# ITALIAN TRANSLATION FOR JOPLIN. # Copyright (C) YEAR Laurent Cozic # This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package. # ALBANO BATTISTELLA , 2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: Alessandro Levati <8av10s@tiscali.it>\n" "Language-Team: italian\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:634 msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note." msgstr "" "- Fotocamera: per consentire di scattare una foto e allegarla a una nota." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:637 msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note." msgstr "" "- Posizione: per consentire il collegamento di informazioni sulla posizione " "geografica ad una nota." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:631 msgid "" "- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem " "synchronisation." msgstr "" "- Archiviazione: per consentire il collegamento di file alle note e per " "abilitare la sincronizzazione del filesystem." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:147 msgid "— now viewing: %s —" msgstr "" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:350 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:356 msgid "\"%s\" is missing the required \"%s\" property." msgstr "A \"% s\" manca la proprietà \"% s\" richiesta." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:266 msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:173 #, fuzzy msgid "(Cancelled)" msgstr "Annulla" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:141 msgid "(empty — double-click to edit)" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/tools/global/searchNotes.ts:19 #: packages/lib/services/ai/tools/global/semanticSearchNotes.ts:16 msgid "(empty)" msgstr "" #: packages/lib/services/plugins/api/JoplinViewsDialogs.ts:75 msgid "(In plugin: %s)" msgstr "(Nel plugin: %s)" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:272 msgid "(level %d)" msgstr "(livello %d)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:60 #, fuzzy msgid "(no message)" msgstr "Messaggio plugin" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNote.ts:16 #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNotebook.ts:13 #, fuzzy msgid "(no title)" msgstr "Titolo della nota" #: packages/lib/SyncTargetNone.ts:17 msgid "(None)" msgstr "(Nessuno)" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:141 msgid "(Read-only)" msgstr "(sola lettura)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:147 #: packages/lib/services/ai/tools/global/readImage.ts:35 #: packages/lib/services/ai/tools/global/readNote.ts:18 #, fuzzy msgid "(untitled)" msgstr "Senza titolo" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:64 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:65 msgid "(wysiwyg: %s)" msgstr "(wysiwyg: %s)" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:912 #: packages/lib/shim-init-node.ts:291 msgid "(You may disable this prompt in the options)" msgstr "(Puoi disabilitare questo messaggio nelle opzioni)" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:31 msgid "[None]" msgstr "[Nessuno]" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:1030 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:715 msgid "&Edit" msgstr "&Modifica" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:1026 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:578 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:667 msgid "&File" msgstr "&File" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:844 msgid "&Go" msgstr "&Vai" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:907 msgid "&Help" msgstr "&Aiuto" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:862 msgid "&Note" msgstr "&Note" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:885 msgid "&Tools" msgstr "&Strumenti" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:749 msgid "&View" msgstr "&Vista" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:897 msgid "&Window" msgstr "&Finestra" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:506 msgid "%d card" msgid_plural "%d cards" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:479 #, fuzzy msgid "%d connection" msgid_plural "%d connections" msgstr[0] "Nascondi più azioni" msgstr[1] "Nascondi più azioni" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2154 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2529 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d giorno" msgstr[1] "%d giorni" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:29 msgid "%d edit(s) applied, %d could not be placed automatically." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:27 msgid "%d edit(s) applied." msgstr "" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:279 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:280 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:281 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:282 msgid "%d GB" msgstr "%d GB" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:275 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:276 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:277 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:278 msgid "%d GB storage space" msgstr "%d GB di spazio di archiviazione" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1849 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1850 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1851 msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d ora" msgstr[1] "%d ore" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:264 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:265 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:266 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:267 msgid "%d MB" msgstr "%d MB" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:260 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:261 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:262 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:263 msgid "%d MB per note or attachment" msgstr "%d MB per nota o allegato" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1846 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1847 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1848 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuto" msgstr[1] "%d minuti" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:97 #, fuzzy msgid "%d note in notebook" msgid_plural "%d notes in notebook" msgstr[0] "Spostare la nota %d sul taccuino \"%s\"?" msgstr[1] "Spostare le note %d sul Taccuino \"%s\"?" #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:33 msgid "%d note matches this pattern. Delete it?" msgid_plural "%d notes match this pattern. Delete them?" msgstr[0] "%d nota corrisponde. Eliminarla?" msgstr[1] "%d note corrispondono. Eliminarle?" #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:39 msgid "%d note will be permanently deleted. Continue?" msgid_plural "%d notes will be permanently deleted. Continue?" msgstr[0] "%d nota sarà eliminata definitivamente. Continuare?" msgstr[1] "%d note saranno eliminate definitivamente. Continuare?" #: packages/app-mobile/components/CameraView/PhotoPreview.tsx:60 msgid "%d photo(s) taken" msgstr "%d fotografia(e) fatta(e)" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:552 msgid "%d sections found" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:231 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:241 msgid "%s" msgstr "%s" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/duplicateNote.ts:18 msgid "%s - Copy" msgstr "%s - Copia" #: packages/lib/services/commands/ToolbarButtonUtils.ts:64 #, fuzzy msgid "%s (%s)" msgstr "%s %s (%s)" #: packages/lib/services/ReportService.ts:194 msgid "%s (%s) could not be uploaded: %s" msgstr "%s (%s) non può essere caricato: %s" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:612 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:139 msgid "%s (%s) would like to share a notebook with you." msgstr "%s (%s) vuole condividere un taccuino con te." #: packages/lib/services/ReportService.ts:342 msgid "%s (%s): %s" msgstr "%s (%s): %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:33 #, fuzzy msgid "%s (Beta)" msgstr "Beta" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:110 msgid "%s (pre-release)" msgstr "%s (pre-rilascio)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 msgid "%s / %s / %s" msgstr "%s / %s / %s" #: packages/lib/versionInfo.ts:96 msgid "%s %s (%s, %s)" msgstr "%s %s (%s, %s)" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:85 msgid "%s = %s" msgstr "%s = %s" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:83 msgid "%s = %s (%s)" msgstr "%s = %s (%s)" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:280 msgid "%s added to toolbar" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:32 msgid "%s cannot be greater than %s" msgstr "%s non può essere maggiore di %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:36 msgid "%s cannot be less than %s" msgstr "% non può essere minore di %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:202 msgid "%s from %s" msgstr "%s da %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:799 msgid "%s input / %s output tokens used." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:292 msgid "" "%s is not optimised for synchronising many small files so your initial " "synchronisation will be slow." msgstr "" "%s non è ottimizzato per la sincronizzazione di molti file di piccole " "dimensioni, quindi la sincronizzazione iniziale sarà lenta." #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:221 #, fuzzy msgid "%s moved down" msgstr "Sposta in basso" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:215 msgid "%s moved up" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:26 msgid "%s must be a valid whole number" msgstr "%s deve essere un numero intero valido" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:209 #, fuzzy msgid "%s removed from toolbar" msgstr "Rimosso %s dalla condivisione." #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginPanelViewer.tsx:74 msgid "%s tab opened" msgstr "scheda %s aperta" #: packages/lib/services/ReportService.ts:322 #: packages/lib/services/ReportService.ts:323 #: packages/lib/services/ReportService.ts:324 #: packages/lib/services/ReportService.ts:327 msgid "%s: %d" msgstr "%s: %d" #: packages/lib/services/ReportService.ts:380 msgid "%s: %d note" msgid_plural "%s: %d notes" msgstr[0] "%s: %d nota" msgstr[1] "%s: %d note" #: packages/lib/services/ReportService.ts:361 msgid "%s: %d/%d" msgstr "%s: %d/%d" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:188 #: packages/lib/services/ReportService.ts:266 msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:292 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:466 msgid "%s: Missing password." msgstr "%s: Password mancante." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:473 msgid "+ Group" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:472 #, fuzzy msgid "+ Text" msgstr "Rich Text" #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:15 msgid "" " can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to " "assign or remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or " "to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to " "list all the tags (use -l for long option)." msgstr "" " può essere \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" per " "assegnare o rimuovere [tag] da [note], per mostrare le note associate a " "[tag], oppure mostrare i tag associati a [note]. Il comando `tag list` può " "essere usato per mostrare tutte le etichette (usa -l per l'opzione lunga)." #: packages/app-cli/app/command-todo.ts:15 msgid "" " can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to " "toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the " "target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to " "convert the to-do back to a regular note." msgstr "" " può essere \"toggle\" or \"clear\". Usa \"toggle\" per " "modificare lo stato di un'attività in completato/non completato (se viene " "utilizzato su una nota la nota verrà convertita in un'attività). Usa " "\"clear\" convertire le attività in normali note." #: packages/server/src/utils/time.ts:56 #, fuzzy msgid "1 day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d giorno" msgstr[1] "%d giorni" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:732 msgid "" "14-day free trial. Cancel anytime during the trial and you won't be charged." msgstr "" #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:148 msgid "A brief description of the image:" msgstr "Breve descrizione dell'immagine:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2489 msgid "" "A comma-separated list of words. May be used for uncommon words, to help " "voice typing spell them correctly." msgstr "" "Elenco di parole separate da virgola. Può essere usato per parole " "inconsuete, per aiutare la digitazione vocale a trascriverle correttamente." #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:37 msgid "A new update (%s) is available" msgstr "Aggiornamento (%s) disponibile" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1558 msgid "" "A system-wide keyboard shortcut that toggles the Joplin window. Works even " "when Joplin is not focused. Example: CommandOrControl+Shift+J. Leave empty " "to disable." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1876 msgid "A3" msgstr "A3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1874 msgid "A4" msgstr "A4" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1877 msgid "A5" msgstr "A5" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1522 msgid "ABC musical notation: Options" msgstr "Notazione musicale ABC: opzioni" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/index.tsx:62 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:238 msgid "About" msgstr "Informazioni" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:584 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:949 msgid "About Joplin" msgstr "Informazioni su Joplin" # Non è chiaro cosa sia un accelerator senza contesto, non lo trovo nell'applicazione e non credo sia corretto tradurlo con acceleratore. # Cercando online ho trovato che # "accelerator" fa parte di opzioni # relative ai comandi delle API dei # Plugins. #: packages/lib/services/KeymapService.ts:356 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:361 msgid "accelerator" msgstr "tasto di scelta rapida" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:413 msgid "Accelerator \"%s\" is not valid." msgstr "Il tasto di scelta rapida \"%s\" non è valido." # Non è chiaro cosa sia un accelerator senza contesto, non lo trovo nell'applicazione e non credo sia corretto tradurlo con acceleratore. # Cercando online ho trovato che "accelerator" fa parte di opzioni relative ai comandi delle API dei Plugins. #: packages/lib/services/KeymapService.ts:382 msgid "" "Accelerator \"%s\" is used for \"%s\" and \"%s\" commands. This may lead to " "unexpected behaviour." msgstr "" "Il tasto di scelta rapida \"%s\" è utilizzato per i comandi \"%s\" e \"%s\". " "Questo potrebbe portare a comportamenti inaspettati." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:613 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:40 msgid "Accept" msgstr "Accetta" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:98 msgid "Accepted invitations" msgstr "Inviti accettati" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:179 msgid "Accepted: Notebook %s from %s" msgstr "Accettato: taccuino %s da %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:229 msgid "Accepting share..." msgstr "Accettazione condivisione..." #: packages/lib/WebDavApi.ts:551 msgid "Access denied: Please check your username and password" msgstr "Accesso negato: controlla nome utente e password" #: packages/lib/WebDavApi.ts:549 msgid "Access denied: Please re-enter your password and/or username" msgstr "Accesso negato: inserisci nuovamente la password e/o il nome utente" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:310 msgid "Access your notes from any web browser at %s." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:589 msgid "Accessible" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:586 msgid "" "Accessible mode saves additional information, enabling creation of " "accessible PDFs. It increases database size by approximately 10-20 KB per " "page." msgstr "" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:159 msgid "Account" msgstr "Account" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:31 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:48 msgid "Account information" msgstr "Informazioni account" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:35 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:51 msgid "Account type" msgstr "Tipo account" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:117 msgid "Action" msgstr "Azione" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:239 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:44 #: packages/app-mobile/components/ModalDialog.tsx:83 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:699 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:234 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:59 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:18 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:806 msgid "Actual Size" msgstr "Dimensione attuale" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:473 #, fuzzy msgid "Add a group" msgstr "Aggiungi riga" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:472 msgid "Add a text card" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1772 msgid "Add body" msgstr "Aggiungi corpo" #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:31 msgid "Add column" msgstr "Aggiungi colonna" #: packages/app-mobile/components/buttons/FloatingActionButton.tsx:130 #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:103 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:78 msgid "Add new" msgstr "Aggiungi nuovo" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addNoteToWhiteboard.ts:18 msgid "Add note to whiteboard..." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:52 msgid "Add or remove tags:" msgstr "Aggiungi o rimuovi etichetta:" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:300 msgid "Add recipient:" msgstr "Aggiungi destinatario:" #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:26 msgid "Add row" msgstr "Aggiungi riga" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:294 msgid "Add tags:" msgstr "Aggiungi etichette:" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1878 msgid "Add title" msgstr "Aggiungi titolo" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:136 msgid "Add to dictionary" msgstr "Aggiungi al dizionario" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:99 msgid "Add to note" msgstr "Aggiungi a nota" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:50 msgid "Added %d word" msgid_plural "Added %d words" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:93 msgid "Added new: %s" msgstr "Aggiunto nuovo: %s" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:244 #: packages/lib/services/ai/tools/global/manageTags.ts:21 #, fuzzy msgid "Added tag: %s" msgid_plural "Added tags: %s" msgstr[0] "Aggiunta etichetta: %s" msgstr[1] "Aggiunta etichetta: %s" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:228 msgid "Adds tag" msgstr "Aggiunge etichette" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:165 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:289 msgid "Admin" msgstr "Amministratore" #: packages/server/src/routes/admin/dashboard.ts:11 msgid "Admin dashboard" msgstr "Pannello di controllo amministratore" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:158 msgid "Advanced options" msgstr "Opzioni avanzate" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:695 msgid "Advanced settings" msgstr "Impostazioni avanzate" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:202 msgid "Advanced tools" msgstr "Strumenti avanzati" #: packages/lib/models/Setting.ts:1374 msgid "AI" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:438 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleAiChat.ts:22 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:9 msgid "AI Chat" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:36 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:65 msgid "AI features are disabled. Enable them in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:24 #, fuzzy msgid "AI is disabled" msgstr "Nascondi disabilitato" #: packages/app-desktop/gui/AiDegradedNotice.tsx:15 msgid "" "AI is running in reduced-quality mode — monthly allowance exceeded. Credits " "replenish on a rolling 30-day basis, or you can" msgstr "" #: packages/app-desktop/services/aiStatusBridge.ts:62 msgid "" "AI usage has exceeded your monthly allowance — responses are using a reduced-" "quality model. Credits replenish on a rolling 30-day basis. Buy more at %s." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:18 msgid "all" msgstr "tutto" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:120 msgid "" "All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted." msgstr "" "Tutti i dati, incluse note, taccuini ed etichette verranno eliminati " "definitivamente." #: packages/lib/services/ReportService.ts:229 msgid "All item sync failures have been marked as \"ignored\"." msgstr "" "Tutti gli errori di sincronizzazione degli elementi sono stati " "contrassegnati come \"ignorati\"." #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:72 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:255 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:697 msgid "All notes" msgstr "Tutte le note" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:176 #, fuzzy msgid "" "All notes associated with this tag will remain, but the tag will be removed " "from all notes." msgstr "" "Eliminare l'etichetta \"%s\"?\n" "\n" "Tutte le note associate a questa etichetta saranno mantenute, ma l'etichetta " "sarà rimossa da tutte le note." #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:58 msgid "All potential ports are in use - please report the issue at %s" msgstr "" "Tutte le potenziali porte sono in uso - per favore riferire il problema a %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:191 msgid "All shared folders:" msgstr "Tutte le cartelle condivise:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:990 #, fuzzy msgid "Allow creating notebooks" msgstr "Crea un taccuino" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:946 #, fuzzy msgid "Allow creating notes" msgstr "Creazione nuova nota." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:979 msgid "Allow editing tags on notes" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:879 msgid "Allow editing the current note (chat panel only)" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:924 #, fuzzy msgid "Allow listing notebooks" msgstr "Pubblica anche le note collegate" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:935 msgid "Allow listing tags" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:913 msgid "Allow reading images" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:902 #, fuzzy msgid "Allow reading notes" msgstr "Creazione nuova nota." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:674 msgid "Allow remote AI providers" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:891 #, fuzzy msgid "Allow searching notes" msgstr "Pubblica anche le note collegate" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1001 msgid "Allow semantic search of notes" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:968 #, fuzzy msgid "Allow trashing notes" msgstr "Pubblica anche le note collegate" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:957 #, fuzzy msgid "Allow updating notes" msgstr "Tutte le note" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1433 msgid "Allows debugging mobile plugins. See %s for details." msgstr "Consenti il debug dei plugin mobili. Vedi %s per dettagli." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:267 msgid "Already have an account? Log in" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:19 msgid "Also displays unset and hidden config variables." msgstr "Mostra anche le variabili di configurazione non impostate o nascoste." #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:95 msgid "Also publish linked notes" msgstr "Pubblica anche le note collegate" #: packages/lib/versionInfo.ts:103 msgid "Alternative instance ID: %s" msgstr "ID del client alternativo: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:470 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1378 msgid "Always ask" msgstr "Chiedi sempre" #: packages/app-desktop/bridge.ts:523 msgid "Always open %s files without asking." msgstr "Apri sempre i file %s senza chiedere." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1379 msgid "Always resize" msgstr "Ridimensiona sempre" #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:36 msgid "" "Ambiguous notebook \"%s\". Please use notebook id instead - press \"ti\" to " "see the short notebook id or use $b for current selected notebook" msgstr "" "Taccuino ambiguo \"%s\". Per favore usa l'ID del taccuino - premi \"ti\" per " "cercare l'ID breve del taccuino o usa $b per il taccuino corrente" #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:33 #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:29 msgid "" "Ambiguous notebook \"%s\". Please use short notebook id instead - press " "\"ti\" to see the short notebook id" msgstr "" "Taccuino ambiguo \"%s\". Per favore usa l'ID breve del taccuino - premi " "\"ti\" per cercare l'ID breve del taccuino" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:13 msgid "An autosaved drawing was found. Attach a copy of it to the note?" msgstr "" "È stato trovato un disegno salvato automaticamente. Allegarne una copia alla " "nota?" #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:185 msgid "An error occurred: %s" msgstr "Si è verificato un errore: %s" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:114 msgid "An update is available, do you want to download it now?" msgstr "È disponibile un aggiornamento, vuoi scaricarlo ora?" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:22 msgid "Android API level: %d" msgstr "Livello API Android: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:701 msgid "Anthropic" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:48 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:24 msgid "" "Any email sent to this address will be converted into a note and added to " "your collection. The note will be saved into the Inbox notebook" msgstr "" "Qualsiasi email inviata a questo indirizzo verrà convertita in una nota e " "aggiunta alla tua raccolta. La nota verrà salvata nel taccuino della Posta " "in arrivo" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:738 msgid "API key" msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1358 msgid "Appearance" msgstr "Aspetto" #: packages/lib/models/Setting.ts:1364 msgid "Application" msgstr "Applicazione" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:153 #, fuzzy msgid "Applications" msgstr "Applicazione" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:41 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:99 msgid "Apply" msgstr "Applica" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:365 msgid "" "Are you sure that you want to restore the default toolbar layout?\n" "This cannot be undone." msgstr "" "Sei sicuro di voler tornare al layout predefinito per la barra degli " "strumenti?\n" "L'operazione non si potrà annullare." #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:17 msgid "" "Are you sure you want to delete all history for this note? This cannot be " "undone." msgstr "" "Sei sicuro di voler cancellare tutta la cronologia per questa nota? " "L'operazione non si potrà annullare." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:46 msgid "Are you sure you want to renew the authorisation token?" msgstr "Sei sicuro di voler rinnovare il token di autorizzazione?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/resetLayout.ts:14 msgid "" "Are you sure you want to return to the default layout? The current layout " "configuration will be lost." msgstr "" "Sei sicuro di voler tornare al layout predefinito? La configurazione del " "layout corrente andrà persa." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:242 msgid "Arguments:" msgstr "Argomenti:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:82 msgid "Aritim Dark" msgstr "Scuro Aritim" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:483 #, fuzzy msgid "Arrow at source" msgstr "Vai all'URL" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:482 msgid "Arrow at target" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:390 msgid "Ask about this note, or request a change…" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:363 msgid "" "Ask about this note, or request changes. Select text in the editor first to " "scope the request to that selection." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:188 msgid "Associated tags:" msgstr "Etichette associate:" #: packages/app-mobile/utils/lockToSingleInstance.ts:16 msgid "" "At present, Joplin Web can only be open in one tab at a time. Please close " "the other instance of Joplin." msgstr "" "Attualmente Joplin Web può essere aperto in una sola scheda alla volta. " "Chiudi l'altra scheda di Joplin." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:25 msgid "Attach" msgstr "Allega" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:92 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:822 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:26 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:90 msgid "Attach file" msgstr "Allega file" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:95 msgid "Attach photo" msgstr "Allega foto" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1347 msgid "Attach..." msgstr "Allega..." #: packages/app-cli/app/command-attach.ts:13 msgid "Attaches the given file to the note." msgstr "Allega il seguente file alla nota." #: packages/server/src/models/UserModel.ts:420 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:437 msgid "attachment" msgstr "allegato" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:42 msgid "Attachment" msgstr "Allegato" #: packages/lib/models/Resource.ts:526 msgid "Attachment conflict: \"%s\"" msgstr "Conflitto tra gli allegati: \"%s\"" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:466 msgid "Attachment download behaviour" msgstr "Comportamento scaricamento allegati" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:367 #, fuzzy msgid "Attachment: %s. Size: %s" msgstr "Conflitto tra gli allegati: \"%s\"" #: packages/lib/services/ReportService.ts:313 msgid "Attachments" msgstr "Allegati" #: packages/lib/services/ReportService.ts:337 msgid "Attachments that could not be downloaded" msgstr "Allegati che non è stato possibile scaricare" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:221 msgid "" "Attention: After resetting your password it will no longer be possible to " "decrypt any data encrypted with your current password. All encrypted shared " "notebooks will also be unshared, so please ask the notebook owner to share " "it again with you." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:68 msgid "" "Attention: If you change this location, make sure you copy all your content " "to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for " "more details: %s" msgstr "" "Attenzione: se si cambia questa posizione, accertarsi di copiare tutto il " "contenuto prima di sincronizzare, altrimenti tutti i file saranno rimossi! " "Vedi le FAQ per maggiori dettagli: %s" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:70 #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:84 #: packages/app-desktop/gui/OneDriveLoginScreen.tsx:56 msgid "" "Authentication was not completed (did not receive an authentication token)." msgstr "" "Autenticazione non completata (non è stato ricevuto alcun token di " "autenticazione)." #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:32 #, fuzzy msgid "Authorisation required" msgstr "Token di autorizzazione:" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:159 msgid "Authorisation token:" msgstr "Token di autorizzazione:" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:91 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:163 #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:35 msgid "Authorise" msgstr "Autorizza" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:472 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2312 msgid "Auto lock when switching note" msgstr "" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:31 msgid "Auto-add disabled accounts for deletion" msgstr "Aggiungi automaticamente gli account disabilitati per la cancellazione" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1159 msgid "Auto-format Markdown in the Rich Text Editor" msgstr "Formattazione automatica del Markdown nell'editor RTF" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1115 msgid "Auto-pair braces, parentheses, quotations, etc." msgstr "Auto- accoppia parentesi graffe, parentesi, citazione, ecc." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1126 msgid "Autocomplete Markdown and HTML" msgstr "Completamento automatico di Markdown e HTML" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1820 msgid "Automatically check for updates" msgstr "Controlla aggiornamenti automaticamente" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2516 msgid "Automatically delete notes in the trash after a number of days" msgstr "" "Elimina automaticamente le note nel cestino dopo un certo numero di giorni" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1027 msgid "Automatically switch theme to match system theme" msgstr "Usa automaticamente il tema di sistema" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:411 #, fuzzy msgid "Available" msgstr "Aggiornamento disponibile" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:50 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:621 #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:198 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:147 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:84 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:315 #: packages/lib/commands/historyBackward.ts:6 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:449 msgid "Back to %s" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:725 msgid "Base URL" msgstr "" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:614 msgid "Basic" msgstr "Base" #: packages/app-mobile/components/BetaChip.tsx:37 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:484 #, fuzzy msgid "Bidirectional" msgstr "Nascondi più azioni" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:604 msgid "Billed annually (%s per user per year respectively)." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:122 msgid "Block code" msgstr "Blocco di codice" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:72 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:79 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.test.tsx:125 msgid "Bold" msgstr "Grassetto" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:218 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 msgid "Browse all plugins" msgstr "Sfoglia tutti i plugins" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:282 msgid "Browse..." msgstr "Naviga..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:222 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:54 msgid "Built-in" msgstr "Integrato" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:102 msgid "Bulleted List" msgstr "Elenco puntato" #: packages/app-desktop/gui/AiDegradedNotice.tsx:20 msgid "buy more credits" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:127 msgid "by %s" msgstr "da %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:20 msgid "by word" msgstr "per parola" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:41 msgid "Camera" msgstr "Fotografia" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:175 msgid "Can Share" msgstr "Può condividere" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:119 msgid "Can view" msgstr "Solo lettura" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:120 msgid "Can view and edit" msgstr "Lettura e modifica" #: packages/app-cli/app/utils/shimInitCli.ts:11 #: packages/app-desktop/bridge.ts:443 packages/app-desktop/bridge.ts:459 #: packages/app-desktop/bridge.ts:525 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:43 #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:17 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:621 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:193 #: packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:87 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:106 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:148 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:346 #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:236 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:203 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:33 #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotificationMessage.tsx:23 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:114 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:20 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/TextInputDialog.tsx:73 #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginDialogWebView.tsx:125 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:123 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:83 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:236 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:915 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:100 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:160 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:183 #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:182 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:366 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:416 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:668 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:214 #: packages/app-mobile/utils/makeShowMessageBox.ts:16 #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:21 #: packages/lib/shim-init-node.ts:292 #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:34 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: packages/app-cli/app/app.ts:147 msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait." msgstr "" "Annullamento della sincronizzazione in background... Attendere per favore." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:205 msgid "" "Cancelling will discard the recording. This cannot be undone. Are you sure " "you want to proceed?" msgstr "" "L'annullamento cancellerà la registrazione in modo irreversibile. Sei sicuro " "di voler continuare?" #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotificationMessage.tsx:23 #: packages/lib/Synchronizer.ts:225 msgid "Cancelling..." msgstr "Annullamento..." