msgstr "Profil szerkesztése" #: packages/app-desktop/commands/editProfileConfig.ts:9 msgid "Edit profile configuration..." msgstr "Profilbeállítások szerkesztése…" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:64 msgid "Edit tag" msgstr "Címke szerkesztése" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/toggleVisiblePanes.ts:25 msgid "Editing" msgstr "Szerkesztés" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:153 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:8 #: packages/lib/models/Setting.ts:1359 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 msgid "Editor" msgstr "Szerkesztő" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.tsx:40 msgid "Editor actions" msgstr "Szerkesztőműveletek" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1641 msgid "Editor font" msgstr "Szerkesztő betűtípusa" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1667 msgid "Editor font family" msgstr "Szerkesztő betűcsaládja" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1629 msgid "Editor font size" msgstr "Szerkesztő betűmérete" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1716 msgid "Editor maximum width" msgstr "Szerkesztő legnagyobb szélessége" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1697 msgid "Editor monospace font family" msgstr "Szerkesztő monospace betűcsaládja" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:135 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:139 #: packages/lib/versionInfo.ts:105 msgid "Editor: %s" msgstr "Szerkesztő: %s" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:32 msgid "Either \"text\" or \"json\"" msgstr "Vagy „szöveg” vagy „json”" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1913 msgid "Emacs" msgstr "Emacs" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:39 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:55 #: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:145 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:155 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:47 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:23 msgid "Email to note" msgstr "E-mail a jegyzetbe" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:336 msgid "Email to Note" msgstr "E-mail a jegyzetbe" #: packages/lib/models/Setting.ts:1408 msgid "Email To Note, login information" msgstr "E-mail a jegyzetbe, bejelentkezési adatok" #: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:124 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:132 msgid "Emails" msgstr "E-mailek" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:58 msgid "Embedding index" msgstr "Beágyazási index" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:194 msgid "emphasised text" msgstr "kiemelt szöveg" #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:16 #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:8 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:361 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:371 msgid "Empty trash" msgstr "Kuka ürítése" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:212 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:87 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:228 msgid "Enable" msgstr "Engedélyezés" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:175 msgid "Enable %s" msgstr "%s engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1502 msgid "Enable ^sup^ syntax" msgstr "^sup^ szintaxis engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1506 msgid "Enable ++insert++ syntax" msgstr "++insert++ szintaxis engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1498 msgid "Enable ==mark== syntax" msgstr "==mark== szintaxis engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1501 msgid "Enable ~sub~ syntax" msgstr "~sub~ szintaxis engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1504 msgid "Enable abbreviation syntax" msgstr "Rövidítésszintaxis engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1493 msgid "Enable ABC musical notation support" msgstr "ABC zenei jelölés támogatásának engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:651 msgid "Enable AI features" msgstr "MI-funkciók engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1495 msgid "Enable audio player" msgstr "Hanglejátszó engedélyezése" #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:83 msgid "Enable biometrics authentication?" msgstr "Engedélyezi a biometrikus hitelesítést?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1503 msgid "Enable deflist syntax" msgstr "Definíciólista-szintaxis engedélyezése" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:360 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:427 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:13 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:348 msgid "Enable encryption" msgstr "Titkosítás engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1508 msgid "Enable external embeds (e.g. YouTube Videos)" msgstr "Külső beágyazások engedélyezése (például: YouTube videók)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1519 msgid "Enable file:// URLs for images and videos" msgstr "File://webcímek engedélyezése a képekhez és a videókhoz" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1499 msgid "Enable footnotes" msgstr "Lábjegyzetek engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1491 msgid "Enable Fountain syntax support" msgstr "Forgatókönyv-szintaxis engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:600 msgid "Enable handwritten transcription" msgstr "Kézzel írt átírás engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1138 msgid "Enable HTML-to-Markdown conversion banner" msgstr "HTML-Markdown átalakítási kísérőoldal engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1488 msgid "Enable Linkify" msgstr "Linkify engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1505 msgid "Enable markdown emoji" msgstr "Markdown emodzsi engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1490 msgid "Enable math expressions" msgstr "Matematikai képletek engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:662 msgid "Enable MCP server" msgstr "MCP-kiszolgáló engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1492 msgid "Enable Mermaid diagrams support" msgstr "Mermaid diagram támogatásának engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1507 msgid "Enable multimarkdown table extension" msgstr "Multimarkdown táblázatkiegészítő engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2144 msgid "Enable note history" msgstr "Jegyzetelőzmények engedélyezése" #: packages/lib/models/Setting.ts:1415 msgid "Enable or disable plugins" msgstr "Bővítmények engedélyezése / letiltása" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1497 msgid "Enable PDF viewer" msgstr "PDF-megjelenítő engedélyezése" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:119 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1444 msgid "Enable plugin support" msgstr "Bővítménytámogatás engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1486 msgid "Enable soft breaks" msgstr "Lágy törések engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1927 msgid "Enable spell checking in Markdown editor" msgstr "Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése a Markdown szerkesztőben" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1317 msgid "Enable spellcheck in the text editor" msgstr "Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése a szövegszerkesztőben" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1500 msgid "Enable table of contents extension" msgstr "Tartalomjegyzék-kiegészítő engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1328 msgid "Enable the Markdown toolbar" msgstr "Markdown eszköztár engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1487 msgid "Enable typographer support" msgstr "Tipográfiai támogatás engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1496 msgid "Enable video player" msgstr "Videólejátszó engedélyezése" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:124 msgid "Enable Web Clipper Service" msgstr "Web Clipper-szolgáltatás engedélyezése" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:93 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 msgid "Enabled" msgstr "Engedélyezve" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1127 msgid "Enables Markdown list continuation, auto-closing HTML tags, and other markup autocompletions." msgstr "Engedélyezi a Markdown lista folytatását, az automatikus HTML-címkék bezárását és egyéb automatikus jelölőkiegészítéseket." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1160 msgid "Enables Markdown pattern replacement in the Rich Text Editor. For example, when enabled, typing **bold** creates bold text." msgstr "Engedélyezi a Markdown minták cseréjét a formázott szöveges szerkesztőben. Ha például engedélyezve van, a **félkövér** beírása félkövér szöveget hoz létre." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:880 msgid "Enables the default edit operations for notes with an open AI chat panel. When disabled, the chat panel can still read the open note. Does not apply to MCP." msgstr "Engedélyezi az alapértelmezett szerkesztési műveleteket a jegyzeteknél nyitott MI-csevegőpanel esetén. Letiltott állapotban a csevegőpanel továbbra is olvashatja a nyitott jegyzetet. Nem vonatkozik az MCP-re." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:52 msgid "Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be re-synchronised and sent encrypted to the sync target." msgstr "A titkosítás engedélyezése azt jelenti, hogy *minden* jegyzet és melléklet újra lesz szinkronizálva, és titkosítva lesz elküldve a szinkronizálási célra." #: packages/lib/models/BaseItem.ts:960 msgid "Encrypted" msgstr "Titkosítva" #: packages/lib/models/BaseItem.ts:1019 msgid "Encrypted items cannot be modified" msgstr "A titkosított elemek nem módosíthatóak" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:33 msgid "Encrypting a note requires a note lock password, which has not yet been set. Set it up now?" msgstr "A jegyzet titkosításához jegyzetzárolási jelszó szükséges, amely még nincs beállítva. Beállítja most?" #: packages/lib/models/Setting.ts:1366 msgid "Encryption" msgstr "Titkosítás" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:554 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:365 msgid "Encryption Config" msgstr "Titkosítás beállítása" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 msgid "Encryption is: %s" msgstr "Titkosítás: %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:462 msgid "Encryption keys" msgstr "Titkosítási kulcsok" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:167 msgid "Encryption was setup previously, but all keys have been disabled. To continue, please use the desktop app to enable a key." msgstr "A titkosítás korábban be lett állítva, de minden kulcs le lett tiltva. A folytatáshoz használja az asztali alkalmazást egy kulcs engedélyezéséhez." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 msgid "Encryption:" msgstr "Titkosítás:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:436 msgid "End-to-end encryption" msgstr "Végpontok közötti titkosítás" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:192 msgid "Ends voice typing" msgstr "Hangalapú gépelés befejezése" #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:84 msgid "Enter code here" msgstr "Adja meg a kódot itt" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:38 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:84 msgid "Enter master password:" msgstr "Adja meg a mesterjelszót:" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:175 msgid "Enter new password" msgstr "Adja meg az új jelszót" #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:115 msgid "Enter notebook title" msgstr "Adja meg a jegyzetfüzet címét" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:190 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:175 msgid "Enter password" msgstr "Adja meg a jelszót" #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:73 msgid "Enter the code" msgstr "Adja meg a kódot" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:43 msgid "Enter the code:" msgstr "Adja meg a kódot:" #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:68 msgid "Enter the note lock password to unlock encrypted notes for this session." msgstr "Adja meg a jegyzetzárolási jelszót a titkosított jegyzetek feloldásához ebben a munkamenetben." #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:156 msgid "Entering selection mode" msgstr "Belépés a kijelölési módba" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:61 msgid "Enum" msgstr "Felsorolás" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:29 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:114 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:68 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:45 #: packages/lib/models/Resource.ts:34 packages/lib/models/Resource.ts:421 msgid "Error" msgstr "Hiba" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:82 #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:27 msgid "Error opening note in editor: %s" msgstr "Hiba a jegyzet megnyitásakor a szerkesztőben: %s" #: packages/app-mobile/components/CameraView/Camera/index.tsx:52 msgid "Error starting camera: %s" msgstr "Hiba történt a kamera indításakor: %s" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:64 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:85 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:67 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:164 #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:38 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:234 #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:114 msgid "Error: %s" msgstr "Hiba: %s" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:108 msgid "Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that the sync target is accessible. The reported error was:" msgstr "Hiba. Ellenőrizze, hogy a webcím, felhasználónév, jelszó stb. helyesek-e, és hogy a szinkronizálási cél elérhető-e. A jelentett hiba a következő:" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:154 msgid "Error. The AI provider test failed:" msgstr "Hiba. Az MI-szolgáltató tesztje sikertelen:" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:237 msgid "Errors only" msgstr "Csak hibák" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:78 msgid "Evernote Export File (as HTML)" msgstr "Evernote exportálási fájl (HTML-ként)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:87 msgid "Evernote Export File (as Markdown)" msgstr "Evernote exportálási fájl (Markdownként)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:96 msgid "Evernote Export Files (Directory, as HTML)" msgstr "Evernote exportálási fájlok (HTML-ként)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:105 msgid "Evernote Export Files (Directory, as Markdown)" msgstr "Evernote exportálási fájlok (Markdownként)" #: packages/app-cli/app/command-exit.ts:11 msgid "Exits the application." msgstr "Kilépés az alkalmazásból." #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:219 msgid "Expand %s" msgstr "%s kibontása" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:30 msgid "Expand all notebooks" msgstr "Összes jegyzetfüzet kibontása" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1836 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:236 msgid "Expand title" msgstr "Cím kibontása" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:21 msgid "Expanded" msgstr "Kibontva" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:182 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:265 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:202 msgid "Export" msgstr "Exportálás" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:617 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:685 msgid "Export all" msgstr "Összes exportálása" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.test.tsx:38 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:20 msgid "Export all notes as JEX" msgstr "Összes jegyzet exportálása JEX-fájlként" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:205 msgid "Export debug report" msgstr "Hibakeresési jelentés exportálása" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportDebugReportButton.tsx:14 msgid "Export Debug Report" msgstr "Hibakeresési jelentés exportálása" #: packages/app-desktop/commands/exportDeletionLog.ts:11 msgid "Export deletion log" msgstr "Törlési napló exportálása" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:16 msgid "Export profile" msgstr "Profil exportálása" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.test.tsx:42 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:70 msgid "Exported successfully!" msgstr "Sikeresen exportálva!" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:36 msgid "Exporting profile..." msgstr "Profil exportálása…" #: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:217 msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..." msgstr "Exportálás „%s” fájlba „%s” formátumban. Kis türelmet…" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:25 msgid "Exporting..." msgstr "Exportálás…" #: packages/app-cli/app/command-export.ts:14 msgid "Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the complete database including notebooks, notes, tags and resources." msgstr "A Joplin adatainak exportálása a megadott elérési útra. Alapértelmezés szerint az egész adatbázis exportálva lesz, beleértve a jegyzetfüzeteket, jegyzeteket, címkéket és erőforrásokat." #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Exports only the given note." msgstr "Csak a megadott jegyzet exportálása." #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Exports only the given notebook." msgstr "Csak a megadott jegyzetfüzet exportálása." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:663 msgid "Exposes Joplin notes to external AI applications (Claude Desktop, Cursor, etc.) via the Model Context Protocol. Requires the Web Clipper service to be running. Connected AI tools can read your note content; any text they retrieve may be sent to the external LLM provider those tools use." msgstr "A Model Context Protocol segítségével elérhetővé teszi a Joplin jegyzeteket a külső MI-alkalmazások (Claude Desktop, Cursor stb.) számára. Ehhez a Web Clipper szolgáltatás futtatása szükséges. A kapcsolódott MI-eszközök olvashatják a jegyzetei tartalmát; bármely általuk lekért szöveg elküldhető a külső MI-szolgáltatónak, amelyet ezek az eszközök használnak." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2115 msgid "Fail-safe" msgstr "Hibabiztos" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2116 msgid "Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the result of a misconfiguration or bug)" msgstr "Hibabiztos: Ne törölje a helyi adatokat, ha a szinkronizálási cél üres (ami gyakran helytelen konfiguráció vagy hiba következménye)." #: packages/lib/services/synchronizer/syncInfoUtils.ts:177 msgid "Fail-safe: Sync was interrupted to prevent data loss, because the sync target is empty or damaged. To override this behaviour disable the fail-safe in the sync settings." msgstr "Hibabiztos: A szinkronizálás megszakadt az adatvesztés elkerülése érdekében, mert a szinkronizálás célpontja üres vagy sérült. Ennek a viselkedésnek a felülírásához tiltsa le a „hibabiztos” funkciót a szinkronizálási beállításokban." #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:29 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:54 msgid "Failed to connect to your account. Please try again." msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a fiókjához. Próbálja meg újra." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:75 msgid "Failed to create accessible document: %s" msgstr "Nem sikerült létrehozni az akadálymentes dokumentumot: %s" #: packages/app-cli/app/main.js:107 msgid "Fatal error:" msgstr "Végzetes hiba:" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:660 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:668 msgid "Feature flags" msgstr "Funkciójelzők" #: packages/lib/Synchronizer.ts:224 msgid "Fetched items: %d/%d." msgstr "Lekérdezett elemek: %d/%d." #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:62 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:660 msgid "Fetching resources: %d/%d" msgstr "Erőforrások lekérdezése: %d/%d" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:192 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:209 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:42 #: packages/lib/services/interop/Module.ts:61 msgid "File" msgstr "Fájl" #: packages/lib/SyncTargetFilesystem.ts:18 msgid "File system" msgstr "Fájlrendszer" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:206 #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:207 msgid "Filter" msgstr "Szűrő" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:556 msgid "Filtered by section [%s]" msgstr "Szakasz szerint szűrve [%s]" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:14 msgid "Find" msgstr "Megtalált" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:262 msgid "Find: " msgstr "Megtalált: " #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:220 msgid "Finishes recording" msgstr "Rögzítés befejezése" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:60 msgid "Firefox Extension" msgstr "Firefox kiegészítő" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "Fix search index" msgstr "Keresési index javítása" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "Fixing search index..." msgstr "Keresési index javítása…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:486 msgid "Flip" msgstr "Tükrözés" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:850 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteViewer.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementToolbar.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:10 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:11 msgid "Focus" msgstr "Fókuszálás erre" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1344 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1361 msgid "Focus body" msgstr "Fókuszálás a szövegtörzsre" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1343 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1360 msgid "Focus title" msgstr "Fókuszálás a címre" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:139 msgid "Folder \"%s\" is shared with:" msgstr "A(z) „%s” mappa meg van osztva vele:" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:98 msgid "Follow link" msgstr "Hivatkozás követése" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:38 msgid "For debugging purpose only: export your profile to an external SD card." msgstr "Csak hibakeresési célra: exportálja a profilját egy külső SD-kártyára." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2095 msgid "For example \"%s\"" msgstr "Például: „%s”" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:36 msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s" msgstr "A gyorsbillentyűk testreszabásával kapcsolatos további tudnivalókért látogasson el a következő oldalra: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:369 msgid "For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advice on how to enable it please check the documentation:" msgstr "További tudnivalókért a végpontok közötti titkosításról (E2EE) és annak engedélyezésével kapcsolatos tanácsokért, tekintse meg a következő dokumentációt:" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:84 msgid "For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`" msgstr "A billentyűparancsok és konfigurációs beállítások listájához írja be a következőt: `help keymap`" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:335 msgid "Force path style" msgstr "Kényszerített elérési út stílusa" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:147 msgid "Forgot password?" msgstr "Elfelejtette a jelszót?" #: packages/lib/commands/historyForward.ts:6 msgid "Forward" msgstr "Előre" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:52 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:97 msgid "Found: %d." msgstr "Megtalálva: %d." #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:47 msgid "FTS enabled: %d" msgstr "FTS engedélyezve: %d" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Full changelog" msgstr "Teljes változáslista" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:151 msgid "Full name" msgstr "Teljes név" #: packages/lib/models/Setting.ts:1356 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:113 msgid "General" msgstr "Általános" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Generated" msgstr "Előállítva" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:15 msgid "Generating link..." msgid_plural "Generating links..." msgstr[0] "Hivatkozás előállítása…" msgstr[1] "Hivatkozások előállítása…" #: packages/lib/models/Setting.ts:1411 msgid "Geolocation, image resize" msgstr "Helymeghatározás, képméretezés" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:727 msgid "Get a quote" msgstr "Árajánlatkérés" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:88 msgid "Get it now:" msgstr "Szerezze be most:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1821 msgid "Get pre-releases when checking for updates" msgstr "Előzetes verziók letöltése a frissítések ellenőrzésekor" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:14 msgid "Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the current configuration." msgstr "Beállít egy konfigurációs értéket, vagy lekéri azt. Ha a [value] nincs megadva, akkor megjeleníti a [name] értékét. Ha sem a [name], sem a [value] nincs megadva, akkor felsorolja a jelenlegi konfigurációt." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1557 msgid "Global shortcut to show/hide Joplin" msgstr "Globális billentyűkombináció a Joplin megjelenítéséhez/elrejtéséhez" #: packages/app-mobile/services/voiceTyping/whisper.ts:188 msgid "Glossary:" msgstr "Szójegyzék:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:13 msgid "go" msgstr "ugrás" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:150 msgid "Go back" msgstr "Vissza" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:177 msgid "Go to end of note" msgstr "Ugrás a jegyzet végére" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:44 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:59 msgid "Go to Joplin Cloud profile" msgstr "Ugrás a Joplin Cloud profilra" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:12 msgid "Go to line" msgstr "Ugrás a sorhoz" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1299 msgid "Go to source URL" msgstr "Ugrás a forrás webcímére" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:172 msgid "Go to start of note" msgstr "Ugrás a jegyzet elejére" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/gotoAnything.ts:19 #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:790 msgid "Goto Anything..." msgstr "Ugrás bárhova…" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:131 msgid "Grant authorisation" msgstr "Engedély megadása" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:85 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:86 msgid "Group" msgstr "Csoport" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:114 msgid "Have you authorised the application login in the above URL?" msgstr "Engedélyezi az alkalmazás bejelentkezését a fenti webcímen?