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:284 msgid "Cancelling... Please wait." msgstr "Annullamento... Attendere per favore." #: packages/lib/shim-init-node.ts:351 msgid "Cannot access %s" msgstr "Non è possibile accedere a %s" #: packages/app-cli/app/base-command.ts:25 #, fuzzy msgid "Cannot change a locked note" msgstr "Impossibile modificare l'elemento criptato" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/NoteListItem.tsx:71 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:76 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteType.ts:18 msgid "Cannot change a locked note while the session is locked" msgstr "" #: packages/app-cli/app/base-command.ts:24 msgid "Cannot change encrypted item" msgstr "Impossibile modificare l'elemento criptato" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:39 #, fuzzy msgid "Cannot convert locked note: \"%s\"" msgstr "Impossibile convertire l'elemento a sola lettura: %s" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:51 msgid "Cannot convert read-only item: \"%s\"" msgstr "Impossibile convertire l'elemento a sola lettura: %s" #: packages/lib/models/Note.ts:697 msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook" msgstr "Impossibile copiare la nota nel Taccuino \"%s\"" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:242 msgid "Cannot create a new note: %s" msgstr "Impossibile creare una nuova nota: %s" #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:28 #, fuzzy msgid "Cannot display a locked note" msgstr "Impossibile creare una nuova nota: %s" #: packages/app-cli/app/app.ts:81 packages/app-cli/app/command-attach.ts:21 #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:27 packages/app-cli/app/command-cp.ts:24 #: packages/app-cli/app/command-cp.ts:27 #: packages/app-cli/app/command-done.ts:21 #: packages/app-cli/app/command-export.ts:37 #: packages/app-cli/app/command-export.ts:41 #: packages/app-cli/app/command-geoloc.ts:20 #: packages/app-cli/app/command-help.ts:66 #: packages/app-cli/app/command-import.ts:37 #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:24 packages/app-cli/app/command-mv.ts:45 #: packages/app-cli/app/command-ren.ts:23 #: packages/app-cli/app/command-restore.ts:19 #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:29 #: packages/app-cli/app/command-search.ts:28 #: packages/app-cli/app/command-set.ts:33 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:37 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:40 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:46 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:47 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:85 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:91 #: packages/app-cli/app/command-todo.ts:22 #: packages/app-cli/app/command-use.ts:22 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:311 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:330 msgid "Cannot find \"%s\"." msgstr "Impossibile trovare \"%s\"." #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:28 msgid "Cannot find: \"%s\"" msgstr "Impossibile trovare: \"%s\"" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:193 msgid "Cannot initialise synchroniser." msgstr "Non è possibile inizializzare la sincronizzazione." #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:278 msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\"" msgstr "" "Impossibile caricare il modulo \"%s\" per il formato \"%s\" e per l'output " "\"%s\"" # Target potrebbe significare destinazione #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:291 msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and target \"%s\"" msgstr "" "Impossibile caricare il modulo \"%s\" per il formato \"%s\" e per il target " "\"%s\"" #: packages/lib/models/Note.ts:710 msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook" msgstr "Impossibile spostare la nota nel taccuino \"%s\"" #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:88 #: packages/lib/models/Folder.ts:1035 msgid "Cannot move notebook to this location" msgstr "Impossibile spostare il taccuino in questa posizione" #: packages/lib/onedrive-api.ts:476 msgid "" "Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the " "synchronisation again may fix the problem." msgstr "" "Non è possibile aggiornare il token. mancano i dati di autenticazione. " "Ricominciare la sincronizzazione da capo potrebbe risolvere il problema." #: packages/server/src/models/UserModel.ts:419 msgid "Cannot save %s \"%s\" because it is larger than the allowed limit (%s)" msgstr "" "Impossibile salvare %s \"%s\" perché è più grande del limite consentito (%s)" #: packages/server/src/models/UserModel.ts:436 msgid "" "Cannot save %s \"%s\" because it would go over the total allowed size (%s) " "for this account" msgstr "" "Impossibile salvare %s \"%s\" perché supererebbe la dimensione massima " "consentita (%s) per questo account" #: packages/app-mobile/root.tsx:636 #, fuzzy msgid "Cannot share" msgstr "Può condividere" #: packages/lib/services/share/ShareService.ts:423 msgid "" "Cannot share encrypted notebook with recipient %s because they have not " "enabled end-to-end encryption. They may do so from the screen Configuration " "> Encryption." msgstr "" "Impossibile condividere il taccuino crittografato con %s perché non ha " "abilitato la crittografia end-to-end. Può attivarla da Opzioni > " "Crittografia." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:340 msgid "Case sensitive" msgstr "Distingue minuscole e maiuscole" #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:22 msgid "" "Certain Markdown formatting is now rendered in the editor by default. For " "example, **bold** will appear as actual bold text. You can change this " "behaviour in the \"Editor\" section of Settings." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleLayoutMoveMode.ts:7 msgid "Change application layout" msgstr "Modifica il layout dell'applicazione" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:210 msgid "Change language" msgstr "Cambia lingua" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:211 #, fuzzy msgid "Change master password" msgstr "Gestisci la password principale" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:130 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:140 #, fuzzy msgid "Change note lock password" msgstr "Gestisci la password principale" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:124 msgid "Change ratio" msgstr "Cambia proporzioni" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:98 msgid "Change shortcut for \"%s\"" msgstr "Modifica tasti di scelta rapida per \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:114 msgid "Characters" msgstr "Caratteri" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:115 msgid "Characters excluding spaces" msgstr "Caratteri esclusi spazi" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:391 #, fuzzy msgid "Chat message" msgstr "Messaggio plugin" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:687 msgid "Chat provider" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:207 msgid "Check" msgstr "Casella di controllo" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:387 msgid "Check elements to display in the toolbar" msgstr "Scegli gli elementi da visualizzare nella barra degli strumenti" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:653 #, fuzzy msgid "Check for updates" msgstr "Controlla aggiornamenti..." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:598 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:923 msgid "Check for updates..." msgstr "Controlla aggiornamenti..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:357 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:488 msgid "Check synchronisation configuration" msgstr "Controlla la configurazione della sincronizzazione" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:107 msgid "Checkbox" msgstr "Casella di controllo" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:5 #, fuzzy msgid "Checkbox completion" msgstr "Lista di caselle di spunta" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2148 msgid "Checkbox list" msgstr "Lista di caselle di spunta" #: packages/app-mobile/components/Checkbox.tsx:49 msgid "Checked" msgstr "Conrassegnato" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:104 #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:149 msgid "Checking... Please wait." msgstr "Controllo... Attendere per favore." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:116 msgid "Chinese/Japanese/Korean characters" msgstr "Caratteri cinesi/giapponesi/coreani" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:98 msgid "Choose an option" msgstr "Scegli un'opzione" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:67 msgid "Chrome Web Store" msgstr "Chrome Web Store" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:153 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:353 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/FileSystemPathSelector.tsx:105 #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/SearchBar.tsx:50 msgid "Clear" msgstr "Pulisci" #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:179 msgid "Clear alarm" msgstr "Pulisci avviso" #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:30 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:140 #: packages/app-mobile/components/SearchInput.tsx:80 msgid "Clear search" msgstr "Pulisci ricerca" #: packages/app-cli/app/command-clear.ts:11 msgid "Clears the console output." msgstr "" #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/getHelpMessage.ts:5 msgid "" "Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named " "\"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified." msgstr "" "Clicca \"%s\" per ripristinare la nota. Verrà copiata nel taccuino " "denominato \"%s\". La versione corrente della nota non verrà sostituita o " "modificata." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:239 msgid "Click \"start\" to attach a new voice memo to the note." msgstr "Tocca \"Avvia\" per allegare un nuovo vocale alla nota." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardEditor.tsx:183 msgid "" "Click the eye icon in the toolbar to switch to the Markdown editor and fix " "the JSON manually." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:79 msgid "Click to add tags..." msgstr "Clicca per aggiungere etichetta..." #: packages/lib/versionInfo.ts:99 msgid "Client ID: %s" msgstr "ID del Client: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:23 msgid "close" msgstr "chiudi" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:419 #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:189 #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:115 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:453 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:117 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:392 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:159 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:23 #: packages/app-mobile/components/DismissibleDialog.tsx:116 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:210 #: packages/app-mobile/components/plugins/PluginNotification.tsx:17 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:142 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:118 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: packages/app-mobile/components/Modal.tsx:186 msgid "Close dialog" msgstr "Chiudi finestra di dialogo" #: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:138 msgid "Close dropdown" msgstr "Chiudi menù a discesa" #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:315 msgid "Close side menu" msgstr "Chiudi menù laterale" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:33 msgid "" "Close the application, then delete your profile in \"%s\", and start the " "application again. Make sure you create a backup first by exporting all your " "notes as JEX." msgstr "" "Chiudi l'applicazione, quindi cancella il profilo in “%s” e avvia nuovamente " "l'applicazione. Assicurati di creare prima un backup esportando tutte le " "note come JEX." #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:26 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:638 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:675 msgid "Close Window" msgstr "Chiudi finestra" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:161 msgid "Closing session..." msgstr "Chiusura sessione..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:42 msgid "Cmd-click to open" msgstr "Cmd-clic per aprire" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:48 msgid "Cmd-click to open: %s" msgstr "Cmd-clic per aprire: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:87 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:90 msgid "Code" msgstr "Codice" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:840 msgid "Code Block" msgstr "Blocco di codice" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "Code View" msgstr "Codice" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:318 msgid "Collaborate on a notebook with others" msgstr "Collabora su un taccuino con altri" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:219 #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:149 msgid "Collaborate on notebooks with others" msgstr "Collabora su taccuini con altri" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:30 msgid "Collapse all notebooks" msgstr "Riduci tutti i taccuini" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1836 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:236 msgid "Collapse title" msgstr "Riduci titolo" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:23 msgid "Collapsed" msgstr "Ridotto" #: packages/lib/services/ReportService.ts:388 msgid "Coming alarms" msgstr "Prossimi avvisi" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2050 msgid "" "Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, " "or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/" "custom.pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save " "your changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"." msgstr "" "Elenco separato da virgole di percorsi alle cartelle per caricare i " "certificati o percorso dei singoli file cert. Ad esempio: /my/cert_dir, /" "other/custom.pem. Notare che se si apportano modifiche alle impostazioni " "TLS, è necessario salvare le modifiche prima di fare clic su \"Verifica " "configurazione sincronizzazione\"." #: packages/lib/services/KeymapService.ts:350 msgid "command" msgstr "comando" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:188 msgid "Command" msgstr "Comando" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "COMMAND" msgstr "COMANDO" #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:798 msgid "Command palette" msgstr "Comandi" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/commandPalette.ts:7 msgid "Command palette..." msgstr "Comandi..." #: packages/app-cli/app/command-share.ts:59 msgid "" "Commands: `add`, `remove`, `list`, `delete`, `accept`, `leave`, and `reject`." msgstr "" "Comandi: `add`, `remove`, `list`, `delete`, `accept`, `leave`, e `reject`." #: packages/lib/services/noteList/defaultListRenderer.ts:35 msgid "Compact" msgstr "Compatto" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/useOnKeyDown.ts:174 #, fuzzy msgid "Complete" msgstr "Completato" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/utils/prepareViewProps.ts:74 msgid "Complete to-do" msgstr "Attività completata" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:13 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:80 msgid "Completed" msgstr "Completato" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:79 msgid "Completed decryption." msgstr "Decrittografia completata." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/TaskButton.tsx:93 msgid "" "Completed with warnings:\n" "%s" msgstr "" "Completato con avvisi:\n" "%s" #: packages/lib/Synchronizer.ts:226 msgid "Completed: %s (%s)" msgstr "Completato: %s (%s)" #: packages/lib/models/Note.ts:84 msgid "completion date" msgstr "data completamento" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:29 msgid "Compress old changes" msgstr "Comprimi le vecchie modifiche" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:138 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:858 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:646 msgid "Configuration" msgstr "Configurazione" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:24 msgid "Configured keyboard shortcuts:" msgstr "Scorciatoie da tastiera configurate:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1733 msgid "Configures the size of scrollbars used in the app." msgstr "Configura la dimensione delle barre di scorrimento usate nell'app." #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:30 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:28 msgid "Confirm credentials" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:163 msgid "Confirm password cannot be empty" msgstr "La password di conferma non può essere vuota" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:94 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:207 msgid "Confirm password:" msgstr "Conferma password:" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:106 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:79 msgid "Confirmation" msgstr "Conferma" #: packages/lib/services/ReportService.ts:366 msgid "Conflicted: %d" msgstr "Conflitti: %d" #: packages/lib/models/Folder.ts:196 msgid "Conflicts" msgstr "Conflitti" #: packages/lib/models/Resource.ts:495 msgid "Conflicts (attachments)" msgstr "Conflitti (allegati)" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:321 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:479 msgid "Connect to Joplin Cloud" msgstr "Connetti a Joplin Cloud" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:345 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:481 msgid "Connect using your organisation account" msgstr "Connetti utilizzando l'account della tua organizzazione" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:372 msgid "Consolidated billing" msgstr "Fatturazione consolidata" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/NoteCount.tsx:11 msgid "Contains %d note" msgid_plural "Contains %d notes" msgstr[0] "Contiene &d nota" msgstr[1] "Contiene &d note" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:106 msgid "Content provided by %s" msgstr "Contenuto fornito da %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:101 msgid "Content provided by: %s" msgstr "Contenuto fornito da: %s" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:48 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:88 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:79 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:51 #, fuzzy msgid "Continue?" msgstr "Continua" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:6 msgid "Control character" msgstr "Carattere di controllo" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:809 msgid "Convert it" msgstr "Converti" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:149 msgid "Convert this card into a Joplin note" msgstr "" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:21 msgid "Convert to Markdown" msgstr "Converti in Markdown" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1422 msgid "Convert to note" msgstr "Converti in nota" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1422 msgid "Convert to todo" msgstr "Converti in Attività" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:161 msgid "Converting speech to text..." msgstr "Conversione della voce in testo..." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:378 #, fuzzy msgid "Copies a Markdown link to this attachment" msgstr "Errore nello scaricamento di questo allegato:" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:565 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:52 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:176 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:266 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:443 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: packages/app-desktop/commands/copyDevCommand.ts:9 msgid "Copy dev mode command to clipboard" msgstr "Copia il comando della modalità sviluppatore negli appunti" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:281 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:295 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:142 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1442 msgid "Copy external link" msgstr "Copia link esterno" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:241 msgid "Copy image" msgstr "Copia immagine" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:250 msgid "Copy Link Address" msgstr "Copia l'indirizzo del link" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:97 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:170 msgid "Copy link to website" msgstr "Copia link a sito web" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:127 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1432 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:377 msgid "Copy Markdown link" msgstr "Copia il link Markdown" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:226 msgid "Copy path to clipboard" msgstr "Copia il percorso negli appunti" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:108 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:110 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:195 msgid "Copy Shareable Link" msgid_plural "Copy Shareable Links" msgstr[0] "Copia link condivisibile" msgstr[1] "Copia link condivisibili" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:52 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:75 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copia negli appunti" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:163 msgid "Copy token" msgstr "Copia token" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:653 msgid "Copy version info" msgstr "Copia informazioni sulla versione" #: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.ts:80 msgid "" "Could not authorise application:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Please try again." msgstr "" "Non è stato possibile autorizzare l'applicazione:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Riprovare per favore." #: packages/lib/JoplinServerApi.ts:128 msgid "" "Could not connect to Joplin Server. Please check the Synchronisation options " "in the config screen. Full error was:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Non è stato possibile connettersi al Server Joplin. Per favore controllare " "le opzioni di sincronizzazione nella schermata di configurazione. Errore " "completo era:\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 msgid "Could not connect to plugin repository." msgstr "Non è possibile connettersi al catalogo dei plugin." #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:88 msgid "Could not convert notes to Markdown: %s" msgstr "Impossibile convertire le note in Markdown: %s" #: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:238 msgid "Could not export notes: %s" msgstr "Impossibile esportare le note: %s" #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnInstallHandler.ts:69 msgid "Could not install plugin: %s" msgstr "Non è possibile installare il plugin: %s" #: packages/lib/services/share/invitationRespond.ts:24 msgid "" "Could not respond to the invitation. Please try again, or check with the " "notebook owner if they are still sharing it.\n" "\n" "The error was: \"%s\"" msgstr "" "Impossibile rispondere all'invito. Riprova o verifica con il proprietario " "del taccuino se lo condivide ancora.\n" "\n" "l'errore era: \"%s\"" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:68 msgid "Could not switch profile: %s" msgstr "Non è possibile cambiare profilo: %s" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:238 msgid "Could not upgrade master key: %s" msgstr "Non è possibile aggiornare la chiave master: %s" #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:33 msgid "" "Could not verify the share status of this notebook - aborting. Please try " "again when you are connected to the internet." msgstr "" "Impossibile verificare lo stato di condivisione di questo taccuino. " "Interruzione in corso. Riprova quando sei connesso a Internet." #: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:26 msgid "Could not verify your identity: %s" msgstr "Impossibile verificare la tua identità: %s" #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:332 msgid "Create" msgstr "Crea" #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:19 msgid "Create a new notebook under a parent notebook." msgstr "Crea un nuovo taccuino sotto un taccuino principale." #: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:102 msgid "Create a notebook" msgstr "Crea un taccuino" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:215 msgid "Create accessible document" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:112 msgid "Create new notebook" msgstr "Crea un nuovo taccuino" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addProfile.ts:10 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:88 msgid "Create new profile..." msgstr "Crea un nuovo profilo..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:212 msgid "Create note" msgstr "Crea nota" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:169 msgid "Create notebook" msgstr "Crea un taccuino" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:271 msgid "Create user" msgstr "Crea un utente" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newWhiteboard.ts:8 #, fuzzy msgid "Create whiteboard" msgstr "Crea un taccuino" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:15 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:77 msgid "Created" msgstr "Creato" #: packages/lib/models/Note.ts:81 msgid "created date" msgstr "data di creazione" #: packages/lib/Synchronizer.ts:218 msgid "Created local items: %d." msgstr "Elementi locali creati: %d." #: packages/lib/services/ReportService.ts:324 msgid "Created locally" msgstr "Creato localmente" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNote.ts:16 #, fuzzy msgid "Created note: %s" msgstr "Crea nota" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNotebook.ts:13 #, fuzzy msgid "Created notebook: %s" msgstr "Crea un taccuino" #: packages/lib/Synchronizer.ts:220 msgid "Created remote items: %d." msgstr "Elementi remoti creati: %d." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:208 msgid "Created: " msgstr "Creato: " #: packages/app-cli/app/command-import.ts:53 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:98 msgid "Created: %d." msgstr "Creato: %d." #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:143 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1278 msgid "Created: %s" msgstr "Creato: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:36 msgid "Creates a new note with an attachment of type %s" msgstr "Crea una nuova nota con allegato di tipo %s" #: packages/app-cli/app/command-mknote.ts:13 msgid "Creates a new note." msgstr "Crea una nuova nota." #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:14 msgid "Creates a new notebook." msgstr "Crea un nuovo taccuino." #: packages/app-cli/app/command-mktodo.ts:13 msgid "Creates a new to-do." msgstr "Crea una nuova attività." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:123 msgid "Creating new note..." msgstr "Creazione nuova nota..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:123 msgid "Creating new to-do..." msgstr "Creazione di nuova attività..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:79 msgid "Creating note \"%s\"..." msgstr "Creazione nuova nota \"s%\"..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:142 msgid "Creating note." msgstr "Creazione nuova nota." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportDebugReportButton.tsx:29 msgid "Creating report..." msgstr "Creazione report..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:44 msgid "Ctrl-click to open" msgstr "Ctrl-clic per aprire" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:50 msgid "Ctrl-click to open: %s" msgstr "Ctrl-clic per aprire: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:24 msgid "current match" msgstr "corrispondenza attuale" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:163 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:160 msgid "Current password" msgstr "Password attuale" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:97 msgid "Current version is up-to-date." msgstr "La versione attuale è aggiornata." #: packages/lib/models/Note.ts:82 msgid "custom order" msgstr "ordine personalizzato" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "Custom order" msgstr "Ordine personalizzato" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1789 msgid "Custom stylesheet for Joplin-wide app styles" msgstr "Foglio di stile personalizzato per gli stili dell'app Joplin" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1772 msgid "Custom stylesheet for rendered Markdown" msgstr "Foglio di stile personalizzato per visualizzare il Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2049 msgid "Custom TLS certificates" msgstr "Certificati TLS personalizzati" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:354 msgid "Customise the note publishing banner" msgstr "Personalizza il banner di pubblicazione delle note" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:57 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:175 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:258 msgid "Cut" msgstr "Taglia" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:77 msgid "Dark" msgstr "Scuro" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:116 msgid "Dashboard" msgstr "Pannello di controllo" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:236 msgid "Date" msgstr "Data" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:532 msgid "Date format" msgstr "Formato della data" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2154 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2529 msgid "days" msgstr "giorni" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:127 msgid "Decrease indent level" msgstr "Diminuisci il livello di rientro" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:64 msgid "Decrypted items: %d" msgstr "Elementi decriptati: %d" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:47 msgid "Decrypted items: %s / %s" msgstr "Elementi decriptati: %s / %s" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:57 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:655 msgid "Decrypting items: %d/%d" msgstr "Decrittografia elementi: %d/%d" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1648 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1655 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1912 msgid "Default" msgstr "Predefinito" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2500 msgid "Default title to use for documents created by the scanner." msgstr "Titolo predefinito per i documenti creati da scanner." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1681 msgid "Default view / edit state" msgstr "" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:76 msgid "Default: %s" msgstr "Predefinito: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:184 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:148 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:77 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:139 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:236 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:147 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:445 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:500 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:571 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:205 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1507 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:189 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:438 #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:21 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:389 #, fuzzy msgid "Delete attachment" msgstr "Eliminare allegato \"%s\"?" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:235 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:264 msgid "Delete attachment \"%s\"?" msgstr "Eliminare allegato \"%s\"?" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:40 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:740 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:41 msgid "Delete column" msgstr "Elimina colonna" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:28 msgid "Delete expired sessions" msgstr "Elimina le sessioni scadute" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:23 msgid "Delete expired tokens" msgstr "Elimina i token scaduti" #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:192 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:198 msgid "Delete history" msgstr "Elimina cronologia" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:127 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:147 msgid "Delete line" msgstr "Elimina riga" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1813 msgid "Delete local data and re-download from sync target" msgstr "" "Elimina i dati locali e riscaricali dalla destinazione di sincronizzazione" #: packages/lib/commands/deleteNote.ts:7 msgid "Delete note" msgstr "Eliminare la nota" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:10 msgid "Delete notebook" msgstr "Eliminare il taccuino" #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnDeleteHandler.ts:16 msgid "Delete plugin \"%s\"?" msgstr "Eliminare il plugin \"%s\"?" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:128 msgid "Delete profile \"%s\"" msgstr "Eliminare il profilo \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:147 msgid "" "Delete profile \"%s\"?\n" "\n" "All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted." msgstr "" "Eliminare il profilo \"s%\"?\n" "\n" "Tutti i dati, incluse note, taccuini ed etichette verranno eliminati " "definitivamente." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:39 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:728 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:36 msgid "Delete row" msgstr "Eliminare la riga" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:502 msgid "Delete selected notes" msgstr "Eliminare le note selezionate" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:175 #, fuzzy msgid "Delete tag \"%s\"?" msgstr "Eliminare il plugin \"%s\"?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:38 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:431 msgid "" "Delete the Inbox notebook?\n" "\n" "If you delete the inbox notebook, any email that's recently been sent to it " "may be lost." msgstr "" "Eliminare il taccuino della Posta in arrivo?\n" "\n" "Se elimini il taccuino della posta in arrivo, tutti i messaggi di posta " "elettronica recentemente inviati ad esso potrebbero andare perduti." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:269 msgid "" "Delete this invitation? The recipient will no longer have access to this " "shared notebook." msgstr "" "Cancellare questo invito? Il destinatario non avrà più accesso a questo " "taccuino condiviso." #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:119 msgid "Delete this profile?" msgstr "Eliminare questo profilo?" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:79 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:205 msgid "Deleted" msgstr "Eliminato" #: packages/lib/Synchronizer.ts:222 msgid "Deleted local items: %d." msgstr "Elementi locali eliminati: %d." #: packages/lib/services/ai/tools/global/deleteNote.ts:12 #, fuzzy msgid "Deleted note" msgstr "Eliminare la nota" #: packages/lib/Synchronizer.ts:223 msgid "Deleted remote items: %d." msgstr "Elementi remoti eliminati: %d." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:20 msgid "Deletes notes permanently, skipping the trash." msgstr "Elimina definitivamente le note, saltando il cestino." #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:14 msgid "Deletes the given notebook." msgstr "Elimina il taccuino." #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:19 msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation." msgstr "Elimina il taccuino senza chiedere conferma." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:14 msgid "Deletes the notes matching ." msgstr "Elimina le note che corrispondono a ." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:19 msgid "Deletes the notes without asking for confirmation." msgstr "Elimina le note senza chiedere conferma." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:390 #, fuzzy msgid "Deletes this attachment" msgstr "Eliminare allegato \"%s\"?" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:580 msgid "Deletion log" msgstr "Registro delle cancellazioni" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:182 msgid "Deselect" msgstr "Deseleziona" #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Destination format: %s" msgstr "Formato di destinazione: %s" #: packages/lib/services/noteList/defaultLeftToRightListRenderer.ts:28 #: packages/lib/services/noteList/defaultMultiColumnsRenderer.ts:10 msgid "Detailed" msgstr "Dettagliato" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:99 msgid "Dev" msgstr "Dev" #: packages/lib/versionInfo.ts:98 msgid "Device: %s" msgstr "Dispositivo: %s" #: packages/lib/services/interop/Module.ts:61 msgid "Directory" msgstr "Cartella" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:183 msgid "Directory to synchronise with (absolute path)" msgstr "Cartella da sincronizzare con (percorso assoluto)" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:212 msgid "Disable" msgstr "Disabilita" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:175 #, fuzzy msgid "Disable %s" msgstr "Disabilita" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:409 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:427 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/disableNoteEncryption.ts:9 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:348 msgid "Disable encryption" msgstr "Disattiva crittografia" #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:24 #, fuzzy msgid "Disable it" msgstr "Disabilita" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:574 msgid "Disable safe mode and restart" msgstr "Disabilita modalità sicura e riavvia" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:677 msgid "Disable synchronisation" msgstr "Disabilita la sincronizzazione" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:104 msgid "Disable Web Clipper Service" msgstr "Disattiva servizio Web Clipper" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:143 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:85 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1845 msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:353 msgid "Disabled keys" msgstr "Tasti disabilitati" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:413 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:307 msgid "" "Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be " "re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish to " "continue?" msgstr "" "Disabilitare la crittografia significa che *tutte* le note e gli allegati " "saranno risincronizzati e inviati in chiaro alla destinazione di " "sincronizzazione. Vuoi continuare?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:19 msgid "Discard" msgstr "Scartare" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:185 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:47 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:299 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 msgid "Discard changes" msgstr "Ignora modifiche" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/BannerContent.tsx:21 #: packages/app-mobile/components/BottomDrawer.tsx:516 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:45 #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:166 #: packages/app-mobile/root.tsx:829 msgid "Dismiss" msgstr "Non visualizzare più" #: packages/app-cli/app/command-geoloc.ts:13 msgid "Displays a geolocation URL for the note." msgstr "Mostra l'URL di geolocalizzazione per la nota." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:28 msgid "Displays only the first top notes." msgstr "Mostra solo le prime note." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:31 msgid "" "Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` " "for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the " "to-dos, while `-tnt` would display notes and to-dos." msgstr "" "Mostra solo gli elementi del tipo specificato. Possono essere `n` per le " "note, `t` per le attività o `nt` per note e attività. (es. `-tt` mostrerà " "solo le \"attività\", mentre `-tnt` mostrerà sia note che attività." #: packages/app-cli/app/command-status.ts:13 msgid "Displays summary about the notes and notebooks." msgstr "Mostra un sommario delle note e dei taccuini." #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:20 msgid "Displays the complete information about note." msgstr "Mostra le informazioni complete sulla nota." #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:14 msgid "Displays the configured keyboard shortcuts." msgstr "Mostra i tasti di scelta rapida configurati." #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:16 msgid "Displays the given note." msgstr "Mostra la nota." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:19 msgid "" "Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list " "of notebooks." msgstr "" "Mostra le note nel taccuino corrente. Usa `ls /` per mostrare la lista dei " "taccuini." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:13 msgid "Displays usage information." msgstr "Mostra le informazioni di utilizzo." #: packages/app-cli/app/command-version.ts:11 msgid "Displays version information" msgstr "Mostra le informazioni sulla versione" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:439 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:11 msgid "Do it now" msgstr "Fallo subito" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:29 msgid "Do not ask for confirmation." msgstr "Non chiedere conferma." #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:32 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:66 msgid "Do not ask for user confirmation." msgstr "Non chiedere conferma all'utente." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:57 msgid "" "Do not lose the password as, for security purposes, this will be the *only* " "way to decrypt the data! To enable encryption, please enter your password " "below." msgstr "" "Non perdere la password poiché, per motivi di sicurezza, questo sarà " "l'*unico* modo per decrittografare i dati! Per abilitare la crittografia, " "inserisci la tua password qui sotto." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2499 msgid "Document scanner: Title template" msgstr "Scanner documenti: modello di titolo" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:65 msgid "" "Don't allow the share recipient to write to the shared notebook. Valid only " "for the `add` subcommand." msgstr "" "Non permettere al destinatario della condivisione di scrivere nel taccuino " "condiviso. Valido solo per il sottocomando `add`." #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:31 msgid "Don't have an account yet?" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:381 #, fuzzy msgid "Don't show again" msgstr "Non mostrare più questo messaggio" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:811 msgid "Don't show this message again" msgstr "Non mostrare più questo messaggio" #: packages/lib/models/Setting.ts:1416 msgid "Donate, website" msgstr "Donazioni, sito web" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:144 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:211 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:193 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:162 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/joplinEditablePlugin/utils/createEditorDialog.ts:32 #: packages/lib/models/Resource.ts:35 msgid "Done" msgstr "Fatto" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:368 msgid "" "Double tap to open this attachment. Long press to expand or collapse details." msgstr "" # Tradotto semplicemente con "Scarica" dato che è il testo del tasto per scaricare la nuova versione #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Download" msgstr "Scarica" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:150 msgid "Download and install the relevant extension for your browser:" msgstr "Scarica e installa l'estensione adatta per il tuo browser:" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:641 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:653 msgid "Download it from GitHub Releases" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:84 msgid "Download it from the Joplin Android repository" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:669 msgid "Download it now" msgstr "Scarica ora" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:15 #: packages/lib/models/Resource.ts:420 msgid "Downloaded" msgstr "Scaricato" #: packages/lib/services/ReportService.ts:322 msgid "Downloaded and decrypted" msgstr "Scaricato e decrittato" #: packages/lib/services/ReportService.ts:323 msgid "Downloaded and encrypted" msgstr "Scaricato e criptato" #: packages/lib/models/Resource.ts:419 msgid "Downloading" msgstr "Scaricamento" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:163 msgid "Downloading %s language files..." msgstr "Scaricamento file della lingua %s..." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:251 msgid "Downloading resources..." msgstr "Scaricamento risorse..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:14 #, fuzzy msgid "Downloading…" msgstr "Scaricamento" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:78 msgid "Dracula" msgstr "Dracula" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:71 msgid "Drag to move group" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1355 msgid "Draw picture" msgstr "Disegna l'immagine" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1079 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:44 msgid "Drawing" msgstr "Disegno" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "Drop notes or files here" msgstr "Trascina qui note o file" #: packages/lib/SyncTargetDropbox.ts:21 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:164 msgid "Dropbox Login" msgstr "Login Dropbox" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:14 msgid "Due" msgstr "In scadenza" #: packages/lib/models/Note.ts:83 msgid "due date" msgstr "data di scadenza" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/duplicateNote.ts:7 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:538 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:577 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicare" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:131 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:152 msgid "Duplicate line" msgstr "Duplica riga" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:540 msgid "Duplicate selected notes" msgstr "Duplica le note selezionate" #: packages/app-cli/app/command-cp.ts:13 msgid "" "Duplicates the notes matching to [notebook]. If no notebook is " "specified the note is duplicated in the current notebook." msgstr "" "Duplica le note che corrispondono a nel [notebook]. Se nessun " "taccuino è specificato, la nota viene duplicata nel taccuino corrente." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:229 msgid "Duration: %s" msgstr "Durata: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useContextMenu.ts:95 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useEditDialog.ts:94 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:436 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openFolderDialog.ts:12 #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:42 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:152 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:162 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:403 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:444 #: packages/app-mobile/contentScripts/rendererBundle/utils/useEditPopup.ts:108 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/joplinEditablePlugin/joplinEditablePlugin.ts:247 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1454 msgid "Edit as Markdown" msgstr "Modifica come Markdown" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1454 msgid "Edit as Rich Text" msgstr "Modifica come RTF" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:137 msgid "Edit link" msgstr "Modifica collegamento" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1685 #, fuzzy msgid "Edit mode" msgstr "Modifica nota." #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:17 msgid "Edit note." msgstr "Modifica nota." #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:169 #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:112 msgid "Edit notebook" msgstr "Modifica taccuino" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:88 msgid "Edit profile" msgstr "Modifica profilo" #: packages/app-desktop/commands/editProfileConfig.ts:9 msgid "Edit profile configuration..." msgstr "Modifica configurazione profilo..." #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:64 msgid "Edit tag" msgstr "Modifica etichetta" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/toggleVisiblePanes.ts:25 #, fuzzy msgid "Editing" msgstr "Modifica collegamento" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:153 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:8 #: packages/lib/models/Setting.ts:1359 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.tsx:40 msgid "Editor actions" msgstr "Azioni dell'editor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1641 msgid "Editor font" msgstr "Carattere dell'editor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1667 msgid "Editor font family" msgstr "Famiglia caratteri dell'editor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1629 msgid "Editor font size" msgstr "Dimensione caratteri dell'editor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1716 msgid "Editor maximum width" msgstr "Larghezza massima dell'editor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1697 msgid "Editor monospace font family" msgstr "Famiglia di caratteri a larghezza fissa per l'editor" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:135 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:139 #: packages/lib/versionInfo.ts:105 msgid "Editor: %s" msgstr "Editor: %s" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:32 msgid "Either \"text\" or \"json\"" msgstr "Sia \"testo\" che \"json\"" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1913 msgid "Emacs" msgstr "Emacs" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:39 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:55 #: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:145 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:155 msgid "Email" msgstr "Email" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:47 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:23 msgid "Email to note" msgstr "Da email a nota" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:336 msgid "Email to Note" msgstr "Da email a nota" #: packages/lib/models/Setting.ts:1408 msgid "Email To Note, login information" msgstr "Da email a nota, informazioni di accesso" #: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:124 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:132 msgid "Emails" msgstr "Emails" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:58 msgid "Embedding index" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:194 msgid "emphasised text" msgstr "testo sottolineato" #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:16 #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:8 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:361 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:371 msgid "Empty trash" msgstr "Svuota cestino" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:212 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:87 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:228 msgid "Enable" msgstr "Abilitato" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:175 #, fuzzy msgid "Enable %s" msgstr "Abilitato" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1502 msgid "Enable ^sup^ syntax" msgstr "Attiva sintassi ^sup^" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1506 msgid "Enable ++insert++ syntax" msgstr "Attiva sintassi ++insert++" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1498 msgid "Enable ==mark== syntax" msgstr "Attiva sintassi ==mark==" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1501 msgid "Enable ~sub~ syntax" msgstr "Attiva sintassi ~sub~" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1504 msgid "Enable abbreviation syntax" msgstr "Abilita abbreviazioni" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1493 msgid "Enable ABC musical notation support" msgstr "Attiva supporto per la notazione musicale ABC" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:651 #, fuzzy msgid "Enable AI features" msgstr "Abilita interruzioni soft" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1495 msgid "Enable audio player" msgstr "Abilita riproduttore audio" #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:83 msgid "Enable biometrics authentication?" msgstr "Abilitare l'autenticazione biometrica?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1503 msgid "Enable deflist syntax" msgstr "Abilita sintassi deflist" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:360 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:427 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:13 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:348 msgid "Enable encryption" msgstr "Attiva crittografia" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1508 msgid "Enable external embeds (e.g. YouTube Videos)" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1519 msgid "Enable file:// URLs for images and videos" msgstr "Abilita le URL file:// per immagini e video" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1499 msgid "Enable footnotes" msgstr "Attiva note a piè pagina" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1491 msgid "Enable Fountain syntax support" msgstr "Attiva supporto sintassi Fountain" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:600 msgid "Enable handwritten transcription" msgstr "Attiva trascrizione della scrittura a mano" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1138 msgid "Enable HTML-to-Markdown conversion banner" msgstr "Abilita il banner di conversione HTML-Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1488 msgid "Enable Linkify" msgstr "Abilita Linkify" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1505 msgid "Enable markdown emoji" msgstr "Abilita emoji markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1490 msgid "Enable math expressions" msgstr "Attiva espressioni matematiche" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:662 #, fuzzy msgid "Enable MCP server" msgstr "Abilita visualizzatore PDF" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1492 msgid "Enable Mermaid diagrams support" msgstr "Attiva supporto diagrammi Mermaid" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1507 msgid "Enable multimarkdown table extension" msgstr "Abilita estensione tavola multimarkdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2144 msgid "Enable note history" msgstr "Attiva cronologia della nota" #: packages/lib/models/Setting.ts:1415 msgid "Enable or disable plugins" msgstr "Attiva o disattiva plugin" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1497 msgid "Enable PDF viewer" msgstr "Abilita visualizzatore PDF" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:119 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1444 msgid "Enable plugin support" msgstr "Attiva supporto plugin" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1486 msgid "Enable soft breaks" msgstr "Abilita interruzioni soft" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1927 msgid "Enable spell checking in Markdown editor" msgstr "Abilita il controllo ortografico nell'editor Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1317 msgid "Enable spellcheck in the text editor" msgstr "Abilita il controllo ortografico nell'editor di testo" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1500 msgid "Enable table of contents extension" msgstr "Abilita l'estensione sommario" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1328 msgid "Enable the Markdown toolbar" msgstr "Abilita la barra degli strumenti Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1487 msgid "Enable typographer support" msgstr "Attiva supporto tipografico" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1496 msgid "Enable video player" msgstr "Abilita riproduttore video" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:124 msgid "Enable Web Clipper Service" msgstr "Abilita servizio Web Clipper" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:93 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 msgid "Enabled" msgstr "Attivato" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1127 msgid "" "Enables Markdown list continuation, auto-closing HTML tags, and other markup " "autocompletions." msgstr "" "Abilita continuazione delle liste Markdown, chiusura automatica del tag " "HTML, e altri completamenti automatici della marcatura." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1160 msgid "" "Enables Markdown pattern replacement in the Rich Text Editor. For example, " "when enabled, typing **bold** creates bold text." msgstr "" "Abilita la sostituzione degli schemi nell'editor RTF. Ad esempio, quando " "abilitato, digitando **grassetto** sarà creato del testo in grassetto." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:880 msgid "" "Enables the default edit operations for notes with an open AI chat panel. " "When disabled, the chat panel can still read the open note. Does not apply " "to MCP." msgstr "" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:52 msgid "" "Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be " "re-synchronised and sent encrypted to the sync target." msgstr "" "Abilitare la crittografia significa che *tutte* le tue note e i tuoi " "allegati verranno ri-sincronizzati e inviati crittografati alla destinazione " "di sincronizzazione." #: packages/lib/models/BaseItem.ts:960 msgid "Encrypted" msgstr "Crittografato" #: packages/lib/models/BaseItem.ts:1019 msgid "Encrypted items cannot be modified" msgstr "Gli elementi crittografati non possono essere modificati" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:33 msgid "" "Encrypting a note requires a note lock password, which has not yet been set. " "Set it up now?" msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1366 msgid "Encryption" msgstr "Crittografia" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:554 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:365 msgid "Encryption Config" msgstr "Configurazione crittografia" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 msgid "Encryption is: %s" msgstr "La crittografia è: %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:462 msgid "Encryption keys" msgstr "Chiavi di crittografia" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:167 msgid "" "Encryption was setup previously, but all keys have been disabled. To " "continue, please use the desktop app to enable a key." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 msgid "Encryption:" msgstr "Crittografia:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:436 msgid "End-to-end encryption" msgstr "Crittografia End-to-end" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:192 msgid "Ends voice typing" msgstr "Termina digitazione vocale" #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:84 msgid "Enter code here" msgstr "Inserisci qui il codice" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:38 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:84 msgid "Enter master password:" msgstr "Inserisci password principale:" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:175 #, fuzzy msgid "Enter new password" msgstr "Inserisci password" #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:115 msgid "Enter notebook title" msgstr "Inserisci titolo del taccuino" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:190 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:175 msgid "Enter password" msgstr "Inserisci password" #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:73 msgid "Enter the code" msgstr "Inserisci qui il codice" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:43 msgid "Enter the code:" msgstr "Inserisci qui il codice:" #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:68 msgid "" "Enter the note lock password to unlock encrypted notes for this session." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:156 msgid "Entering selection mode" msgstr "Modalità di selezione" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:61 msgid "Enum" msgstr "Enumerare" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:29 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:114 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:68 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:45 #: packages/lib/models/Resource.ts:34 packages/lib/models/Resource.ts:421 msgid "Error" msgstr "Errore" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:82 #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:27 msgid "Error opening note in editor: %s" msgstr "Errore durante l'apertura della nota nell'editor: %s" #: packages/app-mobile/components/CameraView/Camera/index.tsx:52 msgid "Error starting camera: %s" msgstr "Errore di avvio della fotocamera: %s" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:64 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:85 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:67 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:164 #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:38 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:234 #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:114 msgid "Error: %s" msgstr "Errore: %s" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:108 msgid "" "Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that " "the sync target is accessible. The reported error was:" msgstr "" "Errore. Per favore controllare che URL, nome utente, password, etc. siano " "corretti e che la destinazione di sincronizzazione sia accessibile. L'errore " "riportato era:" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:154 msgid "Error. The AI provider test failed:" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:237 msgid "Errors only" msgstr "Solo gli errori" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:78 msgid "Evernote Export File (as HTML)" msgstr "Esporta files di Evernote (come HTML)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:87 msgid "Evernote Export File (as Markdown)" msgstr "Esporta files di Evernote (come Markdown)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:96 msgid "Evernote Export Files (Directory, as HTML)" msgstr "Esporta files di Evernote (Cartella, come HTML)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:105 msgid "Evernote Export Files (Directory, as Markdown)" msgstr "Esporta files di Evernote (Cartella, come Markdown)" #: packages/app-cli/app/command-exit.ts:11 msgid "Exits the application." msgstr "Esci dall'applicazione." #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:219 msgid "Expand %s" msgstr "Espandi %s" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:30 msgid "Expand all notebooks" msgstr "Espandi tutti i taccuini" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1836 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:236 msgid "Expand title" msgstr "Espandi titolo" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:21 msgid "Expanded" msgstr "Espanso" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:182 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:265 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:202 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:617 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:685 msgid "Export all" msgstr "Esporta tutto" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.test.tsx:38 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:20 msgid "Export all notes as JEX" msgstr "Esporta tutte le note come JEX" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:205 msgid "Export debug report" msgstr "Esporta il report di debug" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportDebugReportButton.tsx:14 msgid "Export Debug Report" msgstr "Esporta il Report di Debug" #: packages/app-desktop/commands/exportDeletionLog.ts:11 msgid "Export deletion log" msgstr "Esporta registro cancellazioni" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:16 msgid "Export profile" msgstr "Esporta profilo" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.test.tsx:42 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:70 msgid "Exported successfully!" msgstr "Esportato con successo!" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:36 msgid "Exporting profile..." msgstr "Esportazione profilo..." #: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:217 msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..." msgstr "Esportazione da \"%s\" in formato \"%s\". Per favore attendere..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:25 msgid "Exporting..." msgstr "Esportazione..." #: packages/app-cli/app/command-export.ts:14 msgid "" "Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the " "complete database including notebooks, notes, tags and resources." msgstr "" "Esporta i dati da Joplin nella cartella selezionata. Come impostazione " "predefinita verrà esportato il database completo, inclusi i taccuini, note, " "etichette e risorse." #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Exports only the given note." msgstr "Esporta solo la nota." #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Exports only the given notebook." msgstr "Esporta solo il taccuino." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:663 msgid "" "Exposes Joplin notes to external AI applications (Claude Desktop, Cursor, " "etc.) via the Model Context Protocol. Requires the Web Clipper service to be " "running. Connected AI tools can read your note content; any text they " "retrieve may be sent to the external LLM provider those tools use." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2115 msgid "Fail-safe" msgstr "Sicurezza" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2116 msgid "" "Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the " "result of a misconfiguration or bug)" msgstr "" "Sicurezza: Non rimuovere i dati locali quando la destinazione di " "sincronizzazione è vuota (spesso il risultato di un errore di configurazione " "o di un bug)" #: packages/lib/services/synchronizer/syncInfoUtils.ts:177 msgid "" "Fail-safe: Sync was interrupted to prevent data loss, because the sync " "target is empty or damaged. To override this behaviour disable the fail-safe " "in the sync settings." msgstr "" "Sicurezza: la sincronizzazione è stata interrotta per evitare la perdita di " "dati, perché la destinazione è vuota o danneggiata. Per ignorare questo " "comportamento disabilitare la sicurezza nelle impostazioni di " "sincronizzazione." #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:29 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:54 msgid "Failed to connect to your account. Please try again." msgstr "Connessione al tuo account non riuscita. Riprova." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:75 msgid "Failed to create accessible document: %s" msgstr "" #: packages/app-cli/app/main.js:107 msgid "Fatal error:" msgstr "Errore fatale:" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:660 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:668 msgid "Feature flags" msgstr "Flag di funzionalità" #: packages/lib/Synchronizer.ts:224 msgid "Fetched items: %d/%d." msgstr "Elementi recuperati: %d/%d." #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:62 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:660 msgid "Fetching resources: %d/%d" msgstr "Recupero risorse: %d/%d" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:192 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:209 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:42 #: packages/lib/services/interop/Module.ts:61 msgid "File" msgstr "File" #: packages/lib/SyncTargetFilesystem.ts:18 msgid "File system" msgstr "File system" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:206 #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:207 msgid "Filter" msgstr "Filtra" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:556 msgid "Filtered by section [%s]" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:14 msgid "Find" msgstr "Trova" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:262 msgid "Find: " msgstr "Trova: " #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:220 msgid "Finishes recording" msgstr "Termina registrazione" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:60 msgid "Firefox Extension" msgstr "Estensione Firefox" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "Fix search index" msgstr "Correggi indice di ricerca" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "Fixing search index..." msgstr "Correzione indice di ricerca..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:486 msgid "Flip" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:850 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteViewer.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementToolbar.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:10 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:11 msgid "Focus" msgstr "Focus" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1344 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1361 msgid "Focus body" msgstr "Focus sul testo" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1343 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1360 msgid "Focus title" msgstr "Focus sul titolo" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:139 msgid "Folder \"%s\" is shared with:" msgstr "La cartella \"s%\" è condivisa con:" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:98 msgid "Follow link" msgstr "Segui link" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:38 msgid "For debugging purpose only: export your profile to an external SD card." msgstr "" "Solo per scopo di debugging: esporta il tuo profilo su una scheda SD esterna." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2095 msgid "For example \"%s\"" msgstr "Per esempio \"%s\"" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:36 msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s" msgstr "" "Per informazioni su come personalizzare i tasti di scelta rapida si prega di " "visitare %s" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:369 msgid "" "For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advice on how to " "enable it please check the documentation:" msgstr "" "Per ulteriori informazioni sulla crittografia end-to-end (E2EE) e consigli " "su come abilitarla, consultare la documentazione:" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:84 msgid "" "For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`" msgstr "" "Per l'elenco dei tasti di scelta rapida e delle opzioni di configurazione, " "digita `help keymap`" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:335 msgid "Force path style" msgstr "Forzare lo stile del percorso" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:147 #, fuzzy msgid "Forgot password?" msgstr "Mostra password" #: packages/lib/commands/historyForward.ts:6 msgid "Forward" msgstr "Avanti" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:52 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:97 msgid "Found: %d." msgstr "Trovato: %d." #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:47 msgid "FTS enabled: %d" msgstr "FTS attivato: %d" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Full changelog" msgstr "Changelog completo" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:151 msgid "Full name" msgstr "Nome e cognome" #: packages/lib/models/Setting.ts:1356 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:113 msgid "General" msgstr "Generale" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Generated" msgstr "Generato" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:15 msgid "Generating link..." msgid_plural "Generating links..." msgstr[0] "Generazione link..." msgstr[1] "Generazione links..." #: packages/lib/models/Setting.ts:1411 #, fuzzy msgid "Geolocation, image resize" msgstr "" "Posizione, controllo ortografico, barra strumenti di modifica, " "ridimensionamento immagini" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:727 msgid "Get a quote" msgstr "Chiedi preventivo" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:88 msgid "Get it now:" msgstr "Scaricalo subito:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1821 msgid "Get pre-releases when checking for updates" msgstr "Ottieni pre-rilasci durante controllo aggiornamenti" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:14 msgid "" "Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the " "value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the " "current configuration." msgstr "" "Ricevi o imposta un valore di configurazione. Se [value] non è impostato, " "verrà mostrato il valore del [name]. Se né [name] né [value] sono impostati, " "verrà mostrata la configurazione corrente." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1557 msgid "Global shortcut to show/hide Joplin" msgstr "" #: packages/app-mobile/services/voiceTyping/whisper.ts:188 msgid "Glossary:" msgstr "Glossario:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:13 msgid "go" msgstr "vai" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:150 msgid "Go back" msgstr "Indietro" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:177 msgid "Go to end of note" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:44 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:59 msgid "Go to Joplin Cloud profile" msgstr "Vai al profilo Joplin Cloud" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:12 msgid "Go to line" msgstr "Vai alla riga" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1299 msgid "Go to source URL" msgstr "Vai all'URL" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:172 msgid "Go to start of note" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/gotoAnything.ts:19 #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:790 msgid "Goto Anything..." msgstr "Cerca ovunque..." #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:131 msgid "Grant authorisation" msgstr "Concedi autorizzazione" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:85 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:86 msgid "Group" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:114 msgid "Have you authorised the application login in the above URL?" msgstr "Hai autorizzato l'accesso nell'URL sopra?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:44 msgid "Header %d" msgstr "Intestazione %d" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:112 msgid "Heading" msgstr "Intestazione" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:296 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:466 #: packages/app-desktop/gui/HelpButton.tsx:46 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:304 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:287 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:113 msgid "Here's what we do to make plugins safer:" msgstr "Ecco come rendiamo i plugin più sicuri:" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:48 msgid "Hermes enabled: %d" msgstr "Hermes attivato: %d" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:646 msgid "Hide %s" msgstr "Nascondi %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:230 msgid "Hide advanced" msgstr "Nascondi avanzato" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:221 msgid "Hide disabled" msgstr "Nascondi disabilitato" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 msgid "Hide disabled keys" msgstr "Nascondi i tasti disabilitati" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:22 msgid "Hide Joplin" msgstr "Nascondi Joplin" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/hideKeyboard.ts:7 #: packages/app-mobile/components/SearchInput.tsx:64 msgid "Hide keyboard" msgstr "Nascondi tastiera" #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/PasswordInput.tsx:21 msgid "Hide password" msgstr "Nascondi password" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:46 msgid "Hides warning" msgstr "Nascondi avviso" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:14 msgid "Highlight" msgstr "Evidenzia" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:149 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:282 msgid "Home" msgstr "Home" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:117 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Riga orizzontale" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:201 msgid "HTML Directory" msgstr "Cartella HTML" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:114 msgid "HTML document" msgstr "Documento HTML" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:194 msgid "HTML File" msgstr "File HTML" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:82 msgid "Hyperlink" msgstr "Collegamento ipertestuale" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:143 msgid "Icon" msgstr "Icona" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:147 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:235 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:526 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:42 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:116 msgid "ID" msgstr "ID" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:22 #: packages/lib/models/Resource.ts:32 packages/lib/models/Resource.ts:36 #: packages/lib/Synchronizer.ts:340 msgid "Idle" msgstr "Inattivo" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1958 msgid "" "If an image attachment is on its own line and followed by a blank line, it " "will be rendered just below its Markdown source." msgstr "" "Se un'immagine allegata si trova su una sua riga ed è seguita da una riga " "vuota, sarà visualizzata sotto la sua origine Markdown." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1139 msgid "" "If enabled, opening an HTML note displays a prompt to convert the note to " "Markdown." msgstr "" #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:39 msgid "" "If you have already authorised, please wait for the application to sync to " "Joplin Cloud." msgstr "" "Se hai già concesso l'autorizzazione, aspetta che l'app si sincronizzi con " "Joplin Cloud." #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:179 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:561 #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:127 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:203 msgid "Ignore" msgstr "Ignora" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2074 msgid "Ignore TLS certificate errors" msgstr "Ignora gli errori del certificato TLS" #: packages/lib/services/ReportService.ts:238 msgid "Ignored items that cannot be synchronised" msgstr "Elementi ignorati che non possono essere sincronizzati" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:108 msgid "Images" msgstr "Immagini" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:181 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:613 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:682 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:167 msgid "Import" msgstr "Importazione" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:603 msgid "" "Import a note from a text file (%s). The note will be imported into notebook " "'%s'." msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1372 msgid "Import and Export" msgstr "Importazione e Esportazione" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:114 #, fuzzy msgid "Import anyway" msgstr "Importazione" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:105 #, fuzzy msgid "" "Import failed. Make sure a %s file was selected.\n" "Details: %s" msgstr "" "Importazione non riuscita. Controlla di aver selezionato un file JEX.