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:44 msgid "Header %d" msgstr "%d fejléc" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:112 msgid "Heading" msgstr "Cím" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:296 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:466 #: packages/app-desktop/gui/HelpButton.tsx:46 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:304 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:287 msgid "Help" msgstr "Súgó" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:113 msgid "Here's what we do to make plugins safer:" msgstr "A következőket tesszük, hogy biztonságosabbá tegyük a bővítményeket:" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:48 msgid "Hermes enabled: %d" msgstr "Hermes engedélyezve: %d" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:646 msgid "Hide %s" msgstr "%s elrejtése" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:230 msgid "Hide advanced" msgstr "Speciális elrejtése" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:221 msgid "Hide disabled" msgstr "Letiltottak elrejtése" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 msgid "Hide disabled keys" msgstr "Letiltott billentyűk elrejtése" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:22 msgid "Hide Joplin" msgstr "Joplin elrejtése" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/hideKeyboard.ts:7 #: packages/app-mobile/components/SearchInput.tsx:64 msgid "Hide keyboard" msgstr "Billentyűzet elrejtése" #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/PasswordInput.tsx:21 msgid "Hide password" msgstr "Jelszó elrejtése" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:46 msgid "Hides warning" msgstr "Figyelmeztetések elrejtése" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:14 msgid "Highlight" msgstr "Kiemelés" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:149 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:282 msgid "Home" msgstr "Kezdőlap" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:117 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Vízszintes elválasztó vonal" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:201 msgid "HTML Directory" msgstr "HTML-könyvtár" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:114 msgid "HTML document" msgstr "HTML-dokumentum" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:194 msgid "HTML File" msgstr "HTML-fájl" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:82 msgid "Hyperlink" msgstr "Hiperhivatkozás" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:143 msgid "Icon" msgstr "Ikon" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:147 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:235 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:526 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:42 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:116 msgid "ID" msgstr "Azonosító" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:22 #: packages/lib/models/Resource.ts:32 packages/lib/models/Resource.ts:36 #: packages/lib/Synchronizer.ts:340 msgid "Idle" msgstr "Tétlen" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1958 msgid "If an image attachment is on its own line and followed by a blank line, it will be rendered just below its Markdown source." msgstr "Ha egy képmelléklet a saját sorában található, és egy üres sor követi, akkor a Markdown forrása alatt fog megjelenni." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1139 msgid "If enabled, opening an HTML note displays a prompt to convert the note to Markdown." msgstr "Ha engedélyezve van, akkor egy HTML-jegyzet megnyitásakor az alkalmazás rákérdez a jegyzet Markdown formátumra való átalakítására." #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:39 msgid "If you have already authorised, please wait for the application to sync to Joplin Cloud." msgstr "Ha már engedélyezte, várja meg, amíg az alkalmazás szinkronizálódik a Joplin Clouddal." #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:179 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:561 #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:127 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:203 msgid "Ignore" msgstr "Mellőzés" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2074 msgid "Ignore TLS certificate errors" msgstr "TLS-tanúsítvány hibáinak mellőzése" #: packages/lib/services/ReportService.ts:238 msgid "Ignored items that cannot be synchronised" msgstr "Mellőzött, nem szinkronizálható elemek" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:108 msgid "Images" msgstr "Képek" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:181 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:613 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:682 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:167 msgid "Import" msgstr "Importálás" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:603 msgid "Import a note from a text file (%s). The note will be imported into notebook '%s'." msgstr "Jegyzet importálása szöveges fájlból (%s). A jegyzet a(z) „%s” jegyzetfüzetbe lesz importálva." #: packages/lib/models/Setting.ts:1372 msgid "Import and Export" msgstr "Importálás és exportálás" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:114 msgid "Import anyway" msgstr "Importálás mindenképp" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:105 msgid "" "Import failed. Make sure a %s file was selected.\n" "Details: %s" msgstr "" "Nem sikerült az importálás. Győződjön meg arról, hogy egy %s fájlt választott ki.\n" "Részletek: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:593 msgid "Import from JEX" msgstr "Importálás JEX-fájlból" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:599 msgid "Import from text file" msgstr "Importálás szöveges fájlból" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:594 msgid "Import notes from a JEX (Joplin Export) file." msgstr "Jegyzetek importálása JEX-fájlból (Joplin Export)." #: packages/lib/models/Setting.ts:1414 msgid "Import or export your data" msgstr "Adatok importálása vagy exportálása" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:20 msgid "Import..." msgstr "Importálás…" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:28 msgid "Imported Notes" msgstr "Importált jegyzetek" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:114 msgid "Imported successfully!" msgstr "Sikeresen importálva!" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:122 msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..." msgstr "Adatok importálása „%s” fájlból „%s” formátumként. Kis türelmet…" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:70 msgid "Importing notes..." msgstr "Jegyzetek importálása…" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:47 msgid "Importing..." msgstr "Importálás…" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:17 msgid "Imports data into Joplin." msgstr "Adatok importálása a Joplin alkalmazásba." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:467 msgid "In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all the attachments are downloaded whether you open the note or not." msgstr "„Kézi” módban a mellékletek csak akkor töltődnek le, ha rájuk kattint. „Automatikus” módban a mellékletek akkor töltődnek le, amikor megnyitja a jegyzetet. „Mindig” módban az összes melléklet le lesz töltve, függetlenül attól, hogy megnyitja-e a jegyzetet, vagy sem." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:77 msgid "In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item." msgstr "Bármely parancsban egy jegyzet vagy jegyzetfüzet hivatkozható cím vagy azonosító alapján, illetve a jelenleg kijelölt jegyzet vagy jegyzetfüzet esetén a `$n` vagy `$b` parancs használatával. A jelenlegi kijelölt elemre a `$c` paranccsal hivatkozhat." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:547 msgid "" "In order to do so, your entire data set will have to be encrypted and synchronised, so it is best to run it overnight.\n" "\n" "To start, please follow these instructions:\n" "\n" "1. Synchronise all your devices.\n" "2. Click \"%s\".\n" "3. Let it run to completion. While it runs, avoid changing any note on your other devices, to avoid conflicts.\n" "4. Once sync is done on this device, sync all your other devices and let it run to completion.\n" "\n" "Important: you only need to run this ONCE on one device." msgstr "" "Ehhez az összes adatának titkosítása és szinkronizálása szükséges, ezért a folyamatot érdemes éjszakára időzíteni.\n" "\n" "A kezdéshez kövesse az alábbi lépéseket:\n" "\n" "1. Szinkronizálja az összes eszközét. \n" "2. Kattintson a(z) „%s” gombra. \n" "3. Várja meg, amíg a folyamat befejeződik. Amíg fut, kerülje a jegyzetek módosítását más eszközein, hogy elkerülje az ütközéseket. \n" "4. Miután a szinkronizálás ezen az eszközön befejeződött, szinkronizálja a többi eszközt, és várja meg, amíg ott is befejeződik. \n" "\n" "Fontos: ezt a folyamatot ELÉG egyszer lefuttatni egyetlen eszközön." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:104 msgid "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s" msgstr "A szinkronizáláshoz frissítse az alkalmazást a(z) %s verzióra" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:655 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:74 msgid "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s: %s" msgstr "A szinkronizáláshoz frissítse az alkalmazást a(z) %s verzióra: %s" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:643 msgid "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s: %s or update it using your package manager" msgstr "A szinkronizáláshoz frissítse az alkalmazást a(z) %s verzióra: %s, vagy frissítse a csomagkezelőjével" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:635 msgid "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s. Joplin could not check update information." msgstr "A szinkronizáláshoz frissítse az alkalmazást a(z) %s verzióra. A Joplin nem tudta ellenőrizni a frissítési adatokat." #: packages/lib/services/synchronizer/syncInfoUtils.ts:617 msgid "In order to synchronise, please upgrade your application to version %s+" msgstr "A szinkronizáláshoz frissítse az alkalmazást a(z) %s vagy újabb verzióra" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:150 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:256 msgid "In order to use file system synchronisation your permission to write to external storage is required." msgstr "A fájlrendszer szinkronizálásának használatához engedélyeznie kell az írást a külső tárhelyre." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:140 msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:" msgstr "A Web Clipper használatához kövesse az alábbi lépéseket:" #: packages/lib/Synchronizer.ts:341 msgid "In progress" msgstr "Folyamatban" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:720 msgid "In: %s" msgstr "Ebben: %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:170 msgid "Incoming shares:" msgstr "Beérkező megosztás:" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:69 msgid "Incompatible" msgstr "Nem kompatibilis" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/useOnKeyDown.ts:174 msgid "Incomplete" msgstr "Befejezetlen" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/utils/prepareViewProps.ts:74 msgid "Incomplete to-do" msgstr "Befejezetlen teendő" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:132 msgid "Increase indent level" msgstr "Behúzás szintjének növelése" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:143 msgid "Indent less" msgstr "Behúzás csökkentése" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:147 msgid "Indent more" msgstr "Behúzás növelése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:835 msgid "Index notes for AI search" msgstr "Jegyzetek indexelése az MI-kereséshez" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:64 msgid "Indexed notes:" msgstr "Indexelt jegyzetek:" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:62 msgid "Indexer:" msgstr "Indexelő:" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:25 msgid "Indexing is disabled" msgstr "Le van tiltva az indexelés" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:23 msgid "Indexing…" msgstr "Indexelés…" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:22 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:21 msgid "Info" msgstr "Adatok" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:255 msgid "Information" msgstr "Adatok" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:848 msgid "Inline Code" msgstr "Beágyazott kód" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:24 msgid "Insert" msgstr "Aláhúzott" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:33 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:713 msgid "Insert column left" msgstr "Oszlop beszúrása balra" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:34 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:714 msgid "Insert column right" msgstr "Oszlop beszúrása jobbra" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:196 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/useEditorCommands.ts:84 msgid "Insert Hyperlink" msgstr "Hiperhivatkozás beszúrása" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:31 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:711 msgid "Insert row above" msgstr "Sor beszúrása felé" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:32 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:712 msgid "Insert row below" msgstr "Sor beszúrása alá" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:188 msgid "Insert table" msgstr "Táblázat beszúrása" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:122 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:881 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/insertDateTime.ts:8 msgid "Insert time" msgstr "Időpont beszúrása" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:190 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:18 msgid "Install" msgstr "Telepítés" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:222 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:25 msgid "Install from file" msgstr "Telepítés fájlból" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:192 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:92 msgid "Installed" msgstr "Telepítve" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:197 msgid "Installed (%d):" msgstr "Telepítve (%d):" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:191 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:17 msgid "Installing..." msgstr "Telepítés…" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:36 #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/LabelledPasswordInput.tsx:27 msgid "Invalid" msgstr "Érvénytelen" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:361 msgid "Invalid %s: %s." msgstr "Érvénytelen %s: %s." #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:199 msgid "Invalid answer: %s" msgstr "Érvénytelen válasz: %s" #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:94 msgid "Invalid command: \"%s\"" msgstr "Érvénytelen parancs: „%s”" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:364 msgid "Invalid format. E.g.: 48.8581372, 2.2926735" msgstr "Érvénytelen formátum, például: 48.8581372, 2.2926735" #: packages/lib/models/Setting.ts:817 msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s." msgstr "Érvénytelen beállítási érték: „%s”. Lehetséges értékek: %s." #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:46 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:22 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:33 #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:51 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:129 msgid "Invalid password" msgstr "Érvénytelen jelszó: %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:343 msgid "Invalid password. Please try again. If you have forgotten your password you will need to reset it." msgstr "Érvénytelen jelszó. Próbálja újra. Ha elfelejtette a jelszavát, vissza kell állítania." #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:600 msgid "Invalid plugin manifest: %s" msgstr "Érvénytelen bővítmény leírófájlja (manifest): %s" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:24 msgid "iOS version: %s" msgstr "iOS verzió: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:77 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:84 msgid "Italic" msgstr "Dőlt" #: packages/lib/services/ReportService.ts:196 msgid "Item \"%s\" could not be downloaded: %s" msgstr "Nem tölthető le a(z) „%s” elem: %s" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:91 msgid "Item upload has been disabled." msgstr "Le lett tiltva az elemek feltöltése." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:69 msgid "Item upload will be disabled in %s." msgstr "%s múlva le lesz tiltva az elemek feltöltése." #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:161 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:284 msgid "Items" msgstr "Elemek" #: packages/lib/services/ReportService.ts:254 msgid "Items that cannot be decrypted" msgstr "Nem lehet visszafejteni az elemeket" #: packages/lib/services/ReportService.ts:187 msgid "Items that cannot be synchronised" msgstr "Nem lehet szinkronizálni az elemeket" #: packages/lib/services/ReportService.ts:296 msgid "Items with error: %s" msgstr "Hibás elemek: %s" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:917 msgid "Join us on %s" msgstr "Csatlakozzon hozzánk a(z) %s felületen" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:138 msgid "Joplin can synchronise your notes using various providers. Select one from the list below." msgstr "A Joplin különböző szolgáltatók segítségével tudja szinkronizálni a jegyzeteit. Jelöljön ki egyet az alábbi listából." #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:142 #: packages/lib/models/Setting.ts:1370 packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:31 msgid "Joplin Cloud" msgstr "Joplin Cloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:699 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:345 msgid "Joplin Cloud AI (beta)" msgstr "Joplin Cloud MI (béta)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:694 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:44 msgid "Joplin Cloud AI requires Joplin Cloud sync. Pick a different provider or restore Joplin Cloud sync." msgstr "A Joplin Cloud MI szolgáltatáshoz Joplin Cloud szinkronizáció szükséges. Válasszon egy másik szolgáltatót, vagy állítsa vissza a Joplin Cloud szinkronizációt." #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:165 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:149 msgid "Joplin Cloud Login" msgstr "Bejelentkezés a Joplin Cloudba" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:613 msgid "Joplin Desktop" msgstr "Joplin asztali alkalmazás" #: packages/app-desktop/bridge.ts:521 msgid "Joplin doesn't recognise the %s extension. Opening this file could be dangerous. What would you like to do?" msgstr "A Joplin nem ismeri fel a(z) %s nevű bővítményt. Ennek a fájlnak a megnyitása veszélyes lehet. Mit szeretne tenni?" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:174 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:70 msgid "Joplin Export Directory" msgstr "Joplin exportálási könyvtár" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:168 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:64 msgid "Joplin Export File" msgstr "Joplin exportálási fájl" #: packages/lib/services/ReportService.ts:256 msgid "Joplin failed to decrypt these items multiple times, possibly because they are corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin will no longer attempt to decrypt them." msgstr "A Joplinnak többszöri próbálkozás után sem sikerült visszafejteni ezeket az elemeket, valószínűleg azért, mert sérültek vagy túl nagyok. Ezek az elemek az eszközön maradnak, de a Joplin többé nem próbálja visszafejteni őket." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:914 msgid "Joplin Forum" msgstr "Joplin fórum" #: packages/app-mobile/utils/lockToSingleInstance.ts:17 msgid "Joplin is already running." msgstr "Már fut a Joplin." #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:611 msgid "Joplin Mobile" msgstr "Joplin mobilalkalmazás" #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:33 msgid "Joplin needs your permission to access your %s account and to synchronise data with it." msgstr "A Joplinnak engedélyre van szüksége a saját %s fiókjához való hozzáféréshez és az adatok szinkronizálásához." #: packages/lib/SyncTargetJoplinServer.ts:64 msgid "Joplin Server" msgstr "Joplin Server" #: packages/lib/SyncTargetJoplinServerSAML.ts:68 msgid "Joplin Server (SAML)" msgstr "Joplin Server (SAML)" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:706 msgid "Joplin Server Business" msgstr "Üzleti Joplin Server" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:364 msgid "Joplin Server email" msgstr "Joplin Server e-mail-címe" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:166 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:60 msgid "Joplin Server Login" msgstr "Bejelentkezés a Joplin Serverbe" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:375 msgid "Joplin Server password" msgstr "Joplin Server jelszava" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:346 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:386 msgid "Joplin Server URL" msgstr "Joplin Server webcíme" #: packages/server/src/utils/saml.ts:55 msgid "Joplin SSO Authentication" msgstr "Joplin SSO-hitelesítés" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:573 msgid "Joplin supports saving the location at which notes are saved or created. Do you want to enable it? This can be changed at any time in settings." msgstr "A Joplin támogatja a jegyzetek mentési vagy létrehozási helyének mentését. Engedélyezni szeretné ezt a funkciót? Ez a beállításokban bármikor módosítható." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:309 msgid "Joplin Web App" msgstr "Joplin Web App" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:139 msgid "Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser to Joplin." msgstr "A Joplin Web Clipper lehetővé teszi weboldalak és képernyőképek mentését a böngészőből a Joplin alkalmazásba." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:646 msgid "Joplin website" msgstr "Joplin weboldala" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:144 #: packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:35 msgid "Joplin's own sync service. Also gives access to Joplin-specific features such as publishing notes or collaborating on notebooks with others." msgstr "A Joplin saját szinkronizálási szolgáltatása. Emellett hozzáférést biztosít a Joplin speciális funkcióihoz, például jegyzetek közzétételéhez vagy a jegyzetfüzetek megosztása másokkal a közös használathoz." #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:33 msgid "Keep it enabled" msgstr "Maradjon engedélyezve" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2156 msgid "Keep note history for" msgstr "Jegyzetelőzmények megőrzése egy adott napig" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2532 msgid "Keep notes in the trash for" msgstr "Jegyzetek megőrzése a kukában" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:210 msgid "Key upgrade" msgstr "Kulcsfrissítés" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1909 msgid "Keyboard Mode" msgstr "Billentyűzet módja" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:189 msgid "Keyboard Shortcut" msgstr "Billentyűparancs" #: packages/lib/models/Setting.ts:1369 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Billentyűparancsok" #: packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "Keychain Supported: %s" msgstr "Támogatott kulcstartók: %s" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "KEYS" msgstr "KULCSOK" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:142 msgid "Keys that need upgrading" msgstr "Frissítésre szoruló kulcsok" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:494 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:265 msgid "Label" msgstr "Címke" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1885 msgid "Landscape" msgstr "Fekvő" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:520 msgid "Language" msgstr "Nyelv" #: packages/lib/models/Setting.ts:1404 msgid "Language, date format" msgstr "Nyelv, dátumformátum" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1729 msgid "Large" msgstr "Nagy" #: packages/lib/Synchronizer.ts:227 msgid "Last error: %s" msgstr "Utolsó hiba: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1686 msgid "Last used" msgstr "Utoljára használva" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:439 msgid "Later" msgstr "Később" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:8 msgid "Latitude" msgstr "Szélesség" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:654 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:214 msgid "Layout" msgstr "Elrendezés" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:761 msgid "Layout button sequence" msgstr "Elrendezésgomb sorrendje" #: packages/app-desktop/bridge.ts:526 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:118 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:52 msgid "Learn more" msgstr "Tudjon meg többet" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2458 msgid "Leave it blank to download the language files from the default website" msgstr "Hagyja üresen, hogy a nyelvi fájlok az alapértelmezett webhelyről töltődjenek le" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:90 msgid "Leave notebook" msgstr "Jegyzetfüzet elhagyása" #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:11 msgid "Leave notebook..." msgstr "Jegyzetfüzet elhagyása…" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1879 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1875 msgid "Letter" msgstr "Levél" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:76 msgid "Light" msgstr "Világos" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:110 msgid "Like any software you install, plugins can potentially cause security issues or data loss." msgstr "Mint minden telepített szoftver, a bővítmények is okozhatnak biztonsági problémákat vagy adatvesztést." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:117 msgid "Lines" msgstr "Sorok" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/LinkNode.tsx:37 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:167 msgid "Link" msgstr "Hivatkozás" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:21 msgid "Link created!" msgid_plural "Links created!" msgstr[0] "Hivatkozás létrehozva!" msgstr[1] "Hivatkozások létrehozva!" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:92 msgid "Link description" msgstr "Hivatkozás leírása" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:23 msgid "Link has been copied to clipboard!" msgid_plural "Links have been copied to clipboard!" msgstr[0] "A hivatkozás vágólapra lett másolva!" msgstr[1] "A hivatkozások vágólapra lettek másolva!" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:89 msgid "Link text" msgstr "Hivatkozás szövege" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:830 msgid "Link to note" msgstr "Hivatkozás jegyzetre" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/linkToNote.ts:13 msgid "Link to note..." msgstr "Hivatkozás a jegyzethez…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:201 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:209 msgid "Linked item" msgstr "Hivatkozott elem" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:179 msgid "Links" msgstr "Hivatkozások" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:229 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:231 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:232 msgid "List item" msgstr "Listaelem" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:262 msgid "Loaded" msgstr "Betöltve" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/FontSearch.tsx:43 #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:217 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:116 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:157 #: packages/app-mobile/root.tsx:733 msgid "Loading..." msgstr "Betöltés…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:210 msgid "Loading…" msgstr "Betöltés…" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:81 msgid "Location" msgstr "Hely" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/lockEncryptedNotes.ts:8 msgid "Lock encrypted notes" msgstr "Titkosított jegyzetek zárolása" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:152 msgid "Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the operation." msgstr "A zárolási fájl már használatban van. Ha meggyőződött arról, hogy nem történik szinkronizálás a háttérben, akkor törölheti a zárolási fájlt itt: „%s”, és folytathatja a műveletet." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:83 msgid "Locked note" msgstr "Zárolt jegyzet" #: packages/lib/models/Setting.ts:1390 msgid "Locked notes are encrypted on this device and can only be read after entering your note lock password. The password is required again after locking or restarting Joplin." msgstr "Ezen az eszközön titkosítva vannak a zárolt jegyzetek, és csak a jegyzetzárolási jelszó megadása után olvashatók. A jelszóra újra szükség van a Joplin zárolása vagy újraindítása után." #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:24 msgid "Locked notes cannot be opened in an external editor" msgstr "Zárolt jegyzeteket nem lehet megnyitni külső szerkesztőben" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:579 #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:214 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:285 msgid "Log" msgstr "Napló" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:39 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:69 msgid "Log in with your web browser" msgstr "Bejelentkezés böngészőn keresztül" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:675 msgid "Login to Joplin Cloud." msgstr "Bejelentkezés a Joplin Cloudba." #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:73 msgid "Login with Dropbox" msgstr "Bejelentkezés Dropboxszal" #: packages/app-mobile/components/screens/onedrive-login.js:118 msgid "Login with OneDrive" msgstr "Bejelentkezés OneDrive-val" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:484 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:288 msgid "Logout" msgstr "Kijelentkezés" #: packages/lib/models/Setting.ts:1413 msgid "Logs, profiles, sync status" msgstr "Naplók, profilok, szinkronizálási állapot" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:9 msgid "Longitude" msgstr "Hosszúság" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:920 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:645 msgid "Make a donation" msgstr "Adományozás" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:370 msgid "Manage capabilities" msgstr "Képességek kezelése" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:238 msgid "Manage master password" msgstr "Mesterjelszó kezelése" #: packages/lib/commands/openMasterPasswordDialog.ts:6 msgid "Manage master password..." msgstr "Mesterjelszó kezelése…" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:363 msgid "Manage multiple users" msgstr "Több felhasználó kezelése" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:131 msgid "Manage password" msgstr "Jelszó kezelése" #: packages/app-desktop/commands/showProfileEditor.ts:6 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:170 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:576 msgid "Manage profiles" msgstr "Profilok kezelése" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:584 msgid "Manage shared notebooks" msgstr "Megosztott jegyzetfüzetek kezelése" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:116 msgid "Manage this server's license from the [admin dashboard](%s)." msgstr "Ezen kiszolgáló licencének kezelése az [adminisztrációs vezérlőpultról](%s)." #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:384 msgid "Manage toolbar options" msgstr "Eszköztár beállításainak kezelése" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:326 msgid "Manage your plugins" msgstr "Bővítmények kezelése" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:217 msgid "Manage your profiles. You can rename or delete profiles. The active profile cannot be deleted." msgstr "Profilok kezelése. Átnevezheti vagy törölheti a profilokat. Az aktív profil nem törölhető." #. `generate-ppk` #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:19 msgid "Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`, `decrypt-file`, and `target-status`." msgstr "Végpontok közötti titkosításbeállítások kezelése (E2EE). A parancsok a következők: `enable` (engedélyezés), `disable` (letiltás), `decrypt` (visszafejtés), `status` (állapot), `decrypt-file` (fájl visszafejtése) és `target-status` (cél állapota)." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:471 msgid "Manual" msgstr "Kézi" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 #: packages/lib/models/Setting.ts:1362 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:122 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:180 #: packages/lib/versionInfo.ts:93 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:130 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:186 msgid "Markdown + Front Matter" msgstr "Markdown előtétadatokkal (Front Matter)" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/useEditorSettings.ts:71 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.tsx:309 msgid "Markdown editor" msgstr "Markdown szerkesztő" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1968 msgid "Markdown editor: Highlight active line" msgstr "Markdown szerkesztő: aktív sor kiemelése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1947 msgid "Markdown editor: Interactive table editing" msgstr "Markdown szerkesztő: interaktív táblázatszerkesztés" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1957 msgid "Markdown editor: Render images" msgstr "Markdown szerkesztő: képek megjelenítése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1937 msgid "Markdown editor: Render markup in editor" msgstr "Markdown szerkesztő: formázás megjelenítése a szerkesztőben" #: packages/app-cli/app/command-done.ts:15 msgid "Marks a to-do as done." msgstr "Egy teendő elkészültnek jelölése." #: packages/app-cli/app/command-undone.ts:12 msgid "Marks a to-do as non-completed." msgstr "Egy teendő befejezetlennek jelölése." #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:84 msgid "Markup" msgstr "Jelölő" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:142 msgid "Master Key %s" msgstr "%s mesterkulcs" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:182 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:474 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:109 msgid "Master password" msgstr "Mesterjelszó" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:230 msgid "Master password status:" msgstr "Mesterjelszó állapota:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:475 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:261 msgid "Master password:" msgstr "Mesterjelszó:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:19 msgid "match case" msgstr "kis-nagybetű érzékeny" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:97 msgid "Math" msgstr "Matematika" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:496 msgid "Max concurrent connections" msgstr "Megengedett egyidejű kapcsolatok száma" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:163 msgid "Max Item Size" msgstr "Legnagyobb elemméret" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:255 msgid "Max note or attachment size" msgstr "Legnagyobb jegyzet- vagy mellékletméret" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:171 msgid "Max Total Size" msgstr "Legnagyobb összméret" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:87 msgid "MCP requires the Web Clipper service. Enable it in Settings → Web Clipper." msgstr "Az MCP-hez a Web Clipper szolgáltatás szükséges. Engedélyezze a Beállítások → Web Clipper menüpontban." #: packages/lib/models/Setting.ts:1410 msgid "Media player, math, diagrams, table of contents" msgstr "Médialejátszó, matematika, diagramok, tartalomjegyzék" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1728 msgid "Medium" msgstr "Közepes" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:24 msgid "Minimise" msgstr "Minimalizálás" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:148 msgid "Missing camera permission" msgstr "Hiányzó kamerahasználati engedély" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:521 msgid "Missing keys" msgstr "Hiányzó kulcsok" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:338 msgid "Missing Master Keys" msgstr "Hiányzó mesterkulcsok" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:120 msgid "Missing permission to record audio." msgstr "Hiányzó hangrögzítési engedély." #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:150 msgid "Missing required argument: %s" msgstr "Hiányzó szükséges argumentum: %s" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:169 msgid "Missing required flag value: %s" msgstr "Hiányzó szükséges jelzőérték: %s" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:681 msgid "Mobile data - auto-sync disabled" msgstr "Mobiladat-forgalom - automatikus szinkronizálás letiltva" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:749 msgid "Model" msgstr "Modell" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:60 msgid "Model:" msgstr "Modell:" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:604 msgid "More info" msgstr "További információ" #: packages/lib/models/Setting.ts:1373 msgid "More information" msgstr "További információ" #: packages/app-cli/app/app.ts:67 msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query." msgstr "Több elem is megfelel a(z) „%s” kifejezésnek. Pontosítsa a lekérdezést." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:115 msgid "Most plugins have source code available for review on the plugin website." msgstr "A legtöbb bővítmény forráskódja elérhető átnézésre a bővítmény weboldalán." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:609 msgid "Move %d note to notebook \"%s\"?" msgid_plural "Move %d notes to notebook \"%s\"?" msgstr[0] "Áthelyezi a(z) %d jegyzetet a(z) „%s” jegyzetfüzetbe?" msgstr[1] "Áthelyezi a(z) %d jegyzetet a(z) „%s” jegyzetfüzetbe?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:34 msgid "" "Move %d notebooks to the trash?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within these notebooks will also be moved to the trash." msgstr "" "Áthelyez %d jegyzetfüzetet a kukába?\n" "\n" "A jegyzetfüzetekben lévő összes jegyzet és aljegyzetfüzet is a kukába lesz áthelyezve." #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:259 msgid "Move %s down" msgstr "%s mozgatása lefelé" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:250 msgid "Move %s up" msgstr "%s mozgatása felfelé" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:37 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:720 msgid "Move column left" msgstr "Oszlop mozgatása balra" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:38 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:721 msgid "Move column right" msgstr "Oszlop mozgatása jobbra" #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:73 msgid "Move down" msgstr "Mozgatás lefelé" #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:74 msgid "Move left" msgstr "Mozgatás balra" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:36 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:32 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:434 msgid "" "Move notebook \"%s\" to the trash?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within this notebook will also be moved to the trash." msgstr "" "Áthelyezi a(z) „%s” nevű jegyzetfüzetet a kukába?\n" "\n" "A jegyzetfüzetben található összes jegyzet és almappa szintén a kukába lesz áthelyezve." #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:75 msgid "Move right" msgstr "Mozgatás jobbra" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:36 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:719 msgid "Move row down" msgstr "Sor mozgatása lefelé" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:35 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:718 msgid "Move row up" msgstr "Sor mozgatása felfelé" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/moveToFolder.ts:16 msgid "Move to notebook" msgstr "Áthelyezés jegyzetfüzetbe" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/moveToFolder.ts:36 msgid "Move to notebook:" msgstr "Áthelyezés jegyzetfüzetbe:" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:63 msgid "Move to notebook..." msgstr "Áthelyezés jegyzetfüzetbe…" #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:72 msgid "Move up" msgstr "Mozgatás felfelé" #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:14 msgid "Moves the given to [notebook]" msgstr "Áthelyezi a következő elemmel egyezőket: a(z) [notebook] nevű jegyzetfüzetbe" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:209 #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "n" msgstr "n" #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "N" msgstr "N" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1380 msgid "Never resize" msgstr "Soha ne méretezze át" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:33 msgid "New attachment" msgstr "Új melléklet" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:34 msgid "New drawing" msgstr "Új rajz" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:260 msgid "New group" msgstr "Új csoport" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:120 msgid "New invitations" msgstr "Új meghívók" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:56 msgid "" "New model available\n" "A new voice typing model is available. Do you want to download it?" msgstr "" "Új modell érhető el\n" "Egy új hanggépelési modell áll rendelkezésre. Szeretné letölteni?" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:115 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:72 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newNote.ts:58 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:48 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:60 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:30 msgid "New note" msgstr "Új jegyzet" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:49 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newFolder.ts:7 msgid "New notebook" msgstr "Új jegyzetfüzet" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:638 msgid "New Notebook" msgstr "Új jegyzetfüzet" #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:81 msgid "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it" msgstr "Új „%s” nevű jegyzetfüzet jön létre, és a(z) „%s” fájl ebbe lesz importálva" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:71 msgid "New notebook title" msgstr "Új jegyzetfüzet címe" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:170 msgid "New password" msgstr "Új jelszó" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:32 msgid "New photo" msgstr "Új kép" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:223 msgid "New profile" msgstr "Új profil" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newSubFolder.ts:6 msgid "New sub-notebook" msgstr "Új aljegyzetfüzet" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:241 msgid "New text card" msgstr "Új szöveges kártya" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:125 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:72 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newTodo.ts:7 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:47 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:63 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:31 msgid "New to-do" msgstr "Új teendő" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:115 msgid "New version: %s" msgstr "Új verzió: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:16 msgid "next" msgstr "következő" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:92 msgid "Next" msgstr "Következő" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:280 msgid "Next match" msgstr "Következő egyezés" #: packages/lib/SyncTargetNextcloud.ts:25 msgid "Nextcloud" msgstr "Nextcloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:219 msgid "Nextcloud password" msgstr "Nextcloud jelszó" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:208 msgid "Nextcloud username" msgstr "Nextcloud felhasználónév" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:196 msgid "Nextcloud WebDAV URL" msgstr "Nextcloud WebDAV webcím" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:65 msgid "no" msgstr "nem" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:73 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:34 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:22 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:575 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:914 #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:18 #: packages/lib/shim-init-node.ts:292 packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "No" msgstr "Nem" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:40 msgid "No active notebook." msgstr "Nincs aktív jegyzetfüzet." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:798 msgid "No AI usage recorded yet." msgstr "Még nincs rögzített MI-használat." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:481 msgid "No arrow" msgstr "Nincs nyíl" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:332 msgid "No attachments match your search." msgstr "Nincs a keresésnek megfelelő melléklet." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:333 msgid "No attachments!" msgstr "Nincsenek mellékletek!" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:355 msgid "No colour" msgstr "Nincs szín" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:74 msgid "No embedding model is installed. It is downloaded automatically on first use — check Settings → AI for progress." msgstr "Nincs telepítve beágyazási modell. Az első használatkor automatikusan letöltődik — ellenőrizze a folyamatot a Beállítások → MI menüpontban." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:538 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:552 msgid "No matching results" msgstr "Nincs egyező találat" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:92 msgid "No new invitations" msgstr "Nincsenek új meghívók" #: packages/app-cli/app/app.ts:109 msgid "No notebook has been specified." msgstr "Nincs megadva jegyzetfüzet." #: packages/app-cli/app/app.ts:103 msgid "No notebook selected." msgstr "Nincs kijelölve jegyzetfüzet." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:15 msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"." msgstr "Nincs itt jegyzet. Hozzon létre egyet az „Új jegyzet” gombra kattintva." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:197 msgid "No plugins are installed." msgstr "Nincsenek telepített bővítmények." #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:315 msgid "No resources!" msgstr "Nincs erőforrás!" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:83 #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:377 msgid "No results" msgstr "Nincs eredmény" #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:311 msgid "No revision selected" msgstr "Nincs kiválasztva felülvizsgálat" #: packages/app-cli/app/app.ts:235 msgid "No such command: %s" msgstr "Nem létezik ilyen parancs: %s" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:127 msgid "No suggestions" msgstr "Nincsenek javaslatok" #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginPanelViewer.tsx:119 msgid "No tab selected" msgstr "Nincs lap kijelölve" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:183 msgid "No tags" msgstr "Nincsenek címkék" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:30 msgid "No text editor is defined. Please set it using `config editor `" msgstr "Nincs megadva szövegszerkesztő. Adjon meg egyet a `config editor ` parancs használatával" #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:63 msgid "No updates available" msgstr "Nincsenek elérhető frissítések" #: packages/lib/components/shared/SamlShared.ts:12 msgid "No URL for SAML authentication set." msgstr "Nincs beállítva webcím a SAML-hitelesítéshez." #: packages/app-mobile/root.tsx:637 msgid "No valid notebook is available. Please create or select a notebook and try again." msgstr "Nem érhető el érvényes jegyzetfüzet. Hozzon létre vagy válasszon ki egy jegyzetfüzetet, majd próbálja újra." #: packages/app-cli/app/command-share.ts:188 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:208 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/showFolderPicker.ts:28 msgid "None" msgstr "Semmi" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:81 msgid "Nord" msgstr "Nord" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:588 msgid "Normal" msgstr "Normál" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:121 msgid "Not authenticated with %s. Please provide any missing credentials." msgstr "Nincs hitelesítve a(z) %s szolgáltatással. Adja meg a hiányzó hitelesítő adatokat." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:207 msgid "Not checked" msgstr "Nem ellenőrzött" #: packages/lib/models/Resource.ts:418 msgid "Not downloaded" msgstr "Nincs letöltve" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Not generated" msgstr "Nincs előállítva" #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:92 msgid "Not now" msgstr "Most nem" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 msgid "Not published" msgstr "Nincs közzétéve" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 msgid "Not set" msgstr "Nincs beállítva" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:13 msgid "Not started" msgstr "Nincs elindítva" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:65 msgid "Not Used" msgstr "Nem használt" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:113 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:71 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:420 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:437 msgid "note" msgstr "jegyzet" #: packages/app-desktop/gui/MainLayoutPane.tsx:79 #: packages/app-desktop/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.tsx:41 #: packages/lib/models/Setting.ts:1360 msgid "Note" msgstr "Jegyzet" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2220 msgid "Note area growth factor" msgstr "Jegyzetterület növekedési tényezője" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:169 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:577 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:406 msgid "Note attachments" msgstr "Jegyzetmellékletek" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:537 msgid "Note attachments..." msgstr "Jegyzetmellékletek…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:8 msgid "Note body" msgstr "Jegyzettörzs" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:46 msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?" msgstr "Nem létezik a következő jegyzet: „%s”. Létrehozza most?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownEditor.tsx:99 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/RichTextEditor.tsx:72 msgid "Note editor" msgstr "Jegyzetszerkesztő" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:97 msgid "Note has been saved." msgstr "Jegyzet mentve." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:285 msgid "Note history" msgstr "Jegyzetelőzmények" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:83 #: packages/lib/models/Setting.ts:1365 msgid "Note History" msgstr "Jegyzetelőzmények" #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:27 msgid "Note history has been deleted." msgstr "Törölve lettek a jegyzetelőzmények." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:68 msgid "Note indexing is turned off in Settings → AI." msgstr "Ki van kapcsolva a jegyzetindexelés a Beállítások → MI menüpontban." #: packages/app-cli/app/command-done.ts:22 msgid "Note is not a to-do: \"%s\"" msgstr "A jegyzet nem egy teendő: „%s”" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:180 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteList.ts:23 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:7 msgid "Note list" msgstr "Jegyzetlista" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2205 msgid "Note list growth factor" msgstr "Jegyzetlista növekedési tényezője" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:765 msgid "Note list style" msgstr "Jegyzetlista stílusa" #: packages/lib/models/Setting.ts:1367 msgid "Note lock" msgstr "Jegyzetzárolás" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:70 #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:70 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:558 msgid "Note lock password" msgstr "Jegyzetzárolási jelszó" #: packages/lib/models/Setting.ts:1407 msgid "Note lock password, auto lock" msgstr "Jegyzetzárolási jelszó, automatikus zárolás" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 msgid "Note lock password:" msgstr "Jegyzetzárolási jelszó:" #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:35 msgid "Note not published: %s" msgstr "Nem lett közzétéve a jegyzet: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:140 msgid "Note preview" msgstr "Jegyzet előnézete" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:490 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showNoteProperties.ts:8 msgid "Note properties" msgstr "Jegyzettulajdonságok" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:124 msgid "Note title" msgstr "Jegyzetcím" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteViewer.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/NoteTextViewer.tsx:265 msgid "Note viewer" msgstr "Jegyzetmegjelenítő" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1536 msgid "Note: Does not work in all desktop environments." msgstr "Megjegyzés: Nem működik minden asztali környezetben." #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useEncryptionWarningMessage.ts:6 msgid "Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server." msgstr "Megjegyzés: Amikor egy jegyzet meg van osztva, többé nem lesz titkosítva a kiszolgálón." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:856 msgid "Note&book" msgstr "Jegy&zetfüzet" #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:616 #: packages/lib/models/Setting.ts:1361 msgid "Notebook" msgstr "Jegyzetfüzet" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2190 msgid "Notebook list growth factor" msgstr "Jegyzetfüzetlista növekedési tényezője" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:6 #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:95 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:461 msgid "Notebook: %s" msgstr "Jegyzetfüzet: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:81 msgid "Notebook: %s (%s)" msgstr "Jegyzetfüzet: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:58 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:704 #: packages/lib/services/ReportService.ts:371 msgid "Notebooks" msgstr "Jegyzetfüzetek" #: packages/lib/models/Folder.ts:1100 msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title." msgstr "A jegyzetfüzetek nem nevezhetők el a következő néven: „%s”, mivel ez egy fenntartott cím." #: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList2.tsx:310 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:9 msgid "Notes" msgstr "Jegyzetek" #: packages/lib/models/Setting.ts:1387 msgid "Notes and settings are stored in: %s" msgstr "Jegyzetek és beállítások tárolási helye: %s" #: packages/app-cli/app/command-mknote.ts:17 #: packages/app-cli/app/command-mktodo.ts:17 msgid "Notes can only be created within a notebook." msgstr "A jegyzetek csak egy jegyzetfüzeten belül hozhatók létre." #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/PopupNotificationList.tsx:32 msgid "Notifications" msgstr "Értesítések" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:97 msgid "Numbered List" msgstr "Számozott lista" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:138 msgid "Obsidian Vault" msgstr "Obsidian Vault" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:57 msgid "OCR has been queued. Please wait for it to complete and then try again." msgstr "Sorba lett állítva az OCR-ezési művelet. Várja meg, amíg befejeződik, majd próbálja újra." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:33 msgid "OCR is not complete. Please wait for OCR to finish before creating an accessible document." msgstr "Még nem fejeződött be az OCR-ezési művelet. Várja meg a művelet befejezését az akadálymentes dokumentum létrehozása előtt." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:42 msgid "OCR needs to run to generate an accessible document. This may take a moment. Would you like to continue?" msgstr "Az akadálymentes dokumentum létrehozásához OCR-ezési művelet futtatása szükséges. Ez eltarthat egy ideig. Folytatja?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:632 msgid "OCR: Clear cache and re-download language data files" msgstr "OCR: Gyorsítótár törlése és a nyelvi fájlok újraletöltése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:573 msgid "OCR: Enable optical character recognition" msgstr "OCR: Optikai karakterfelismerés engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:613 msgid "OCR: Language data URL or path" msgstr "OCR: Nyelvi adatok webcíme vagy elérési útja" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:585 msgid "OCR: PDF processing mode" msgstr "OCR: PDF-feldolgozási mód" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:642 msgid "OCR: Search in extracted content" msgstr "OCR: Keresés a kivonatolt tartalomban" #: packages/app-cli/app/utils/shimInitCli.ts:11 #: packages/app-desktop/bridge.ts:430 packages/app-desktop/bridge.ts:443 #: packages/app-desktop/bridge.ts:457 packages/app-desktop/bridge.ts:472 #: packages/app-desktop/bridge.ts:597 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:36 #: packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:79 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:565 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:339 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:25 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:17 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:22 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:30 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/TextInputDialog.tsx:82 #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginDialogWebView.tsx:128 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:257 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:61 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:66 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:56 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:68 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:49 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:165 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:421 #: packages/app-mobile/utils/makeShowMessageBox.ts:12 #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnInstallHandler.ts:70 msgid "OK" msgstr "OK" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:83 msgid "OLED Dark" msgstr "OLED sötét" #: packages/lib/services/ReportService.ts:393 msgid "On %s: %s" msgstr "Ezen: %s: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:27 msgid "on line" msgstr "sorban" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:597 msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method." msgstr "Az egyik mesterkulcsa elavult titkosítási módszert használ." #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:56 msgid "One or more items are currently encrypted and you may need to supply a master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the background and will be available soon." msgstr "Jelenleg egy vagy több elem titkosítva van, és szükség lehet egy mesterjelszó megadása. Ehhez írja be az `e2ee decrypt` (e2ee visszafejtése) parancsot. Ha már megadta a jelszót, a titkosított elemek a háttérben visszafejtődnek, és hamarosan elérhetők lesznek." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:626 msgid "One or more master keys need a password." msgstr "Egy vagy több mesterkulcshoz jelszó szükséges." #: packages/lib/SyncTargetOneDrive.ts:35 msgid "OneDrive" msgstr "OneDrive" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:163 msgid "OneDrive Login" msgstr "Bejelentkezés a OneDrive-ba" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:159 msgid "OneNote Notebook" msgstr "OneNote jegyzetfüzet" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:49 msgid "Only do this if you've forgotten your current password. A new password will be created, and any notes locked with the old one will become permanently unreadable." msgstr "Csak akkor tegye ezt, ha elfelejtette a jelenlegi jelszavát. Egy új jelszó jön létre, és a régi jelszóval zárolt jegyzetek végleg olvashatatlanná válnak." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/print.ts:18 msgid "Only one note can be printed at a time." msgstr "Csak egy jegyzet nyomtatható ki egyidőben." #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:40 msgid "Open" msgstr "Megnyitás" #: packages/app-desktop/app.ts:220 msgid "Open %s" msgstr "%s megnyitása" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:181 msgid "Open a note to start chatting." msgstr "Nyisson meg egy jegyzetet a csevegés megkezdéséhez." #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:11 msgid "Open in external editor" msgstr "Megnyitás külső szerkesztőben" #: packages/app-desktop/commands/openNoteInNewWindow.ts:10 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:108 msgid "Open in new window" msgstr "Megnyitás új ablakban" #: packages/app-desktop/bridge.ts:527 msgid "Open it" msgstr "Megnyitás" #: packages/app-desktop/bridge.ts:598 msgid "Open log" msgstr "Napló megnyitása" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openPdfViewer.ts:7 msgid "Open PDF viewer" msgstr "PDF-megjelenítő megnyitása" #: packages/app-desktop/commands/openPrimaryAppInstance.ts:8 msgid "Open primary app instance..." msgstr "Elsődleges alkalmazáspéldány megnyitása…" #: packages/app-desktop/commands/openProfileDirectory.ts:8 msgid "Open profile directory" msgstr "Profilkönyvtár megnyitása" #: packages/app-desktop/commands/openSecondaryAppInstance.ts:8 msgid "Open secondary app instance..." msgstr "Másodlagos alkalmazáspéldány megnyitása…" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:149 msgid "Open settings" msgstr "Beállítások megnyitása" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:115 msgid "Open Source" msgstr "Forrás megnyitása" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:553 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:118 msgid "Open Sync Wizard..." msgstr "Szinkronizálási segéd megnyitása…" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:648 msgid "Open-source licences" msgstr "Nyílt forráskódú licencek" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:92 msgid "Open..." msgstr "Megnyitás…" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:700 msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI-kompatibilis" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:238 msgid "Opening section %s" msgstr "%s. szakasz megnyitása" #: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:154 msgid "Opens dropdown" msgstr "Lenyíló menü megnyitása" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:194 msgid "Opens note" msgstr "Jegyzet megnyitása" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:292 msgid "Opens notebook" msgstr "Jegyzetfüzet megnyitása" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:40 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:86 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:96 msgid "Operation cancelled" msgstr "Művelet megszakítva" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:28 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:523 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:168 msgid "Options" msgstr "Beállítások" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1522 msgid "Options that should be used whenever rendering ABC code. It must be a JSON5 object. The full list of options is available at: %s" msgstr "Az ABC-kód megjelenítésekor használandó beállítások. Egy JSON5 objektumnak kell lennie. A beállítások teljes listája itt érhető el: %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:102 msgid "Ordered list" msgstr "Számozott lista" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:156 msgid "Other" msgstr "Egyéb" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:470 msgid "Other applications..." msgstr "További alkalmazások…" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:363 msgid "Other sync options" msgstr "Egyéb szinkronizálási lehetőségek" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:30 msgid "Output format: %s" msgstr "Kimeneti formátum: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1882 msgid "Page orientation for PDF export" msgstr "Oldal tájolása a PDF-fájlba való exportáláshoz" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1872 msgid "Page size for PDF export" msgstr "Oldal méretezése a PDF-fájlba való exportáláshoz" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/useWindowControl.ts:47 msgid "Panel \"%s\" is visible" msgstr "A(z) %s panel látható" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/useWindowControl.ts:47 msgid "Panel %s is hidden" msgstr "A(z) %s panel el van rejtve" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:170 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:214 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:237 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:104 msgid "Password" msgstr "Jelszó" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:160 msgid "Password cannot be empty" msgstr "Nem lehet üres a jelszó mezője" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:132 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:558 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:103 msgid "Password setup" msgstr "Jelszó beállítása" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:367 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:145 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:188 msgid "Password:" msgstr "Jelszó:" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:182 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:198 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:132 msgid "Passwords do not match" msgstr "Nem egyeznek a megadott jelszavak" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:100 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:164 msgid "Passwords do not match!" msgstr "Nem egyeznek a megadott jelszavak!" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:62 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:177 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:273 msgid "Paste" msgstr "Beillesztés" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsMarkdown.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:178 msgid "Paste as Markdown" msgstr "Beillesztés Markdownként" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsText.ts:7 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:280 msgid "Paste as text" msgstr "Beillesztés szövegként" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:268 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:54 msgid "Path:" msgstr "Útvonal" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/exportPdf.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/exportPdf.ts:25 msgid "PDF File" msgstr "PDF-fájl" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:700 msgid "Per user. Minimum of 2 users." msgstr "Felhasználónként. Minimum 2 felhasználó." #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:8 msgid "Permanently delete note" msgstr "Jegyzet végleges törlése" #: packages/lib/models/Note.ts:1066 msgid "Permanently delete note \"%s\"?" msgstr "Véglegesen törli a(z) „%s” nevű jegyzetet?" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:34 msgid "" "Permanently delete notebook \"%s\"?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within this notebook will be permanently deleted." msgstr "" "Véglegesen törli a(z) „%s” nevű jegyzetfüzetet?\n" "\n" "Az ebben a jegyzetfüzetben található összes jegyzet és aljegyzetfüzet véglegesen törlődik." #: packages/lib/models/Note.ts:1068 msgid "Permanently delete this note?" msgid_plural "Permanently delete these %d notes?" msgstr[0] "Véglegesen törli ezt a jegyzetet?" msgstr[1] "Véglegesen törli ezt a(z) %d jegyzetet?" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:20 msgid "Permanently deletes the notebook, skipping the trash." msgstr "Véglegesen törlődik a jegyzetfüzet, a kuka kihagyásával." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:105 msgid "Photo %d" msgstr "Kép: %d" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:462 msgid "Please click on \"%s\" to proceed, or set the passwords in the \"%s\" list below." msgstr "Kattintson a(z) „%s” elemre a folytatáshoz, vagy állítsa be a jelszavakat az alábbi „%s” listában." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:66 msgid "Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database." msgstr "Erősítse meg, hogy újra szeretné titkosítani a teljes adatbázisát." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:99 msgid "Please disable users from the [admin dashboard](%s) to bring this server under the limit." msgstr "Tiltsa le a felhasználókat az [adminisztrációs vezérlőpulton](%s), hogy ez a kiszolgáló a korlát alá kerüljön." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:227 msgid "Please enter your password in the master key list below before upgrading the key." msgstr "Adja meg a jelszavát az alábbi mesterkulcslistában, mielőtt frissítené a kulcsot." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:200 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:204 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:135 msgid "Please make sure you remember your password. It cannot be recovered if lost, and any data encrypted with it will become inaccessible." msgstr "Győződjön meg arról, hogy emlékszik a jelszavára. Jelszavának elvesztése esetén az nem állítható vissza, és a vele titkosított adatok elérhetetlenné válnak." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:411 msgid "Please note that if it is a large notebook, it may take a few minutes for all the notes to show up on the recipient's device." msgstr "Vegye figyelembe, hogy ha a jegyzetfüzet nagy méretű, akkor eltarthat néhány percig, amíg az összes jegyzet megjelenik a címzett eszközén." #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:130 msgid "Please open the following URL in your browser to authenticate the application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and will only read and write files in this directory. It will have no access to any files outside this directory nor to any other personal data. No data will be shared with any third party." msgstr "Nyissa meg az alábbi webcímet a böngészőjében az alkalmazás hitelesítéséhez. Az alkalmazás létrehoz egy könyvtárat az „Apps/Joplin” mappában, és kizárólag ebben a könyvtárban fog fájlokat olvasni és írni. Nem fér hozzá semmilyen fájlhoz ezen a könyvtáron kívül, és nem fér hozzá más személyes adatokhoz sem. Az adatok nem lesznek megosztva harmadik felekkel." #: packages/lib/services/share/ShareService.ts:417 msgid "Please provide the recipient email" msgstr "Adja meg a címzett e-mail-címét" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:159 msgid "Please record your voice..." msgstr "Rögzítse a hangját…" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:65 msgid "Please select a notebook first." msgstr "Először jelöljön ki egy jegyzetfüzetet." #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:507 msgid "Please select the note or notebook to be deleted first." msgstr "Először jelölje ki a törlendő jegyzetet vagy jegyzetfüzetet." #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:31 msgid "Please select where the sync status should be exported to" msgstr "Jelölje ki, hogy hová legyen exportálva a szinkronizálási állapot" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:324 msgid "Please specify import format for %s" msgstr "Adja meg a(z) %s importálási formátumát" #: packages/lib/services/interop/InteropService_Importer_Md.ts:38 msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to." msgstr "Adja meg azt a jegyzetfüzetet, ahová importálni akarja a jegyzeteket." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:62 msgid "Please update the license key from the [admin dashboard](%s)." msgstr "Frissítse a licenckulcsot az [adminisztrációs vezérlőpultról](%s)." #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:607 msgid "Please upgrade Joplin to version %s or later to use this plugin." msgstr "Frissítse a Joplint a(z) %s vagy újabb verzióra a bővítmény használatához." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also switch to %s to edit the note." msgstr "Várjon, amíg minden melléklet letöltődik és visszafejtődik. A jegyzet szerkesztéséhez a(z) %s nézetre is válthat." #: packages/server/src/utils/saml.ts:58 msgid "Please wait while we load your organisation sign-in page..." msgstr "Várjon, amíg a szervezet bejelentkezési oldala betöltődik…" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:118 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:312 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:432 msgid "Please wait..." msgstr "Kis türelmet…" #: packages/app-mobile/services/plugins/PlatformImplementation.ts:50 msgid "Plugin message" msgstr "Bővítményüzenet" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:465 msgid "Plugin panels" msgstr "Bővítménypanel" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:110 msgid "Plugin repository failed to load" msgstr "Nem sikerült betölteni a bővítménytárat" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:28 msgid "Plugin search" msgstr "Bővítménykeresés" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:107 msgid "Plugin security" msgstr "Bővítménybiztonság" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:324 msgid "Plugin tools" msgstr "Bővítményeszközök" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1432 msgid "Plugin WebView debugging" msgstr "WebView hibakeresési bővítmény" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/Sidebar.tsx:138 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:546 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/SectionSelector/index.tsx:41 #: packages/lib/models/Setting.ts:1363 msgid "Plugins" msgstr "Bővítmények" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:103 msgid "Plugins extend Joplin with features that are not present by default. Plugins can extend Joplin's editor, viewer, and more." msgstr "A bővítmények további funkciókkal egészítik ki a Joplint, amelyek alapértelmezetten nem érhetők el. A bővítmények kiterjeszthetik a Joplin szerkesztőjét, megjelenítőjét és egyéb részeit." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1884 msgid "Portrait" msgstr "Álló" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:82 msgid "Possible keys/values:" msgstr "Lehetséges kulcsok/értékek:" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:62 msgid "Possible values: %s." msgstr "Lehetséges értékek: %s." #: packages/app-cli/app/command-share.ts:67 msgid "Prefer JSON output." msgstr "JSON-kimenet előnyben részesítése." #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:28 msgid "Preferences" msgstr "Beállítások" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:591 msgid "Preferences..." msgstr "Beállítások…" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1057 msgid "Preferred dark theme" msgstr "Előnyben részesített sötét téma" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1041 msgid "Preferred light theme" msgstr "Előnyben részesített világos téma" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1149 msgid "Preserve colours when pasting text in Rich Text Editor" msgstr "Színek megőrzése a szöveg beillesztésekor a formázott szöveges szerkesztőben" #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:801 msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application" msgstr "Nyomja meg a Ctrl+D billentyűkombinációt, vagy írja be az „exit” parancsot az alkalmazás bezárásához" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:77 msgid "Press the shortcut" msgstr "Nyomja meg a billentyűparancsot" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:76 msgid "Press the shortcut and then press ENTER. Or, press BACKSPACE to clear the shortcut." msgstr "Nyomja meg a billentyűparancsot, majd nyomja meg az entert, vagy nyomja meg a backspace-t a billentyűparancs törléséhez." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:111 msgid "Press to set the decryption password." msgstr "Nyomja meg a visszafejtési jelszó beállításához." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:17 msgid "previous" msgstr "előző" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:290 msgid "Previous match" msgstr "Előző egyezés" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1289 msgid "Previous versions" msgstr "Korábbi verziók" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:424 msgid "Previous versions of this note" msgstr "Ennek a jegyzetnek a korábbi verziói" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/print.ts:8 msgid "Print" msgstr "Nyomtatás" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:389 msgid "Priority support" msgstr "Elsőbbségi támogatás" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:647 msgid "Privacy Policy" msgstr "Adatvédelmi irányelvek" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:637 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:660 msgid "Pro 100 GB" msgstr "Pro 100 GB" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:27 msgid "Process failed payment subscriptions" msgstr "Nem sikerült feldolgozni az előfizetés kifizetését" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:25 msgid "Process oversized accounts" msgstr "Túlméretes fiókok feldolgozása" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:30 msgid "Process user deletions" msgstr "Felhasználói törlések feldolgozása" #: packages/lib/models/Resource.ts:33 msgid "Processing" msgstr "Feldolgozás" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:111 msgid "Processing photo..." msgstr "Képfeldolgozás…" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:268 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:41 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:96 msgid "Profile name" msgstr "Profilnév" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:120 msgid "Profile name cannot be empty" msgstr "Nem lehet üres a profilnév mezője" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:116 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addProfile.ts:18 msgid "Profile name:" msgstr "Profilnév:" #: packages/lib/versionInfo.ts:101 msgid "Profile Version: %s" msgstr "Profilverzió: %s" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:211 msgid "Profiles" msgstr "Profilok" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:151 msgid "Promote to note" msgstr "Előléptetés jegyzetté" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1473 msgid "Properties" msgstr "Tulajdonságok" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2084 msgid "Proxy enabled" msgstr "Proxy engedélyezése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2106 msgid "Proxy timeout (seconds)" msgstr "Proxy-időtúllépés (másodpercben)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2094 msgid "Proxy URL" msgstr "Proxy-webcím" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Public-private key pair:" msgstr "Nyilvános privát kulcspár:" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:216 msgid "Publish Note" msgstr "Jegyzet közzététele" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:47 msgid "Publish note \"%s\" (in notebook \"%s\")?" msgstr "Közzéteszi a(z) „%s” jegyzetet (a(z) „%s” jegyzetfüzetből)?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showShareNoteDialog.ts:7 msgid "Publish note..." msgstr "Jegyzet közzététele…" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:108 msgid "Publish notebook" msgstr "Jegyzetfüzet közzététele" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:91 msgid "Publish Notebook" msgstr "Jegyzetfüzet közzététele" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showPublishFolderDialog.ts:6 msgid "Publish notebook..." msgstr "Jegyzetfüzet közzététele…" #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:103 msgid "Publish Notes" msgstr "Jegyzetek közzététele" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:218 #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:148 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:285 msgid "Publish notes to the internet" msgstr "Jegyzetek közzététele az internetre" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1307 msgid "Publish/unpublish" msgstr "Közzététel / Közzététel megszüntetése" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/FolderItem.tsx:61 msgid "Published" msgstr "Közzétéve" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:60 msgid "Published at URL: %s" msgstr "Közzétéve a következő webcímen: %s" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:27 msgid "Publishes a note to Joplin Server or Joplin Cloud" msgstr "Megjegyzés közzététele a Joplin Serveren vagy a Joplin Cloudon" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:79 msgid "QR Code" msgstr "QR-kód" #: packages/app-desktop/app.ts:222 #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:175 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:16 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:369 msgid "Quit" msgstr "Kilépés" #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:76 msgid "Quit anyway" msgstr "Kilépés mindenképp" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:183 msgid "Re-download model" msgstr "Modell újraletöltése" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:543 msgid "Re-encrypt data" msgstr "Adatok újratitkosítása" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:555 msgid "Re-encryption" msgstr "Újratitkosítás" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:190 msgid "Re-enter password" msgstr "Jelszó megerősítése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1802 msgid "Re-upload local data to sync target" msgstr "Helyi adatok újrafeltöltése a szinkronizálási célra" #: packages/lib/services/ai/tools/global/listTags.ts:7 msgid "Read all tags" msgstr "Összes címke olvasása" #: packages/lib/services/ai/tools/global/readImage.ts:35 msgid "Read image: %s" msgstr "Kép olvasása: %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:41 msgid "Read more" msgstr "Tudjon meg többet" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:60 msgid "Read more about it" msgstr "Olvasson erről többet" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:209 msgid "Read note" msgstr "Jegyzet olvasása" #: packages/lib/services/ai/tools/global/readNote.ts:18 msgid "Read note: %s" msgstr "Jegyzet olvasása: %s" #: packages/lib/services/ai/tools/global/listNotebooks.ts:8 msgid "Read notebooks" msgstr "Jegyzetfüzetek olvasása" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:169 msgid "Read time: %s min" msgstr "Olvasási idő: %s perc" #: packages/app-cli/app/command-batch.ts:45 msgid "Reading commands from standard input is only available in CLI mode." msgstr "A parancsok általános bemenetről történő olvasása csak CLI-módban érhető el." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:59 msgid "Reading this note requires the note lock password, which has not been set up on this device yet." msgstr "A jegyzet elolvasásához szükség van a jegyzetzárolási jelszóra, amely ezen az eszközön még nem lett beállítva." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:344 msgid "Recipient has accepted the invitation" msgstr "A címzett elfogadta a meghívást" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:342 msgid "Recipient has not yet accepted the invitation" msgstr "A címzett még nem fogadta el a meghívást" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:343 msgid "Recipient has rejected the invitation" msgstr "A címzett elutasította a meghívást" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:372 msgid "Recipients:" msgstr "Címzettek:" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:162 msgid "Recognise text:" msgstr "Szöveg felismerése:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:164 msgid "Recognize handwritten image" msgstr "Kézzel írt kép felismerése" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:72 msgid "Recommended" msgstr "Ajánlott" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:114 msgid "Recommended plugins" msgstr "Ajánlott bővítmények" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:91 msgid "Record audio" msgstr "Hangrögzítés" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:45 msgid "Recording" msgstr "Rögzítés" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:236 msgid "Recording..." msgstr "Rögzítés…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:139 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/globalRedo.ts:9 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:387 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:120 msgid "Redo" msgstr "Mégis" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:229 #: packages/app-mobile/components/screens/onedrive-login.js:129 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:248 msgid "Refresh" msgstr "Frissítés" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:325 msgid "Regular expression" msgstr "Reguláris kifejezések" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:615 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:132 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:45 msgid "Reject" msgstr "Elutasítás" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:229 msgid "Rejecting share..." msgstr "Megosztás elutasítása…" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:159 msgid "Remove" msgstr "Eltávolítás" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:166 msgid "Remove %d tags from all notes? This cannot be undone." msgstr "Eltávolít %d címkét az összes jegyzetből? Ez a művelet nem vonható vissza." #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:136 msgid "Remove %s" msgstr "%s eltávolítása" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:361 msgid "Remove %s from share" msgstr "%s eltávolítása a megosztásból" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:164 msgid "Remove tag \"%s\" from all notes?" msgstr "Biztosan eltávolítja a(z) „%s” címkét az összes jegyzetről?" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:169 msgid "Remove this search from the sidebar?" msgstr "Biztosan eltávolítja ezt a keresést az oldalsávról?" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:51 msgid "Removed %d word" msgid_plural "Removed %d words" msgstr[0] "%d szó eltávolítva" msgstr[1] "%d szó eltávolítva" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:112 msgid "Removed %s from share." msgstr "%s eltávolítva a megosztásból." #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:258 #: packages/lib/services/ai/tools/global/manageTags.ts:24 msgid "Removed tag: %s" msgid_plural "Removed tags: %s" msgstr[0] "Eltávolított címke: %s" msgstr[1] "Eltávolított címkék: %s" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:68 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameFolder.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameTag.ts:9 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:195 msgid "Rename" msgstr "Átnevezés" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameFolder.ts:22 msgid "Rename notebook:" msgstr "Jegyzetfüzet átnevezése:" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameTag.ts:22 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:197 msgid "Rename tag:" msgstr "Címke átnevezése:" #: packages/app-cli/app/command-ren.ts:14 msgid "Renames the given (note or notebook) to ." msgstr "A megadott (jegyzet vagy jegyzetfüzet) átnevezése névre." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1938 msgid "Renders markup on all lines that don't include the cursor." msgstr "Megjeleníti a formázást minden olyan sorban, amely nem tartalmazza a kurzort." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:169 msgid "Renew token" msgstr "Token megújítása" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:176 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:118 msgid "Repeat password" msgstr "Jelszó újra" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:21 msgid "replace" msgstr "csere" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:15 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:300 msgid "Replace" msgstr "Csere" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:22 msgid "replace all" msgstr "összes cseréje" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:310 msgid "Replace all" msgstr "Összes cseréje" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:248 msgid "Replace with..." msgstr "Csere ezzel…" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:269 msgid "Replace: " msgstr "Csere: " #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:25 msgid "replaced $ matches" msgstr "$ egyezés lecserélve" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:26 msgid "replaced match on line $" msgstr "a(z) $. sorban lévő egyezés lecserélve" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:62 msgid "Replaced selection" msgstr "Kijelölés kicserélve" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:160 msgid "Report an issue" msgstr "Probléma bejelentése" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:217 msgid "Report any issues concerning the plugin." msgstr "Jelentse a bővítménnyel kapcsolatos problémákat." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:222 msgid "Report fraudulent plugin" msgstr "Csaló bővítmény bejelentése" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:116 msgid "Report system" msgstr "Jelentéskezelő rendszer" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:136 msgid "Reports" msgstr "Jelentések" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:675 msgid "Required to use cloud-hosted AI models, including Joplin Cloud AI. When disabled, only on-device providers can be used." msgstr "Szükséges a felhőben futtatott MI-modellek használatához, beleértve a Joplin Cloud MI-t is. Ha le van tiltva, akkor csak az eszközön lévő szolgáltatók használhatók." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:416 msgid "Reset" msgstr "Visszaállítás" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:140 msgid "Reset AI token usage counters?" msgstr "Visszaállítja az MI tokenhasználati számlálóit?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/resetLayout.ts:7 msgid "Reset application layout" msgstr "Alkalmazás elrendezésének visszaállítása" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:171 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:238 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:239 msgid "Reset master password" msgstr "Mesterjelszó visszaállítása" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:125 msgid "Reset password" msgstr "Jelszó visszaállítása" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:794 msgid "Reset token usage" msgstr "Tokenhasználat visszaállítása" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1374 msgid "Resize large images:" msgstr "Nagy méretű képek átméretezése" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:21 msgid "Resource not found" msgstr "Nem található erőforrás" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:56 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:101 msgid "Resources: %d." msgstr "Erőforrások: %d." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:586 msgid "Restart and upgrade" msgstr "Újraindítás és frissítés" #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:182 msgid "Restart in safe mode" msgstr "Újraindítás csökkentett módban" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:504 #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:48 msgid "Restart now" msgstr "Újraindítás most" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:103 #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:191 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:519 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:521 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1492 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:208 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:383 msgid "Restore" msgstr "Visszaállítás" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:375 msgid "Restore defaults" msgstr "Visszaállítás alapértelmezésre" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/restoreNote.ts:10 msgid "Restore note" msgstr "Jegyzet visszaállítása" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/restoreFolder.ts:9 msgid "Restore notebook" msgstr "Jegyzetfüzet visszaállítása" #: packages/app-cli/app/command-restore.ts:12 msgid "Restore the items matching from the trash." msgstr "A(z) mintának megfelelő elemek visszaállítása a kukából." #: packages/lib/services/trash/index.ts:88 msgid "Restored items" msgstr "Visszaállított elemek" #: packages/lib/services/RevisionService.ts:264 msgid "Restored Notes" msgstr "Visszaállított jegyzetek" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:162 msgid "Results (%d):" msgstr "Eredmények (%d):" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:139 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:111 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:428 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:197 msgid "Retry" msgstr "Újrapróbálás" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:86 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:191 msgid "Retry All" msgstr "Összes újrapróbálása" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:155 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/revealResourceFile.ts:8 msgid "Reveal file in folder" msgstr "Fájl megjelenítése a mappában" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1481 msgid "Reveal in notebook" msgstr "Megjelenítés a jegyzetfüzetben" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1289 msgid "Reverse notebook sort order" msgstr "Jegyzetfüzetek rendezési sorrendjének megfordítása" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:8 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1198 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1291 msgid "Reverse sort order" msgstr "Fordított rendezési sorrend" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:30 msgid "Reverses the sorting order." msgstr "Rendezés sorrendjének megfordítása." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:219 msgid "Revision:" msgstr "Felülvizsgálat:" #: packages/lib/versionInfo.ts:66 msgid "Revision: %s (%s)" msgstr "Felülvizsgálat: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 #: packages/lib/versionInfo.ts:93 msgid "Rich Text" msgstr "Formázott szöveg" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:734 msgid "Rich Text editor. Press Escape then Tab to escape focus." msgstr "Formázott szöveges szerkesztő. Nyomja meg az ESC, majd a Tab billentyűt a fókusz elhagyásához." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:43 msgid "Run OCR" msgstr "OCR futtatása" #: packages/app-cli/app/command-batch.ts:29 msgid "Runs the commands contained in the text file. There should be one command per line." msgstr "A szöveges fájlban található parancsok futtatása. Minden sorban egy parancsnak kell szerepelnie." #: packages/lib/SyncTargetAmazonS3.js:28 msgid "S3" msgstr "S3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:313 msgid "S3 access key" msgstr "S3 hozzáférési kulcs" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:273 msgid "S3 bucket" msgstr "S3 tároló" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:302 msgid "S3 region" msgstr "S3 régió" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:324 msgid "S3 secret key" msgstr "S3 titkos kulcs" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:288 msgid "S3 URL" msgstr "S3 webcím" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:573 msgid "Safe mode is currently active. Note rendering and all plugins are temporarily disabled." msgstr "A biztonságos mód jelenleg aktív. A jegyzetek megjelenítése és az összes bővítmény ideiglenesen le van tiltva." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:126 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:197 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:100 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:239 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:134 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:131 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:287 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:117 msgid "Save" msgstr "Mentés" #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:176 msgid "Save alarm" msgstr "Riasztás mentése" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:128 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:135 msgid "Save as %s" msgstr "Mentés mint %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:115 msgid "Save as..." msgstr "Mentés másként…" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:185 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:344 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:52 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:338 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:299 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 msgid "Save changes" msgstr "Módosítások mentése" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:45 msgid "Save changes?" msgstr "Módosítások mentése?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1296 msgid "Save geo-location with notes" msgstr "Földrajzi hely mentése a jegyzetekhez" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:576 msgid "Save geolocation?" msgstr "Menti a földrajzi helyet?" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:43 msgid "Scan notebook" msgstr "Jegyzetfüzet beolvasása" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:90 msgid "Scanned code" msgstr "Beolvasott QR-kód" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1732 msgid "Scrollbar size" msgstr "Görgetősáv mérete" #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:30 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:162 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:430 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:820 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:28 #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/index.tsx:93 #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/SearchBar.tsx:58 msgid "Search" msgstr "Keresés" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:118 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:157 msgid "Search for plugins..." msgstr "Bővítmények keresése…" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:235 msgid "Search for..." msgstr "Keresés…" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202 msgid "Search hidden" msgstr "Keresés a rejtettek között" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/commands/focusSearch.ts:6 msgid "Search in all the notes" msgstr "Keresés az összes jegyzetben" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/showLocalSearch.ts:8 msgid "Search in current note" msgstr "Keresés a jelenlegi jegyzetben" #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/index.tsx:109 msgid "Search notes, notebooks..." msgstr "Keresés jegyzetekben, jegyzetfüzetekben…" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:548 #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:710 msgid "Search results" msgstr "Keresési eredmény" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/Sidebar.tsx:166 msgid "Search settings..." msgstr "Beállítások keresése…" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202 msgid "Search shown" msgstr "Keresés a láthatók között" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:240 #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:302 msgid "Search tags" msgstr "Címkék keresése" #: packages/app-cli/app/gui/FolderListWidget.ts:76 msgid "Search:" msgstr "Keresés:" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:178 #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:46 #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:53 #: packages/app-desktop/gui/NoteSearchBar.tsx:185 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:309 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:821 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:416 msgid "Search..." msgstr "Keresés…" #: packages/lib/services/ai/tools/global/searchNotes.ts:19 #: packages/lib/services/ai/tools/global/semanticSearchNotes.ts:16 msgid "Searched for: %s" msgstr "Keresés erre: %s" #: packages/app-cli/app/command-search.ts:13 msgid "Searches for the given in all the notes." msgstr "A megadott mintát keresi az összes jegyzetben." #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:39 msgid "See changelog" msgstr "Változáslista megtekintése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1821 msgid "See the pre-release page for more details: %s" msgstr "Tekintse meg a előzetes kiadás oldalát a további részletekért: %s" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:250 #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:182 msgid "Select" msgstr "Kijelölés" #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:296 msgid "Select a revision..." msgstr "Egy felülvizsgálat kiválasztása…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:67 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:416 msgid "Select all" msgstr "Összes kijelölése" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:147 msgid "Select emoji..." msgstr "Emodzsi kijelölése…" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:152 msgid "Select file..." msgstr "Fájl kijelölése…" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:189 msgid "Select notebook" msgstr "Jegyzetfüzet kiválasztása" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:157 msgid "Select one of the other supported sync targets." msgstr "Válasszon ki egy másik támogatott szinkronizálási célt." #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:124 msgid "Select parent notebook" msgstr "Szülő jegyzetfüzet kijelölése" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:42 msgid "Select the type of file to be imported:" msgstr "Válassza ki az importálandó fájl típusát:" #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:378 msgid "Selected: %s" msgstr "Kiválasztva: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:9 msgid "Selection deleted" msgstr "Kijelölés törölve" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:80 msgid "Selects a notebook" msgstr "Egy jegyzetfüzet kijelölése" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:397 msgid "Self-hosted" msgstr "Saját üzemeltetésű" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:110 msgid "Self-hosted instances of the Joplin web app cannot sync with Joplin Cloud. Open the official web app?" msgstr "A Joplin webalkalmazás saját üzemeltetésű példányai nem tudnak szinkronizálni a Joplin Cloud szolgáltatással. Megnyitja a hivatalos webalkalmazást?" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:410 msgid "Send" msgstr "Küldés" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:159 msgid "Send bug report" msgstr "Hibajelentés küldése" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:51 msgid "Server is already running on port %d" msgstr "A kiszolgáló már fut a(z) %d porton" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:61 #: packages/app-cli/app/command-server.ts:64 msgid "Server is not running." msgstr "A kiszolgáló nem fut." #: packages/app-cli/app/command-server.ts:61 msgid "Server is running on port %d" msgstr "A kiszolgáló fut a(z) %d porton" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 msgid "Set" msgstr "Beállítás" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/editAlarm.ts:13 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1363 #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:171 msgid "Set alarm" msgstr "Riasztás beállítása" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/editAlarm.ts:30 msgid "Set alarm:" msgstr "Riasztás beállítása:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1716 msgid "Set it to 0 to make it take the complete available space. Recommended width is 600." msgstr "Állítsa 0-ra, hogy a teljes rendelkezésre álló helyet elfoglalja. Az ajánlott szélesség 600." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:580 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:627 msgid "Set the password" msgstr "Jelszó beállítása" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:60 msgid "Set up note lock" msgstr "Jegyzetzárolás beállítása" #: packages/app-cli/app/command-set.ts:23 msgid "" "Sets the property of the given to the given [value]. Possible properties are:\n" "\n" "%s" msgstr "" "A megadott jegyzet név tulajdonságát a megadott [value] értékre állítja. A lehetséges tulajdonságok a következők:\n" "\n" "%s" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/EditorToolbar.tsx:74 msgid "Settings" msgstr "Beállítások" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:312 #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:44 #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:53 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1375 msgid "Share" msgstr "Megosztás" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:21 msgid "Share a copy of all notes in a file format that can be imported by Joplin on a computer." msgstr "Az összes jegyzet másolatának megosztása olyan fájlformátumban, amelyet egy számítógépen importálni lehet a Joplinba." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:251 msgid "Share a notebook with others" msgstr "Jegyzetfüzet megosztása másokkal" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:82 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:33 msgid "Share from %s (%s)" msgstr "Megosztás innen: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:442 msgid "Share Notebook" msgstr "Jegyzetfüzet megosztása" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showShareFolderDialog.ts:7 msgid "Share notebook..." msgstr "Jegyzetfüzet megosztása…" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:380 msgid "Share permissions" msgstr "Jogosultságok megosztása" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/FolderItem.tsx:59 msgid "Shared" msgstr "Megosztva" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:107 msgid "Shares" msgstr "Megosztások" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:58 msgid "Shares or unshares the specified [notebook] with [user]. Requires Joplin Cloud or Joplin Server." msgstr "Engedélyezi vagy megszünteti a megadott [jegyzetfüzet] megosztását a [felhasználóval]. Joplin Cloud vagy Joplin Server szükséges hozzá." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:395 msgid "Sharing notebook..." msgstr "Jegyzetfüzet megosztása…" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:44 msgid "Shortcuts are not available in CLI mode." msgstr "Nem érhetők el a CLI-módban a billentyűparancsok." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:220 msgid "Show advanced" msgstr "Speciális beállítások megjelenítése" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/ToggleAdvancedSettingsButton.tsx:24 msgid "Show Advanced Settings" msgstr "Speciális beállítások megjelenítése" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:237 msgid "Show all" msgstr "Összes megjelenítése" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:566 msgid "Show all results" msgstr "Összes találat megjelenítése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1403 msgid "Show checkbox completion chart in note list" msgstr "Jelölőnégyzetek állapotgrafikonjának megjelenítése a jegyzetlistában" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1088 msgid "Show completed to-dos" msgstr "Befejezett teendők megjelenítése" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:221 msgid "Show disabled" msgstr "Letiltottak megjelenítése" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 msgid "Show disabled keys" msgstr "Letiltott billentyűk megjelenítése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2544 msgid "Show Joplin icon for note links" msgstr "Joplin ikonjának megjelenítése a jegyzethivatkozásoknál" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/FontSearch.tsx:51 msgid "Show monospace fonts only." msgstr "Csak monospace betűcsaládok megjelenítése." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1070 msgid "Show note counts" msgstr "Jegyzetek darabszámának megjelenítése" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:265 msgid "Show notebook options" msgstr "Jegyzetfüzet beállításainak megjelenítése" #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/PasswordInput.tsx:21 msgid "Show password" msgstr "Jelszó megjelenítése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1210 msgid "Show sort order buttons" msgstr "Rendezési sorrend gombjainak megjelenítése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1534 msgid "Show tray icon" msgstr "Ikon megjelenítése az értesítési területen" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:300 msgid "Show/hide the sidebar" msgstr "Oldalsáv megjelenítése/elrejtése" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:557 msgid "Showing all matching settings" msgstr "Minden egyező beállítás megjelenítése" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:68 msgid "Shows notes for tag" msgstr "Megjeleníti a címkéhez tartozó jegyzeteket" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1375 msgid "Shrink large images before adding them to notes." msgstr "Nagy méretű képek kicsinyítése a jegyzetekhez való hozzáadás előtt." #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:270 msgid "Side menu closed" msgstr "Oldalmenü bezárva" #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:270 msgid "Side menu opened" msgstr "Oldalmenü kinyitva" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:10 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:101 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleSideBar.ts:23 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:6 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:299 msgid "Sidebar" msgstr "Oldalsáv" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:24 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:35 msgid "Sign up to Joplin Cloud" msgstr "Regisztráció a Joplin Cloudba" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:115 msgid "Size" msgstr "Méret" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:34 msgid "Size (largest first)" msgstr "Méret (legnagyobb elöl)" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:34 msgid "Size (smallest first)" msgstr "Méret (legkisebb elöl)" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Skip this version" msgstr "Ezen verzió kihagyása" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:65 msgid "Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)" msgstr "Kihagyott elemek: %d (használja a --retry-failed-items opciót a visszafejtés megismétléséhez)" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:55 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:100 msgid "Skipped: %d." msgstr "Kihagyva: %d." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1727 msgid "Small" msgstr "Kicsi" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:80 msgid "Solarised Dark" msgstr "Solarised sötét" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:79 msgid "Solarised Light" msgstr "Solarised világos" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:21 msgid "Some attachments could not be downloaded. Please try to download them again." msgstr "Néhány mellékletet nem sikerült letölteni. Próbálja újraletölteni őket." #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:18 msgid "Some attachments need to be downloaded. Set the attachment download mode to \"always\" and try again." msgstr "Néhány mellékletet le kell tölteni. Állítsa a mellékletek letöltési módját „mindig” értékre, és próbálja újra." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:591 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:123 msgid "Some items cannot be decrypted." msgstr "Néhány elemet nem sikerült visszafejteni." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:620 msgid "Some items cannot be synchronised." msgstr "Néhány elemet nem sikerült szinkronizálni." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:114 msgid "Some items cannot be synchronised. Press for more info." msgstr "Néhány elemet nem sikerült szinkronizálni. Kattintson ide a további adatokért." #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:24 msgid "Some items could not be synchronised. Please try to synchronise them first." msgstr "Néhány elemet nem sikerült szinkronizálni. Először próbálja meg szinkronizálni őket." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:308 msgid "Something went wrong." msgstr "Valami hiba történt." #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:96 msgid "Sort \"%s\" in ascending order" msgstr "„%s” rendezése növekvő sorrendben" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:96 msgid "Sort \"%s\" in descending order" msgstr "„%s” rendezése csökkenő sorrendben" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:424 msgid "Sort by size" msgstr "Rendezés méret szerint" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:424 msgid "Sort by title" msgstr "Rendezés cím szerint" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1266 msgid "Sort notebooks by" msgstr "Jegyzetfüzetek rendezése" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:555 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1096 msgid "Sort notes by" msgstr "Jegyzetek rendezése" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:155 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:157 msgid "Sort selected lines" msgstr "Kijelölt sorok rendezése" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:29 msgid "Sorts the item by (eg. title, updated_time, created_time)." msgstr "Elem rendezése a(z) szerint (például: title (cím), updated_time (frissítés dátuma), created_time (létrehozás dátuma))" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:10 msgid "Source" msgstr "Forrás" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:405 msgid "Source code available" msgstr "Elérhető a forráskód" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:28 msgid "Source format: %s" msgstr "Forrás formátuma: %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:207 msgid "Source: " msgstr "Forrás: " #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:35 msgid "SPACE" msgstr "SZÓKÖZ" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:508 msgid "Spacer" msgstr "Elválasztó" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2134 msgid "Specify the port that should be used by the API server. If not set, a default will be used." msgstr "Adja meg az API-kiszolgáló által használt portot. Ha nincs megadva, az alapértelmezettet fogja használni." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showSpellCheckerMenu.ts:11 #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:218 msgid "Spell checker" msgstr "Helyesírás-ellenőrző" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "Split View" msgstr "Osztott nézet" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1549 msgid "Start application minimised in the tray icon" msgstr "Alkalmazás kicsinyítése az értesítési területre indításkor" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:629 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:652 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:675 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:698 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:720 msgid "Start free trial" msgstr "Ingyenes próbaidőszak indítása" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:211 msgid "Start recording" msgstr "Rögzítés indítása" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:19 msgid "Start, stop or check the API server. To specify on which port it should run, set the api.port config variable. Commands are (%s)." msgstr "Az API-kiszolgáló elindítása, leállítása vagy állapotának ellenőrzése. A futtatáshoz szükséges port megadásához állítsa be az api.port konfigurációs változót. A parancsok a következők: (%s)." #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:56 msgid "Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending on how much there is to decrypt." msgstr "Visszafejtés indítása… Kis türelmet, ez több percet is igénybe vehet, attól függően, hogy mennyi visszafejtendő adat van." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:228 msgid "Starting synchronisation..." msgstr "Szinkronizálás indítása…" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:75 msgid "Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt." msgstr "Jegyzet szerkesztésének indítása. Zárja be a szerkesztőt, hogy visszatérjen a prompthoz." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:173 msgid "Statistics" msgstr "Statisztikák" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showNoteContentProperties.ts:9 msgid "Statistics..." msgstr "Statisztikák…" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:43 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:383 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:246 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:98 #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 msgid "Status: %s" msgstr "Állapot: %s" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:92 msgid "Status: Started on port %d" msgstr "Állapot: Elindítva a(z) %d porton" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:143 msgid "Step 1: Enable the clipper service" msgstr "1. lépés: Engedélyezze a Web Clipper szolgáltatást" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:80 #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:53 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:77 msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:" msgstr "1. lépés: Nyissa meg ezt a webcímet a böngészőben, hogy hitelesítse az alkalmazást:" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:82 #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:57 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:83 msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:" msgstr "2. lépés: Adja meg a Dropbox által szolgáltatott kódot:" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:149 msgid "Step 2: Install the extension" msgstr "2. lépés: Telepítse a bővítményt" #: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.ts:29 msgid "Stop" msgstr "Befejezés" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:403 msgid "Stop editing" msgstr "Szerkesztés befejezése" #: packages/app-desktop/commands/stopExternalEditing.ts:8 msgid "Stop external editing" msgstr "Külső szerkesztés megállítása" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:410 msgid "Stop generating" msgstr "Előállítás leállítása" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:270 msgid "Storage space" msgstr "Tárhely" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:19 msgid "Strikethrough" msgstr "Áthúzott" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:193 msgid "strong text" msgstr "félkövér" #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:62 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:86 msgid "Submit" msgstr "Beküldés" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:36 msgid "Subscript" msgstr "Alsó index" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:16 msgid "Success" msgstr "Sikeres" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:106 msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct." msgstr "Siker! A szinkronizálási beállítás jónak tűnik." #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:151 msgid "Success! The AI provider responded:" msgstr "Siker! Az MI-szolgáltató válaszolt:" #: packages/app-desktop/gui/InlineCombobox.tsx:185 msgid "Suggestions" msgstr "Javaslatok" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:30 msgid "Superscript" msgstr "Felső index" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:163 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:137 msgid "Swap line down" msgstr "Sorcsere lefelé" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:159 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:142 msgid "Swap line up" msgstr "Sorcsere felfelé" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:486 msgid "Swap source and target" msgstr "Forrás és cél felcserélése" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteType.ts:9 msgid "Switch between note and to-do type" msgstr "Váltás jegyzet és teendő típus között" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:506 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:643 msgid "Switch profile" msgstr "Profilváltás" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:101 msgid "Switch to back-facing camera" msgstr "Váltás hátlapi kamerára" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:101 msgid "Switch to front-facing camera" msgstr "Váltás előlapi kamerára" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:89 msgid "Switch to note type" msgstr "Váltás jegyzettípusra" #: packages/app-desktop/commands/switchProfile1.ts:7 #: packages/app-desktop/commands/switchProfile2.ts:7 #: packages/app-desktop/commands/switchProfile3.ts:7 msgid "Switch to profile %d" msgstr "Váltás a(z) %d profilra" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 msgid "Switch to the %s Editor" msgstr "Váltás a(z) %s szerkesztőre" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:91 msgid "Switch to the legacy editor" msgstr "Váltás a régi szerkesztőre" #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:51 msgid "Switch to the new editor" msgstr "Váltás az új szövegszerkesztőre" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:98 msgid "Switch to to-do type" msgstr "Váltás teendő típusra" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:152 msgid "Switched notes: %s" msgstr "Átváltott jegyzet: %s" #: packages/app-cli/app/command-use.ts:13 msgid "Switches to [notebook] - all further operations will happen within this notebook." msgstr "Váltás a(z) [notebook] jegyzetfüzetre – minden további művelet ebben a jegyzetfüzetben történik." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:294 msgid "Sync as many devices as you want" msgstr "Szinkronizáljon annyi eszközt, amennyit csak akar" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:92 msgid "Sync report" msgstr "Szinkronizálási jelentés" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:578 msgid "Sync Status" msgstr "Szinkronizálási állapot" #: packages/lib/services/ReportService.ts:357 msgid "Sync status (synced items / total items)" msgstr "Szinkronizálási állapot (szinkronizált elemek / összes elem)" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:266 msgid "Sync target must be upgraded! Run `%s` to proceed." msgstr "A szinkronizálási célpontot frissíteni kell! A folytatáshoz futtassa a(z) `%s` parancsot." #: packages/app-mobile/components/screens/UpgradeSyncTargetScreen.tsx:63 msgid "Sync Target Upgrade" msgstr "Szinkronizálási cél frissítése" #: packages/lib/versionInfo.ts:104 msgid "Sync target: %s" msgstr "Szinkronizálási cél: %s" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:40 msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)" msgstr "Szinkronizálás a megadott célra (alapértelmezés a sync.target beállítás értékre)" #: packages/lib/versionInfo.ts:100 msgid "Sync Version: %s" msgstr "Szinkronizálás verziója: %s" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:217 #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:147 msgid "Sync your notes" msgstr "Szinkronizálja a jegyzeteit" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:386 msgid "Sync your notes with Joplin Cloud to access them on all your devices. Other sync options are also available." msgstr "Szinkronizálja saját jegyzeteit a Joplin Cloud segítségével, hogy elérje őket az összes eszközén. Egyéb szinkronizálási lehetőségek is rendelkezésre állnak." #: packages/lib/models/Setting.ts:1406 msgid "Sync, encryption, proxy" msgstr "Szinkronizálás, titkosítás, proxy" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:133 #: packages/lib/models/Setting.ts:1357 msgid "Synchronisation" msgstr "Szinkronizálás" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:43 msgid "Synchronisation error" msgstr "Szinkronizálási hiba" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1842 msgid "Synchronisation interval" msgstr "Szinkronizálás időköze" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:147 msgid "Synchronisation is already in progress." msgstr "Már folyamatban van a szinkronizálás." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:486 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:171 msgid "Synchronisation Status" msgstr "Szinkronizálás állapota" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:138 msgid "Synchronisation target" msgstr "Szinkronizálási cél" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:191 msgid "Synchronisation target: %s (%s)" msgstr "Szinkronizálási cél: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:33 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:668 #: packages/lib/commands/synchronize.ts:9 msgid "Synchronise" msgstr "Szinkronizálás" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1862 msgid "Synchronise only over WiFi connection" msgstr "Szinkronizálás csak Wi-Fi-n" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:142 msgid "Synchronise with Joplin Cloud" msgstr "Szinkronizálás a Joplin Cloud szolgáltatással" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:35 msgid "Synchronises with remote storage." msgstr "Szinkronizálás távoli tárolóval." #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:75 msgid "Synchronising remaining changes, please wait..." msgstr "A fennmaradó módosítások szinkronizálása folyamatban, kis türelmet…" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:55 #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:46 #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:12 msgid "Synchronising..." msgstr "Szinkronizálás…" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:394 msgid "Synchronizing..." msgstr "Szinkronizálás…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:92 msgid "Tab indents" msgstr "Tabulátoros behúzás" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:92 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1179 msgid "Tab moves focus" msgstr "Tabulátoros fókuszváltás" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:117 msgid "Table" msgstr "Táblázat" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:198 msgid "Table: Add column" msgstr "Táblázat: Oszlop hozzáadása" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:193 msgid "Table: Add row" msgstr "Táblázat: Sor hozzáadása" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:208 msgid "Table: Delete column" msgstr "Táblázat: Oszlop törlése" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:203 msgid "Table: Delete row" msgstr "Táblázat: Sor törlése" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1878 msgid "Tabloid" msgstr "Bulvárlap" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:212 msgid "Tag: %s" msgstr "Címke: %s" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:57 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:102 msgid "Tagged: %d." msgstr "Címkézett: %d." #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:79 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:11 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/setTags.ts:7 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:232 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:640 msgid "Tags" msgstr "Címkék" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:26 msgid "Tags cannot be changed for locked notes while the session is locked" msgstr "Zárolt jegyzeteknél nem módosíthatójk a címkék, amíg a munkamenet zárolva van" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:111 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:96 msgid "Take photo" msgstr "Kép készítése" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/TaskButton.tsx:73 msgid "Task \"%s\" failed with error: %s" msgstr "A(z) „%s” feladat sikertelen volt a következő hibával: %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:112 msgid "Task list" msgstr "Feladatlista" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:128 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:286 msgid "Tasks" msgstr "Feladatok" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:683 msgid "Teams" msgstr "Csapatok" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:810 msgid "Test AI configuration" msgstr "MI-konfiguráció tesztelése" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:147 msgid "Text document" msgstr "Szöveges dokumentum" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1871 msgid "Text editor command" msgstr "Szövegszerkesztő-parancs" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:143 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/utils/deleteProfile.ts:21 msgid "The active profile cannot be deleted. Switch to a different profile and try again." msgstr "Nem törölhető az aktív profil. Váltson másik profilra, és próbálja újra." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:48 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:51 msgid "The API key is missing. Set it in Settings → AI." msgstr "Hiányzik az API-kulcs. Állítsa be a Beállítások → MI menüpontban." #: packages/app-desktop/bridge.ts:649 msgid "The app is now going to close. Please relaunch it to complete the process." msgstr "Az alkalmazás most bezárul. Indítsa újra a folyamat befejezéséhez." #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:99 msgid "The application has been authorised - you may now close this browser tab." msgstr "Az alkalmazás hitelesítve lett – most már bezárhatja ezt a böngészőfület." #: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.ts:76 msgid "The application has been authorised!" msgstr "Az alkalmazás hitelesítve lett!" #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:101 msgid "The application has been successfully authorised." msgstr "Az alkalmazás sikeresen hitelesítve lett." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:428 msgid "The application must be restarted for these changes to take effect." msgstr "Az alkalmazást újra kell indítani a módosítások érvényesítéséhez." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:689 msgid "The attachments will no longer be watched when you switch to a different note." msgstr "A mellékletek figyelése megszűnik, ha egy másik jegyzetre vált." #: packages/app-cli/app/app.ts:284 msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode" msgstr "A(z) „%s” parancs csak GUI módban érhető el" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:43 msgid "The default admin password has not been changed! [Change it now](%s)" msgstr "Az alapértelmezett adminisztrátori jelszó nem lett megváltoztatva! [Változtassa meg most](%s)" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:41 msgid "The default admin password is insecure and has not been changed! [Change it now](%s)" msgstr "Az alapértelmezett adminisztrátori jelszó nem biztonságos és nem lett módosítva! [Módosítsa most](%s)" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:545 msgid "The default encryption method has been changed to a more secure one and it is recommended that you apply it to your data." msgstr "Az alapértelmezett titkosítási módszer biztonságosabbra módosult, és ajánlott, hogy ezt alkalmazza az adataira." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:603 msgid "The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your data." msgstr "Az alapértelmezett titkosítási módszer módosult, ezért újra kell titkosítania az adatait." #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:209 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/utils/deleteProfile.ts:79 msgid "The default profile has been reset." msgstr "Az alapértelmezett profil vissza lett állítva." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1871 msgid "The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. If none is provided it will try to auto-detect the default editor." msgstr "A jegyzet megnyitásához használt szerkesztőparancs (tartalmazhat argumentumokat). Ha nincs megadva, a program megpróbálja automatikusan felismerni az alapértelmezett szerkesztőt." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2192 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2207 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2222 msgid "The factor property sets how the item will grow or shrink to fit the available space in its container with respect to the other items. Thus an item with a factor of 2 will take twice as much space as an item with a factor of 1.Restart app to see changes." msgstr "A faktortulajdonság határozza meg, hogy az elem a többi elemhez képest hogyan fog nőni vagy zsugorodni, hogy elférjen a tárolójában rendelkezésre álló helyhez képest. Így egy 2-es faktorú elem kétszer annyi helyet foglal el, mint egy 1-es faktorú elem. A módosítások megtekintéséhez indítsa újra az alkalmazást." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:704 msgid "The following attachment matches your search query:" msgid_plural "The following attachments match your search query:" msgstr[0] "A következő melléklet megfelel a keresési lekérdezésnek:" msgstr[1] "A következő mellékletek megfelelnek a keresési lekérdezésnek:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:688 msgid "The following attachments are being watched for changes:" msgstr "A következő mellékletek módosítása figyelve van:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:143 msgid "The following keys use an out-dated encryption algorithm and it is recommended to upgrade them. The upgraded key will still be able to decrypt and encrypt your data as usual." msgstr "A következő kulcsok elavult titkosítási algoritmust használnak, ezért ajánlott frissíteni őket. A frissített kulcs továbbra is képes lesz a szokásos módon visszafejteni és titkosítani az adatokat." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:96 msgid "The following plugins may not support the current markdown editor:" msgstr "A következő bővítmények nem feltétlenül támogatják a jelenlegi Markdown szerkesztőt:" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:256 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:49 msgid "The Joplin team has vetted this plugin and it meets our standards for security and performance." msgstr "A Joplin csapata ellenőrizte ezt a bővítményt, és megfelel a biztonsági és teljesítménybeli szabványainknak." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:522 msgid "The keys with these IDs are used to encrypt some of your items, however the application does not currently have access to them. It is likely they will eventually be downloaded via synchronisation." msgstr "Az ezekkel az azonosítókkal rendelkező kulcsok néhány elem titkosítására szolgálnak, azonban az alkalmazásnak jelenleg nincs hozzáférése ezekhez. Valószínűleg idővel le lesznek töltve egy szinkronizációt követően." #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:55 msgid "The legacy Markdown editor appears to have crashed due to an incompatibility with a plugin. We recommend using the new editor." msgstr "Úgy tűnik, hogy a régi Markdown szerkesztő egy bővítménnyel való inkompatibilitás miatt összeomlott. Javasoljuk az új szerkesztő használatát." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:113 msgid "The license for this server failed to refresh." msgstr "Ennek a kiszolgálónak a licencét nem sikerült frissíteni." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:68 msgid "The license key for this Joplin Server Business instance has expired and needs to be renewed." msgstr "Ennek a Joplin Server Business példánynak a licenckulcsa lejárt, és megújítást igényel." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:80 msgid "The license key for this Joplin Server Business instance has expired or is invalid. Uploading items has been disabled until the license is renewed." msgstr "Ennek a Joplin Server Business példánynak a licenckulcsa lejárt vagy érvénytelen. Az elemek feltöltése le lett tiltva a licenc megújításáig." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:236 msgid "The master key has been upgraded successfully!" msgstr "A mesterkulcs frissítése sikeresen megtörtént!" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:339 msgid "The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, however the application does not currently have access to them. It is likely they will eventually be downloaded via synchronisation." msgstr "Az ezekkel az azonosítókkal rendelkező mesterkulcsok néhány elem titkosítására szolgálnak, azonban az alkalmazásnak jelenleg nincs hozzáférése ezekhez. Valószínűleg idővel le lesznek töltve egy szinkronizációt követően." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:84 msgid "The MCP server is disabled. Enable it in Settings → MCP." msgstr "Az MCP-kiszolgáló le van tiltva. Engedélyezze a Beállítások → MCP menüpontban." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:750 msgid "The model identifier to use, for example gpt-4o-mini or claude-3-5-sonnet-latest." msgstr "A használandó modellazonosító, például gpt-4o-mini vagy claude-3-5-sonnet-latest." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:49 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:52 msgid "The model name is missing. Set it in Settings → AI." msgstr "A modell neve hiányzik. Állítsa be a Beállítások → MI menüpontban." #: packages/lib/services/RevisionService.ts:291 msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"." msgstr "A(z) „%s” nevű jegyzet sikeresen vissza lett állítva a(z) „%s” nevű jegyzetfüzetbe." #: packages/lib/services/ai/noteChat.ts:350 msgid "The note changed while the request was running; edits were not applied. Try again." msgstr "A jegyzet megváltozott a kérés futása közben; a módosítások nem lettek használatba véve. Próbálja újra." #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:82 msgid "The note has been converted to Markdown and the original note has been moved to the trash" msgid_plural "The notes have been converted to Markdown and the original notes have been moved to the trash" msgstr[0] "A jegyzet Markdown formátumba lett átalakítva, az eredeti jegyzet pedig a kukába lett áthelyezve" msgstr[1] "A jegyzetek Markdown formátumba lettek átalakítva, az eredeti jegyzetek pedig a kukába lettek áthelyezve" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:211 msgid "The note lock key uses an out-dated encryption algorithm and it is recommended to upgrade it. The upgraded key will still be able to decrypt and encrypt your data as usual." msgstr "A jegyzetzárolási kulcs elavult titkosítási algoritmust használ, és ajánlott a frissítése. A frissített kulcs továbbra is képes lesz a szokásos módon visszafejteni és titkosítani az adatait." #: packages/app-cli/app/command-set.ts:40 msgid "The note lock state cannot be changed from the command line" msgstr "A jegyzet zárolási állapota nem módosítható a parancssorból" #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:45 msgid "The note was successfully moved to the trash." msgid_plural "The notes were successfully moved to the trash." msgstr[0] "A jegyzet sikeresen át lett helyezve a kukába." msgstr[1] "A jegyzetek sikeresen át lettek helyezve a kukába." #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:43 msgid "The notebook and its content was successfully moved to the trash." msgstr "A jegyzetfüzet és annak tartalma sikeresen át lett helyezve a kukába." #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:91 msgid "The notebook could not be saved: %s" msgstr "A következő jegyzetfüzet nem menthető: %s" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:75 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:117 msgid "The notes have been imported: %s" msgstr "A következő jegyzetek importálva lettek: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:726 msgid "The OpenAI-compatible API endpoint. For example, https://api.openai.com/v1 or http://localhost:11434/v1 for Ollama." msgstr "Az OpenAI-kompatibilis API-végpont. Például https://api.openai.com/v1 vagy http://localhost:11434/v1 az Ollama esetén." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:47 msgid "The OpenAI-compatible provider needs a base URL. Set it in Settings → AI." msgstr "Az OpenAI-kompatibilis szolgáltatónak alap webcímre van szüksége. Állítsa be a Beállítások → MI menüpontban." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:73 msgid "The possible commands are:" msgstr "A lehetséges parancsok a következők:" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:132 msgid "The provider returned an empty response. Check that the base URL ends with /v1 and that a model is loaded." msgstr "A szolgáltató üres választ adott. Ellenőrizze, hogy az alap webcím /v1-re végződik-e, és hogy a modell be van-e töltve." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:275 msgid "" "The recipient could not be removed from the list. Please try again.\n" "\n" "The error was: \"%s\"" msgstr "" "A címzettet nem sikerült törölni a listáról. Próbálja újra.\n" "\n" "A hiba a következő volt: „%s”" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:35 msgid "" "The sync target cannot be changed for the following reason: %s\n" "\n" "If the issue cannot be resolved, you may need to clear your data first by following these instructions:\n" "\n" "%s" msgstr "" "A szinkronizálás célpontja nem módosítható a következő okból: %s\n" "\n" "Ha a probléma nem oldható meg, akkor először törölnie kell az adatokat az alábbi utasítások szerint:\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:585 msgid "The sync target needs to be upgraded before Joplin can sync. The operation may take a few minutes to complete and the app needs to be restarted. To proceed please click on the link." msgstr "A szinkronizálás célpontját frissíteni kell, mielőtt a Joplin szinkronizálni tudna. A művelet eltarthat néhány percig, és az alkalmazást újra kell indítani. A folytatáshoz kattintson a hivatkozásra." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:117 msgid "The sync target needs to be upgraded. Press this banner to proceed." msgstr "A szinkronizálási célt frissíteni kell. Az elfogadáshoz nyomja meg ezt a gombot." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:579 msgid "The synchronisation password is missing." msgstr "A szinkronizálási jelszó hiányzik." #: packages/lib/models/Tag.ts:263 msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name." msgstr "A(z) „%s” nevű címke már létezik. Válasszon másik nevet neki." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:140 msgid "The target to synchronise to. Each sync target may have additional parameters which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)." msgstr "A szinkronizálási cél. Minden szinkronizációs célnak további paraméterei lehetnek, amelyek a `sync.NUM.NAME` nevet kapják (ezek mindegyike alább dokumentálva van)." #: packages/lib/services/share/invitationRespond.ts:22 msgid "" "The web client does not support accepting encrypted shared notebooks. Please switch to the desktop or mobile app before accepting the share.\n" "\n" "Error: \"%s\"" msgstr "" "A webes kliens nem támogatja a titkosított, megosztott jegyzetfüzetek elfogadását. A megosztás elfogadása előtt váltson át asztali vagy mobilalkalmazásra.\n" "\n" "Hiba: „%s”" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:130 msgid "The Web Clipper needs your authorisation to access your data." msgstr "A Web Clipper szolgáltatásnak engedélyre van szüksége, hogy hozzáférjen az adatokhoz." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:111 msgid "The web clipper service cannot be enabled in this instance of Joplin." msgstr "A Web Clipper szolgáltatás nem engedélyezhető a Joplin ezen példányában." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:86 msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start." msgstr "A Web Clipper szolgáltatás engedélyezve van, és automatikus indításra van állítva." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:117 msgid "The web clipper service is not enabled." msgstr "A Web Clipper szolgáltatás nincs engedélyezve." #: packages/lib/utils/webDAVUtils.ts:28 msgid "The WebDAV implementation of %s is incompatible with Joplin, and as such is no longer supported. Please use a different sync method." msgstr "A WebDAV %s megvalósítása nem kompatibilis a Joplinnal, és mint ilyen, már nem támogatott. Használjon más szinkronizálási módszert." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1014 msgid "Theme" msgstr "Téma" #: packages/lib/models/Setting.ts:1405 msgid "Themes, notebook sort order" msgstr "Témák, jegyzetfüzet rendezési sorrendje" #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:17 msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button." msgstr "Jelenleg nincsenek jegyzetek. Hozzon létre egyet a „+” gombra kattintva." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:9 msgid "There are no notes in the trash folder." msgstr "Nincsenek jegyzetek a kukában." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:298 msgid "There are unsaved changes." msgstr "Mentetlen módosítások vannak." #: packages/lib/services/interop/InteropService_Exporter_Jex.ts:34 msgid "There is no data to export." msgstr "Nincsenek exportálandó adatok." #: packages/lib/models/Resource.ts:527 msgid "" "There was a [conflict](%s) on the attachment below.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Az alábbi mellékleten [ütközés](%s) keletkezett.\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:49 msgid "There was an error downloading this attachment:" msgstr "Hiba történt a melléklet letöltésekor:" #: packages/lib/services/ReportService.ts:239 msgid "These items failed to sync, but have been marked as \"ignored\". They won't cause the sync warning to appear, but still aren't synced. To unignore, click \"retry\"." msgstr "Ezeket az elemeket nem sikerült szinkronizálni, ezért „mellőzöttként” lettek megjelölve. Ezek nem okozzák a szinkronizálási figyelmeztetés megjelenését, de mégsem szinkronizálódnak. A mellőzés megszüntetéséhez kattintson az „újrapróbálás” gombra." #: packages/lib/services/ReportService.ts:189 msgid "These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync target. In order to find these items, either search for the title or the ID (which is displayed in brackets above)." msgstr "Ezek az elemek az eszközön maradnak, de nem lesznek feltöltve a szinkronizálási célra. Ezen elemek megtalálásához vagy a címre vagy az azonosítóra (amely a fenti zárójelben látható) kell keresni." #: packages/lib/models/Setting.ts:1384 msgid "These plugins enhance the Markdown renderer with additional features. Please note that, while these features might be useful, they are not standard Markdown and thus most of them will only work in Joplin. Additionally, some of them are *incompatible* with the WYSIWYG editor. If you open a note that uses one of these plugins in that editor, you will lose the plugin formatting. It is indicated below which plugins are compatible or not with the WYSIWYG editor." msgstr "Ezek a bővítmények további funkciókkal egészítik ki a Markdown megjelenítőt. Vegye figyelembe, hogy bár ezek a funkciók hasznosak lehetnek, nem részei a szabványos Markdownnak, így legtöbbjük csak a Joplinban fog működni. Emellett némelyikük nem kompatibilis a WYSIWYG (vizuális) szerkesztővel. Ha olyan jegyzetet nyit meg abban a szerkesztőben, amely használja ezen bővítmények egyikét, a bővítmény által nyújtott formázás elvész. Alább látható, hogy mely bővítmények kompatibilisek a WYSIWYG szerkesztővel, és melyek nem." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:319 msgid "This allows another user to share a notebook with you, and you can then both collaborate on it. It does not however allow you to share a notebook with someone else, unless you have the feature \"%s\"." msgstr "Ez lehetővé teszi egy másik felhasználónak, hogy megosszon Önnel egy jegyzetfüzetet, és mindketten együtt dolgozhassanak rajta. Nem teszi azonban lehetővé, hogy Ön osszon meg egy jegyzetfüzetet valaki mással, kivéve, ha Ön rendelkezik a(z) „%s” funkcióval." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:207 msgid "This attachment does not have OCR data (Status: %s)" msgstr "Ez a melléklet nem tartalmaz OCR-adatokat (Állapot: %s)" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:51 #: packages/lib/services/ResourceEditWatcher/index.ts:231 msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet" msgstr "Ez a melléklet még nincs letöltve vagy visszafejtve" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:166 msgid "This authorisation token is only needed to allow third-party applications to access Joplin." msgstr "Erre az engedélyezési tokenre csak ahhoz van szükség, hogy harmadik fél alkalmazásai hozzáférhessenek a Joplinhoz." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:45 msgid "This drawing may have unsaved changes." msgstr "Ez a rajz mentetlen módosításokat tartalmazhat." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:173 msgid "This feature is disabled by default, you need to manually enable it by turning on the option to 'Enable handwritten transcription'." msgstr "Ez a funkció alapértelmezetten ki van kapcsolva, kézzel kell engedélyezni a „Kézzel írt átírás engedélyezése” beállítás bekapcsolásával." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:28 msgid "This feature is only available for PDF files." msgstr "Ez a funkció csak PDF-fájlokhoz érhető el." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:168 msgid "This feature is only available on Joplin Cloud and Joplin Server." msgstr "Ez a funkció csak a Joplin Cloud és a Joplin Server szolgáltatásokban érhető el." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:290 msgid "This file could not be opened: %s" msgstr "Ezt a fájlt nem sikerült megnyitni: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:180 msgid "This image type is not supported by the recognition system." msgstr "Ezt a képtípust nem támogatja a képfelismerő rendszer." #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:301 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:409 msgid "This is an advanced tool to show the attachments that are linked to your notes. Please be careful when deleting one of them as they cannot be restored afterwards." msgstr "Ez egy fejlett eszköz a jegyzetekhez kapcsolódó mellékletek megjelenítésére. Legyen óvatos, amikor törli valamelyiket, mert utólag nem lehet visszaállítani." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:92 msgid "This Joplin Server Business instance is only licensed for %d user." msgid_plural "This Joplin Server Business instance is only licensed for %d users." msgstr[0] "Ez a Joplin Server Business példány csak %d felhasználóra van licencelve." msgstr[1] "Ez a Joplin Server Business példány csak %d felhasználóra van licencelve." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:202 msgid "This linked item has been deleted." msgstr "Ez a hivatkozott elem törölve lett." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:53 msgid "This note could not be decrypted. If it was encrypted prior to a password reset, the contents are no longer recoverable." msgstr "Ezt a jegyzetet nem sikerült visszafejteni. Ha a jelszó visszaállítása előtt lett titkosítva, a tartalma már nem állítható helyre." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:275 msgid "This note could not be deleted: %s" msgid_plural "These notes could not be deleted: %s" msgstr[0] "Nem törölhető a következő jegyzetfüzet: %s" msgstr[1] "Nem törölhetők a következő jegyzetfüzetek: %s" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:262 msgid "This note could not be duplicated: %s" msgid_plural "These notes could not be duplicated: %s" msgstr[0] "Nem duplikálható a következő jegyzetfüzet: %s" msgstr[1] "Nem duplikálhatók a következő jegyzetfüzetek: %s" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:626 msgid "This note could not be moved: %s" msgid_plural "These notes could not be moved: %s" msgstr[0] "Nem helyezhető át a következő jegyzetfüzet: %s" msgstr[1] "Nem helyezhetők át a következő jegyzetfüzetek: %s" #: packages/lib/models/Note.ts:150 msgid "This note does not have geolocation information." msgstr "Ez a jegyzet nem tartalmaz földrajzi helymeghatározási adatokat." #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:270 msgid "This note has been modified:" msgstr "Ez a jegyzet módosítva lett:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:654 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:214 msgid "This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the note." msgstr "Ennek a jegyzetnek nincs tartalma. Kattintson a(z) „%s” gombra a szerkesztő be-/kikapcsolásához és a jegyzet szerkesztéséhez." #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:74 msgid "This note has no history" msgstr "Ennek a jegyzetnek nincsenek előzményei" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/disableNoteEncryption.ts:23 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:28 msgid "This note is currently being saved. Please try again in a moment." msgstr "Ez a jegyzet jelenleg mentés alatt áll. Próbálja újra egy pár perc múlva." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:350 msgid "This note is encrypted and cannot be used with AI Chat." msgstr "Ez a jegyzet titkosítva van, és nem használható az MI-csevegéssel." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:67 msgid "This note is encrypted. Enter the note lock password to unlock encrypted notes for this session." msgstr "Ez a jegyzet titkosítva van. Adja meg a jegyzetzárolási jelszót a titkosított jegyzetek feloldásához ebben a munkamenetben." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:807 msgid "This note is in HTML format. Convert it to Markdown to edit it more easily." msgstr "Ez a jegyzet HTML-formátumban van. Alakítsa át Markdown formátumba, hogy könnyebben szerkeszthesse." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:111 msgid "This notebook contains Windows-specific files. For maximum compatibility, consider importing the notebook from Windows." msgstr "Ez a jegyzetfüzet Windows-specifikus fájlokat tartalmaz. A maximális kompatibilitás érdekében fontolja meg a jegyzetfüzet Windowsból történő importálását." #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:615 msgid "This plugin doesn't support %s." msgstr "Ez a bővítmény nem támogatja a következőt: %s." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:57 msgid "This provider sends data off your device. Turn on \"Allow remote AI providers\" in Settings → AI." msgstr "Ez a szolgáltató adatokat küld ki az Ön eszközéről. Kapcsolja be a „Távoli MI-szolgáltatók engedélyezése” beállítást a Beállítások → MI menüpontban." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:65 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:37 msgid "This Rich Text editor has a number of limitations and it is recommended to be aware of them before using it." msgstr "Ennek a formázott szöveges szerkesztőnek számos korlátozása van, és ajánlott tisztában lennie velük, mielőtt használná." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:516 msgid "This section opens in its own screen and is matched by section title." msgstr "Ez a szakasz a képernyőjén nyílik meg, és a szakasz címe alapján van párosítva." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:144 msgid "This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen to a particular port." msgstr "Ez a szolgáltatás lehetővé teszi, hogy a böngészőbővítmény kommunikáljon a Joplinnal. Engedélyezéskor a tűzfal megkérheti, hogy engedélyezze a Joplinnak egy adott port figyelését." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:11 msgid "This subfolder of the trash has no notes." msgstr "A kuka ezen almappája nem tartalmaz jegyzeteket." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardEditor.tsx:181 msgid "This whiteboard could not be loaded" msgstr "Ezt a tervezőtáblát nem sikerült betölteni" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1536 msgid "This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus reducing the number of conflicts." msgstr "Ez lehetővé teszi, hogy a Joplin a háttérben fusson. Ajánlott engedélyezni ezt a beállítást, hogy a jegyzetek folyamatosan szinkronizálódjanak, így csökkentve a konfliktusok számát." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:182 msgid "This will open a new screen. Save your current changes?" msgstr "Ez egy új képernyőt nyit meg. Menti a jelenlegi módosításokat?" #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:14 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:364 msgid "This will permanently delete all items in the trash. Continue?" msgstr "Ez véglegesen törli az összes elemet a kukából. Folytatja?" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:60 #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:22 msgid "This will remove the notebook from your collection and you will no longer have access to its content. Do you wish to continue?" msgstr "Ezzel eltávolítja a jegyzetfüzetet a gyűjteményéből, és többé nem férhet hozzá a tartalmához. Folytatja?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:555 msgid "Time format" msgstr "Időformátum" #: packages/lib/models/Folder.ts:55 packages/lib/models/Note.ts:79 msgid "title" msgstr "cím" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:138 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:12 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:6 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:114 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1856 msgid "Title" msgstr "Cím" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:33 msgid "Title (A-Z)" msgstr "Cím (A-Z)" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:33 msgid "Title (Z-A)" msgstr "Cím (Z-A)" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:29 msgid "To access your recovery codes please enter an authentication code or your password." msgstr "Helyreállítási kódok eléréséhez adja meg a hitelesítési kódot vagy a jelszavát." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:79 #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:52 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:76 msgid "To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:" msgstr "Ahhoz, hogy a Joplin szinkronizálódhasson a Dropboxszal, kövesse az alábbi lépéseket:" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:108 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:87 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:154 msgid "To allow Joplin to synchronise with Joplin Cloud, please login using this URL:" msgstr "Ahhoz, hogy a Joplin szinkronizálódhasson a Joplin Clouddal, Jelentkezzen be ezen a webcímen:" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:36 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:64 msgid "To allow Joplin to synchronise with your account, please follow these steps:" msgstr "Ahhoz, hogy a Joplin szinkronizálódhasson a fiókjával, kövesse az alábbi lépéseket:" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:55 msgid "To continue, please enter your master password below." msgstr "A folytatáshoz adja meg a mesterjelszót alább." #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:580 msgid "To create a new tag, type the name and press enter." msgstr "Új címke létrehozásához írja be a címke nevét, majd nyomja meg az enter billentyűt." #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:497 msgid "To delete a tag, untag the associated notes." msgstr "Címke törléséhez távolítsa el a kapcsolódó jegyzeteket." #: packages/lib/services/ReportService.ts:367 msgid "To delete: %d" msgstr "Törlendő: %d" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:82 msgid "To enter command line mode, press \":\"" msgstr "Parancssori módba való belépéshez nyomja meg a „:” billentyűt" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:83 msgid "To exit command line mode, press ESCAPE" msgstr "Parancssori módból való kilépéshez nyomja meg az „ESC” billentyűt" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the menu \"%s\" > \"%s\"" msgstr "Jegyzetek kézi rendezéséhez a(z) „%s” > „%s” menüben a rendezési sorrendet a következőre kell módosítania:„%s”" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:81 msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"." msgstr "Konzol maximalizálásához/minimalizálásához nyomja meg a „tc” gombot." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:79 msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab." msgstr "Egyik ablaktábláról a másikra való áttéréshez nyomja le a Tab vagy a Shift+Tab billentyűkombinációt." #: packages/app-cli/app/command-status.ts:44 msgid "To retry decryption of these items. Run `e2ee decrypt --retry-failed-items`" msgstr "Ezeknek az elemeknek a visszafejtését újra meg kell próbálni. Futtassa az `e2ee decrypt --retry-failed-items` parancsot" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:72 msgid "To switch the profile, the app is going to restart." msgstr "Profilváltáshoz az alkalmazás újra fog indulni." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:628 msgid "To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions" msgstr "A megfelelő működéshez az alkalmazásnak a következő engedélyekre van szüksége. Engedélyezze ezeket a telefon beállításaiban, az Alkalmazások > Joplin > Engedélyek menüpontban" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:123 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:71 msgid "to-do" msgstr "teendő" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:7 msgid "To-do" msgstr "Teendő" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:189 msgid "to-do: %s" msgstr "teendő: %s" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleAiChat.ts:10 msgid "Toggle AI Chat" msgstr "MI-csevegés be/ki" #: packages/lib/commands/toggleAllFolders.ts:8 msgid "Toggle all notebooks" msgstr "Összes jegyzetfüzet be/ki" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:151 msgid "Toggle comment" msgstr "Megjegyzés be/ki" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:933 msgid "Toggle development tools" msgstr "Fejlesztőeszközök be/ki" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleVisiblePanes.ts:6 msgid "Toggle editor layout" msgstr "Szerkesztő elrendezése be/ki" #: packages/lib/commands/toggleEditorPlugin.ts:12 msgid "Toggle editor plugin" msgstr "Szerkesztőbővítmény be/ki" #: packages/app-desktop/commands/toggleTabMovesFocus.ts:8 msgid "Toggle editor tab key navigation" msgstr "Szerkesztőfül billentyűs navigációja be/ki" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleEditors.ts:8 msgid "Toggle editors" msgstr "Váltás a szerkesztők között" #: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.ts:9 msgid "Toggle external editing" msgstr "Váltás külső szerkesztőre" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleMenuBar.ts:7 msgid "Toggle menu bar" msgstr "Menüsáv be/ki" #: packages/lib/models/Setting.ts:1412 msgid "Toggle note history, keep notes for" msgstr "Jegyzetelőzmények be/ki, jegyzetelőzmények megőrzése egy adott napig" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteList.ts:10 msgid "Toggle note list" msgstr "Jegyzetlista be/ki" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/togglePerFolderSortOrder.ts:7 msgid "Toggle own sort order" msgstr "Saját rendezési sorrend be/ki" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:484 msgid "Toggle plugin editor" msgstr "Bővítményszerkesztő be/ki" #: packages/app-desktop/commands/toggleSafeMode.ts:8 msgid "Toggle safe mode" msgstr "Biztonságos mód be/ki" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleSideBar.ts:10 msgid "Toggle sidebar" msgstr "Oldalsáv be/ki" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:7 msgid "Toggle sort order field" msgstr "Rendezési sorrendmező váltása" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleWhiteboardEditor.ts:6 msgid "Toggle whiteboard / Markdown view" msgstr "Tervezőtábla- / Markdown nézet be-/kikapcsolása" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:42 msgid "Token has been copied to the clipboard!" msgstr "Vágólapra lett másolva a token!" #: packages/lib/services/ai/noteChat.ts:327 msgid "Tool not found: %s" msgstr "Eszköz nem található: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementToolbar.ts:8 msgid "Toolbar" msgstr "Eszköztár" #: packages/lib/models/Setting.ts:1371 packages/lib/models/Setting.ts:1375 msgid "Tools" msgstr "Eszközök" #: packages/lib/models/Setting.ts:1393 msgid "Tools and services to expose to AI. AI agents can use these tools either via the note chat panel or Joplin's MCP server (if enabled)." msgstr "Az MI számára elérhetővé tehető eszközök és szolgáltatások. Az MI-ügynökök használhatják ezeket az eszközöket a jegyzet-csevegőpanelen vagy a Joplin MCP-kiszolgálóján keresztül (ha engedélyezve van)." #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:167 msgid "Total Size" msgstr "Teljes méret" #: packages/lib/services/ReportService.ts:364 msgid "Total: %d/%d" msgstr "Teljes: %d/%d" #: packages/lib/services/trash/index.ts:44 msgid "Trash" msgstr "Kuka" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:117 msgid "Try again" msgstr "Próbálja újra" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "TYPE" msgstr "TÍPUS" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:71 msgid "Type `help [command]` for more information about a command; or type `help all` for the complete usage information." msgstr "A paranccsal kapcsolatos további tudnivalókért írja be a `help [command]` parancsot; vagy a teljes használati információért írja be a `help all` parancsot." #: packages/app-cli/app/main.js:105 msgid "Type `joplin help` for usage information." msgstr "A használati útmutató megtekintéséhez írja be a `joplin help` parancsot." #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:723 msgid "Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed by a tag name, or @ followed by a notebook name. Or type : to search for commands." msgstr "A jegyzet címének vagy tartalmának egy részének beírásával ugorhat a jegyzetre. Vagy írja be a „#” a címke neve után, vagy a „@” a jegyzetfüzet neve után. Vagy írja be a „:” billentyűt a parancsok kereséséhez." #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:721 msgid "Type a note title to search for it." msgstr "Írja be a jegyzet címét a kereséshez." #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:61 msgid "Type: %s." msgstr "Típus: %s." #: packages/lib/models/Setting.ts:1409 msgid "Typography, spellcheck, layout" msgstr "Tipográfia, helyesírás-ellenőrzés, elrendezés" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:63 msgid "Unable to access the recording file." msgstr "Nem sikerült hozzáférni a hangfelvételi fájlhoz." #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1153 msgid "Unable to edit resource of type %s" msgstr "Nem lehetséges a(z) %s típusú erőforrás szerkesztése" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:104 msgid "Unable to share log data. Reason: %s" msgstr "Nem lehetséges megosztani a naplóadatokat. Indok: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1178 msgid "Unable to share note data. Reason: %s" msgstr "Nem lehet a jegyzet adatait megosztani. Indok: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:16 msgid "Unavailable on this platform" msgstr "Nem érhető el ezen a platformon" #: packages/app-mobile/components/Checkbox.tsx:51 msgid "Unchecked" msgstr "Nem ellenőrzött" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1087 msgid "Uncompleted to-dos on top" msgstr "Befejezetlen teendők felül" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:135 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/globalUndo.ts:9 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:377 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:119 msgid "Undo" msgstr "Visszavonás" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:32 msgid "Uninstall and reinstall the application. Make sure you create a backup first by exporting all your notes as JEX from the desktop application." msgstr "Távolítsa el és telepítse újra az alkalmazást. Győződjön meg arról, hogy készített-e biztonsági mentést az összes jegyzet JEX-fájlként történő exportálásával az asztali alkalmazásból." #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:13 #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:14 msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: packages/app-desktop/bridge.ts:519 msgid "Unknown file type" msgstr "Ismeretlen fájltípus" #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:223 msgid "Unknown flag: %s" msgstr "Ismeretlen jelző: %s" #: packages/lib/Synchronizer.ts:1229 msgid "Unknown item type downloaded - please upgrade Joplin to the latest version" msgstr "Ismeretlen elemtípus lett letöltve – frissítse a Joplint a legújabb verzióra" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:28 msgid "Unknown platform" msgstr "Ismeretlen platform" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:42 msgid "Unknown size" msgstr "Ismeretlen méret" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:79 msgid "Unlock" msgstr "Feloldás" #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:66 msgid "Unlock encrypted notes" msgstr "Titkosított jegyzetek feloldása" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:107 msgid "Unordered list" msgstr "Felsorolásjeles lista" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:83 msgid "Unpublish" msgstr "Közzététel megszüntetése" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:78 msgid "Unpublish \"%s\"" msgstr "„%s” közzétételének megszüntetése" #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:137 msgid "Unpublish note" msgstr "Jegyzet közzétételének visszavonása" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:101 msgid "Unpublish notebook" msgstr "Jegyzetfüzet közzétételének visszavonása" #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:24 msgid "Unpublishes a note from Joplin Server or Joplin Cloud" msgstr "Visszavonja egy jegyzet közzétételét a Joplin Serverről vagy a Joplin Cloudról" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:431 msgid "Unshare" msgstr "Megosztás visszavonása" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:244 msgid "Unshare notebook \"%s\"? This may cause other users to lose access to the notebook." msgstr "Megszünteti a(z) „%s” nevű jegyzetfüzet megosztását? Ez azt eredményezheti, hogy más felhasználók elveszítik a jegyzetfüzethez való hozzáférést." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:418 msgid "Unshare this notebook? The recipients will no longer have access to its content." msgstr "Visszavonja a jegyzetfüzet megosztását? A címzettek többé nem férnek hozzá a tartalmához." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:79 msgid "Unsupported file extension. Expected: %s" msgstr "Nem támogatott fájlkiterjesztés. Várt kiterjesztés: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1012 msgid "Unsupported image type: %s" msgstr "Nem támogatott képtípus: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:162 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openItem.ts:55 msgid "Unsupported link or message: %s" msgstr "Nem támogatott hivatkozás vagy üzenet: %s" #: packages/app-mobile/commands/openItem.ts:67 msgid "" "Unsupported link or message: %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Nem támogatott hivatkozás vagy üzenet: %s\n" "Hiba: %s" #: packages/lib/services/e2ee/ppk/ppk.ts:68 msgid "Unsupported public key format. Please check that Joplin is updated to the latest version and try again." msgstr "Nem támogatott nyilvános kulcs formátum. Ellenőrizze, hogy a Joplin a legújabb verzióra van-e frissítve, majd próbálja újra." #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:54 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:127 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:38 #: packages/lib/models/BaseItem.ts:961 packages/lib/path-utils.ts:27 #: packages/lib/path-utils.ts:71 msgid "Untitled" msgstr "Névtelen" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newWhiteboard.ts:16 msgid "Untitled whiteboard" msgstr "Névtelen tervezőtábla" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:205 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:170 msgid "Update" msgstr "Frissítés" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:77 msgid "Update available" msgstr "Frissítés érhető el" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:91 msgid "Update it from Google Play" msgstr "Frissítse a Google Play áruházból" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:99 msgid "Update it from the App Store" msgstr "Frissítse az App Store-ból" #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:53 msgid "Update later" msgstr "Frissítés később" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:271 #: packages/server/src/routes/index/users.ts:99 msgid "Update profile" msgstr "Profil frissítése" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:24 msgid "Update total sizes" msgstr "Frissítés teljes mérete" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:207 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:208 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:16 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:78 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:169 msgid "Updated" msgstr "Frissítve" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:60 msgid "Updated %s block" msgstr "%s blokk frissítve" #: packages/lib/models/Folder.ts:56 packages/lib/models/Note.ts:80 msgid "updated date" msgstr "frissítés dátuma" #: packages/lib/Synchronizer.ts:219 msgid "Updated local items: %d." msgstr "Frissített helyi elemek: %d." #: packages/lib/services/ai/tools/global/updateNote.ts:26 msgid "Updated note" msgstr "Frissített jegyzet" #: packages/lib/Synchronizer.ts:221 msgid "Updated remote items: %d." msgstr "Frissített távoli elemek: %d." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:208 msgid "Updated: " msgstr "Frissítve: " #: packages/app-cli/app/command-import.ts:54 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:99 msgid "Updated: %d." msgstr "Frissítve %d." #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1279 msgid "Updated: %s" msgstr "Frissítve: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:206 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:168 msgid "Updating..." msgstr "Frissítés…" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:148 msgid "Upgrade" msgstr "Frissítés" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:222 msgid "Upgrade key" msgstr "Kulcs frissítése" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:41 msgid "Upgrade the sync target to the latest version." msgstr "Frissítse a szinkronizálási célt a legfrissebb verzióra." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:443 msgid "Upgrade to 100 GB" msgstr "Frissítés 100 GB-ra" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.web.tsx:45 msgid "Upload photo" msgstr "Kép feltöltése" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:82 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:109 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:112 msgid "URL" msgstr "Webcím" #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:31 #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:44 #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:95 msgid "Usage: %s" msgstr "Használat: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2278 msgid "Use biometrics to secure access to the app" msgstr "Biometrikus adatok használata az alkalmazáshoz való hozzáférés biztosításához" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:33 packages/app-cli/app/command-tag.ts:19 msgid "Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE" msgstr "Használjon hosszú listaformátumot. A formátum: ID, NOTE_COUNT (jegyzetfüzet esetén), DATE, TODO_CHECKED (teendő esetén), TITLE" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:113 msgid "Use own sort order" msgstr "Saját rendezési sorrend használata" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:185 msgid "Use spell checker" msgstr "Helyesírás-ellenőrző használata" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:80 msgid "Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas (including this console)." msgstr "A nyilakkal és a PgUp/PgDn lapozással görgetheti a listákat és a szöveges területeket (beleértve ezt a konzolt is)." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:788 msgid "Use the arrows to move the layout items. Press \"Escape\" to exit." msgstr "Az elrendezéshez mozgassa az elemeket a nyilak segítségével. A kilépéshez nyomja meg az „ESC” gombot." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2012 msgid "Use the legacy Markdown editor" msgstr "Régi Markdown szerkesztő használata" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "Use this to rebuild the search index if there is a problem with search. It may take a long time depending on the number of notes." msgstr "Használja ezt a keresési index újjáépítéséhez, ha probléma van a kereséssel. Ez a jegyzetek számától függően sokáig tarthat." #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:84 msgid "Use your biometrics to secure access to your application. You can always set it up later in Settings." msgstr "Használja biometrikus adatait az alkalmazáshoz való hozzáférés biztosításához. Ezt később bármikor beállíthatja a beállításokban." #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:65 msgid "Used" msgstr "Használt" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1669 msgid "Used for most text in the markdown editor. If not found, a generic proportional (variable width) font is used." msgstr "A Markdown szerkesztő legtöbb szövegéhez használható. Ha nem található, akkor egy általános, arányos (változó szélességű) betűtípus lesz használva." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1699 msgid "Used where a fixed width font is needed to lay out text legibly (e.g. tables, checkboxes, code). If not found, a generic monospace (fixed width) font is used." msgstr "Ott használatos, ahol a szöveg olvasható elrendezéséhez fix szélességű betűtípusra van szükség (például: táblázatok, jelölőnégyzetek, kódok). Ha nem található, akkor egy általános monospace (fix szélességű) betűtípus lesz használva." #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:124 msgid "User deletions" msgstr "Felhasználói törlések" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:212 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:120 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:283 msgid "Users" msgstr "Felhasználók" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:238 #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/LabelledPasswordInput.tsx:24 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:129 msgid "Valid" msgstr "Érvényes" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:26 msgid "Vector search is not available on this platform" msgstr "Nem érhető el ezen a platformon a vektoros keresés" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:71 msgid "Vector search is unavailable on this platform (sqlite-vec extension not loaded)." msgstr "Nem érhető el ezen a platformon a vektoros keresés (a sqlite-vec bővítmény nincs betöltve)." #: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:9 msgid "Verify your identity" msgstr "Személyazonosság ellenőrzése" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "View" msgstr "Nézet" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1684 msgid "View mode" msgstr "Megtekintési mód" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:198 msgid "View OCR text" msgstr "OCR-ezett szöveg megjelenítése" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1283 msgid "View on map" msgstr "Megjelenítés a térképen" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:592 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:598 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:621 msgid "View them now" msgstr "Megjelenítés most" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:154 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "Viewer" msgstr "Megjelenítő" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1710 msgid "Viewer and Rich Text Editor font family" msgstr "Megjelenítő és a szövegszerkesztő betűcsaládja" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1615 msgid "Viewer font size" msgstr "Megjelenítő betűmérete" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/toggleVisiblePanes.ts:25 msgid "Viewing" msgstr "Megtekintés" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1914 msgid "Vim" msgstr "Vim" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:236 msgid "Voice recorder" msgstr "Hangrögzítő" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2459 msgid "Voice typing language files (URL)" msgstr "Hanggépelési nyelvi fájlok (webcím)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2488 msgid "Voice typing: Glossary" msgstr "Hanggépelés: Szójegyzék" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1386 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:198 msgid "Voice typing..." msgstr "Hanggépelés…" #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:183 #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:29 msgid "Waiting for authorisation..." msgstr "Várakozás a hitelesítésre…" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:175 msgid "Waiting: Notebook %s from %s" msgstr "Várakozás: Jegyzetfüzet: %s innen: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:292 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:150 msgid "Warning" msgstr "Figyelmeztetés" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:160 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:50 msgid "Warning:" msgstr "Figyelmeztetés:" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:319 msgid "Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s)." msgstr "Figyelmeztetés: a teljesítmény miatt nem minden erőforrás jelenik meg (korlát: %s)." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:116 msgid "We have a system for reporting and removing problematic plugins." msgstr "Van rendszerünk a problémás bővítmények jelentésére és eltávolítására." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:114 msgid "We mark plugins developed by trusted Joplin community members as \"recommended\"." msgstr "A Joplin közösség megbízható tagjai által fejlesztett bővítményeket „ajánlottként” jelöljük." #: packages/lib/models/Setting.ts:1368 msgid "Web Clipper" msgstr "Web Clipper" #: packages/lib/SyncTargetWebDAV.ts:32 msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:254 msgid "WebDAV password" msgstr "WebDAV jelszó" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:231 msgid "WebDAV URL" msgstr "WebDAV webcím" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:243 msgid "WebDAV username" msgstr "WebDAV felhasználónév" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:20 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:910 msgid "Website and documentation" msgstr "Weboldal és dokumentáció" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:14 msgid "WebView package: %s" msgstr "WebView csomag: %s" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:13 msgid "WebView version: %s" msgstr "WebView verziója: %s" #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:42 msgid "" "Welcome to Joplin!\n" "\n" "Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` for usage information.\n" "\n" "For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`." msgstr "" "Üdvözöljük a Joplinban!\n" "\n" "A billentyűparancsok listázásához írja be a `:help shortcuts` parancsot, vagy csak a `:help` parancsot a súgó megjelenítéséhez.\n" "\n" "Például egy jegyzetfüzet létrehozásához írja be az `mb` parancsot; egy jegyzet létrehozásához pedig írja be az `mn` parancsot." #: packages/lib/WelcomeUtils.ts:81 msgid "Welcome!" msgstr "Üdvözöljük!" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:100 msgid "What are plugins?" msgstr "Mik azok a bővítmények?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1357 msgid "When creating a new note:" msgstr "Új jegyzet létrehozásakor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1340 msgid "When creating a new to-do:" msgstr "Új teendő létrehozásakor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:652 msgid "When enabled, plugins and built-in features can use AI models to generate or analyse text." msgstr "Ha engedélyezve van, a bővítmények és a beépített funkciók MI-modelleket használhatnak szöveg előállítására vagy elemzésére." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:167 msgid "When enabled, requests that the images in the note be transcribed with a higher-quality on-server transcription service. Requires sync with a copy of the desktop app." msgstr "Ha engedélyezve van, akkor a jegyzetben lévő képek átírása egy jobb minőségű, kiszolgálóoldali átírási szolgáltatással történik. Ehhez szinkronizáció szükséges az asztali alkalmazással." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1948 msgid "When enabled, tables are rendered as an interactive widget in the editor. Disable this if you prefer to edit tables as raw Markdown." msgstr "Ha engedélyezve van, a táblázatok interaktív vezérlőelemként jelennek meg a szerkesztőben. Tiltsa le, ha a táblázatokat inkább nyers Markdownként szeretné szerkeszteni." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:574 msgid "When enabled, the application will scan your attachments and extract the text from it. This will allow you to search for text in these attachments." msgstr "Ha engedélyezve van, az alkalmazás beolvassa a mellékleteket, és kivonatolja belőlük a szöveget. Ez lehetővé teszi a szöveg keresését ezekben a mellékletekben." #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:320 msgid "Window unresponsive." msgstr "Az ablak nem válaszol." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:113 msgid "Words" msgstr "Szavak" #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "y" msgstr "y" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:209 #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "Y" msgstr "Y" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:64 msgid "yes" msgstr "igen" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:73 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:34 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:21 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:575 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:913 #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:18 #: packages/lib/shim-init-node.ts:292 packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "Yes" msgstr "Igen" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:912 #: packages/lib/shim-init-node.ts:291 msgid "You are about to attach a large image (%dx%d pixels). Would you like to resize it down to %d pixels before attaching it?" msgstr "Nagy méretű képet (%dx%d pixel) készül mellékelni. Szeretné átméretezni a képet %d pixelre, mielőtt mellékelné?" #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:47 msgid "You are logged in into Joplin Cloud, you can leave this screen now." msgstr "Sikeresen bejelentkezett a Joplin Cloudba, most már elhagyhatja ezt a képernyőt." #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:24 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:48 msgid "You are now logged into your account." msgstr "Most már be van jelentkezve a fiókjába." #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:45 msgid "You are now using the latest version of the Markdown editor." msgstr "Ön most a Markdown szerkesztő legújabb verzióját használja." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:668 msgid "You are running the Intel version of Joplin on an Apple Silicon processor. Download the Apple Silicon one for better performance." msgstr "A Joplin egy Intel processzorokra optimalizált verzióját futtatja Apple Silicon processzoron. Töltse le az Apple Silicon processzorokra optimalizált változatot a jobb teljesítmény érdekében." #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:137 msgid "You can synchronise your notes using Joplin Cloud, which also gives access to Joplin-specific features such as publishing notes or collaborating on notebooks with others." msgstr "A saját jegyzeteit a Joplin Cloud segítségével szinkronizálhatja, amely hozzáférést biztosít a Joplin-specifikus funkciókhoz is, mint például jegyzetek közzététele vagy a jegyzetfüzetekben való közös munka másokkal." #: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:98 msgid "You currently have no notebooks." msgstr "Jelenleg nincsenek jegyzetfüzetek." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:275 msgid "You do not have any installed plugin." msgstr "Jelenleg nincsenek telepített bővítmények." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:63 msgid "You have unsaved tag changes. Discard them?" msgstr "Nem mentett címkemódosításai vannak. Elveti őket?" #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:58 msgid "You may also type `status` for more information." msgstr "További adatokért beírhatja a `status` (állapot) parancsot is." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:545 msgid "You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method." msgstr "Az alábbi eszközzel újratitkosíthatja adatait, például ha tudja, hogy néhány jegyzete elavult titkosítási módszerrel van titkosítva." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:266 msgid "You switched notes while the request was running; edits were not applied. Try again." msgstr "Jegyzetet váltott a kérés futása közben; a módosítások nem lettek alkalmazva. Próbálja újra." #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:55 msgid "You were unable to connect to Joplin Cloud. Please check your credentials and try again. Error:" msgstr "Nem lehetett kapcsolódni a Joplin Cloudhoz. Ellenőrizze a hitelesítőadatokat, és próbálja újra. Hiba:" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:55 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:70 msgid "Your account doesn't have access to this feature" msgstr "A fiókja nem rendelkezik hozzáférési engedéllyel ehhez a funkcióhoz" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:192 msgid "Your choice: " msgstr "Az Ön választása: " #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:72 msgid "Your data is going to be re-encrypted and synced again." msgstr "Adatai újratitkosítva és -szinkronizálva lesznek." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:674 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:126 msgid "Your Joplin Cloud credentials are invalid, please login." msgstr "A Joplin Cloud hitelesítő adatai érvénytelenek, jelentkezzen be." #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:228 msgid "Your master password is used to protect sensitive information. In particular, it is used to encrypt your notes when end-to-end encryption (E2EE) is enabled, or to share and encrypt notes with someone who has E2EE enabled." msgstr "A mesterjelszó az érzékeny adatok védelmére szolgál. Különösen a saját jegyzeteinek titkosítására használatos, ha a végpontok közötti titkosítás (E2EE) engedélyezve van, vagy jegyzet megosztására és titkosítására valakivel, akinél engedélyezve van az E2EE." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:379 msgid "Your note will be sent to the configured AI provider (%s)." msgstr "A jegyzete el lesz küldve a beállított MI-szolgáltatónak (%s)." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:460 msgid "Your password is needed to decrypt some of your data." msgstr "Jelszó szükséges az adatok visszafejtéséhez." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:257 msgid "Your password is needed to decrypt some of your data. Type `:e2ee decrypt` to set it." msgstr "A jelszóra az adatok egy részének visszafejtéséhez van szükség. A beállításához írja be az `:e2ee decrypt` parancsot." #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:115 msgid "Your version: %s" msgstr "Saját verzió: %s" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:817 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:823 msgid "Zoom In" msgstr "Nagyítás" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:830 msgid "Zoom Out" msgstr "Kicsinyítés" #~ msgid "" #~ "An error occurred while sending the response. This can happen if the app is offline or cannot connect to the server.\n" #~ "Error: %s" #~ msgstr "" #~ "Hiba történt a válasz elküldésekor. Ez akkor fordulhat elő, ha az alkalmazás offline állapotban van, vagy nem tud csatlakozni a kiszolgálóhoz.\n" #~ "Hiba: %s" #~ msgid "Do you find the Joplin web app useful?" #~ msgstr "Hasznosnak találja a Joplin webalkalmazását?" #~ msgid "Feedback" #~ msgstr "Visszajelzés" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Szinkronizálás" #~ msgid "Take survey" #~ msgstr "Kérdőív kitöltése" #~ msgid "" #~ "Thank you for the feedback!\n" #~ "Do you have time to complete a short survey?" #~ msgstr "" #~ "Köszönjük a visszajelzést!\n" #~ "Van ideje kitölteni egy rövid kérdőívet?" #~ msgid "Themes, editor font" #~ msgstr "Témák, szerkesztő betűtípusa" #~ msgid "Try it now" #~ msgstr "Próbálja ki most" #~ msgid "Useful" #~ msgstr "Hasznos" #~ msgid "Code:" #~ msgstr "Kód:" #~ msgid "" #~ "In order to associate a geo-location with the note, the app needs your permission to access your location.\n" #~ "\n" #~ "You may turn off this option at any time in the Configuration screen." #~ msgstr "" #~ "Ahhoz, hogy a jegyzethez földrajzi helyet társíthasson, engedélyt kell adnia az alkalmazásnak a helyadatokhoz való hozzáféréshez.\n" #~ "\n" #~ "Ezt az engedélyt bármikor kikapcsolhatja a „Beállítások” menüben." #~ msgid "Permission needed" #~ msgstr "Engedély szükséges" #~ msgid "Preferred voice typing provider" #~ msgstr "Előnyben részesített hangalapú beviteli szolgáltató" #~ msgid "Vosk" #~ msgstr "Vosk" #~ msgid "Whisper" #~ msgstr "Whisper" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "OK" #, fuzzy #~ msgid "default" #~ msgstr "Alapértelmezett" #, fuzzy #~ msgid "export" #~ msgstr "Exportálás" #, fuzzy #~ msgid "folders" #~ msgstr "Mappák" #, fuzzy #~ msgid "function" #~ msgstr "Művelet" #, fuzzy #~ msgid "import" #~ msgstr "Importálás" #, fuzzy #~ msgid "keyword a" #~ msgstr "szó által" #, fuzzy #~ msgid "keyword b" #~ msgstr "szó által" #, fuzzy #~ msgid "keyword c" #~ msgstr "szó által" #, fuzzy #~ msgid "keyword d" #~ msgstr "szó által" #, fuzzy #~ msgid "new" #~ msgstr "Új hozzáadása" #, fuzzy #~ msgid "notes" #~ msgstr "jegyzet" #, fuzzy #~ msgid "operator" #~ msgstr "hívóbetű" #~ msgid "Filter tags" #~ msgstr "Címkék szűrése" #~ msgid "tag1, tag2, ..." #~ msgstr "címke1, címke2, …" #~ msgid "Type new tags or select from list" #~ msgstr "Írjon be új címkéket vagy válasszon a listából" #~ msgid "The [Web Clipper](%s) is a browser extension that allows you to save web pages and screenshots from your browser." #~ msgstr "A [Web Clipper](%s) egy böngészőbővítmény, amely lehetővé teszi weboldalak és képernyőképek mentését a böngészőből." #~ msgid "The application did not close properly. Would you like to start in safe mode?" #~ msgstr "Az alkalmazás nem zárult be megfelelően. Szeretné biztonságos módban elindítani?" #~ msgid "%d hours" #~ msgstr "%d óránként" #~ msgid "This will permanently delete the note \"%s\". Continue?" #~ msgstr "Ez véglegesen törli a(z) „%s” jegyzetet. Folytatja?" #~ msgid "Close menu" #~ msgstr "Menü bezárása" #~ msgid "Collapsed, press space to expand." #~ msgstr "Összecsukva, nyomja meg a szóközt a kibontáshoz." #~ msgid "Download updated model" #~ msgstr "Frissített modell letöltése" #~ msgid "Edit in..." #~ msgstr "Szerkesztés ebben…" #~ msgid "Expanded, press space to collapse." #~ msgstr "Kibontva, nyomjon szóközt az összecsukáshoz." #, fuzzy #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Információ" #~ msgid "Links with protocol \"%s\" are not supported" #~ msgstr "Hivatkozások a \"%s\" protokollal nem támogatottak" #~ msgid "No item with ID %s" #~ msgstr "Nincs ID %s azonosítójú elem" #~ msgid "Permission to use camera" #~ msgstr "Engedély a kamera használatához" #, fuzzy #~ msgid "Show more actions" #~ msgstr "Jegyzet számok megjelenítése" #~ msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet." #~ msgstr "Ez a csatolmány nincs letöltve vagy nincs dekódolva még." #~ msgid "Your permission to use your camera is required." #~ msgstr "A kamera használatához engedélyre van szükség." #, fuzzy #~ msgid "From a plugin" #~ msgstr "Plugin-ok tallózása" #, fuzzy #~ msgid "Browse and install community plugins." #~ msgstr "Plugin-ok tallózása" #, fuzzy #~ msgid "Install new plugins" #~ msgstr "Plugin-ok tallózása" #, fuzzy #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Telepítve" #, fuzzy #~ msgid "Search plugins" #~ msgstr "Bővítmények keresése..." #, fuzzy #~ msgid "You currently have %d plugin installed." #~ msgid_plural "You currently have %d plugins installed." #~ msgstr[0] "Önnek nincs egyetlen jegyzetfüzete sem." #~ msgstr[1] "Önnek nincs egyetlen jegyzetfüzete sem." #, fuzzy #~ msgid "Leave share" #~ msgstr "Változások mentése" #, fuzzy #~ msgid "Loading plugin repository..." #~ msgstr "Sikertelen kapcsolódás a plugin adattárhoz." #, fuzzy #~ msgid "No description" #~ msgstr "Titkosítás" #~ msgid "Database v%s" #~ msgstr "Adatbázis v%s" #~ msgid "There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\"." #~ msgstr "Jelenleg nincs jegyzetfüzete. Hozzon létre egyet kattintva az \"Új jegyzetfüzet\"-re." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Warnings:\n" #~ "%s" #~ msgstr "Figyelmeztetés" #, fuzzy #~ msgid "To allow Joplin to synchronise with Joplin Cloud, open this URL in your browser to authorise the application:" #~ msgstr "1. lépés: Nyissa meg ezt az URL-t a böngészőben, hogy hitelesítse az alkalmazást:" #~ msgid "Delete note?" #~ msgstr "Jegyzet törlése?" #~ msgid "Joplin Cloud password" #~ msgstr "Joplin Cloud jelszó" #~ msgid "Login" #~ msgstr "Belépés" #~ msgid "Login below." #~ msgstr "Belépés." #~ msgid "Or create an account." #~ msgstr "Vagy hozzon létre új felhasználót." #~ msgid "Logs" #~ msgstr "Log-ok" #, fuzzy #~ msgid "%s: Missing password" #~ msgstr "Mester jelszó" #~ msgid "Encrypted notebooks cannot be renamed" #~ msgstr "Titkosított jegyzetfüzetek nem nevezhetőek át" #, fuzzy #~ msgid "Changes have been saved" #~ msgstr "Jegyzet mentve." #, fuzzy #~ msgid "Create KaTeX region" #~ msgstr "Új felhasználó létrehozása" #, fuzzy #~ msgid "Create link" #~ msgstr "Létrehozás" #, fuzzy #~ msgid "Create task list" #~ msgstr "Jegyzetfüzet létrehozása" #, fuzzy #~ msgid "Remove KaTeX region" #~ msgstr "Új felhasználó létrehozása" #, fuzzy #~ msgid "Unitalic" #~ msgstr "Dőlt" #, fuzzy #~ msgid "Bold text" #~ msgstr "Félkövér" #, fuzzy #~ msgid "Edit Link" #~ msgstr "Jegyzetfüzet szerkesztése" #~ msgid "Insert Date Time" #~ msgstr "Dátum-idő beszúrása" #, fuzzy #~ msgid "Italicize" #~ msgstr "Dőlt" #, fuzzy #~ msgid "Save as SVG" #~ msgstr "Mentés másként..." #~ msgid "Automatically update the application" #~ msgstr "Automatikusan frissítse az alkalmazást" #~ msgid "AWS S3" #~ msgstr "AWS S3" #~ msgid "Master keys that need upgrading" #~ msgstr "Mester kulcsok amiket frissíteni kell" #~ msgid "The following master keys use an out-dated encryption algorithm and it is recommended to upgrade them. The upgraded master key will still be able to decrypt and encrypt your data as usual." #~ msgstr "A következő mester kulcsok elavult titkosítási algoritmust használnak és javasolt frissíteni őket. A frissített mester kulcs továbbra is képes lesz dekódolni és titkosítani az adatait." #~ msgid "Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the password as, for security purposes, this will be the *only* way to decrypt the data! To enable encryption, please enter your password below." #~ msgstr "Titkosítás engedélyezése azt jelenti, az *összes* jegyzete és csatolmányai együtt, újra lesznek szinkronizálva és titkosítva utaznak a cél eszközre. Őrizze meg a jelszót, mivel biztonsági okok miatt ez az *egyetlen* mód az adatai dekódolására! A titkosítás engedélyezéséhez, kérem adja meg a jelszót lent." #~ msgid "Master Keys" #~ msgstr "Mester Kulcsok" #~ msgid "Password OK" #~ msgstr "Jelszó OK" #~ msgid "Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one marked as \"active\"). Any of the keys might be used for decryption, depending on how the notes or notebooks were originally encrypted." #~ msgstr "Megjegyzés: A titkosításhoz, csak egy mester kulcs lesz felhasználva (amelyik \"aktív\"-ként van jelölve). Elvileg bármelyik kulcsa felhasználható dekódolásra, függően attól, hogy jegyzetei vagy jegyzetfüzetei hogyan voltak eredetileg titkosítva." #~ msgid "Encryption is:" #~ msgstr "Titkosítás:" #~ msgid "Insert template" #~ msgstr "Sablon beszúrása" #~ msgid "Template file:" #~ msgstr "Sablon fájl:" #~ msgid "Create to-do from template" #~ msgstr "To-do létrehozás sablonból" #~ msgid "Open template directory" #~ msgstr "Sablon mappa megnyitása" #~ msgid "Refresh templates" #~ msgstr "Sablonok frissítése" #~ msgid "Templates" #~ msgstr "Sablonok" #~ msgid "Share Notes" #~ msgstr "Jegyzetek megosztása" #~ msgid "Joplin Server Directory" #~ msgstr "Joplin Szerver Könyvtár" #, fuzzy #~ msgid "marked text" #~ msgstr "kiemelt szöveg" #, fuzzy #~ msgid "Mark" #~ msgstr "Formátum" #~ msgid "Full Release Notes" #~ msgstr "Teljes kiadási megjegyzések" #~ msgid "Checking..." #~ msgstr "Ellenőrzés..." #~ msgid "The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please see the full error message below:" #~ msgstr "A Joplin Nextcloud App vagy nincs telepítve vagy nincs beállítva. Kérem ellenőrizze a lenti teljes hibaüzenetet:" #~ msgid "Joplin Nextcloud App status:" #~ msgstr "Joplin Nextcloud App statusz:" #~ msgid "Check Status" #~ msgstr "Státusz ellenőrzése"