\n" "Dettagli: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:593 msgid "Import from JEX" msgstr "Importa da JEX" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:599 #, fuzzy msgid "Import from text file" msgstr "Importa da JEX" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:594 msgid "Import notes from a JEX (Joplin Export) file." msgstr "Importa note da un file JEX (Joplin Export)." #: packages/lib/models/Setting.ts:1414 msgid "Import or export your data" msgstr "Importa o esporta i tuoi dati" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:20 msgid "Import..." msgstr "Importa..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:28 #, fuzzy msgid "Imported Notes" msgstr "Note ripristinate" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:114 msgid "Imported successfully!" msgstr "Importato con successo!" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:122 msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..." msgstr "Importazione da \"%s\" come formato \"%s\". Si prega di attendere..." #: packages/app-cli/app/command-import.ts:70 msgid "Importing notes..." msgstr "Importazione delle note..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:47 msgid "Importing..." msgstr "Importazione..." #: packages/app-cli/app/command-import.ts:17 msgid "Imports data into Joplin." msgstr "Importa i dati in Joplin." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:467 msgid "" "In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. " "In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all " "the attachments are downloaded whether you open the note or not." msgstr "" "In modalità \"Manuale\", gli allegati sono scaricati solo quando si clicca " "su di essi. In \"Auto\" sono scaricati quando si apre la nota. In \"Sempre\" " "tutti gli allegati sono scaricati sia che si apra o no la nota." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:77 msgid "" "In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or " "using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected " "note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item." msgstr "" "In ciascun comando, si può fare riferimento a una nota o un taccuino usando " "un titolo, un ID o usando le scorciatoie `$n` or `$b` per, rispettivamente, " "la nota o il taccuino selezionato `$c` può essere usato per fare riferimento " "all'elemento selezionato." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:547 msgid "" "In order to do so, your entire data set will have to be encrypted and " "synchronised, so it is best to run it overnight.\n" "\n" "To start, please follow these instructions:\n" "\n" "1. Synchronise all your devices.\n" "2. Click \"%s\".\n" "3. Let it run to completion. While it runs, avoid changing any note on your " "other devices, to avoid conflicts.\n" "4. Once sync is done on this device, sync all your other devices and let it " "run to completion.\n" "\n" "Important: you only need to run this ONCE on one device." msgstr "" "Per farlo, il tuo intero data set deve essere crittografato e sincronizzato, " "quindi è consigliabile lasciarlo fare di notte.\n" "\n" "Per iniziare, segui queste indicazioni:\n" "\n" "1. Sincronizza tutti i tuoi dispositivi.\n" "2. Clicca \"%s\".\n" "3. Aspetta che l'operazione venga completata. Per evitare conflitti, evita " "di modificare le note durante questo lasso di tempo.\n" "4. Una volta che questo dispositivo è stato sincronizzato, sincronizza tutti " "i dispositivi rimanenti e aspetta che finisca.\n" "\n" "Importante: questa operazione va eseguita SOLO UNA VOLTA in UN SOLO " "dispositivo." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:104 #, fuzzy msgid "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s" msgstr "Per poter sincronizzare, aggiorna l'app alla versione %s+" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:655 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:74 #, fuzzy msgid "" "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s: %s" msgstr "Per poter sincronizzare, aggiorna l'app alla versione %s+" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:643 #, fuzzy msgid "" "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s: %s " "or update it using your package manager" msgstr "Per poter sincronizzare, aggiorna l'app alla versione %s+" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:635 #, fuzzy msgid "" "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s. " "Joplin could not check update information." msgstr "Per poter sincronizzare, aggiorna l'app alla versione %s+" #: packages/lib/services/synchronizer/syncInfoUtils.ts:617 msgid "In order to synchronise, please upgrade your application to version %s+" msgstr "Per poter sincronizzare, aggiorna l'app alla versione %s+" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:150 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:256 msgid "" "In order to use file system synchronisation your permission to write to " "external storage is required." msgstr "" "Per usare la sincronizzazione del file system è necessario avere il permesso " "di scrittura sulla memoria esterna." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:140 msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:" msgstr "Per utilizzare il web clipper, devi fare quanto segue:" #: packages/lib/Synchronizer.ts:341 msgid "In progress" msgstr "In corso" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:720 msgid "In: %s" msgstr "In: %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:170 msgid "Incoming shares:" msgstr "Condivisioni in entrata:" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:69 msgid "Incompatible" msgstr "Incompatibile" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/useOnKeyDown.ts:174 msgid "Incomplete" msgstr "Incompleto" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/utils/prepareViewProps.ts:74 msgid "Incomplete to-do" msgstr "Attività incomplete" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:132 msgid "Increase indent level" msgstr "Aumenta il livello di rientro" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:143 msgid "Indent less" msgstr "Meno rientro" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:147 msgid "Indent more" msgstr "Più rientro" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:835 msgid "Index notes for AI search" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:64 #, fuzzy msgid "Indexed notes:" msgstr "Meno rientro" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:62 msgid "Indexer:" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:25 #, fuzzy msgid "Indexing is disabled" msgstr "Nascondi disabilitato" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:23 msgid "Indexing…" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:22 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:21 msgid "Info" msgstr "Info" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:255 msgid "Information" msgstr "Informazioni" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:848 msgid "Inline Code" msgstr "Codice inline" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:24 msgid "Insert" msgstr "Inserisci" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:33 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:713 #, fuzzy msgid "Insert column left" msgstr "Inserisci data e ora" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:34 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:714 msgid "Insert column right" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:196 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/useEditorCommands.ts:84 msgid "Insert Hyperlink" msgstr "Inserisci collegamento ipertestuale" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:31 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:711 msgid "Insert row above" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:32 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:712 msgid "Insert row below" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:188 #, fuzzy msgid "Insert table" msgstr "Inserisci data e ora" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:122 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:881 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/insertDateTime.ts:8 msgid "Insert time" msgstr "Inserisci data e ora" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:190 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:18 msgid "Install" msgstr "Installa" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:222 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:25 msgid "Install from file" msgstr "Installa da file" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:192 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:92 msgid "Installed" msgstr "Installato" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:197 msgid "Installed (%d):" msgstr "Installato (%d):" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:191 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:17 msgid "Installing..." msgstr "Installazione..." #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:36 #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/LabelledPasswordInput.tsx:27 msgid "Invalid" msgstr "Non valido" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:361 msgid "Invalid %s: %s." msgstr "%s non valido: %s." #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:199 msgid "Invalid answer: %s" msgstr "Risposta non valida: %s" #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:94 msgid "Invalid command: \"%s\"" msgstr "Comando non valido: \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:364 msgid "Invalid format. E.g.: 48.8581372, 2.2926735" msgstr "Formato non valido. Es.: 48.8581372, 2.2926735" #: packages/lib/models/Setting.ts:817 msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s." msgstr "Opzione non valida: \"%s\". I valori possibili sono: %s." #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:46 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:22 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:33 #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:51 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:129 msgid "Invalid password" msgstr "Password non valida" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:343 msgid "" "Invalid password. Please try again. If you have forgotten your password you " "will need to reset it." msgstr "" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:600 #, fuzzy msgid "Invalid plugin manifest: %s" msgstr "Risposta non valida: %s" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:24 msgid "iOS version: %s" msgstr "versione iOS: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:77 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:84 msgid "Italic" msgstr "Corsivo" #: packages/lib/services/ReportService.ts:196 msgid "Item \"%s\" could not be downloaded: %s" msgstr "Elemento \"%s\" non può essere scaricato: %s" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:91 #, fuzzy msgid "Item upload has been disabled." msgstr "La nota è stata salvata." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:69 msgid "Item upload will be disabled in %s." msgstr "" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:161 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:284 msgid "Items" msgstr "Elementi" #: packages/lib/services/ReportService.ts:254 msgid "Items that cannot be decrypted" msgstr "Elementi che non possono essere decriptati" #: packages/lib/services/ReportService.ts:187 msgid "Items that cannot be synchronised" msgstr "Elementi che non possono essere sincronizzati" #: packages/lib/services/ReportService.ts:296 msgid "Items with error: %s" msgstr "Elementi con errore: %s" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:917 msgid "Join us on %s" msgstr "Unisciti a noi su %s" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:138 msgid "" "Joplin can synchronise your notes using various providers. Select one from " "the list below." msgstr "" "Joplin può sincronizzare le tue note utilizzando vari provider. Seleziona " "uno dalla lista sotto." #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:142 #: packages/lib/models/Setting.ts:1370 packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:31 msgid "Joplin Cloud" msgstr "Joplin Cloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:699 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:345 #, fuzzy msgid "Joplin Cloud AI (beta)" msgstr "E-mail Joplin Cloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:694 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:44 msgid "" "Joplin Cloud AI requires Joplin Cloud sync. Pick a different provider or " "restore Joplin Cloud sync." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:165 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:149 msgid "Joplin Cloud Login" msgstr "Accedi a Joplin Cloud" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:613 msgid "Joplin Desktop" msgstr "Joplin Desktop" #: packages/app-desktop/bridge.ts:521 msgid "" "Joplin doesn't recognise the %s extension. Opening this file could be " "dangerous. What would you like to do?" msgstr "" "Joplin non riconosce l'estensione %s. L'apertura di questo file potrebbe " "essere pericolosa. Cosa vorresti fare?" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:174 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:70 msgid "Joplin Export Directory" msgstr "Cartella di esportazione di Joplin" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:168 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:64 msgid "Joplin Export File" msgstr "File di esportazione di Joplin" #: packages/lib/services/ReportService.ts:256 msgid "" "Joplin failed to decrypt these items multiple times, possibly because they " "are corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin " "will no longer attempt to decrypt them." msgstr "" "Joplin non è riuscito a decrittare questi elementi più volte, forse perché " "sono corrotti o troppo grandi. Questi elementi rimarranno sul dispositivo, " "ma Joplin non proverà più a decrittarli." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:914 msgid "Joplin Forum" msgstr "Forum di Joplin" #: packages/app-mobile/utils/lockToSingleInstance.ts:17 msgid "Joplin is already running." msgstr "Joplin è già in esecuzione." #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:611 msgid "Joplin Mobile" msgstr "Joplin Mobile" #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:33 msgid "" "Joplin needs your permission to access your %s account and to synchronise " "data with it." msgstr "" #: packages/lib/SyncTargetJoplinServer.ts:64 msgid "Joplin Server" msgstr "Joplin Server" #: packages/lib/SyncTargetJoplinServerSAML.ts:68 msgid "Joplin Server (SAML)" msgstr "Joplin Server (SAML)" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:706 msgid "Joplin Server Business" msgstr "Joplin Server Business" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:364 msgid "Joplin Server email" msgstr "Email Server Joplin" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:166 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:60 msgid "Joplin Server Login" msgstr "Login a Joplin Server" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:375 msgid "Joplin Server password" msgstr "Password di Joplin Server" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:346 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:386 msgid "Joplin Server URL" msgstr "URL di Joplin Server" #: packages/server/src/utils/saml.ts:55 msgid "Joplin SSO Authentication" msgstr "Autenticazione SSO di Joplin" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:573 msgid "" "Joplin supports saving the location at which notes are saved or created. Do " "you want to enable it? This can be changed at any time in settings." msgstr "" "Joplin permette di salvare la posizione in cui le note vengono salvate o " "create. Vuoi abilitare questa funzione? Può essere sempre modificata nelle " "impostazioni." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:309 #, fuzzy msgid "Joplin Web App" msgstr "Joplin Desktop" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:139 msgid "" "Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser " "to Joplin." msgstr "" "Joplin Web Clipper consente di salvare pagine Web e schermate dal tuo " "browser a Joplin." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:646 msgid "Joplin website" msgstr "Sito web di Joplin" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:144 #: packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:35 msgid "" "Joplin's own sync service. Also gives access to Joplin-specific features " "such as publishing notes or collaborating on notebooks with others." msgstr "" "Il servizio di sincronizzazione di Joplin. Dà anche accesso a funzionalità " "specifiche di Joplin come la pubblicazione di note o la collaborazione su " "taccuini con altri." #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:33 #, fuzzy msgid "Keep it enabled" msgstr "Hermes attivato: %d" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2156 msgid "Keep note history for" msgstr "Mantieni la cronologia delle note per" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2532 msgid "Keep notes in the trash for" msgstr "Mantieni le note nel cestino per" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:210 #, fuzzy msgid "Key upgrade" msgstr "Aggiorna" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1909 msgid "Keyboard Mode" msgstr "Modalità Tastiera" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:189 msgid "Keyboard Shortcut" msgstr "Scorciatoie da tastiera" #: packages/lib/models/Setting.ts:1369 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Scorciatoie da tastiera" #: packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "Keychain Supported: %s" msgstr "Portachiavi supportato: %s" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "KEYS" msgstr "TASTI" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:142 msgid "Keys that need upgrading" msgstr "Chiavi master che devono essere aggiornate" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:494 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:265 msgid "Label" msgstr "Etichetta" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1885 msgid "Landscape" msgstr "Orizzontale" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:520 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: packages/lib/models/Setting.ts:1404 msgid "Language, date format" msgstr "Lingua, formato della data" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1729 msgid "Large" msgstr "Grande" #: packages/lib/Synchronizer.ts:227 msgid "Last error: %s" msgstr "Ultimo errore: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1686 #, fuzzy msgid "Last used" msgstr "Crea un utente" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:439 msgid "Later" msgstr "Dopo" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:8 msgid "Latitude" msgstr "Latitudine" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:654 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:214 msgid "Layout" msgstr "Disposizione" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:761 msgid "Layout button sequence" msgstr "Ordine delle azioni del bottone disposizione" #: packages/app-desktop/bridge.ts:526 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:118 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:52 msgid "Learn more" msgstr "Per saperne di più" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2458 msgid "Leave it blank to download the language files from the default website" msgstr "" "Lasciarlo vuoto per scaricare i file della lingua dal sito Web predefinito" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:90 msgid "Leave notebook" msgstr "Lascia il taccuino" #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:11 msgid "Leave notebook..." msgstr "Lascia il taccuino..." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1879 msgid "Legal" msgstr "Legale" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1875 msgid "Letter" msgstr "Lettera" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:76 msgid "Light" msgstr "Chiaro" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:110 msgid "" "Like any software you install, plugins can potentially cause security issues " "or data loss." msgstr "" "Come ogni programma che installi, i plugin possono causare problemi di " "sicurezza o perdita di dati." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:117 msgid "Lines" msgstr "Righe" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/LinkNode.tsx:37 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:167 msgid "Link" msgstr "Link" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:21 msgid "Link created!" msgid_plural "Links created!" msgstr[0] "Collegamento creato!" msgstr[1] "Collegamenti creati!" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:92 msgid "Link description" msgstr "Descrizione del collegamento" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:23 msgid "Link has been copied to clipboard!" msgid_plural "Links have been copied to clipboard!" msgstr[0] "Il collegamento è stato copiato negli appunti!" msgstr[1] "I collegamenti sono stati copiati negli appunti!" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:89 msgid "Link text" msgstr "Testo del collegamento" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:830 #, fuzzy msgid "Link to note" msgstr "Collegamento a nota..." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/linkToNote.ts:13 msgid "Link to note..." msgstr "Collegamento a nota..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:201 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:209 #, fuzzy msgid "Linked item" msgstr "Elemento della lista" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:179 msgid "Links" msgstr "Collegamenti" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:229 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:231 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:232 msgid "List item" msgstr "Elemento della lista" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:262 msgid "Loaded" msgstr "Caricato" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/FontSearch.tsx:43 #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:217 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:116 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:157 #: packages/app-mobile/root.tsx:733 msgid "Loading..." msgstr "Caricamento..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:210 #, fuzzy msgid "Loading…" msgstr "Caricamento..." #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:81 msgid "Location" msgstr "Posizione" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/lockEncryptedNotes.ts:8 #, fuzzy msgid "Lock encrypted notes" msgstr "Impossibile modificare l'elemento criptato" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:152 msgid "" "Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is " "taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the " "operation." msgstr "" "Trovato un file di blocco. Se si è certi che non è in corso alcuna " "sincronizzazione, è possibile eliminare il file di blocco in \"%s\" e " "riprendere l'operazione." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:83 #, fuzzy msgid "Locked note" msgstr "Nuova nota" #: packages/lib/models/Setting.ts:1390 msgid "" "Locked notes are encrypted on this device and can only be read after " "entering your note lock password. The password is required again after " "locking or restarting Joplin." msgstr "" #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:24 msgid "Locked notes cannot be opened in an external editor" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:579 #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:214 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:285 msgid "Log" msgstr "Log" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:39 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:69 msgid "Log in with your web browser" msgstr "Accedi con il browser" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:675 msgid "Login to Joplin Cloud." msgstr "Accedi a Joplin Cloud." #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:73 msgid "Login with Dropbox" msgstr "Accedi con Dropbox" #: packages/app-mobile/components/screens/onedrive-login.js:118 msgid "Login with OneDrive" msgstr "Accedi con OneDrive" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:484 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:288 msgid "Logout" msgstr "Esci" #: packages/lib/models/Setting.ts:1413 msgid "Logs, profiles, sync status" msgstr "Registri, profili, stato sincronizzazione" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:9 msgid "Longitude" msgstr "Longitudine" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:920 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:645 msgid "Make a donation" msgstr "Fai una donazione" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:370 #, fuzzy msgid "Manage capabilities" msgstr "Gestisci i profili" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:238 msgid "Manage master password" msgstr "Gestisci la password principale" #: packages/lib/commands/openMasterPasswordDialog.ts:6 msgid "Manage master password..." msgstr "Gestisci la password principale..." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:363 msgid "Manage multiple users" msgstr "Gestisci più utenti" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:131 #, fuzzy msgid "Manage password" msgstr "Gestisci la password principale" #: packages/app-desktop/commands/showProfileEditor.ts:6 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:170 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:576 msgid "Manage profiles" msgstr "Gestisci i profili" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:584 msgid "Manage shared notebooks" msgstr "Gestisci i taccuini condivisi" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:116 msgid "Manage this server's license from the [admin dashboard](%s)." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:384 msgid "Manage toolbar options" msgstr "Gestisci opzioni della barra degli strumenti" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:326 msgid "Manage your plugins" msgstr "Gestisci plugin" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:217 msgid "" "Manage your profiles. You can rename or delete profiles. The active profile " "cannot be deleted." msgstr "" "Gestisci i profili. Puoi rinominarli o cancellarli. Il profilo attivo non " "può essere cancellato." #. `generate-ppk` #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:19 msgid "" "Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, " "`status`, `decrypt-file`, and `target-status`." msgstr "" "Gestisci la configurazione E2EE. I comandi sono `abilita`, `disabilita`, " "`decripta`, `stato`, `decripta-file` e `stato-target`." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:471 msgid "Manual" msgstr "Manuale" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 #: packages/lib/models/Setting.ts:1362 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:122 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:180 #: packages/lib/versionInfo.ts:93 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:130 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:186 msgid "Markdown + Front Matter" msgstr "Markdown + Front Matter" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/useEditorSettings.ts:71 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.tsx:309 msgid "Markdown editor" msgstr "Editor Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1968 msgid "Markdown editor: Highlight active line" msgstr "Editor Markdown: evidenzia la riga attiva" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1947 #, fuzzy msgid "Markdown editor: Interactive table editing" msgstr "Editor Markdown: evidenzia la riga attiva" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1957 msgid "Markdown editor: Render images" msgstr "Editor Markdown: visualizza le immagini" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1937 msgid "Markdown editor: Render markup in editor" msgstr "Editor Markdown: visualizza la marcatura nell'editor" #: packages/app-cli/app/command-done.ts:15 msgid "Marks a to-do as done." msgstr "Segna una attività come completata." #: packages/app-cli/app/command-undone.ts:12 msgid "Marks a to-do as non-completed." msgstr "Segna una attività come non completata." #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:84 msgid "Markup" msgstr "Marcatura" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:142 msgid "Master Key %s" msgstr "Chiave Master %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:182 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:474 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:109 msgid "Master password" msgstr "Password principale" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:230 #, fuzzy msgid "Master password status:" msgstr "Password principale:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:475 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:261 msgid "Master password:" msgstr "Password principale:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:19 msgid "match case" msgstr "distingue maiuscole/minuscole" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:97 msgid "Math" msgstr "Math" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:496 msgid "Max concurrent connections" msgstr "Massimo numero di connessioni concorrenti" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:163 msgid "Max Item Size" msgstr "Dimensione massima dell'elemento" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:255 msgid "Max note or attachment size" msgstr "Dimensione massima della nota o dell'allegato" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:171 msgid "Max Total Size" msgstr "Dimensione totale massima" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:87 msgid "" "MCP requires the Web Clipper service. Enable it in Settings → Web Clipper." msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1410 msgid "Media player, math, diagrams, table of contents" msgstr "Lettore multimediale, matematica, diagrammi, sommario" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1728 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:24 msgid "Minimise" msgstr "Minimizza" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:148 msgid "Missing camera permission" msgstr "Permesso fotocamera mancante" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:521 msgid "Missing keys" msgstr "Tasti mancanti" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:338 msgid "Missing Master Keys" msgstr "Chiave master mancante" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:120 msgid "Missing permission to record audio." msgstr "Permesso registrazione audio mancante." #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:150 msgid "Missing required argument: %s" msgstr "Argomento richiesto mancante: %s" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:169 msgid "Missing required flag value: %s" msgstr "Flag richiesto mancante: %s" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:681 msgid "Mobile data - auto-sync disabled" msgstr "Sincronizzazione automatica con dati mobili disattivata" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:749 msgid "Model" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:60 msgid "Model:" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:604 msgid "More info" msgstr "Maggiori informazioni" #: packages/lib/models/Setting.ts:1373 msgid "More information" msgstr "Maggiori informazioni" #: packages/app-cli/app/app.ts:67 msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query." msgstr "" "Più di un elemento corrisponde a \"%s\". Per favore restringi la ricerca." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:115 msgid "" "Most plugins have source code available for review on the plugin website." msgstr "" "Per la maggior parte dei plugin il codice sorgente è visibile sul sito web " "del plugin." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:609 msgid "Move %d note to notebook \"%s\"?" msgid_plural "Move %d notes to notebook \"%s\"?" msgstr[0] "Spostare la nota %d sul taccuino \"%s\"?" msgstr[1] "Spostare le note %d sul Taccuino \"%s\"?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:34 msgid "" "Move %d notebooks to the trash?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within these notebooks will also be moved to the " "trash." msgstr "" "Spostare i taccuini \"%s\" nel cestino?\n" "\n" "Anche tutte le note e cartelle di questi taccuini saranno spostate nel " "cestino." #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:259 #, fuzzy msgid "Move %s down" msgstr "Sposta in basso" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:250 #, fuzzy msgid "Move %s up" msgstr "Sposta in alto" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:37 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:720 #, fuzzy msgid "Move column left" msgstr "Sposta a sinistra" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:38 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:721 #, fuzzy msgid "Move column right" msgstr "Sposta a destra" #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:73 msgid "Move down" msgstr "Sposta in basso" #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:74 msgid "Move left" msgstr "Sposta a sinistra" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:36 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:32 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:434 msgid "" "Move notebook \"%s\" to the trash?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within this notebook will also be moved to the " "trash." msgstr "" "Spostare il taccuino \"%s\" nel cestino?\n" "\n" "Anche tutte le note e cartelle di questo taccuino saranno spostate nel " "cestino." #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:75 msgid "Move right" msgstr "Sposta a destra" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:36 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:719 #, fuzzy msgid "Move row down" msgstr "Sposta in basso" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:35 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:718 #, fuzzy msgid "Move row up" msgstr "Sposta in alto" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/moveToFolder.ts:16 msgid "Move to notebook" msgstr "Sposta sul taccuino" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/moveToFolder.ts:36 msgid "Move to notebook:" msgstr "Sposta sul taccuino:" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:63 msgid "Move to notebook..." msgstr "Sposta sul Taccuino..." #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:72 msgid "Move up" msgstr "Sposta in alto" #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:14 msgid "Moves the given to [notebook]" msgstr "Sposta la selezionata in [notebook]." #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:209 #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "n" msgstr "n" #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "N" msgstr "N" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1380 msgid "Never resize" msgstr "Non ridimensionare mai" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:33 msgid "New attachment" msgstr "Nuovo allegato" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:34 msgid "New drawing" msgstr "Nuovo disegno" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:260 #, fuzzy msgid "New group" msgstr "Nuovo profilo" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:120 msgid "New invitations" msgstr "Nuovi inviti" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:56 msgid "" "New model available\n" "A new voice typing model is available. Do you want to download it?" msgstr "" "Nuovo modello disponibile\n" "È disponibile un nuovo modello per la digitazione vocale, vuoi scaricarlo " "ora?" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:115 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:72 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newNote.ts:58 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:48 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:60 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:30 msgid "New note" msgstr "Nuova nota" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:49 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newFolder.ts:7 msgid "New notebook" msgstr "Nuovo taccuino" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:638 msgid "New Notebook" msgstr "Nuovo taccuino" #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:81 msgid "" "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it" msgstr "" "Il nuovo Taccuino \"%s\" verrà creato e il file \"%s\" verrà importato in " "esso" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:71 msgid "New notebook title" msgstr "Titolo del nuovo taccuino" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:170 #, fuzzy msgid "New password" msgstr "Mostra password" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:32 msgid "New photo" msgstr "Nuova fotografia" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:223 msgid "New profile" msgstr "Nuovo profilo" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newSubFolder.ts:6 msgid "New sub-notebook" msgstr "Nuovo sotto-taccuino" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:241 msgid "New text card" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:125 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:72 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newTodo.ts:7 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:47 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:63 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:31 msgid "New to-do" msgstr "Nuova attività" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:115 msgid "New version: %s" msgstr "Nuova versione: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:16 msgid "next" msgstr "successivo" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:92 msgid "Next" msgstr "Successivo" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:280 msgid "Next match" msgstr "Prossima occorrenza" #: packages/lib/SyncTargetNextcloud.ts:25 msgid "Nextcloud" msgstr "Nextcloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:219 msgid "Nextcloud password" msgstr "Password Nextcloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:208 msgid "Nextcloud username" msgstr "Nome utente Nextcloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:196 msgid "Nextcloud WebDAV URL" msgstr "URL Nextcloud WebDAV" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:65 msgid "no" msgstr "no" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:73 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:34 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:22 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:575 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:914 #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:18 #: packages/lib/shim-init-node.ts:292 packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "No" msgstr "No" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:40 msgid "No active notebook." msgstr "Nessun Taccuino attivo." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:798 msgid "No AI usage recorded yet." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:481 msgid "No arrow" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:332 #, fuzzy msgid "No attachments match your search." msgstr "Il seguente allegato corrisponde alla tua ricerca:" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:333 #, fuzzy msgid "No attachments!" msgstr "Allegati" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:355 msgid "No colour" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:74 msgid "" "No embedding model is installed. It is downloaded automatically on first use " "— check Settings → AI for progress." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:538 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:552 #, fuzzy msgid "No matching results" msgstr "Nessun risultato" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:92 msgid "No new invitations" msgstr "Nessun nuovo invito" #: packages/app-cli/app/app.ts:109 msgid "No notebook has been specified." msgstr "Nessun taccuino è stato specificato." #: packages/app-cli/app/app.ts:103 msgid "No notebook selected." msgstr "Nessun taccuino selezionato." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:15 msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"." msgstr "Non è presente nessuna nota. Creane una cliccando \"Nuova nota\"." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:197 msgid "No plugins are installed." msgstr "Nessun plugin installato." #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:315 msgid "No resources!" msgstr "Nessuna risorsa!" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:83 #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:377 msgid "No results" msgstr "Nessun risultato" #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:311 msgid "No revision selected" msgstr "Nessuna revisione selezionata" #: packages/app-cli/app/app.ts:235 msgid "No such command: %s" msgstr "Nessun comando: %s" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:127 msgid "No suggestions" msgstr "Nessun suggerimento" #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginPanelViewer.tsx:119 msgid "No tab selected" msgstr "Nessuna scheda selezionata" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:183 msgid "No tags" msgstr "Nessuna etichetta" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:30 msgid "" "No text editor is defined. Please set it using `config editor `" msgstr "" "Non è definito nessun editor di testo. Per favore impostalo usando `config " "editor `" #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:63 msgid "No updates available" msgstr "Nessun aggiornamento disponibile" #: packages/lib/components/shared/SamlShared.ts:12 msgid "No URL for SAML authentication set." msgstr "Nessuna URL impostata per l'autenticazione SAML." #: packages/app-mobile/root.tsx:637 msgid "" "No valid notebook is available. Please create or select a notebook and try " "again." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:188 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:208 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/showFolderPicker.ts:28 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:81 msgid "Nord" msgstr "Nord" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:588 msgid "Normal" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:121 msgid "Not authenticated with %s. Please provide any missing credentials." msgstr "Non autenticato con %s. Si prega di fornire le credenziali mancanti." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:207 msgid "Not checked" msgstr "Non contrassegnato" #: packages/lib/models/Resource.ts:418 msgid "Not downloaded" msgstr "Non scaricato" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Not generated" msgstr "Non generato" #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:92 msgid "Not now" msgstr "Non ora" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 #, fuzzy msgid "Not published" msgstr "Nota non pubblicata: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 #, fuzzy msgid "Not set" msgstr "Non utile" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:13 #, fuzzy msgid "Not started" msgstr "Non generato" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:65 #, fuzzy msgid "Not Used" msgstr "Non utile" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:113 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:71 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:420 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:437 msgid "note" msgstr "nota" #: packages/app-desktop/gui/MainLayoutPane.tsx:79 #: packages/app-desktop/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.tsx:41 #: packages/lib/models/Setting.ts:1360 msgid "Note" msgstr "Nota" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2220 msgid "Note area growth factor" msgstr "Fattore di crescita dell'area note" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:169 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:577 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:406 msgid "Note attachments" msgstr "Allegati" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:537 msgid "Note attachments..." msgstr "Allegati..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:8 msgid "Note body" msgstr "Corpo della nota" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:46 msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?" msgstr "Non esiste la nota: \"%s\". Desideri crearla?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownEditor.tsx:99 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/RichTextEditor.tsx:72 msgid "Note editor" msgstr "Editor delle note" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:97 msgid "Note has been saved." msgstr "La nota è stata salvata." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:285 msgid "Note history" msgstr "Cronologia nota" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:83 #: packages/lib/models/Setting.ts:1365 msgid "Note History" msgstr "Cronologia nota" #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:27 msgid "Note history has been deleted." msgstr "La cronologia della nota è stata cancellata." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:68 msgid "Note indexing is turned off in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-done.ts:22 msgid "Note is not a to-do: \"%s\"" msgstr "La nota non è un'attività: \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:180 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteList.ts:23 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:7 msgid "Note list" msgstr "Lista delle note" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2205 msgid "Note list growth factor" msgstr "Fattore di crescita della lista note" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:765 msgid "Note list style" msgstr "Stile della lista delle note" #: packages/lib/models/Setting.ts:1367 #, fuzzy msgid "Note lock" msgstr "Blocco di codice" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:70 #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:70 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:558 #, fuzzy msgid "Note lock password" msgstr "Password Nextcloud" #: packages/lib/models/Setting.ts:1407 msgid "Note lock password, auto lock" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 #, fuzzy msgid "Note lock password:" msgstr "Password Nextcloud" #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:35 msgid "Note not published: %s" msgstr "Nota non pubblicata: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:140 msgid "Note preview" msgstr "Anteprima della nota" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:490 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showNoteProperties.ts:8 msgid "Note properties" msgstr "Proprietà della nota" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:124 msgid "Note title" msgstr "Titolo della nota" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteViewer.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/NoteTextViewer.tsx:265 msgid "Note viewer" msgstr "Visualizzatore note" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1536 msgid "Note: Does not work in all desktop environments." msgstr "Nota: non funziona in tutti gli ambienti desktop." #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useEncryptionWarningMessage.ts:6 msgid "" "Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server." msgstr "Nota: Quando una nota è condivisa, non sarà più criptata nel server." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:856 msgid "Note&book" msgstr "Taccuino" #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:616 #: packages/lib/models/Setting.ts:1361 msgid "Notebook" msgstr "Taccuino" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2190 msgid "Notebook list growth factor" msgstr "Fattore di crescita della lista dei taccuini" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:6 #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:95 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:461 msgid "Notebook: %s" msgstr "Taccuino: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:81 msgid "Notebook: %s (%s)" msgstr "Taccuini: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:58 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:704 #: packages/lib/services/ReportService.ts:371 msgid "Notebooks" msgstr "Taccuini" #: packages/lib/models/Folder.ts:1100 msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title." msgstr "I taccuini non possono essere chiamati \"%s\". È un titolo riservato." #: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList2.tsx:310 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:9 msgid "Notes" msgstr "Note" #: packages/lib/models/Setting.ts:1387 msgid "Notes and settings are stored in: %s" msgstr "Le note e le impostazioni sono memorizzate in: %s" #: packages/app-cli/app/command-mknote.ts:17 #: packages/app-cli/app/command-mktodo.ts:17 msgid "Notes can only be created within a notebook." msgstr "Le note possono essere create all'interno di un taccuino." #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/PopupNotificationList.tsx:32 msgid "Notifications" msgstr "Notifiche" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:97 msgid "Numbered List" msgstr "Elenco numerato" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:138 msgid "Obsidian Vault" msgstr "" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:57 #, fuzzy msgid "OCR has been queued. Please wait for it to complete and then try again." msgstr "" "Questo elemento è attualmente crittografato: %s \"%s\". Attendi che tutti " "gli elementi siano decodificati e riprova." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:33 msgid "" "OCR is not complete. Please wait for OCR to finish before creating an " "accessible document." msgstr "" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:42 msgid "" "OCR needs to run to generate an accessible document. This may take a moment. " "Would you like to continue?" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:632 msgid "OCR: Clear cache and re-download language data files" msgstr "OCR: svuota la cache e scarica nuovamente i file dei dati delle lingue" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:573 #, fuzzy msgid "OCR: Enable optical character recognition" msgstr "Abilita riconoscimento ottico dei caratteri (OCR)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:613 msgid "OCR: Language data URL or path" msgstr "OCR: URL o percorso dei dati delle lingue" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:585 msgid "OCR: PDF processing mode" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:642 msgid "OCR: Search in extracted content" msgstr "OCR: cerca nel contenuto estratto" #: packages/app-cli/app/utils/shimInitCli.ts:11 #: packages/app-desktop/bridge.ts:430 packages/app-desktop/bridge.ts:443 #: packages/app-desktop/bridge.ts:457 packages/app-desktop/bridge.ts:472 #: packages/app-desktop/bridge.ts:597 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:36 #: packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:79 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:565 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:339 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:25 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:17 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:22 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:30 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/TextInputDialog.tsx:82 #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginDialogWebView.tsx:128 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:257 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:61 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:66 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:56 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:68 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:49 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:165 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:421 #: packages/app-mobile/utils/makeShowMessageBox.ts:12 #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnInstallHandler.ts:70 msgid "OK" msgstr "OK" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:83 msgid "OLED Dark" msgstr "Scuro OLED" #: packages/lib/services/ReportService.ts:393 msgid "On %s: %s" msgstr "Su %s: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:27 msgid "on line" msgstr "in linea" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:597 msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method." msgstr "Una delle tue chiavi master usa un metodo di crittografia obsoleto." #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:56 msgid "" "One or more items are currently encrypted and you may need to supply a " "master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already " "supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the " "background and will be available soon." msgstr "" "Uno o più elementi sono attualmente crittografati e potrebbe essere " "necessario fornire una password principale. Per fare ciò, digitare `e2ee " "decrypt`. Se hai già fornito la password, gli elementi crittografati vengono " "decifrati in background e saranno presto disponibili." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:626 msgid "One or more master keys need a password." msgstr "Una o più chiavi master necessitano di una password." #: packages/lib/SyncTargetOneDrive.ts:35 msgid "OneDrive" msgstr "OneDrive" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:163 msgid "OneDrive Login" msgstr "Accesso a OneDrive" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:159 msgid "OneNote Notebook" msgstr "Taccuino OneNote" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:49 msgid "" "Only do this if you've forgotten your current password. A new password will " "be created, and any notes locked with the old one will become permanently " "unreadable." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/print.ts:18 msgid "Only one note can be printed at a time." msgstr "Solo una nota alla volta può essere stampata." #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:40 msgid "Open" msgstr "Apri" #: packages/app-desktop/app.ts:220 msgid "Open %s" msgstr "Aprire %s" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:181 #, fuzzy msgid "Open a note to start chatting." msgstr "Digita il titolo di una nota per cercarla." #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:11 msgid "Open in external editor" msgstr "Apri in un editor esterno" #: packages/app-desktop/commands/openNoteInNewWindow.ts:10 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:108 msgid "Open in new window" msgstr "Apri in una nuova finestra" #: packages/app-desktop/bridge.ts:527 msgid "Open it" msgstr "Aprilo" #: packages/app-desktop/bridge.ts:598 msgid "Open log" msgstr "Apri il registro" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openPdfViewer.ts:7 msgid "Open PDF viewer" msgstr "Apri visualizzatore PDF" #: packages/app-desktop/commands/openPrimaryAppInstance.ts:8 msgid "Open primary app instance..." msgstr "Apri la finestra principale dell'applicazione..." #: packages/app-desktop/commands/openProfileDirectory.ts:8 msgid "Open profile directory" msgstr "Apri cartella dei profili" #: packages/app-desktop/commands/openSecondaryAppInstance.ts:8 msgid "Open secondary app instance..." msgstr "Apri la finestra secondaria dell'applicazione..." #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:149 msgid "Open settings" msgstr "Apri impostazioni" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:115 msgid "Open Source" msgstr "Codice Sorgente disponibile" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:553 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:118 msgid "Open Sync Wizard..." msgstr "Apri la procedura guidata di sincronizzazione..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:648 msgid "Open-source licences" msgstr "Licenze open-source" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:92 msgid "Open..." msgstr "Apri..." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:700 #, fuzzy msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Incompatibile" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:238 msgid "Opening section %s" msgstr "Apertura sezione %s" #: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:154 msgid "Opens dropdown" msgstr "Apre menù a discesa" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:194 msgid "Opens note" msgstr "Apre nota" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:292 msgid "Opens notebook" msgstr "Apre taccuino" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:40 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:86 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:96 msgid "Operation cancelled" msgstr "Operazione annullata" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:28 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:523 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:168 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1522 msgid "" "Options that should be used whenever rendering ABC code. It must be a JSON5 " "object. The full list of options is available at: %s" msgstr "" "Opzioni da utilizzare quando si visualizza il codice ABC. Deve essere un " "oggetto JSON5. L'elenco completo delle opzioni è disponibile a; %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:102 msgid "Ordered list" msgstr "Lista ordinata" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:156 msgid "Other" msgstr "Altro" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:470 msgid "Other applications..." msgstr "Altre applicazioni..." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:363 #, fuzzy msgid "Other sync options" msgstr "Scegli un'opzione" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:30 msgid "Output format: %s" msgstr "Formato di esportazione: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1882 msgid "Page orientation for PDF export" msgstr "Orientamento pagina per l'esportazione in PDF" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1872 msgid "Page size for PDF export" msgstr "Dimensione pagina per l'esportazione in PDF" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/useWindowControl.ts:47 msgid "Panel \"%s\" is visible" msgstr "Il panello \"s%\" è visibile" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/useWindowControl.ts:47 msgid "Panel %s is hidden" msgstr "Il pannello \"s%\" è nascosto" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:170 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:214 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:237 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:104 msgid "Password" msgstr "Password" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:160 msgid "Password cannot be empty" msgstr "La password non può essere vuota" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:132 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:558 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:103 #, fuzzy msgid "Password setup" msgstr "Password" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:367 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:145 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:188 msgid "Password:" msgstr "Password:" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:182 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:198 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:132 #, fuzzy msgid "Passwords do not match" msgstr "Le password non corrispondono!" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:100 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:164 msgid "Passwords do not match!" msgstr "Le password non corrispondono!" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:62 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:177 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:273 msgid "Paste" msgstr "Incolla" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsMarkdown.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:178 #, fuzzy msgid "Paste as Markdown" msgstr "Modifica come Markdown" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsText.ts:7 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:280 msgid "Paste as text" msgstr "Incolla come testo" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:268 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:54 msgid "Path:" msgstr "Percorso:" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/exportPdf.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/exportPdf.ts:25 msgid "PDF File" msgstr "File PDF" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:700 msgid "Per user. Minimum of 2 users." msgstr "Per utente. Minimo 2 utenti." #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:8 msgid "Permanently delete note" msgstr "Eliminare definitivamente le note selezionate" #: packages/lib/models/Note.ts:1066 msgid "Permanently delete note \"%s\"?" msgstr "Eliminare definitivamente la nota \"%s\"?" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:34 msgid "" "Permanently delete notebook \"%s\"?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within this notebook will be permanently deleted." msgstr "" "Eliminare definitivamente il taccuino \"%s\"?\n" "\n" "Anche tutte le note e sotto-taccuini di questo taccuino saranno eliminate " "definitivamente." #: packages/lib/models/Note.ts:1068 msgid "Permanently delete this note?" msgid_plural "Permanently delete these %d notes?" msgstr[0] "Eliminare definitivamente questa nota?" msgstr[1] "Eliminare definitivamente queste %d note?" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:20 msgid "Permanently deletes the notebook, skipping the trash." msgstr "Elimina definitivamente il taccuino, saltando il cestino." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:105 msgid "Photo %d" msgstr "Fotografia %d" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:462 msgid "" "Please click on \"%s\" to proceed, or set the passwords in the \"%s\" list " "below." msgstr "" "Fare clic su \"%s\" per procedere oppure impostare le password nell'elenco " "\"%s\" di seguito." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:66 msgid "" "Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database." msgstr "Conferma di voler criptare nuovamente il tuo intero database." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:99 msgid "" "Please disable users from the [admin dashboard](%s) to bring this server " "under the limit." msgstr "" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:227 msgid "" "Please enter your password in the master key list below before upgrading the " "key." msgstr "" "Inserisci la tua password nella chiave master qui sotto prima di aggiornare " "la chiave." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:200 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:204 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:135 msgid "" "Please make sure you remember your password. It cannot be recovered if lost, " "and any data encrypted with it will become inaccessible." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:411 msgid "" "Please note that if it is a large notebook, it may take a few minutes for " "all the notes to show up on the recipient's device." msgstr "" "Tieni presente che se si tratta di un taccuino di grandi dimensioni, " "potrebbero essere necessari alcuni minuti prima che tutte le note vengano " "visualizzate sul dispositivo del destinatario." #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:130 msgid "" "Please open the following URL in your browser to authenticate the " "application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and " "will only read and write files in this directory. It will have no access to " "any files outside this directory nor to any other personal data. No data " "will be shared with any third party." msgstr "" "Apri il seguente URL nel tuo browser per autenticare l'applicazione. " "L'applicazione creerà una cartella in \"Apps/Joplin\" e leggerà/scriverà " "file solo in questa cartella. Non avrà accesso a nessun file all'esterno di " "questa cartella o ad alcun dato personale. Nessun dato verrà condiviso con " "terze parti." #: packages/lib/services/share/ShareService.ts:417 msgid "Please provide the recipient email" msgstr "Fornisci l'email del destinatario" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:159 msgid "Please record your voice..." msgstr "Registra la tua voce..." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:65 msgid "Please select a notebook first." msgstr "Prima seleziona un taccuino." #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:507 msgid "Please select the note or notebook to be deleted first." msgstr "Seleziona la nota o il taccuino da eliminare." #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:31 msgid "Please select where the sync status should be exported to" msgstr "Selezionare dove lo stato della sincronizzazione deve essere esportato" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:324 msgid "Please specify import format for %s" msgstr "Specificare il formato di importazione per %s" #: packages/lib/services/interop/InteropService_Importer_Md.ts:38 msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to." msgstr "Specificare il taccuino in cui importare le note." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:62 msgid "Please update the license key from the [admin dashboard](%s)." msgstr "" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:607 msgid "Please upgrade Joplin to version %s or later to use this plugin." msgstr "" "Aggiorna Joplin alla versione %s o successiva per utilizzare questo plugin." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "" "Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also " "switch to %s to edit the note." msgstr "" "Attendi che tutti gli allegati vengano scaricati e decrittografati. Puoi " "anche passare a %s per modificare la nota." #: packages/server/src/utils/saml.ts:58 msgid "Please wait while we load your organisation sign-in page..." msgstr "" "Attendi il caricamento della pagina di accesso della tua organizzazione..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:118 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:312 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:432 msgid "Please wait..." msgstr "Attendere per favore...." #: packages/app-mobile/services/plugins/PlatformImplementation.ts:50 msgid "Plugin message" msgstr "Messaggio plugin" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:465 msgid "Plugin panels" msgstr "Pannelli plugin" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:110 msgid "Plugin repository failed to load" msgstr "Errore nel caricamento del catalogo plugin" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:28 msgid "Plugin search" msgstr "Ricerca plugin" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:107 msgid "Plugin security" msgstr "Sicurezza plugin" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:324 msgid "Plugin tools" msgstr "Strumenti plugin" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1432 msgid "Plugin WebView debugging" msgstr "Degub WebView dei plugin" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/Sidebar.tsx:138 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:546 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/SectionSelector/index.tsx:41 #: packages/lib/models/Setting.ts:1363 msgid "Plugins" msgstr "Plugin" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:103 msgid "" "Plugins extend Joplin with features that are not present by default. Plugins " "can extend Joplin's editor, viewer, and more." msgstr "" "I plugin estendono Joplin con funzionalità non presenti normalmente. I " "plugin possono estendere l'editor, la visualizzazione, e altro." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1884 msgid "Portrait" msgstr "Verticale" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:82 msgid "Possible keys/values:" msgstr "Chiave/valore possibili:" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:62 msgid "Possible values: %s." msgstr "Valori possibili: %s." #: packages/app-cli/app/command-share.ts:67 msgid "Prefer JSON output." msgstr "Preferisci output JSON." #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:28 msgid "Preferences" msgstr "Preferenze" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:591 msgid "Preferences..." msgstr "Preferenze..." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1057 msgid "Preferred dark theme" msgstr "Tema scuro preferito" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1041 msgid "Preferred light theme" msgstr "Tema chiaro preferito" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1149 msgid "Preserve colours when pasting text in Rich Text Editor" msgstr "Mantieni i colori quando incolli il testo nell'editor RTF" #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:801 msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application" msgstr "Premi Ctrl+D o digita \"exit\" per uscire dall'applicazione" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:77 msgid "Press the shortcut" msgstr "Premi il tasto di scelta rapida" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:76 msgid "" "Press the shortcut and then press ENTER. Or, press BACKSPACE to clear the " "shortcut." msgstr "" "Premi il tasto di scelta rapida e poi INVIO. Oppure premi BACKSPACE per " "eliminare il tasto di scelta rapida." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:111 msgid "Press to set the decryption password." msgstr "Premi qui per impostare la password di decrittografia." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:17 msgid "previous" msgstr "precedente" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:290 msgid "Previous match" msgstr "Corrispondenza precedente" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1289 msgid "Previous versions" msgstr "Versioni precedenti" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:424 msgid "Previous versions of this note" msgstr "Versioni precedenti di questa nota" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/print.ts:8 msgid "Print" msgstr "Stampa" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:389 msgid "Priority support" msgstr "Supporto prioritario" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:647 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politica sulla Privacy" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:637 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:660 msgid "Pro 100 GB" msgstr "" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:27 msgid "Process failed payment subscriptions" msgstr "Elabora gli abbonamenti a pagamento non riusciti" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:25 msgid "Process oversized accounts" msgstr "Elaborare account di grandi dimensioni" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:30 msgid "Process user deletions" msgstr "Elaborare le eliminazioni degli utenti" #: packages/lib/models/Resource.ts:33 msgid "Processing" msgstr "In corso" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:111 msgid "Processing photo..." msgstr "Elaborazione fotografia..." #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:268 msgid "Profile" msgstr "Profilo" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:41 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:96 msgid "Profile name" msgstr "Nome del profilo" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:120 msgid "Profile name cannot be empty" msgstr "Il nome del profilo non può essere vuoto" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:116 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addProfile.ts:18 msgid "Profile name:" msgstr "Nome del profilo:" #: packages/lib/versionInfo.ts:101 msgid "Profile Version: %s" msgstr "Versione del profilo: %s" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:211 msgid "Profiles" msgstr "Profili" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:151 #, fuzzy msgid "Promote to note" msgstr "Converti in nota" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1473 msgid "Properties" msgstr "Proprietà" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2084 msgid "Proxy enabled" msgstr "Proxy abilitato" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2106 msgid "Proxy timeout (seconds)" msgstr "Timeout proxy (secondi)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2094 msgid "Proxy URL" msgstr "URL proxy" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Public-private key pair:" msgstr "Coppia di chiavi pubblica-privata:" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:216 msgid "Publish Note" msgstr "Pubblica nota" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:47 msgid "Publish note \"%s\" (in notebook \"%s\")?" msgstr "Pubblica la nota \"s%\"(nel taccuino \"%s\")?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showShareNoteDialog.ts:7 msgid "Publish note..." msgstr "Pubblica nota..." #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:108 #, fuzzy msgid "Publish notebook" msgstr "Pubblica nota" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:91 #, fuzzy msgid "Publish Notebook" msgstr "Pubblica nota" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showPublishFolderDialog.ts:6 #, fuzzy msgid "Publish notebook..." msgstr "Pubblica nota..." #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:103 msgid "Publish Notes" msgstr "Pubblica note" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:218 #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:148 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:285 msgid "Publish notes to the internet" msgstr "Pubblicare note su Internet" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1307 msgid "Publish/unpublish" msgstr "Pubblica/annulla pubblicazione" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/FolderItem.tsx:61 #, fuzzy msgid "Published" msgstr "Pubblica nota" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:60 msgid "Published at URL: %s" msgstr "Pubblicata alla URL: %s" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:27 msgid "Publishes a note to Joplin Server or Joplin Cloud" msgstr "Pubblica una nota su Joplin Server o Joplin Cloud" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:79 msgid "QR Code" msgstr "Codice QR" #: packages/app-desktop/app.ts:222 #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:175 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:16 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:369 msgid "Quit" msgstr "Esci" #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:76 msgid "Quit anyway" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:183 msgid "Re-download model" msgstr "Scarica nuovamente modello" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:543 msgid "Re-encrypt data" msgstr "Crittografa nuovamente i dati" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:555 msgid "Re-encryption" msgstr "Crittografa nuovamente" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:190 msgid "Re-enter password" msgstr "Inserisci nuovamente la password" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1802 msgid "Re-upload local data to sync target" msgstr "Ricarica i dati locali sulla destinazione di sincronizzazione" #: packages/lib/services/ai/tools/global/listTags.ts:7 msgid "Read all tags" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/tools/global/readImage.ts:35 #, fuzzy msgid "Read image: %s" msgstr "Tempo di lettura: %s min" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:41 msgid "Read more" msgstr "Per saperne di più" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:60 msgid "Read more about it" msgstr "Per saperne di più" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:209 #, fuzzy msgid "Read note" msgstr "Per saperne di più" #: packages/lib/services/ai/tools/global/readNote.ts:18 #, fuzzy msgid "Read note: %s" msgstr "Tempo di lettura: %s min" #: packages/lib/services/ai/tools/global/listNotebooks.ts:8 #, fuzzy msgid "Read notebooks" msgstr "Rinomina il taccuino:" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:169 msgid "Read time: %s min" msgstr "Tempo di lettura: %s min" #: packages/app-cli/app/command-batch.ts:45 msgid "Reading commands from standard input is only available in CLI mode." msgstr "" "La lettura dei comandi da input standard è disponibile solo in modalità CLI." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:59 msgid "" "Reading this note requires the note lock password, which has not been set up " "on this device yet." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:344 msgid "Recipient has accepted the invitation" msgstr "Il destinatario ha accettato l'invito" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:342 msgid "Recipient has not yet accepted the invitation" msgstr "Il destinatario non ha ancora accettato l'invito" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:343 msgid "Recipient has rejected the invitation" msgstr "Il destinatario ha rifiutato l'invito" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:372 msgid "Recipients:" msgstr "Destinatari:" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:162 msgid "Recognise text:" msgstr "Riconosci testo:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:164 msgid "Recognize handwritten image" msgstr "Riconosci immagine con scrittura a mano" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:72 msgid "Recommended" msgstr "Raccomandato" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:114 msgid "Recommended plugins" msgstr "Plugin raccomandato" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:91 msgid "Record audio" msgstr "Registra audio" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:45 msgid "Recording" msgstr "Registrazione" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:236 msgid "Recording..." msgstr "Registrazione..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:139 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/globalRedo.ts:9 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:387 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:120 msgid "Redo" msgstr "Ripristina" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:229 #: packages/app-mobile/components/screens/onedrive-login.js:129 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:248 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:325 msgid "Regular expression" msgstr "Espressione regolare" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:615 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:132 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:45 msgid "Reject" msgstr "Rifiuta" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:229 msgid "Rejecting share..." msgstr "Condivisione rifiutata..." #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:159 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:166 msgid "Remove %d tags from all notes? This cannot be undone." msgstr "Rimuovere le etichette %d da tutte le note? Impossibile annullare." #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:136 msgid "Remove %s" msgstr "Rimuovi s%" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:361 msgid "Remove %s from share" msgstr "Rimuovere s% dalla condivisione" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:164 msgid "Remove tag \"%s\" from all notes?" msgstr "Rimuovere l'etichetta \"%s\" da tutte le note?" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:169 msgid "Remove this search from the sidebar?" msgstr "Rimuovere questa ricerca dalla barra laterale?" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:51 #, fuzzy msgid "Removed %d word" msgid_plural "Removed %d words" msgstr[0] "Rimuovi s%" msgstr[1] "Rimuovi s%" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:112 msgid "Removed %s from share." msgstr "Rimosso %s dalla condivisione." #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:258 #: packages/lib/services/ai/tools/global/manageTags.ts:24 #, fuzzy msgid "Removed tag: %s" msgid_plural "Removed tags: %s" msgstr[0] "Rimossa l'etichetta: %s" msgstr[1] "Rimossa l'etichetta: %s" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:68 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameFolder.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameTag.ts:9 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:195 msgid "Rename" msgstr "Rinomina" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameFolder.ts:22 msgid "Rename notebook:" msgstr "Rinomina il taccuino:" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameTag.ts:22 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:197 msgid "Rename tag:" msgstr "Rinomina etichetta:" #: packages/app-cli/app/command-ren.ts:14 msgid "Renames the given (note or notebook) to ." msgstr "Rinomina (nota o taccuino) in ." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1938 msgid "Renders markup on all lines that don't include the cursor." msgstr "" "Visualizza la marcatura su tutte le righe che non comprendono il cursore." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:169 msgid "Renew token" msgstr "Rinnova token" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:176 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:118 #, fuzzy msgid "Repeat password" msgstr "Inserisci nuovamente la password" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:21 msgid "replace" msgstr "sostituisci" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:15 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:300 msgid "Replace" msgstr "Sostituisci" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:22 msgid "replace all" msgstr "sostituisci tutto" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:310 msgid "Replace all" msgstr "Sostituisci tutto" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:248 msgid "Replace with..." msgstr "Sostituisci con..." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:269 msgid "Replace: " msgstr "Sostituisci: " #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:25 msgid "replaced $ matches" msgstr "sostituite $ corrispondenze" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:26 msgid "replaced match on line $" msgstr "sostituita corrispondenza su riga $" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:62 #, fuzzy msgid "Replaced selection" msgstr "Sostituisci tutto" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:160 msgid "Report an issue" msgstr "Segnala un problema" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:217 msgid "Report any issues concerning the plugin." msgstr "Segnala un problema riguardo al plugin." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:222 msgid "Report fraudulent plugin" msgstr "Segnala plugin fraudolento" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:116 msgid "Report system" msgstr "Sistema di segnalazione" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:136 msgid "Reports" msgstr "Segnalazioni" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:675 msgid "" "Required to use cloud-hosted AI models, including Joplin Cloud AI. When " "disabled, only on-device providers can be used." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:416 msgid "Reset" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:140 msgid "Reset AI token usage counters?" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/resetLayout.ts:7 msgid "Reset application layout" msgstr "Ripristina il layout dell'applicazione" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:171 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:238 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:239 msgid "Reset master password" msgstr "Reimposta la password principale" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:125 #, fuzzy msgid "Reset password" msgstr "Inserisci nuovamente la password" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:794 #, fuzzy msgid "Reset token usage" msgstr "Rinnova token" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1374 msgid "Resize large images:" msgstr "Ridimensionare le immagini di grandi dimensioni:" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:21 #, fuzzy msgid "Resource not found" msgstr "Ripristina nota" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:56 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:101 msgid "Resources: %d." msgstr "Risorse: %d." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:586 msgid "Restart and upgrade" msgstr "Aggiorna e riavvia" #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:182 msgid "Restart in safe mode" msgstr "Riavvia in modalità provvisoria" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:504 #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:48 msgid "Restart now" msgstr "Riavvia ora" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:103 #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:191 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:519 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:521 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1492 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:208 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:383 msgid "Restore" msgstr "Ripristina" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:375 msgid "Restore defaults" msgstr "Ripristina predefinite" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/restoreNote.ts:10 msgid "Restore note" msgstr "Ripristina nota" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/restoreFolder.ts:9 msgid "Restore notebook" msgstr "Ripristina taccuino" #: packages/app-cli/app/command-restore.ts:12 msgid "Restore the items matching from the trash." msgstr "Ripristina le note che corrispondono a dal cestino." #: packages/lib/services/trash/index.ts:88 msgid "Restored items" msgstr "Elementi ripristinati" #: packages/lib/services/RevisionService.ts:264 msgid "Restored Notes" msgstr "Note ripristinate" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:162 msgid "Results (%d):" msgstr "Risultati (%d):" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:139 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:111 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:428 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:197 msgid "Retry" msgstr "Riprova" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:86 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:191 msgid "Retry All" msgstr "Riprova tutti" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:155 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/revealResourceFile.ts:8 msgid "Reveal file in folder" msgstr "Visualizza file nella cartella" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1481 #, fuzzy msgid "Reveal in notebook" msgstr "Lascia il taccuino" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1289 #, fuzzy msgid "Reverse notebook sort order" msgstr "Inverti l'ordinamento" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:8 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1198 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1291 msgid "Reverse sort order" msgstr "Inverti l'ordinamento" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:30 msgid "Reverses the sorting order." msgstr "Inverte l'ordinamento." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:219 msgid "Revision:" msgstr "Revisione:" #: packages/lib/versionInfo.ts:66 msgid "Revision: %s (%s)" msgstr "Revisione: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 #: packages/lib/versionInfo.ts:93 msgid "Rich Text" msgstr "Rich Text" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:734 msgid "Rich Text editor. Press Escape then Tab to escape focus." msgstr "Editor RTF. Premi Esc e poi Tab per abbandonare il focus." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:43 msgid "Run OCR" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-batch.ts:29 msgid "" "Runs the commands contained in the text file. There should be one command " "per line." msgstr "Esegue comandi contenuti in un file di testo. Un comando per riga." #: packages/lib/SyncTargetAmazonS3.js:28 msgid "S3" msgstr "AWS S3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:313 msgid "S3 access key" msgstr "Chiave AWS S3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:273 msgid "S3 bucket" msgstr "Bucket AWS S3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:302 msgid "S3 region" msgstr "Regione AWS S3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:324 msgid "S3 secret key" msgstr "Secret AWS" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:288 msgid "S3 URL" msgstr "URL AWS S3" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:573 msgid "" "Safe mode is currently active. Note rendering and all plugins are " "temporarily disabled." msgstr "" "La modalità sicura è attiva. La renderizzazione delle note e tutti i plugin " "sono temporaneamente disattivati." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:126 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:197 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:100 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:239 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:134 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:131 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:287 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:117 msgid "Save" msgstr "Salva" #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:176 msgid "Save alarm" msgstr "Salva avviso" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:128 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:135 msgid "Save as %s" msgstr "Salva come %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:115 msgid "Save as..." msgstr "Salva come..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:185 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:344 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:52 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:338 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:299 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 msgid "Save changes" msgstr "Salva i cambiamenti" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:45 msgid "Save changes?" msgstr "Salva i cambiamenti?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1296 msgid "Save geo-location with notes" msgstr "Salva geolocalizzazione con le note" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:576 msgid "Save geolocation?" msgstr "Salva geolocalizzazione?" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:43 msgid "Scan notebook" msgstr "Scansione taccuino" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:90 msgid "Scanned code" msgstr "Codice scannerizzato" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1732 msgid "Scrollbar size" msgstr "Dimensioni della barra di scorrimento" #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:30 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:162 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:430 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:820 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:28 #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/index.tsx:93 #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/SearchBar.tsx:58 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:118 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:157 msgid "Search for plugins..." msgstr "Cerca plugins..." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:235 msgid "Search for..." msgstr "Ricerca..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202 msgid "Search hidden" msgstr "Ricerca nascosta" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/commands/focusSearch.ts:6 msgid "Search in all the notes" msgstr "Cerca in tutte le note" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/showLocalSearch.ts:8 msgid "Search in current note" msgstr "Cerca nella nota corrente" #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/index.tsx:109 #, fuzzy msgid "Search notes, notebooks..." msgstr "Condividi taccuino..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:548 #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:710 msgid "Search results" msgstr "Risultati di ricerca" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/Sidebar.tsx:166 #, fuzzy msgid "Search settings..." msgstr "Ricerca etichette" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202 msgid "Search shown" msgstr "Ricerca visibile" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:240 #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:302 msgid "Search tags" msgstr "Ricerca etichette" #: packages/app-cli/app/gui/FolderListWidget.ts:76 msgid "Search:" msgstr "Cerca:" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:178 #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:46 #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:53 #: packages/app-desktop/gui/NoteSearchBar.tsx:185 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:309 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:821 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:416 msgid "Search..." msgstr "Cerca..." #: packages/lib/services/ai/tools/global/searchNotes.ts:19 #: packages/lib/services/ai/tools/global/semanticSearchNotes.ts:16 #, fuzzy msgid "Searched for: %s" msgstr "Formato sorgente: %s" #: packages/app-cli/app/command-search.ts:13 msgid "Searches for the given in all the notes." msgstr "Cerca in tutte le note." #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:39 msgid "See changelog" msgstr "Vedi cronologia delle modifiche" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1821 msgid "See the pre-release page for more details: %s" msgstr "Vedi la pagina di pre-rilascio per maggiori dettagli: %s" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:250 #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:182 msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:296 msgid "Select a revision..." msgstr "Seleziona revisione..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:67 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:416 msgid "Select all" msgstr "Seleziona tutto" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:147 msgid "Select emoji..." msgstr "Seleziona emoji..." #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:152 msgid "Select file..." msgstr "Seleziona file..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:189 msgid "Select notebook" msgstr "Seleziona taccuino" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:157 msgid "Select one of the other supported sync targets." msgstr "Seleziona una delle destinazioni di sincronizzazione supportate." #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:124 msgid "Select parent notebook" msgstr "Seleziona il taccuino principale" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:42 msgid "Select the type of file to be imported:" msgstr "Seleziona il tipo di file da importare:" #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:378 msgid "Selected: %s" msgstr "Selezionato: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:9 msgid "Selection deleted" msgstr "Selezione eliminata" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:80 msgid "Selects a notebook" msgstr "Seleziona un taccuino" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:397 msgid "Self-hosted" msgstr "Ospitato in proprio" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:110 msgid "" "Self-hosted instances of the Joplin web app cannot sync with Joplin Cloud. " "Open the official web app?" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:410 msgid "Send" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:159 msgid "Send bug report" msgstr "Invia il report di debug" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:51 msgid "Server is already running on port %d" msgstr "Il server è già in esecuzione sulla porta %d" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:61 #: packages/app-cli/app/command-server.ts:64 msgid "Server is not running." msgstr "Il server non è in esecuzione." #: packages/app-cli/app/command-server.ts:61 msgid "Server is running on port %d" msgstr "Il server è in esecuzione sulla porta %d" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 #, fuzzy msgid "Set" msgstr "Seleziona" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/editAlarm.ts:13 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1363 #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:171 msgid "Set alarm" msgstr "Imposta avviso" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/editAlarm.ts:30 msgid "Set alarm:" msgstr "Imposta avviso:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1716 msgid "" "Set it to 0 to make it take the complete available space. Recommended width " "is 600." msgstr "" "Impostalo su 0 per occupare tutto lo spazio disponibile. La larghezza " "consigliata è 600." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:580 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:627 msgid "Set the password" msgstr "Imposta la password" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:60 #, fuzzy msgid "Set up note lock" msgstr "Seleziona un taccuino" #: packages/app-cli/app/command-set.ts:23 msgid "" "Sets the property of the given to the given [value]. Possible " "properties are:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Imposta la proprietà della data al [value] specificato. Le " "possibili proprietà sono:\n" "\n" "%s" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/EditorToolbar.tsx:74 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:312 #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:44 #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:53 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1375 msgid "Share" msgstr "Condividi" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:21 msgid "" "Share a copy of all notes in a file format that can be imported by Joplin on " "a computer." msgstr "" "Condividi una copia di tutte le note in un formato file che può essere " "importato da Joplin su un computer." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:251 msgid "Share a notebook with others" msgstr "Condividi un taccuino con altri" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:82 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:33 msgid "Share from %s (%s)" msgstr "Condividi da %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:442 msgid "Share Notebook" msgstr "Condividi Taccuino" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showShareFolderDialog.ts:7 msgid "Share notebook..." msgstr "Condividi taccuino..." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:380 msgid "Share permissions" msgstr "Condividere le autorizzazioni" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/FolderItem.tsx:59 msgid "Shared" msgstr "Condiviso" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:107 msgid "Shares" msgstr "Condivisioni" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:58 msgid "" "Shares or unshares the specified [notebook] with [user]. Requires Joplin " "Cloud or Joplin Server." msgstr "" "Attiva o disattiva la condivisione di [notebook] con [user]. Richiede Joplin " "Cloud Joplin Server." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:395 msgid "Sharing notebook..." msgstr "Condivisione taccuino..." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:44 msgid "Shortcuts are not available in CLI mode." msgstr "" "Tasti di scelta rapida non disponibili nella modalità linea di comando." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:220 msgid "Show advanced" msgstr "Mostra opzioni avanzate" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/ToggleAdvancedSettingsButton.tsx:24 msgid "Show Advanced Settings" msgstr "Mostra opzioni avanzate" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:237 msgid "Show all" msgstr "Mostra tutto" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:566 #, fuzzy msgid "Show all results" msgstr "Nessun risultato" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1403 msgid "Show checkbox completion chart in note list" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1088 msgid "Show completed to-dos" msgstr "Mostra le attività completate" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:221 msgid "Show disabled" msgstr "Mostra disabilitati" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 msgid "Show disabled keys" msgstr "Mostra pulsanti disabilitati" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2544 msgid "Show Joplin icon for note links" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/FontSearch.tsx:51 msgid "Show monospace fonts only." msgstr "Mostra solo caratteri a larghezza fissa." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1070 msgid "Show note counts" msgstr "Visualizza conteggio note" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:265 msgid "Show notebook options" msgstr "Visualizza opzioni taccuini" #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/PasswordInput.tsx:21 msgid "Show password" msgstr "Mostra password" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1210 msgid "Show sort order buttons" msgstr "Mostra i pulsanti di ordinamento" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1534 msgid "Show tray icon" msgstr "Visualizza nella barra delle applicazioni" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:300 msgid "Show/hide the sidebar" msgstr "Mostra/nascondi la barra laterale" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:557 msgid "Showing all matching settings" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:68 msgid "Shows notes for tag" msgstr "Visualizza note per l'etichetta" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1375 msgid "Shrink large images before adding them to notes." msgstr "" "Riduci le immagini di grandi dimensioni prima di aggiungerle alle note." #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:270 msgid "Side menu closed" msgstr "Menù laterale chiuso" #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:270 msgid "Side menu opened" msgstr "Menù laterale aperto" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:10 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:101 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleSideBar.ts:23 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:6 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:299 msgid "Sidebar" msgstr "Barra laterale" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:24 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:35 msgid "Sign up to Joplin Cloud" msgstr "Accedi a Joplin Cloud" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:115 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:34 #, fuzzy msgid "Size (largest first)" msgstr "Ridimensionare le immagini di grandi dimensioni:" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:34 msgid "Size (smallest first)" msgstr "" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Skip this version" msgstr "Salta questa versione" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:65 msgid "Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)" msgstr "" "Elementi saltati: %d (utilizza --retry-failed-items per riprovare a " "decrittografarli)" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:55 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:100 msgid "Skipped: %d." msgstr "Saltato: %d." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1727 msgid "Small" msgstr "Piccolo" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:80 msgid "Solarised Dark" msgstr "Scuro Solarizzato" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:79 msgid "Solarised Light" msgstr "Chiaro solarizzato" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:21 msgid "" "Some attachments could not be downloaded. Please try to download them again." msgstr "Alcuni allegati non sono stati scaricati. Riprova." #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:18 msgid "" "Some attachments need to be downloaded. Set the attachment download mode to " "\"always\" and try again." msgstr "" "Alcuni allegati devono essere scaricati. Imposta la modalità di scaricamento " "degli allegati a \"sempre\" e riprova." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:591 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:123 msgid "Some items cannot be decrypted." msgstr "Alcuni elementi non possono essere decodificati." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:620 msgid "Some items cannot be synchronised." msgstr "Alcuni elementi non possono essere sincronizzati." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:114 msgid "Some items cannot be synchronised. Press for more info." msgstr "" "Alcuni elementi non possono essere sincronizzati. Premi per maggiori " "informazioni." #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:24 msgid "" "Some items could not be synchronised. Please try to synchronise them first." msgstr "" "Alcuni elementi non possono essere sincronizzati. Prova prima a " "sincronizzarli." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:308 msgid "Something went wrong." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:96 msgid "Sort \"%s\" in ascending order" msgstr "Poni \"s%\" in ordine crescente" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:96 msgid "Sort \"%s\" in descending order" msgstr "Poni \"s%\" in ordine decrescente" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:424 #, fuzzy msgid "Sort by size" msgstr "Dimensioni della barra di scorrimento" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:424 #, fuzzy msgid "Sort by title" msgstr "Titolo della nota" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1266 msgid "Sort notebooks by" msgstr "Ordina i taccuini per" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:555 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1096 msgid "Sort notes by" msgstr "Ordina le note per" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:155 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:157 msgid "Sort selected lines" msgstr "Ordina alfabeticamente le righe selezionate" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:29 msgid "Sorts the item by (eg. title, updated_time, created_time)." msgstr "Ordina per (es. titolo, ultimo aggiornamento, creazione)." #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:10 msgid "Source" msgstr "Sorgente" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:405 msgid "Source code available" msgstr "Codice sorgente disponibile" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:28 msgid "Source format: %s" msgstr "Formato sorgente: %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:207 msgid "Source: " msgstr "Sorgente: " #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:35 msgid "SPACE" msgstr "SPAZIO" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:508 msgid "Spacer" msgstr "Separatore" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2134 msgid "" "Specify the port that should be used by the API server. If not set, a " "default will be used." msgstr "" "Specifica la porta che deve essere usata dal server API. Se non viene " "settato, viene usato un valore di default." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showSpellCheckerMenu.ts:11 #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:218 msgid "Spell checker" msgstr "Controllo ortografico" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "Split View" msgstr "Vista divisa" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1549 msgid "Start application minimised in the tray icon" msgstr "Avvia applicazione minimizzata nella barra delle applicazioni" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:629 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:652 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:675 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:698 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:720 #, fuzzy msgid "Start free trial" msgstr "Inizia registrazione" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:211 msgid "Start recording" msgstr "Inizia registrazione" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:19 msgid "" "Start, stop or check the API server. To specify on which port it should run, " "set the api.port config variable. Commands are (%s)." msgstr "" "Avvia, ferma o controlla il server API. Per specificare su quale porta deve " "essere eseguito, imposta la variabile api.config. I comandi sono (%s)." #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:56 msgid "" "Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending " "on how much there is to decrypt." msgstr "" "Avvio decrittazione... Attendere per favore, ci potrebbero volere diversi " "minuti in base a quanto vi è da decrittare." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:228 msgid "Starting synchronisation..." msgstr "Inizio sincronizzazione..." #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:75 msgid "Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt." msgstr "Comincia a modificare la nota. Chiudi l'editor per tornare al prompt." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:173 msgid "Statistics" msgstr "Statistiche" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showNoteContentProperties.ts:9 msgid "Statistics..." msgstr "Statistiche..." #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:43 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:383 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:246 msgid "Status" msgstr "Stato" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:98 #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 msgid "Status: %s" msgstr "Stato: %s" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:92 msgid "Status: Started on port %d" msgstr "Stato: avviato sulla porta %d" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:143 msgid "Step 1: Enable the clipper service" msgstr "Passaggio 1: abilitare il servizio clipper" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:80 #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:53 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:77 msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:" msgstr "" "Passaggio 1: apri questa URL nel tuo browser per autorizzare l'applicazione:" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:82 #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:57 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:83 msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:" msgstr "Passaggio 2: inserisci il codice fornito da Dropbox:" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:149 msgid "Step 2: Install the extension" msgstr "Passaggio 2: installare l'estensione" #: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.ts:29 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:403 #, fuzzy msgid "Stop editing" msgstr "Arresta modifiche esterne" #: packages/app-desktop/commands/stopExternalEditing.ts:8 msgid "Stop external editing" msgstr "Arresta modifiche esterne" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:410 #, fuzzy msgid "Stop generating" msgstr "Arresta modifiche esterne" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:270 msgid "Storage space" msgstr "Spazio di archiviazione" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:19 msgid "Strikethrough" msgstr "Barrato" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:193 msgid "strong text" msgstr "testo in grassetto" #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:62 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:86 msgid "Submit" msgstr "Invio" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:36 msgid "Subscript" msgstr "Pedice" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:16 msgid "Success" msgstr "Completato" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:106 msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct." msgstr "" "Completato! La configurazione della sincronizzazione sembra essere corretta." #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:151 msgid "Success! The AI provider responded:" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/InlineCombobox.tsx:185 msgid "Suggestions" msgstr "Suggerimenti" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:30 msgid "Superscript" msgstr "Apice" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:163 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:137 msgid "Swap line down" msgstr "Sposta la riga sotto" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:159 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:142 msgid "Swap line up" msgstr "Sposta la riga sopra" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:486 msgid "Swap source and target" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteType.ts:9 msgid "Switch between note and to-do type" msgstr "Converti nota in attività e viceversa" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:506 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:643 msgid "Switch profile" msgstr "Passa al profilo" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:101 msgid "Switch to back-facing camera" msgstr "Passa alla fotocamera posteriore" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:101 msgid "Switch to front-facing camera" msgstr "Passa alla fotocamera anteriore" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:89 msgid "Switch to note type" msgstr "Converti in nota" #: packages/app-desktop/commands/switchProfile1.ts:7 #: packages/app-desktop/commands/switchProfile2.ts:7 #: packages/app-desktop/commands/switchProfile3.ts:7 msgid "Switch to profile %d" msgstr "Passa al profilo %d" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 msgid "Switch to the %s Editor" msgstr "Passa all'editor %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:91 msgid "Switch to the legacy editor" msgstr "Passa all'editor legacy" #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:51 msgid "Switch to the new editor" msgstr "Passa al nuovo editor" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:98 msgid "Switch to to-do type" msgstr "Converti in attività" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:152 #, fuzzy msgid "Switched notes: %s" msgstr "Converti in nota" #: packages/app-cli/app/command-use.ts:13 msgid "" "Switches to [notebook] - all further operations will happen within this " "notebook." msgstr "" "Passa a [notebook] - tutte le ulteriori operazioni interesseranno il " "seguente taccuino." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:294 msgid "Sync as many devices as you want" msgstr "Sincronizza tutti i dispositivi che desideri" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:92 #, fuzzy msgid "Sync report" msgstr "Invia il report di debug" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:578 msgid "Sync Status" msgstr "Stato sincronizzazione" #: packages/lib/services/ReportService.ts:357 msgid "Sync status (synced items / total items)" msgstr "Stato di sincronizzazione (elementi sincronizzati / elementi totali)" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:266 msgid "Sync target must be upgraded! Run `%s` to proceed." msgstr "" "La destinazione di sincronizzazione deve essere aggiornata! Avvia `%s` per " "procedere." #: packages/app-mobile/components/screens/UpgradeSyncTargetScreen.tsx:63 msgid "Sync Target Upgrade" msgstr "Aggiorna la destinazione di sincronizzazione" #: packages/lib/versionInfo.ts:104 #, fuzzy msgid "Sync target: %s" msgstr "Stato sincronizzazione" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:40 msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)" msgstr "" "Sincronizza con la destinazione fornita (come predefinito il valore di " "configurazione sync.target)" #: packages/lib/versionInfo.ts:100 msgid "Sync Version: %s" msgstr "Sinc. versione: %s" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:217 #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:147 msgid "Sync your notes" msgstr "Sincronizza le tue note" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:386 msgid "" "Sync your notes with Joplin Cloud to access them on all your devices. Other " "sync options are also available." msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1406 msgid "Sync, encryption, proxy" msgstr "Sincronizzazione, crittografia, proxy" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:133 #: packages/lib/models/Setting.ts:1357 msgid "Synchronisation" msgstr "Sincronizzazione" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:43 #, fuzzy msgid "Synchronisation error" msgstr "Sincronizzazione" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1842 msgid "Synchronisation interval" msgstr "Intervallo di sincronizzazione" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:147 msgid "Synchronisation is already in progress." msgstr "La sincronizzazione è già in corso." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:486 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:171 msgid "Synchronisation Status" msgstr "Stato della sincronizzazione" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:138 msgid "Synchronisation target" msgstr "Destinazione di sincronizzazione" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:191 msgid "Synchronisation target: %s (%s)" msgstr "Posizione di sincronizzazione: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:33 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:668 #: packages/lib/commands/synchronize.ts:9 msgid "Synchronise" msgstr "Sincronizza" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1862 msgid "Synchronise only over WiFi connection" msgstr "Sincronizza solo con la connessione WiFi" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:142 #, fuzzy msgid "Synchronise with Joplin Cloud" msgstr "Connetti a Joplin Cloud" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:35 msgid "Synchronises with remote storage." msgstr "Sincronizza con l'archivio remoto." #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:75 msgid "Synchronising remaining changes, please wait..." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:55 #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:46 #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:12 msgid "Synchronising..." msgstr "Sincronizzazione..." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:394 msgid "Synchronizing..." msgstr "Sincronizzazione..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:92 msgid "Tab indents" msgstr "Tab crea un rientro" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:92 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1179 msgid "Tab moves focus" msgstr "Tab sposta il focus" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:117 msgid "Table" msgstr "Tabella" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:198 #, fuzzy msgid "Table: Add column" msgstr "Aggiungi colonna" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:193 #, fuzzy msgid "Table: Add row" msgstr "Aggiungi riga" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:208 #, fuzzy msgid "Table: Delete column" msgstr "Elimina colonna" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:203 #, fuzzy msgid "Table: Delete row" msgstr "Eliminare la riga" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1878 msgid "Tabloid" msgstr "Tabloid" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:212 msgid "Tag: %s" msgstr "Etichetta: %s" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:57 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:102 msgid "Tagged: %d." msgstr "Etichettato: %d." #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:79 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:11 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/setTags.ts:7 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:232 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:640 msgid "Tags" msgstr "Etichette" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:26 msgid "Tags cannot be changed for locked notes while the session is locked" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:111 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:96 msgid "Take photo" msgstr "Scatta foto" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/TaskButton.tsx:73 msgid "Task \"%s\" failed with error: %s" msgstr "Compito \"%s\" fallito con errore: %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:112 msgid "Task list" msgstr "Lista compiti" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:128 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:286 msgid "Tasks" msgstr "Compiti" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:683 msgid "Teams" msgstr "Squadre" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:810 #, fuzzy msgid "Test AI configuration" msgstr "Configurazione" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:147 msgid "Text document" msgstr "Documento di testo" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1871 msgid "Text editor command" msgstr "Comando editor di testo" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:143 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/utils/deleteProfile.ts:21 msgid "" "The active profile cannot be deleted. Switch to a different profile and try " "again." msgstr "" "Il profilo attivo non può essere eliminato. Passa a un profilo diverso e " "riprova." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:48 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:51 msgid "The API key is missing. Set it in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-desktop/bridge.ts:649 msgid "" "The app is now going to close. Please relaunch it to complete the process." msgstr "" "Ora l'applicazione si chiuderà. Per favore riavviala per completare il " "processo." #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:99 msgid "" "The application has been authorised - you may now close this browser tab." msgstr "" "L'applicazione è stata autorizzata - puoi chiudere questa scheda del browser." #: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.ts:76 msgid "The application has been authorised!" msgstr "L'applicazione è stata autorizzata!" #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:101 msgid "The application has been successfully authorised." msgstr "L'applicazione è stata autorizzata con successo." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:428 msgid "The application must be restarted for these changes to take effect." msgstr "" "L'applicazione deve essere riavviata affinché le modifiche siano attive." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:689 msgid "" "The attachments will no longer be watched when you switch to a different " "note." msgstr "" "Gli allegati non verranno più monitorati quando passerai ad una nota " "differente." #: packages/app-cli/app/app.ts:284 msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode" msgstr "Il comando \"%s\" è disponibile solo nella modalità grafica" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:43 #, fuzzy msgid "The default admin password has not been changed! [Change it now](%s)" msgstr "" "La password d'amministratore predefinita non è sicura e non è stata " "modificata! [Modificala ora](%s)" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:41 msgid "" "The default admin password is insecure and has not been changed! [Change it " "now](%s)" msgstr "" "La password d'amministratore predefinita non è sicura e non è stata " "modificata! [Modificala ora](%s)" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:545 msgid "" "The default encryption method has been changed to a more secure one and it " "is recommended that you apply it to your data." msgstr "" "Il metodo standard di crittografia è stato cambiato con uno più sicuro ed è " "consigliabile che tu lo applichi ai tuoi dati." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:603 msgid "" "The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your " "data." msgstr "" "Il metodo di crittografia predefinito è stato cambiato, dovresti criptare " "nuovamente i tuoi dati." #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:209 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/utils/deleteProfile.ts:79 #, fuzzy msgid "The default profile has been reset." msgstr "Il profilo predefinito non può essere eliminato" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1871 msgid "" "The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. " "If none is provided it will try to auto-detect the default editor." msgstr "" "Il comando editor (può includere argomenti) che verrà utilizzato per aprire " "una nota. Se non ne viene fornita alcuna, cercherà di rilevare " "automaticamente l'editor predefinito." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2192 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2207 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2222 msgid "" "The factor property sets how the item will grow or shrink to fit the " "available space in its container with respect to the other items. Thus an " "item with a factor of 2 will take twice as much space as an item with a " "factor of 1.Restart app to see changes." msgstr "" "Il fattore di crescita indica la crescita o il restringersi di un oggetto " "rispetto agli altri oggetti per adattarsi allo spazio disponibile nel " "contenitore. Un oggetto con un fattore 2 occuperà il doppio dello spazio " "rispetto ad un elemento con un fattore di 1. Riavvia il programma per vedere " "le modifiche." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:704 msgid "The following attachment matches your search query:" msgid_plural "The following attachments match your search query:" msgstr[0] "Il seguente allegato corrisponde alla tua ricerca:" msgstr[1] "I seguenti allegati corrispondono alla tua ricerca:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:688 msgid "The following attachments are being watched for changes:" msgstr "I seguenti allegati sono monitorati per eventuali modifiche:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:143 msgid "" "The following keys use an out-dated encryption algorithm and it is " "recommended to upgrade them. The upgraded key will still be able to decrypt " "and encrypt your data as usual." msgstr "" "Le chiavi seguenti utilizzano un algoritmo di crittografia obsoleto e si " "consiglia di aggiornarle. La chiave aggiornata sarà comunque in grado di " "decifrare e criptare normalmente i dati." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:96 msgid "The following plugins may not support the current markdown editor:" msgstr "" "I seguenti plugin potrebbero non funzionare con l'attuale editor markdown:" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:256 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:49 msgid "" "The Joplin team has vetted this plugin and it meets our standards for " "security and performance." msgstr "" "Il team Joplin ha controllato questo plugin e soddisfa i nostri standard di " "sicurezza e prestazioni." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:522 msgid "" "The keys with these IDs are used to encrypt some of your items, however the " "application does not currently have access to them. It is likely they will " "eventually be downloaded via synchronisation." msgstr "" "Le chiavi con questi ID vengono utilizzate per crittografare alcuni " "elementi, ma al momento l'applicazione non vi ha accesso. È probabile che " "alla fine vengano scaricate tramite la sincronizzazione." #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:55 msgid "" "The legacy Markdown editor appears to have crashed due to an incompatibility " "with a plugin. We recommend using the new editor." msgstr "" "Il vecchio editor Markdown sembra aver avuto un errore per incompatibilità " "con un plugin. Consigliamo di utilizzare il nuovo editor." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:113 msgid "The license for this server failed to refresh." msgstr "" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:68 msgid "" "The license key for this Joplin Server Business instance has expired and " "needs to be renewed." msgstr "" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:80 msgid "" "The license key for this Joplin Server Business instance has expired or is " "invalid. Uploading items has been disabled until the license is renewed." msgstr "" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:236 msgid "The master key has been upgraded successfully!" msgstr "La chiave master è stata aggiornata!" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:339 msgid "" "The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, " "however the application does not currently have access to them. It is likely " "they will eventually be downloaded via synchronisation." msgstr "" "Le chiavi principali con questi ID vengono utilizzate per crittografare " "alcuni dei tuoi articoli, tuttavia l'applicazione al momento non ha accesso " "ad essi. È probabile che verranno scaricati tramite la sincronizzazione." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:84 msgid "The MCP server is disabled. Enable it in Settings → MCP." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:750 msgid "" "The model identifier to use, for example gpt-4o-mini or claude-3-5-sonnet-" "latest." msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:49 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:52 msgid "The model name is missing. Set it in Settings → AI." msgstr "" #: packages/lib/services/RevisionService.ts:291 msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"." msgstr "La nota \"%s\" è stata ripristinata nel taccuino \"%s\"." #: packages/lib/services/ai/noteChat.ts:350 msgid "" "The note changed while the request was running; edits were not applied. Try " "again." msgstr "" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:82 msgid "" "The note has been converted to Markdown and the original note has been moved " "to the trash" msgid_plural "" "The notes have been converted to Markdown and the original notes have been " "moved to the trash" msgstr[0] "" "La nota è stata convertita in Markdown e quella originale è stata spostata " "nel cestino" msgstr[1] "" "Le note sono state convertite in Markdown e quelle originali sono state " "spostate nel cestino" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:211 #, fuzzy msgid "" "The note lock key uses an out-dated encryption algorithm and it is " "recommended to upgrade it. The upgraded key will still be able to decrypt " "and encrypt your data as usual." msgstr "" "Le chiavi seguenti utilizzano un algoritmo di crittografia obsoleto e si " "consiglia di aggiornarle. La chiave aggiornata sarà comunque in grado di " "decifrare e criptare normalmente i dati." #: packages/app-cli/app/command-set.ts:40 msgid "The note lock state cannot be changed from the command line" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:45 msgid "The note was successfully moved to the trash." msgid_plural "The notes were successfully moved to the trash." msgstr[0] "La nota è stata spostata nel cestino." msgstr[1] "Le note sono state spostate nel cestino." #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:43 msgid "The notebook and its content was successfully moved to the trash." msgstr "Il taccuino e il suo contenuto sono stati spostati nel cestino." #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:91 msgid "The notebook could not be saved: %s" msgstr "Il taccuino non può essere salvato: %s" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:75 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:117 msgid "The notes have been imported: %s" msgstr "Le note sono state importate: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:726 msgid "" "The OpenAI-compatible API endpoint. For example, https://api.openai.com/v1 " "or http://localhost:11434/v1 for Ollama." msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:47 msgid "" "The OpenAI-compatible provider needs a base URL. Set it in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:73 msgid "The possible commands are:" msgstr "I possibili comandi sono:" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:132 msgid "" "The provider returned an empty response. Check that the base URL ends with /" "v1 and that a model is loaded." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:275 msgid "" "The recipient could not be removed from the list. Please try again.\n" "\n" "The error was: \"%s\"" msgstr "" "Impossibile rimuovere il destinatario dall'elenco. Per favore riprova.\n" "\n" "L'errore era: \"%s\"" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:35 msgid "" "The sync target cannot be changed for the following reason: %s\n" "\n" "If the issue cannot be resolved, you may need to clear your data first by " "following these instructions:\n" "\n" "%s" msgstr "" "La destinazione di sincronizzazione non può essere modificata per il " "seguente motivo: %s\n" "\n" "Se il problema non può essere risolto, potrebbe essere necessario cancellare " "i dati seguendo queste istruzioni:\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:585 msgid "" "The sync target needs to be upgraded before Joplin can sync. The operation " "may take a few minutes to complete and the app needs to be restarted. To " "proceed please click on the link." msgstr "" "La destinazione di sincronizzazione deve essere aggiornata prima che Joplin " "possa eseguire la sincronizzazione. L'operazione può richiedere alcuni " "minuti ed è necessario riavviare l'app. Per procedere clicca sul link." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:117 msgid "The sync target needs to be upgraded. Press this banner to proceed." msgstr "" "La destinazione di sincronizzazione deve essere aggiornata. Premi qui per " "proseguire." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:579 msgid "The synchronisation password is missing." msgstr "Manca la password di sincronizzazione." #: packages/lib/models/Tag.ts:263 msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name." msgstr "L'etichetta \"%s\" esiste già. Scegliere un nome differente." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:140 msgid "" "The target to synchronise to. Each sync target may have additional " "parameters which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)." msgstr "" "La destinazione di sincronizzazione. Ogni destinazione può avere parametri " "aggiuntivi denominati come `sync.NUM.NAME` (tutti documentati di seguito)." #: packages/lib/services/share/invitationRespond.ts:22 msgid "" "The web client does not support accepting encrypted shared notebooks. Please " "switch to the desktop or mobile app before accepting the share.\n" "\n" "Error: \"%s\"" msgstr "" "Il client web non accetta taccuini condivisi crittografati. Passa all'app " "desktop o mobile prima di accettare la condivisione.\n" "\n" "Errore: \"s%\"" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:130 msgid "The Web Clipper needs your authorisation to access your data." msgstr "" "Il Web Clipper ha bisogno della tua autorizzazione per accedere ai tuoi dati." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:111 msgid "The web clipper service cannot be enabled in this instance of Joplin." msgstr "Il servizio web clipper non può essere abilitato in questo Joplin." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:86 msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start." msgstr "" "Il servizio Web clipper è abilitato e impostato per l'avvio automatico." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:117 msgid "The web clipper service is not enabled." msgstr "Il servizio web clipper non è abilitato." #: packages/lib/utils/webDAVUtils.ts:28 msgid "" "The WebDAV implementation of %s is incompatible with Joplin, and as such is " "no longer supported. Please use a different sync method." msgstr "" "L'implementazione WebDAV di %s è incompatibile con Joplin e come tale non è " "più supportata. Utilizza un metodo di sincronizzazione diverso." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1014 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: packages/lib/models/Setting.ts:1405 #, fuzzy msgid "Themes, notebook sort order" msgstr "Inverti l'ordinamento" #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:17 msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button." msgstr "Al momento non ci sono note. Creane una cliccando sul bottone (+)." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:9 msgid "There are no notes in the trash folder." msgstr "Non c'è nessuna nota nel cestino." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:298 msgid "There are unsaved changes." msgstr "Sono presenti modifiche non salvate." #: packages/lib/services/interop/InteropService_Exporter_Jex.ts:34 msgid "There is no data to export." msgstr "Non ci sono dati da esportare." #: packages/lib/models/Resource.ts:527 msgid "" "There was a [conflict](%s) on the attachment below.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Si è verificato un [conflitto](%s) nel seguente allegato.\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:49 msgid "There was an error downloading this attachment:" msgstr "Errore nello scaricamento di questo allegato:" #: packages/lib/services/ReportService.ts:239 msgid "" "These items failed to sync, but have been marked as \"ignored\". They won't " "cause the sync warning to appear, but still aren't synced. To unignore, " "click \"retry\"." msgstr "" "Questi elementi non sono stati sincronizzati, ma sono stati contrassegnati " "come “ignorati”. L'avviso di sincronizzazione non apparirà, ma questi " "elementi non saranno comunque sincronizzati. Per annullare la " "sincronizzazione, clicca su “riprova”." #: packages/lib/services/ReportService.ts:189 msgid "" "These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync " "target. In order to find these items, either search for the title or the ID " "(which is displayed in brackets above)." msgstr "" "Questi elementi rimarranno sul dispositivo ma non verranno caricati nella " "destinazione di sincronizzazione. Per trovare questi elementi, cercare il " "titolo o l'ID (che viene visualizzato tra parentesi qui sopra)." #: packages/lib/models/Setting.ts:1384 msgid "" "These plugins enhance the Markdown renderer with additional features. Please " "note that, while these features might be useful, they are not standard " "Markdown and thus most of them will only work in Joplin. Additionally, some " "of them are *incompatible* with the WYSIWYG editor. If you open a note that " "uses one of these plugins in that editor, you will lose the plugin " "formatting. It is indicated below which plugins are compatible or not with " "the WYSIWYG editor." msgstr "" "Questi plugin migliorano il visualizzatore Markdown aggiungendo " "funzionalità. Nota che, anche se sono utili, non seguono lo standard " "Markdown e quindi la maggior parte di loro funzionerà solo con Joplin. " "Inoltre alcuni di essi sono *incompatibili* con l'editor WYSIWYG. Se apri " "una nota che utilizza questi plugin nell'editor WYSIWYG, perderai la " "formattazione dei plugin. Qui sotto trovi indicato quali plugin sono " "compatibili o meno con l'editor WYSIWYG." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:319 msgid "" "This allows another user to share a notebook with you, and you can then both " "collaborate on it. It does not however allow you to share a notebook with " "someone else, unless you have the feature \"%s\"." msgstr "" "Ciò consente a un altro utente di condividere un taccuino con te e potrete " "quindi collaborare entrambi. Tuttavia non ti consente di condividere un " "taccuino con qualcun altro, a meno che tu non abbia la funzione \"%s\"." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:207 msgid "This attachment does not have OCR data (Status: %s)" msgstr "Questo allegato non dispone di dati OCR (Stato: %s)" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:51 #: packages/lib/services/ResourceEditWatcher/index.ts:231 msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet" msgstr "Questo allegato non è ancora stato scaricato o decriptato" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:166 msgid "" "This authorisation token is only needed to allow third-party applications to " "access Joplin." msgstr "" "Il token autorizzativo è necessario solo per permettere ad applicazioni di " "terze parti di accedere a Joplin." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:45 msgid "This drawing may have unsaved changes." msgstr "Questo disegno potrebbe contenere modifiche non salvate." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:173 msgid "" "This feature is disabled by default, you need to manually enable it by " "turning on the option to 'Enable handwritten transcription'." msgstr "" "Questa funzione è disabilitata per impostazione predefinita; devi abilitarla " "manualmente con l'opzione 'Abilita trascrizione della scrittura a mano'." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:28 #, fuzzy msgid "This feature is only available for PDF files." msgstr "Questa funzione è disponibile solo su Joplin Cloud e Joplin Server." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:168 msgid "This feature is only available on Joplin Cloud and Joplin Server." msgstr "Questa funzione è disponibile solo su Joplin Cloud e Joplin Server." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:290 #, fuzzy msgid "This file could not be opened: %s" msgstr "Impossibile spostare questa nota: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:180 msgid "This image type is not supported by the recognition system." msgstr "" "Questo tipo di immagine non è compatibile con il sistema di riconoscimento." #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:301 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:409 msgid "" "This is an advanced tool to show the attachments that are linked to your " "notes. Please be careful when deleting one of them as they cannot be " "restored afterwards." msgstr "" "Questo è uno strumento avanzato che mostra gli allegati delle tue note. " "Presta attenzione quando ne cancelli uno perché non possono essere " "recuperati." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:92 msgid "This Joplin Server Business instance is only licensed for %d user." msgid_plural "" "This Joplin Server Business instance is only licensed for %d users." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:202 #, fuzzy msgid "This linked item has been deleted." msgstr "La cronologia della nota è stata cancellata." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:53 msgid "" "This note could not be decrypted. If it was encrypted prior to a password " "reset, the contents are no longer recoverable." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:275 msgid "This note could not be deleted: %s" msgid_plural "These notes could not be deleted: %s" msgstr[0] "Impossibile eliminare questa nota: %s" msgstr[1] "Impossibile eliminare queste note: %s" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:262 msgid "This note could not be duplicated: %s" msgid_plural "These notes could not be duplicated: %s" msgstr[0] "Impossibile duplicare questa nota: %s" msgstr[1] "Impossibile duplicare queste note: %s" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:626 msgid "This note could not be moved: %s" msgid_plural "These notes could not be moved: %s" msgstr[0] "Impossibile spostare questa nota: %s" msgstr[1] "Impossibile spostare queste note: %s" #: packages/lib/models/Note.ts:150 msgid "This note does not have geolocation information." msgstr "Questa nota non ha informazioni sulla geolocalizzazione." #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:270 msgid "This note has been modified:" msgstr "Questa note è stata modificata:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:654 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:214 msgid "" "This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the " "note." msgstr "" "Questa nota non ha contenuto. Fai clic su \"%s\" per attivare l'editor e " "modificare la nota." #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:74 msgid "This note has no history" msgstr "Questa nota non ha cronologia" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/disableNoteEncryption.ts:23 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:28 msgid "This note is currently being saved. Please try again in a moment." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:350 msgid "This note is encrypted and cannot be used with AI Chat." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:67 msgid "" "This note is encrypted. Enter the note lock password to unlock encrypted " "notes for this session." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:807 msgid "" "This note is in HTML format. Convert it to Markdown to edit it more easily." msgstr "" "Questa nota è in formato HTML. Convertila in Markdown per modificarla più " "facilmente." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:111 msgid "" "This notebook contains Windows-specific files. For maximum compatibility, " "consider importing the notebook from Windows." msgstr "" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:615 msgid "This plugin doesn't support %s." msgstr "Questo plugin non supporta %s." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:57 msgid "" "This provider sends data off your device. Turn on \"Allow remote AI " "providers\" in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:65 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:37 msgid "" "This Rich Text editor has a number of limitations and it is recommended to " "be aware of them before using it." msgstr "" "Questo editor di testo RTF ha un certo numero di limitazioni e si raccomanda " "di conoscerle prima di utilizzarlo." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:516 msgid "This section opens in its own screen and is matched by section title." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:144 msgid "" "This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When " "enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen " "to a particular port." msgstr "" "Questo servizio consente all'estensione del browser di comunicare con " "Joplin. Quando lo abiliti, il tuo firewall potrebbe chiederti di dare il " "permesso a Joplin di ascoltare una particolare porta." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:11 msgid "This subfolder of the trash has no notes." msgstr "Questa sottocartella del cestino non ha note." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardEditor.tsx:181 #, fuzzy msgid "This whiteboard could not be loaded" msgstr "Impossibile spostare questa nota: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1536 msgid "" "This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable " "this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus " "reducing the number of conflicts." msgstr "" "Questo consentirà a Joplin di essere in esecuzione in background. È " "raccomandata l'attivazione di questa impostazione per sincronizzare " "costantemente le tue note e quindi ridurre il numero di conflitti." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:182 msgid "This will open a new screen. Save your current changes?" msgstr "Questo aprirà una nuova schermata. Salvare le tue modifiche correnti?" #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:14 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:364 msgid "This will permanently delete all items in the trash. Continue?" msgstr "" "Questo eliminerà definitivamente tutti gli elementi nel cestino. Continuare?" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:60 #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:22 msgid "" "This will remove the notebook from your collection and you will no longer " "have access to its content. Do you wish to continue?" msgstr "" "Ciò rimuoverà il taccuino dalla tua raccolta e non avrai più accesso al suo " "contenuto. Vuoi continuare?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:555 msgid "Time format" msgstr "Formato dell'ora" #: packages/lib/models/Folder.ts:55 packages/lib/models/Note.ts:79 msgid "title" msgstr "titolo" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:138 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:12 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:6 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:114 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1856 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:33 #, fuzzy msgid "Title (A-Z)" msgstr "Titolo" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:33 #, fuzzy msgid "Title (Z-A)" msgstr "Titolo" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:29 msgid "" "To access your recovery codes please enter an authentication code or your " "password." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:79 #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:52 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:76 msgid "" "To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:" msgstr "" "Per consentire a Joplin di sincronizzarsi con Dropbox, procedi come indicato " "di seguito:" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:108 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:87 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:154 msgid "" "To allow Joplin to synchronise with Joplin Cloud, please login using this " "URL:" msgstr "" "Per consentire a Joplin di sincronizzarsi con Joplin Cloud, accedi usando " "questo URL:" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:36 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:64 msgid "" "To allow Joplin to synchronise with your account, please follow these steps:" msgstr "" "Per consentire a Joplin di sincronizzarsi con l tuo account, procedi come " "indicato di seguito:" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:55 msgid "To continue, please enter your master password below." msgstr "Per continuare, inserisci la tua password principale qui sotto." #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:580 msgid "To create a new tag, type the name and press enter." msgstr "Per creare una nuova etichetta, digita il nome e premi Invio." #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:497 msgid "To delete a tag, untag the associated notes." msgstr "" "Per eliminare un'etichetta, togli l'etichetta dalle note a cui è associata." #: packages/lib/services/ReportService.ts:367 msgid "To delete: %d" msgstr "Da eliminare: %d" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:82 msgid "To enter command line mode, press \":\"" msgstr "Per entrare nella modalità linea di comando, premi \":\"" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:83 msgid "To exit command line mode, press ESCAPE" msgstr "Per uscire dalla modalità linea di comando, premi ESC" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "" "To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the " "menu \"%s\" > \"%s\"" msgstr "" "Per ordinare le note manualmente, il criterio di ordinamento deve essere " "impostato in \"%s\" nel menù \"%s\" > \"%s\"" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:81 msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"." msgstr "Per massimizzare/minimizzare la console, premi \"tc\"." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:79 msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab." msgstr "Per passare da un pannello all'altro, premi Tab o Maiusc+Tab." #: packages/app-cli/app/command-status.ts:44 msgid "" "To retry decryption of these items. Run `e2ee decrypt --retry-failed-items`" msgstr "" "Per riprovare a decriptare questi elementi, esegui `e2ee decrypt --retry-" "failed-items`" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:72 #, fuzzy msgid "To switch the profile, the app is going to restart." msgstr "Per cambiare profilo, l'app si chiuderà e dovrai riavviarla." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:628 msgid "" "To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable " "them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions" msgstr "" "Per funzionare correttamente, l'app necessita delle seguenti autorizzazioni. " "Si prega di abilitarle nelle impostazioni del telefono, in App > Joplin > " "Autorizzazioni" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:123 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:71 msgid "to-do" msgstr "attività" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:7 msgid "To-do" msgstr "Attività" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:189 msgid "to-do: %s" msgstr "attività: %s" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleAiChat.ts:10 #, fuzzy msgid "Toggle AI Chat" msgstr "Attiva/disattiva barra del menu" #: packages/lib/commands/toggleAllFolders.ts:8 msgid "Toggle all notebooks" msgstr "Attiva/disattiva tutti i taccuini" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:151 msgid "Toggle comment" msgstr "Attiva/disattiva commento" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:933 msgid "Toggle development tools" msgstr "Attiva/disattiva strumenti di sviluppo" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleVisiblePanes.ts:6 msgid "Toggle editor layout" msgstr "Cambia il layout dell'editor" #: packages/lib/commands/toggleEditorPlugin.ts:12 msgid "Toggle editor plugin" msgstr "Attiva/disattiva il plugin dell'editor" #: packages/app-desktop/commands/toggleTabMovesFocus.ts:8 msgid "Toggle editor tab key navigation" msgstr "" "Attiva/disattiva la navigazione nell'editor con il tasto di tabulazione" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleEditors.ts:8 msgid "Toggle editors" msgstr "Attiva/disattiva editor" #: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.ts:9 msgid "Toggle external editing" msgstr "Attiva/disattiva l'editing esterno" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleMenuBar.ts:7 msgid "Toggle menu bar" msgstr "Attiva/disattiva barra del menu" #: packages/lib/models/Setting.ts:1412 msgid "Toggle note history, keep notes for" msgstr "Attiva/disattiva cronologia note, mantieni note per" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteList.ts:10 msgid "Toggle note list" msgstr "Attiva/disattiva lista delle note" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/togglePerFolderSortOrder.ts:7 msgid "Toggle own sort order" msgstr "Attiva/disattiva l'ordinamento personalizzato" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:484 msgid "Toggle plugin editor" msgstr "Attiva/disattiva editor dei plugin" #: packages/app-desktop/commands/toggleSafeMode.ts:8 msgid "Toggle safe mode" msgstr "Attiva/disattiva la modalità provvisoria" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleSideBar.ts:10 msgid "Toggle sidebar" msgstr "Attiva/disattiva barra laterale" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:7 msgid "Toggle sort order field" msgstr "Attiva/disattiva il campo dell'ordinamento" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleWhiteboardEditor.ts:6 msgid "Toggle whiteboard / Markdown view" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:42 msgid "Token has been copied to the clipboard!" msgstr "Il token è stato copiato negli appunti!" #: packages/lib/services/ai/noteChat.ts:327 #, fuzzy msgid "Tool not found: %s" msgstr "Impossibile trovare: \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementToolbar.ts:8 msgid "Toolbar" msgstr "Barra degli strumenti" #: packages/lib/models/Setting.ts:1371 packages/lib/models/Setting.ts:1375 msgid "Tools" msgstr "Strumenti" #: packages/lib/models/Setting.ts:1393 msgid "" "Tools and services to expose to AI. AI agents can use these tools either via " "the note chat panel or Joplin's MCP server (if enabled)." msgstr "" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:167 msgid "Total Size" msgstr "Dimensione totale" #: packages/lib/services/ReportService.ts:364 msgid "Total: %d/%d" msgstr "Totale: %d %d" #: packages/lib/services/trash/index.ts:44 msgid "Trash" msgstr "Cestino" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:117 msgid "Try again" msgstr "Riprova" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "TYPE" msgstr "TIPO" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:71 msgid "" "Type `help [command]` for more information about a command; or type `help " "all` for the complete usage information." msgstr "" "Digita `help [command]` per ottenere maggiori informazioni su un comando; o " "scrivi `help all` per le informazioni di utilizzo complete." #: packages/app-cli/app/main.js:105 msgid "Type `joplin help` for usage information." msgstr "Digita `joplin help` per informazioni sull'uso." #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:723 msgid "" "Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed " "by a tag name, or @ followed by a notebook name. Or type : to search for " "commands." msgstr "" "Scrivi il titolo di una nota o parte del suo contenuto per aprirla. Oppure " "digita # seguito dal nome di un'etichetta, oppure @ seguito dal nome di un " "taccuino. O scrivi : per cercare un comando." #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:721 msgid "Type a note title to search for it." msgstr "Digita il titolo di una nota per cercarla." #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:61 msgid "Type: %s." msgstr "Tipo: %s." #: packages/lib/models/Setting.ts:1409 msgid "Typography, spellcheck, layout" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:63 msgid "Unable to access the recording file." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1153 msgid "Unable to edit resource of type %s" msgstr "Impossibile modificare la risorsa di tipo %s" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:104 msgid "Unable to share log data. Reason: %s" msgstr "Impossibile condividere i dati del registro. Motivi: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1178 msgid "Unable to share note data. Reason: %s" msgstr "Impossibile condividere i dati della nota. Motivi: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:16 msgid "Unavailable on this platform" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/Checkbox.tsx:51 msgid "Unchecked" msgstr "Non contrassegnato" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1087 msgid "Uncompleted to-dos on top" msgstr "Attività incomplete in cima alla lista" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:135 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/globalUndo.ts:9 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:377 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:119 msgid "Undo" msgstr "Annulla" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:32 msgid "" "Uninstall and reinstall the application. Make sure you create a backup first " "by exporting all your notes as JEX from the desktop application." msgstr "" "Disinstalla e reinstalla l'applicazione. Assicurati di creare prima un " "backup esportando tutte le note come JEX dall'applicazione desktop." #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:13 #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:14 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: packages/app-desktop/bridge.ts:519 msgid "Unknown file type" msgstr "Tipo file sconosciuto" #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:223 msgid "Unknown flag: %s" msgstr "Flag sconosciuta: %s" #: packages/lib/Synchronizer.ts:1229 msgid "" "Unknown item type downloaded - please upgrade Joplin to the latest version" msgstr "" "Elemento scaricato sconosciuto - cortesemente aggiornare Joplin all'ultima " "versione" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:28 msgid "Unknown platform" msgstr "Piattaforma sconosciuta" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:42 #, fuzzy msgid "Unknown size" msgstr "Sconosciuto" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:79 msgid "Unlock" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:66 #, fuzzy msgid "Unlock encrypted notes" msgstr "Impossibile modificare l'elemento criptato" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:107 msgid "Unordered list" msgstr "Lista non ordinata" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:83 msgid "Unpublish" msgstr "Annulla pubblicazione" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:78 msgid "Unpublish \"%s\"" msgstr "Annulla pubblicazione \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:137 msgid "Unpublish note" msgstr "Annulla pubblicazione nota" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:101 #, fuzzy msgid "Unpublish notebook" msgstr "Annulla pubblicazione nota" #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:24 #, fuzzy msgid "Unpublishes a note from Joplin Server or Joplin Cloud" msgstr "Pubblica una nota su Joplin Server o Joplin Cloud" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:431 msgid "Unshare" msgstr "Disattiva condivisione" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:244 msgid "" "Unshare notebook \"%s\"? This may cause other users to lose access to the " "notebook." msgstr "" "Disattiva condivisione del taccuino \"s%\"? Gli altri utenti potrebbero " "perdere l'accesso al taccuino." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:418 msgid "" "Unshare this notebook? The recipients will no longer have access to its " "content." msgstr "" "Rimuovere la condivisione di questo taccuino? I destinatari non avranno più " "accesso a questo contenuto." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:79 #, fuzzy msgid "Unsupported file extension. Expected: %s" msgstr "Tipo di immagine non gestito: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1012 msgid "Unsupported image type: %s" msgstr "Tipo di immagine non gestito: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:162 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openItem.ts:55 msgid "Unsupported link or message: %s" msgstr "Link o messaggio non supportato: %s" #: packages/app-mobile/commands/openItem.ts:67 msgid "" "Unsupported link or message: %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Link o messaggio non supportato: %s\n" "Errore: %s" #: packages/lib/services/e2ee/ppk/ppk.ts:68 msgid "" "Unsupported public key format. Please check that Joplin is updated to the " "latest version and try again." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:54 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:127 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:38 #: packages/lib/models/BaseItem.ts:961 packages/lib/path-utils.ts:27 #: packages/lib/path-utils.ts:71 msgid "Untitled" msgstr "Senza titolo" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newWhiteboard.ts:16 msgid "Untitled whiteboard" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:205 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:170 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:77 msgid "Update available" msgstr "Aggiornamento disponibile" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:91 msgid "Update it from Google Play" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:99 #, fuzzy msgid "Update it from the App Store" msgstr "Crea nota da modello" #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:53 msgid "Update later" msgstr "Aggiorna in seguito" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:271 #: packages/server/src/routes/index/users.ts:99 msgid "Update profile" msgstr "Aggiorna il profilo" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:24 msgid "Update total sizes" msgstr "Aggiorna le dimensioni totali" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:207 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:208 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:16 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:78 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:169 msgid "Updated" msgstr "Aggiornato" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:60 #, fuzzy msgid "Updated %s block" msgstr "Aggiornato: %s" #: packages/lib/models/Folder.ts:56 packages/lib/models/Note.ts:80 msgid "updated date" msgstr "data di aggiornamento" #: packages/lib/Synchronizer.ts:219 msgid "Updated local items: %d." msgstr "Elementi locali aggiornati: %d." #: packages/lib/services/ai/tools/global/updateNote.ts:26 #, fuzzy msgid "Updated note" msgstr "Aggiornato: " #: packages/lib/Synchronizer.ts:221 msgid "Updated remote items: %d." msgstr "Elementi remoti aggiornati: %d." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:208 msgid "Updated: " msgstr "Aggiornato: " #: packages/app-cli/app/command-import.ts:54 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:99 msgid "Updated: %d." msgstr "Aggiornato: %d." #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1279 msgid "Updated: %s" msgstr "Aggiornato: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:206 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:168 msgid "Updating..." msgstr "Aggiornamento..." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:148 msgid "Upgrade" msgstr "Aggiorna" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:222 #, fuzzy msgid "Upgrade key" msgstr "Aggiorna" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:41 msgid "Upgrade the sync target to the latest version." msgstr "Aggiorna la destinazione di sincronizzazione all'ultima versione." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:443 msgid "Upgrade to 100 GB" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.web.tsx:45 msgid "Upload photo" msgstr "Carica foto" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:82 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:109 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:112 msgid "URL" msgstr "URL" #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:31 #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:44 #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:95 msgid "Usage: %s" msgstr "Uso: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2278 msgid "Use biometrics to secure access to the app" msgstr "Utilizza la biometria per proteggere l'accesso all'app" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:33 packages/app-cli/app/command-tag.ts:19 msgid "" "Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, " "TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE" msgstr "" "Usa un formato lungo di lista. Il formato è ID, NOTE_COUNT (per i taccuini), " "DATE, TODO_CHECKED (per le attività), TITLE" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:113 #, fuzzy msgid "Use own sort order" msgstr "Attiva/disattiva l'ordinamento personalizzato" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:185 msgid "Use spell checker" msgstr "Usa controllo ortografico" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:80 msgid "" "Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas " "(including this console)." msgstr "" "Usa le frecce e pagina su/giù per scorrere le liste e le aree di testo " "(compresa questa console)." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:788 msgid "Use the arrows to move the layout items. Press \"Escape\" to exit." msgstr "" "Utilizza le frecce per muovere gli elementi del layout. Premi \"Esc\" per " "uscire." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2012 msgid "Use the legacy Markdown editor" msgstr "Usa il vecchio editor Markdown" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "" "Use this to rebuild the search index if there is a problem with search. It " "may take a long time depending on the number of notes." msgstr "" "Usa questo per ricostruire l'indice di ricerca se c'è un problema con la " "ricerca. Potrebbe richiedere molto tempo, dipende dal numero di note." #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:84 msgid "" "Use your biometrics to secure access to your application. You can always set " "it up later in Settings." msgstr "" "Utilizza i tuoi dati biometrici per proteggere l'accesso alla tua " "applicazione. Puoi sempre configurarlo in un secondo momento nelle " "Impostazioni." #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:65 msgid "Used" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1669 msgid "" "Used for most text in the markdown editor. If not found, a generic " "proportional (variable width) font is used." msgstr "" "Utilizzato per la maggior parte del testo nell'editor markdown. Se non " "trovato, sarà utilizzato un carattere proporzionale (larghezza variabile) " "generico." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1699 msgid "" "Used where a fixed width font is needed to lay out text legibly (e.g. " "tables, checkboxes, code). If not found, a generic monospace (fixed width) " "font is used." msgstr "" "Utilizzato dove un carattere a larghezza fissa è necessario per mostrare il " "testo in maniera leggibile (ad es. tabelle, caselle di controllo, codice). " "Se non trovato, sarà utilizzato un carattere monospace (larghezza fissa) " "generico." #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:124 msgid "User deletions" msgstr "Eliminazioni di utenti" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:212 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:120 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:283 msgid "Users" msgstr "Utenti" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:238 #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/LabelledPasswordInput.tsx:24 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:129 msgid "Valid" msgstr "Valido" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:26 msgid "Vector search is not available on this platform" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:71 msgid "" "Vector search is unavailable on this platform (sqlite-vec extension not " "loaded)." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:9 msgid "Verify your identity" msgstr "Verifica la tua identità" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "View" msgstr "Vedi" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1684 #, fuzzy msgid "View mode" msgstr "Visualizzatore" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:198 msgid "View OCR text" msgstr "Vedi testo OCR" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1283 msgid "View on map" msgstr "Guarda sulla mappa" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:592 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:598 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:621 msgid "View them now" msgstr "Mostrali ora" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:154 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "Viewer" msgstr "Visualizzatore" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1710 msgid "Viewer and Rich Text Editor font family" msgstr "Famiglia di caratteri per il visualizzatore e l'editor RTF" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1615 msgid "Viewer font size" msgstr "Dimensione dei caratteri per il visualizzatore" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/toggleVisiblePanes.ts:25 #, fuzzy msgid "Viewing" msgstr "Vedi" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1914 msgid "Vim" msgstr "Vim" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:236 msgid "Voice recorder" msgstr "Registratore vocale" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2459 msgid "Voice typing language files (URL)" msgstr "File della lingua di digitazione vocale (URL)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2488 msgid "Voice typing: Glossary" msgstr "Digitazione vocale: glossario" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1386 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:198 msgid "Voice typing..." msgstr "Digitazione vocale..." #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:183 #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:29 msgid "Waiting for authorisation..." msgstr "In attesa dell'autorizzazione..." #: packages/app-cli/app/command-share.ts:175 msgid "Waiting: Notebook %s from %s" msgstr "In attesa: Taccuino %s da %s%" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:292 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:150 msgid "Warning" msgstr "Attenzione" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:160 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:50 #, fuzzy msgid "Warning:" msgstr "Attenzione" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:319 msgid "Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s)." msgstr "" "Attenzione: non tutte le risorse sono state mostrate per motivi di " "prestazioni (limite: %s)." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:116 msgid "We have a system for reporting and removing problematic plugins." msgstr "Abbiamo un sistema per segnalare e rimuovere i plugin problematici." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:114 msgid "" "We mark plugins developed by trusted Joplin community members as " "\"recommended\"." msgstr "" "Contrassegniamo i plugin sviluppati da membri fidati della comunità di " "Joplin come \"raccomandati\"." #: packages/lib/models/Setting.ts:1368 msgid "Web Clipper" msgstr "Web Clipper" #: packages/lib/SyncTargetWebDAV.ts:32 msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:254 msgid "WebDAV password" msgstr "Password WebDAV" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:231 msgid "WebDAV URL" msgstr "URL WebDAV" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:243 msgid "WebDAV username" msgstr "Nome utente WebDAV" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:20 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:910 msgid "Website and documentation" msgstr "Sito web e documentazione" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:14 msgid "WebView package: %s" msgstr "Pacchetto WebView: %s" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:13 msgid "WebView version: %s" msgstr "Versione WebView: %s" #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:42 msgid "" "Welcome to Joplin!\n" "\n" "Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` " "for usage information.\n" "\n" "For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`." msgstr "" "Benvenuto in Joplin!\n" "\n" "Digita `:help shortcuts` per la lista delle scorciatoie da tastiera, oppure " "solo `:help` per le informazioni di utilizzo.\n" "\n" "Per esempio, per creare un taccuino digita `mb`; per creare una nota digita " "`mn`." #: packages/lib/WelcomeUtils.ts:81 msgid "Welcome!" msgstr "Benvenuto!" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:100 msgid "What are plugins?" msgstr "Che cosa sono i plugin?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1357 msgid "When creating a new note:" msgstr "Quando si crea una nuova nota:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1340 msgid "When creating a new to-do:" msgstr "Quando si crea una nuova attività:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:652 msgid "" "When enabled, plugins and built-in features can use AI models to generate or " "analyse text." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:167 msgid "" "When enabled, requests that the images in the note be transcribed with a " "higher-quality on-server transcription service. Requires sync with a copy of " "the desktop app." msgstr "" "Quando abilitato, chiede che le immagini nella nota siano trascritte con un " "servizio di trascrizione di qualità migliore sul server. Richiede la " "sincronizzazione con una copia dell'app desktop." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1948 msgid "" "When enabled, tables are rendered as an interactive widget in the editor. " "Disable this if you prefer to edit tables as raw Markdown." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:574 msgid "" "When enabled, the application will scan your attachments and extract the " "text from it. This will allow you to search for text in these attachments." msgstr "" "Se attivato, l'applicazione scansiona gli allegati ed estrae il testo da " "essi. In questo modo è possibile cercare il testo negli allegati." #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:320 msgid "Window unresponsive." msgstr "La finestra non risponde." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:113 msgid "Words" msgstr "Parole" #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "y" msgstr "s" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:209 #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "Y" msgstr "S" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:64 msgid "yes" msgstr "sì" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:73 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:34 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:21 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:575 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:913 #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:18 #: packages/lib/shim-init-node.ts:292 packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:912 #: packages/lib/shim-init-node.ts:291 msgid "" "You are about to attach a large image (%dx%d pixels). Would you like to " "resize it down to %d pixels before attaching it?" msgstr "" "Stai per allegare un'immagine di grandi dimensioni (%dx%d pixel). Vuoi " "ridimensionare l'immagine a %d pixel prima di allegarla?" #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:47 msgid "You are logged in into Joplin Cloud, you can leave this screen now." msgstr "" "Hai effettuato l'accesso a Joplin Cloud, puoi lasciare questa schermata." #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:24 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:48 msgid "You are now logged into your account." msgstr "Hai eseguito l'accesso al tuo account." #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:45 msgid "You are now using the latest version of the Markdown editor." msgstr "Stai usando la versione più recente dell'editor Markdown." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:668 msgid "" "You are running the Intel version of Joplin on an Apple Silicon processor. " "Download the Apple Silicon one for better performance." msgstr "" "Stai usando la versione Intel di Joplin su un processore Apple Silicon. " "Scarica la versione Apple Silicon per una migliore performance." #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:137 #, fuzzy msgid "" "You can synchronise your notes using Joplin Cloud, which also gives access " "to Joplin-specific features such as publishing notes or collaborating on " "notebooks with others." msgstr "" "Il servizio di sincronizzazione di Joplin. Dà anche accesso a funzionalità " "specifiche di Joplin come la pubblicazione di note o la collaborazione su " "taccuini con altri." #: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:98 msgid "You currently have no notebooks." msgstr "Al momento non hai taccuini." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:275 msgid "You do not have any installed plugin." msgstr "Non hai installato nessun plugin." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:63 msgid "You have unsaved tag changes. Discard them?" msgstr "" #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:58 msgid "You may also type `status` for more information." msgstr "Puoi anche scrivere `status` per ulteriori informazioni." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:545 msgid "" "You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know " "that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method." msgstr "" "Puoi usare lo strumento qui sotto per criptare nuovamente i tuoi dati, per " "esempio se sai che qualcuna delle tue note è criptata con un metodo obsoleto." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:266 msgid "" "You switched notes while the request was running; edits were not applied. " "Try again." msgstr "" #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:55 msgid "" "You were unable to connect to Joplin Cloud. Please check your credentials " "and try again. Error:" msgstr "" "Impossibile connettersi a Joplin Cloud. Controllare le credenziali e " "riprovare. Errore:" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:55 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:70 msgid "Your account doesn't have access to this feature" msgstr "Il tuo account non ha accesso a questa funzionalità" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:192 msgid "Your choice: " msgstr "La tua scelta: " #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:72 msgid "Your data is going to be re-encrypted and synced again." msgstr "I tuoi dati verranno criptati nuovamente e sincronizzati." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:674 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:126 msgid "Your Joplin Cloud credentials are invalid, please login." msgstr "Le tue credenziali di Joplin Cloud non sono valide, riprova." #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:228 msgid "" "Your master password is used to protect sensitive information. In " "particular, it is used to encrypt your notes when end-to-end encryption " "(E2EE) is enabled, or to share and encrypt notes with someone who has E2EE " "enabled." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:379 msgid "Your note will be sent to the configured AI provider (%s)." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:460 msgid "Your password is needed to decrypt some of your data." msgstr "La tua password è necessaria per decrittografare alcuni dei tuoi dati." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:257 msgid "" "Your password is needed to decrypt some of your data. Type `:e2ee decrypt` " "to set it." msgstr "" "La tua password è necessaria per decrittografare alcuni dei tuoi dati. " "Digita \":e2ee decrypt\" per impostarlo." #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:115 msgid "Your version: %s" msgstr "La tua versione: %s" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:817 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:823 msgid "Zoom In" msgstr "Aumenta zoom" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:830 msgid "Zoom Out" msgstr "Diminuisci zoom" #~ msgid "" #~ "An error occurred while sending the response. This can happen if the app " #~ "is offline or cannot connect to the server.\n" #~ "Error: %s" #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore mentre si mandava la risposta. Può accadere se " #~ "l'app è offline o non può connettersi al server.\n" #~ "Errore: %s" #~ msgid "Do you find the Joplin web app useful?" #~ msgstr "Trovi utile l'app Joplin?" #~ msgid "Feedback" #~ msgstr "Feedback" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Sincronizzazione" #~ msgid "Take survey" #~ msgstr "Sondaggio" #~ msgid "" #~ "Thank you for the feedback!\n" #~ "Do you have time to complete a short survey?" #~ msgstr "" #~ "Grazie per il feedback!\n" #~ "Hai tempo per rispondere a un breve sondaggio?" #~ msgid "Themes, editor font" #~ msgstr "Temi, carattere dell'editor" #~ msgid "Try it now" #~ msgstr "Prova subito" #~ msgid "Useful" #~ msgstr "Utile" #, fuzzy #~ msgid "Code:" #~ msgstr "Codice" #~ msgid "" #~ "In order to associate a geo-location with the note, the app needs your " #~ "permission to access your location.\n" #~ "\n" #~ "You may turn off this option at any time in the Configuration screen." #~ msgstr "" #~ "Per associare una geolocalizzazione alla nota, l'applicazione ha bisogno " #~ "del permesso per accedere alla posizione.\n" #~ "\n" #~ "Puoi cambiare questa impostazione nel menu Configurazione." #~ msgid "Permission needed" #~ msgstr "Permesso richiesto" #, fuzzy #~ msgid "default" #~ msgstr "Predefinito" #, fuzzy #~ msgid "export" #~ msgstr "Esporta" #, fuzzy #~ msgid "folders" #~ msgstr "Cartelle" #, fuzzy #~ msgid "function" #~ msgstr "Azione" #, fuzzy #~ msgid "import" #~ msgstr "Importa" #, fuzzy #~ msgid "new" #~ msgstr "Nuovo" #, fuzzy #~ msgid "notes" #~ msgstr "nota" # Non è chiaro cosa sia un accelerator senza contesto, non lo trovo nell'applicazione e non credo sia corretto tradurlo con acceleratore. # Cercando online ho trovato che # "accelerator" fa parte di opzioni # relative ai comandi delle API dei # Plugins. #, fuzzy #~ msgid "operator" #~ msgstr "accelerator" #~ msgid "Filter tags" #~ msgstr "Filtra i tag" #~ msgid "tag1, tag2, ..." #~ msgstr "etichetta1, etichetta2, ..." #~ msgid "Type new tags or select from list" #~ msgstr "Digita nuove etichette o seleziona dalla lista" #~ msgid "" #~ "The [Web Clipper](%s) is a browser extension that allows you to save web " #~ "pages and screenshots from your browser." #~ msgstr "" #~ "Il [Web Clipper](%s) è un'estensione del browser che consente di salvare " #~ "pagine web e schermate dal browser." #~ msgid "" #~ "The application did not close properly. Would you like to start in safe " #~ "mode?" #~ msgstr "" #~ "L'applicazione non si è chiusa correttamente. Desideri iniziare in " #~ "modalità provvisoria?" #~ msgid "%d hours" #~ msgstr "%d ore" #~ msgid "This will permanently delete the note \"%s\". Continue?" #~ msgstr "Questo eliminerà definitivamente la nota \"%s\". Continuare?" #, fuzzy #~ msgid "Close menu" #~ msgstr "Chiudi" #, fuzzy #~ msgid "Download updated model" #~ msgstr "Scaricato" #, fuzzy #~ msgid "Edit in..." #~ msgstr "Modifica collegamento" #~ msgid "" #~ "Biometric unlock is not setup on the device. Please set it up in order to " #~ "unlock Joplin. If the device is on lockout, consider switching it off and " #~ "on to reset biometrics scanning." #~ msgstr "" #~ "Lo sblocco biometrico non è configurato sul dispositivo. Configuralo per " #~ "sbloccare Joplin. Se il dispositivo è in blocco, valuta la possibilità di " #~ "spegnerlo e riaccenderlo per ripristinare la scansione biometrica." #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Trova e sostituisci" #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Formattazione" #~ msgid "Headers" #~ msgstr "Intestazioni" #~ msgid "KaTeX" #~ msgstr "KaTeX" #~ msgid "Links with protocol \"%s\" are not supported" #~ msgstr "Collegamenti con protocollo \"%s\" non sono supportati" #~ msgid "Lists" #~ msgstr "Liste" #~ msgid "No item with ID %s" #~ msgstr "Nessun elemento con ID %s" #~ msgid "Permission to use camera" #~ msgstr "Permesso per usare la fotocamera" #~ msgid "Show more actions" #~ msgstr "Mostra più azioni" #~ msgid "" #~ "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s" #~ msgstr "" #~ "L'app mobile Joplin attualmente non supporta questo tipo di collegamento: " #~ "%s" #~ msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet." #~ msgstr "Questo allegato non è ancora stato scaricato o decriptato." #~ msgid "Your permission to use your camera is required." #~ msgstr "È richiesto il permesso per usare la fotocamera." #, fuzzy #~ msgid "From a plugin" #~ msgstr "Sfoglia tutti i plugins" #, fuzzy #~ msgid "Browse and install community plugins." #~ msgstr "Sfoglia tutti i plugins" #, fuzzy #~ msgid "Install new plugins" #~ msgstr "Sfoglia tutti i plugins" #, fuzzy #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Installato" #, fuzzy #~ msgid "Search plugins" #~ msgstr "Cerca plugins..." #, fuzzy #~ msgid "You currently have %d plugin installed." #~ msgid_plural "You currently have %d plugins installed." #~ msgstr[0] "Al momento non hai taccuini." #~ msgstr[1] "Al momento non hai taccuini." #, fuzzy #~ msgid "Leave share" #~ msgstr "Salva i cambiamenti" #, fuzzy #~ msgid "Loading plugin repository..." #~ msgstr "Non è possibile connettersi al catalogo dei plugin." #, fuzzy #~ msgid "No description" #~ msgstr "Descrizione del collegamento" #~ msgid "Database v%s" #~ msgstr "Database v%s" #~ msgid "" #~ "There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New " #~ "notebook\"." #~ msgstr "" #~ "Al momento non ci sono Taccuini. Creane uno facendo clic su \"Nuovo " #~ "Taccuino\"." #~ msgid "Unable to export or share data. Reason: %s" #~ msgstr "Impossibile esportare o condividere dati. Motivi: %s" #~ msgid "" #~ "Warnings:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Attenzione:\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To allow Joplin to synchronise with Joplin Cloud, open this URL in your " #~ "browser to authorise the application:" #~ msgstr "" #~ "Passaggio 1: apri questa URL nel tuo browser per autorizzare " #~ "l'applicazione:" #~ msgid "Delete note?" #~ msgstr "Eliminare la nota?" #~ msgid "Joplin Cloud password" #~ msgstr "Password Joplin Cloud" #~ msgid "Login" #~ msgstr "Login" #~ msgid "Login below." #~ msgstr "Accedi qui sotto." #~ msgid "Or create an account." #~ msgstr "Oppure crea un account." #~ msgid "Thank you! Your Joplin Cloud account is now setup and ready to use." #~ msgstr "" #~ "Grazie! Il tuo account Joplin Cloud è ora configurato e pronto per l'uso." #~ msgid "Logs" #~ msgstr "Logs" #, fuzzy #~ msgid "%s: Missing password" #~ msgstr "Inserisci password principale:" #, fuzzy #~ msgid "Share and collaborate on a notebook" #~ msgstr "Sposta la nota in un taccuino." #~ msgid "Encrypted notebooks cannot be renamed" #~ msgstr "I Taccuini crittografati non possono essere rinominati" #, fuzzy #~ msgid "Changes have been saved" #~ msgstr "La nota è stata salvata." #, fuzzy #~ msgid "Create KaTeX region" #~ msgstr "Creato: %s" #, fuzzy #~ msgid "Create link" #~ msgstr "Creato" #, fuzzy #~ msgid "Navigate to the previous view" #~ msgstr "Pannello precedente" #, fuzzy #~ msgid "Remove KaTeX region" #~ msgstr "Creato: %s" #, fuzzy #~ msgid "Unitalic" #~ msgstr "Corsivo" #, fuzzy #~ msgid "Bold text" #~ msgstr "Grassetto" #, fuzzy #~ msgid "Edit Link" #~ msgstr "Modifica Taccuino" #~ msgid "Insert Date Time" #~ msgstr "Inserisci data e ora" #, fuzzy #~ msgid "Italicize" #~ msgstr "Corsivo" #, fuzzy #~ msgid "Save as SVG" #~ msgstr "Salva come..." #~ msgid "Automatically update the application" #~ msgstr "Aggiorna automaticamente l'applicazione" #~ msgid "AWS S3" #~ msgstr "AWS S3" #~ msgid "Master keys that need upgrading" #~ msgstr "Chiavi master che devono essere aggiornate" #~ msgid "" #~ "The following master keys use an out-dated encryption algorithm and it is " #~ "recommended to upgrade them. The upgraded master key will still be able " #~ "to decrypt and encrypt your data as usual." #~ msgstr "" #~ "Le seguenti chiavi master usano un algoritmo di criptazione obsoleto ed è " #~ "consigliabile aggiornarle. Le chiavi aggiornate riusciranno comunque a " #~ "criptare e decriptare i tuoi dati come al solito." #~ msgid "" #~ "Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to " #~ "be re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the " #~ "password as, for security purposes, this will be the *only* way to " #~ "decrypt the data! To enable encryption, please enter your password below." #~ msgstr "" #~ "Abilitare la crittografia significa *tutte* le tue note e gli allegati " #~ "verranno risincronizzati e inviati crittografati alla destinazione di " #~ "sincronizzazione. Non perdere la password poiché, per motivi di " #~ "sicurezza, questo sarà il *solo* modo per decifrare i dati! Per abilitare " #~ "la crittografia, inserisci la tua password qui sotto." #~ msgid "Master Keys" #~ msgstr "Chiave Master" #~ msgid "Password OK" #~ msgstr "Password OK" #~ msgid "" #~ "Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one " #~ "marked as \"active\"). Any of the keys might be used for decryption, " #~ "depending on how the notes or notebooks were originally encrypted." #~ msgstr "" #~ "Nota: verrà utilizzata una sola chiave master per la crittografia (quella " #~ "contrassegnata come \"attiva\"). È possibile utilizzare qualsiasi chiave " #~ "per la decrittografia, a seconda di come le note e i taccuini erano " #~ "originariamente crittografati." #~ msgid "Encryption is:" #~ msgstr "La crittografia è:" #~ msgid "Insert template" #~ msgstr "Inserisci modello" #~ msgid "Template file:" #~ msgstr "File modello:" #~ msgid "Create to-do from template" #~ msgstr "Nuovo \"Cose-da-fare\" da modello" #~ msgid "Open template directory" #~ msgstr "Apri cartella modelli" #~ msgid "Refresh templates" #~ msgstr "Aggiorna modelli" #~ msgid "Templates" #~ msgstr "Modelli" #~ msgid "Share Notes" #~ msgstr "Condividi note" #~ msgid "Joplin Server Directory" #~ msgstr "Cartella di Joplin Server" #~ msgid "marked text" #~ msgstr "testo contrassegnato" #~ msgid "Mark" #~ msgstr "Contrassegna" #~ msgid "Full Release Notes" #~ msgstr "Note di rilascio complete" #~ msgid "" #~ "If the font is incorrect or empty, it will default to a generic monospace " #~ "font." #~ msgstr "" #~ "Se il carattere non è corretto o è vuoto, verrà utilizzato per " #~ "impostazione predefinita un carattere monospazio generico." #~ msgid "" #~ "This should be a *monospace* font or some elements will render " #~ "incorrectly. If the font is incorrect or empty, it will default to a " #~ "generic monospace font." #~ msgstr "" #~ "Questo carattere deve essere * monospazio* o non funzionerà " #~ "correttamente. Se il carattere è errato o vuoto, verrà impostato " #~ "automaticamente su un carattere generico monospace." #~ msgid "Checking..." #~ msgstr "Controllo..." #~ msgid "" #~ "The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please " #~ "see the full error message below:" #~ msgstr "" #~ "Joplin Nextcloud App o non è installata o mal configurata. Si prega di " #~ "leggere il messaggio d'errore completo sottostante:" #~ msgid "Show Log" #~ msgstr "Mostra log" #~ msgid "Joplin Nextcloud App status:" #~ msgstr "Stato di Joplin Nextcloud App:" #~ msgid "Check Status" #~ msgstr "Controlla stato" #~ msgid "OneDrive Dev (For testing only)" #~ msgstr "OneDrive Dev (solo per test)" #~ msgid "" #~ "Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # " #~ "followed by a tag name, or @ followed by a notebook name." #~ msgstr "" #~ "Scrivi il titolo di una nota o parte del suo contenuto per aprirla. " #~ "Oppure digita # seguito dal nome di un'etichetta, oppure @ seguito dal " #~ "nome di un taccuino." #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nome" #~ msgid "Notebook properties" #~ msgstr "Proprietà del taccuino" #~ msgid "emphasized text" #~ msgstr "testo Sottolineato" #~ msgid "Click to stop external editing" #~ msgstr "Fare clic per interrompere le modifiche esterne" #~ msgid "Content Properties" #~ msgstr "Proprietà del contenuto" #~ msgid "Please create a notebook first." #~ msgstr "Per favore prima crea un Taccuino." #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Uso" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Esci" #~ msgid "Attach any file" #~ msgstr "Allega qualsiasi file" #~ msgid "Unknown log level: %s" #~ msgstr "Livello di log sconosciuto: %s" #~ msgid "Unknown level ID: %s" #~ msgstr "Livello ID sconosciuto: %s" #~ msgid "Synchronize" #~ msgstr "Sincronizza" #~ msgid "Json Export Directory" #~ msgstr "Cartella di esportazione JSON" #~ msgid "Remove tag \"%s\" and its descendant tags from all notes?" #~ msgstr "Rimuovere il tag \"%s\" e i suoi tag discendenti da tutte le note?" #~ msgid "" #~ "Could not synchronise with OneDrive.\n" #~ "\n" #~ "This error often happens when using OneDrive for Business, which " #~ "unfortunately cannot be supported.\n" #~ "\n" #~ "Please consider using a regular OneDrive account." #~ msgstr "" #~ "Impossibile sincronizzare con OneDrive.\n" #~ "\n" #~ "Questo errore spesso accade quando si utilizza OneDrive for Business, che " #~ "purtroppo non può essere supportato.\n" #~ "\n" #~ "Si prega di considerare l'idea di utilizzare un account OneDrive normale." #~ msgid "Cannot move tag to this location." #~ msgstr "Impossibile spostare il tag in questa posizione." #~ msgid "Add or remove tags" #~ msgstr "Aggiungi o rimuovi etichette" #~ msgid "Split" #~ msgstr "Dividi" #~ msgid "Resources" #~ msgstr "Risorse" #~ msgid "Global zoom percentage" #~ msgstr "Percentuale di zoom globale" #~ msgid "Synchronisation is already in progress. State: %s" #~ msgstr "La sincronizzazione è già in corso. Stato: %s" #~ msgid "Confirm master password:" #~ msgstr "Conferma password principale:" #~ msgid "Confirm password" #~ msgstr "Conferma password" #~ msgid "Missing required argument: note" #~ msgstr "Argomento obbligatorio mancante: nota" #~ msgid "Synchronisation status" #~ msgstr "Stato di sincronizzazione" #~ msgid "General Options" #~ msgstr "Opzioni Generali" #~ msgid "Encryption options" #~ msgstr "Opzioni Crittografia" #~ msgid "Encryption Options" #~ msgstr "Opzioni di crittografia" #~ msgid "Clipper Options" #~ msgstr "Opzioni Clipper" #~ msgid "Permission to write to external storage" #~ msgstr "Autorizzazione a scrivere su memoria esterna" #~ msgid "Show metadata" #~ msgstr "Mostra i metadati" #~ msgid "" #~ "Click on the (+) button to create a new note or notebook. Click on the " #~ "side menu to access your existing notebooks." #~ msgstr "" #~ "Fare clic sul pulsante (+) per creare una nuova Nota o un nuovo Taccuino. " #~ "Fare clic sul menu laterale per accedere ai tuoi Taccuini esistenti." #~ msgid "" #~ "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button." #~ msgstr "" #~ "Attualmente non hai nessun Taccuino. Crearne uno cliccando sul pulsante " #~ "(+)." #~ msgid "Separate each tag by a comma." #~ msgstr "Separa ogni etichetta da una virgola." #~ msgid "" #~ "The path to synchronise with when file system synchronisation is enabled. " #~ "See `sync.target`." #~ msgstr "" #~ "Il percorso di sincronizzazione quando la sincronizzazione è abilitata. " #~ "Vedi `sync.target`." #~ msgid "State: %s." #~ msgstr "Stato: %s." #~ msgid "A notebook with this title already exists: \"%s\"" #~ msgstr "Esiste già un Taccuino col titolo \"%s\"" #~ msgid "" #~ "Benvenuto su Joplin!\n" #~ "\n" #~ "Digita `:help shortcuts` per l'elenco delle scorciatoie da tastiera, o " #~ "semplicemente `:help` per informazioni sull'utilizzo.\n" #~ "\n" #~ "Ad esempio, per creare un taccuino, premere `mb`; per creare una nota " #~ "premere `mn`." #~ msgstr "" #~ "Benvenuto su Joplin!\n" #~ "\n" #~ "Digita `:help shortcuts` per l'elenco delle scorciatoie da tastiera, o " #~ "semplicemente `:help` per informazioni sull'utilizzo.\n" #~ "\n" #~ "Ad esempio, per creare un taccuino, premere `mb`; per creare una nota " #~ "premere `mn`." #~ msgid "Imports an Evernote notebook file (.enex file)." #~ msgstr "Importa un file taccuino di Evernote (.enex file)." #~ msgid "" #~ "File \"%s\" will be imported into existing notebook \"%s\". Continue?" #~ msgstr "" #~ "Il file \"%s\" sarà importato nel taccuino esistente \"%s\". Continuare?" #~ msgid "" #~ "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into " #~ "it. Continue?" #~ msgstr "" #~ "Un nuovo taccuino \"%s\" sarà creato e al suo interno verrà importato il " #~ "file \"%s\" . Continuare?" #~ msgid "Import Evernote notes" #~ msgstr "Importa le note da Evernote" #~ msgid "Give focus to next pane" #~ msgstr "Pannello successivo" #~ msgid "Exit command line mode" #~ msgstr "Esci dalla modalità linea di comando" #~ msgid "Cancel the current command." #~ msgstr "Annulla il comando corrente." #~ msgid "Set a to-do as completed / not completed" #~ msgstr "Imposta un \"Cose-da-fare\" come completato / non completato" #~ msgid "[t]oggle [c]onsole between maximized/minimized/hidden/visible." #~ msgstr "" #~ "Scegli lo s[t]ato della [c]onsole: massimizzato/minimizzato/nascosto/" #~ "visibile." #~ msgid "[t]oggle note [m]etadata." #~ msgstr "mos[t]ra/nascondi i [m]etadata nelle note." #~ msgid "[M]ake a new [n]ote" #~ msgstr "Crea ([M]ake) una nuova [n]ota" #~ msgid "[M]ake a new [t]odo" #~ msgstr "Crea ([M]ake) una nuova at[t]ività" #~ msgid "[M]ake a new note[b]ook" #~ msgstr "Crea ([M]ake) un nuovo [b]locco note" #~ msgid "Copy ([Y]ank) the [n]ote to a notebook." #~ msgstr "Copia ([Y]) la [n]ota in un taccuino." #~ msgid "" #~ "The target to synchronise to. If synchronising with the file system, set " #~ "`sync.2.path` to specify the target directory." #~ msgstr "" #~ "La destinazione della sincronizzazione. Se si sincronizza con il file " #~ "system, impostare ' Sync. 2. Path ' per specificare la directory di " #~ "destinazione." #~ msgid "To-do title:" #~ msgstr "Titolo del \"Cose-da-fare\":" #~ msgid "\"%s\": \"%s\"" #~ msgstr "\"%s\": \"%s\"" #~ msgid "File system synchronisation target directory" #~ msgstr "Cartella di destinazione per la sincronizzazione nel file system"