# pt_BR locale strings - Joplin. # Copyright (C) YEAR Laurent Cozic # This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Updated by Renato Xavier da Silveira Rosa , 2018. # Renato Nunes Bastos , 2020. # Updated by Sailon Bispo Nascimento (forshaw/forsh4w/forsh4w4) , 2021. # Nicolas Suzuki , 2021. # Felipe Viggiano , 2021. # Renato Nunes Bastos , 2023, 2024. # Gustavo Vianna França , 2025. # Renato Nunes Bastos , 2026. # Miguel Lima , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: Gustavo Vianna França \n" "Language-Team: \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:634 msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note." msgstr "- Câmera: para permitir tirar fotos e anexar a uma nota." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:637 msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note." msgstr "" "- Localização: para permitir anexar informações de geolocalização à uma nota." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:631 msgid "" "- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem " "synchronisation." msgstr "" "- Armazenamento: para permitir anexar arquivos à notas e para permitir a " "sincronização do sistema de arquivos." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:147 msgid "— now viewing: %s —" msgstr "" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:350 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:356 msgid "\"%s\" is missing the required \"%s\" property." msgstr "\"%s\" está faltando a propriedade \"%s\" necessária." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:266 msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:173 #, fuzzy msgid "(Cancelled)" msgstr "Cancelar" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:141 msgid "(empty — double-click to edit)" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/tools/global/searchNotes.ts:19 #: packages/lib/services/ai/tools/global/semanticSearchNotes.ts:16 msgid "(empty)" msgstr "" #: packages/lib/services/plugins/api/JoplinViewsDialogs.ts:75 msgid "(In plugin: %s)" msgstr "(No plugin: %s)" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:272 msgid "(level %d)" msgstr "(nível %d)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:60 #, fuzzy msgid "(no message)" msgstr "Mensagem do plugin" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNote.ts:16 #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNotebook.ts:13 #, fuzzy msgid "(no title)" msgstr "Título da nota" #: packages/lib/SyncTargetNone.ts:17 msgid "(None)" msgstr "(Nenhum)" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:141 msgid "(Read-only)" msgstr "(Apenas leitura)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:147 #: packages/lib/services/ai/tools/global/readImage.ts:35 #: packages/lib/services/ai/tools/global/readNote.ts:18 #, fuzzy msgid "(untitled)" msgstr "Sem título" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:64 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:65 msgid "(wysiwyg: %s)" msgstr "(wysiwyg: %s)" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:912 #: packages/lib/shim-init-node.ts:291 msgid "(You may disable this prompt in the options)" msgstr "(Você pode desativar este prompt nas opções)" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:31 msgid "[None]" msgstr "[Nenhum]" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:1030 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:715 msgid "&Edit" msgstr "&Editar" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:1026 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:578 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:667 msgid "&File" msgstr "&Arquivo" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:844 msgid "&Go" msgstr "&Ir" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:907 msgid "&Help" msgstr "&Ajuda" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:862 msgid "&Note" msgstr "&Nota" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:885 msgid "&Tools" msgstr "&Ferramentas" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:749 msgid "&View" msgstr "&Visualizar" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:897 msgid "&Window" msgstr "&Janela" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:506 msgid "%d card" msgid_plural "%d cards" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:479 #, fuzzy msgid "%d connection" msgid_plural "%d connections" msgstr[0] "Esconder mais ações" msgstr[1] "Esconder mais ações" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2154 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2529 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d dia" msgstr[1] "%d dias" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:29 msgid "%d edit(s) applied, %d could not be placed automatically." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:27 msgid "%d edit(s) applied." msgstr "" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:279 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:280 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:281 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:282 msgid "%d GB" msgstr "%d GB" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:275 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:276 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:277 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:278 msgid "%d GB storage space" msgstr "%d GB para armazenamento" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1849 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1850 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1851 msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d hora" msgstr[1] "%d horas" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:264 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:265 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:266 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:267 msgid "%d MB" msgstr "%d MB" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:260 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:261 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:262 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:263 msgid "%d MB per note or attachment" msgstr "%d MB por nota ou anexo" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1846 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1847 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1848 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuto" msgstr[1] "%d minutos" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:97 #, fuzzy msgid "%d note in notebook" msgid_plural "%d notes in notebook" msgstr[0] "Mover %d nota para o caderno \"%s\"?" msgstr[1] "Mover %d notas para o caderno \"%s\"?" #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:33 msgid "%d note matches this pattern. Delete it?" msgid_plural "%d notes match this pattern. Delete them?" msgstr[0] "%d nota corresponde a este padrão. Apagá-la?" msgstr[1] "%d notas correspondem a este padrão. Apagar todas?" #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:39 msgid "%d note will be permanently deleted. Continue?" msgid_plural "%d notes will be permanently deleted. Continue?" msgstr[0] "%d nota será eliminada em definitivo. Continuar?" msgstr[1] "%d notas serão eliminadas em definitivo. Continuar?" #: packages/app-mobile/components/CameraView/PhotoPreview.tsx:60 msgid "%d photo(s) taken" msgstr "%d foto(s) tirada(s)" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:552 msgid "%d sections found" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:231 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:241 msgid "%s" msgstr "%s" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/duplicateNote.ts:18 msgid "%s - Copy" msgstr "%s - Copiar" #: packages/lib/services/commands/ToolbarButtonUtils.ts:64 #, fuzzy msgid "%s (%s)" msgstr "%s %s (%s)" #: packages/lib/services/ReportService.ts:194 msgid "%s (%s) could not be uploaded: %s" msgstr "%s (%s) não pôde ser enviado: %s" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:612 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:139 msgid "%s (%s) would like to share a notebook with you." msgstr "%s (%s) gostaria de compartilhar um caderno com você." #: packages/lib/services/ReportService.ts:342 msgid "%s (%s): %s" msgstr "%s (%s): %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:33 #, fuzzy msgid "%s (Beta)" msgstr "Beta" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:110 msgid "%s (pre-release)" msgstr "%s (pré-lançamento)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 msgid "%s / %s / %s" msgstr "%s / %s / %s" #: packages/lib/versionInfo.ts:96 msgid "%s %s (%s, %s)" msgstr "%s %s (%s, %s)" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:85 msgid "%s = %s" msgstr "%s = %s" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:83 msgid "%s = %s (%s)" msgstr "%s = %s (%s)" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:280 msgid "%s added to toolbar" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:32 msgid "%s cannot be greater than %s" msgstr "%s não pode ser maior do que %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:36 msgid "%s cannot be less than %s" msgstr "%s não pode ser menor do que %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:202 msgid "%s from %s" msgstr "%s do %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:799 msgid "%s input / %s output tokens used." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:292 msgid "" "%s is not optimised for synchronising many small files so your initial " "synchronisation will be slow." msgstr "" "%s não está otimizada para sincronizar muitos arquivos pequenos, então sua " "primeira sincronização será lenta." #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:221 #, fuzzy msgid "%s moved down" msgstr "Mover abaixo" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:215 msgid "%s moved up" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:26 msgid "%s must be a valid whole number" msgstr "%s deve ser um número inteiro válido" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:209 #, fuzzy msgid "%s removed from toolbar" msgstr "Removido %s do compartilhamento." #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginPanelViewer.tsx:74 msgid "%s tab opened" msgstr "aba %s aberta" #: packages/lib/services/ReportService.ts:322 #: packages/lib/services/ReportService.ts:323 #: packages/lib/services/ReportService.ts:324 #: packages/lib/services/ReportService.ts:327 msgid "%s: %d" msgstr "%s: %d" #: packages/lib/services/ReportService.ts:380 msgid "%s: %d note" msgid_plural "%s: %d notes" msgstr[0] "%s: %d nota" msgstr[1] "%s: %d notas" #: packages/lib/services/ReportService.ts:361 msgid "%s: %d/%d" msgstr "%s: %d/%d" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:188 #: packages/lib/services/ReportService.ts:266 msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:292 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:466 msgid "%s: Missing password." msgstr "Senha ausente." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:473 msgid "+ Group" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:472 #, fuzzy msgid "+ Text" msgstr "Texto Rico" #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:15 msgid "" " can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to " "assign or remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or " "to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to " "list all the tags (use -l for long option)." msgstr "" " pode ser \"add\" para adicionar, \"remove\" para remover, " "\"list\" para listar ou \"notetags\" para atribuir ou remover [tag] da " "[nota], ou para listar as notas associadas a [nota]. O comando `tag list` " "pode ser usado para listar todas as tags (use -l para opção longa)." #: packages/app-cli/app/command-todo.ts:15 msgid "" " can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to " "toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the " "target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to " "convert the to-do back to a regular note." msgstr "" " pode ser \"toggle\" ou \"clear\". Use \"toggle\" para " "alternar entre as tarefas entre o estado completo e incompleto (se o alvo " "for uma nota comum, ele será convertido em uma tarefa a fazer). Use " "\"clear\" para converter a tarefa em uma nota normal." #: packages/server/src/utils/time.ts:56 #, fuzzy msgid "1 day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d dia" msgstr[1] "%d dias" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:732 msgid "" "14-day free trial. Cancel anytime during the trial and you won't be charged." msgstr "" #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:148 msgid "A brief description of the image:" msgstr "Uma breve descrição da imagem:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2489 msgid "" "A comma-separated list of words. May be used for uncommon words, to help " "voice typing spell them correctly." msgstr "" "Uma lista de palavras separadas por vírgulas. Pode ser usada para palavras " "incomuns, para ajudar a digitação por voz a escrevê-las corretamente." #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:37 msgid "A new update (%s) is available" msgstr "Uma nova atualização (%s) está disponível" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1558 msgid "" "A system-wide keyboard shortcut that toggles the Joplin window. Works even " "when Joplin is not focused. Example: CommandOrControl+Shift+J. Leave empty " "to disable." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1876 msgid "A3" msgstr "A3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1874 msgid "A4" msgstr "A4" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1877 msgid "A5" msgstr "A5" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1522 msgid "ABC musical notation: Options" msgstr "Notação musical ABC: Opções" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/index.tsx:62 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:238 msgid "About" msgstr "Sobre" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:584 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:949 msgid "About Joplin" msgstr "Sobre o Joplin" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:356 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:361 msgid "accelerator" msgstr "acelerador" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:413 msgid "Accelerator \"%s\" is not valid." msgstr "O acelerador \"%s\" não é válido." #: packages/lib/services/KeymapService.ts:382 msgid "" "Accelerator \"%s\" is used for \"%s\" and \"%s\" commands. This may lead to " "unexpected behaviour." msgstr "" "O acelerador \"%s\" é usado para os comandos \"%s\" e \"%s\". Isso pode " "levar a comportamento inesperado." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:613 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:40 msgid "Accept" msgstr "Aceitar" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:98 msgid "Accepted invitations" msgstr "Convites aceitos" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:179 msgid "Accepted: Notebook %s from %s" msgstr "Aceito: Caderno %s do %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:229 msgid "Accepting share..." msgstr "Aceitando compartilhamento…" #: packages/lib/WebDavApi.ts:551 msgid "Access denied: Please check your username and password" msgstr "Acesso negado: Por favor, verifique seu nome de usuário e senha" #: packages/lib/WebDavApi.ts:549 msgid "Access denied: Please re-enter your password and/or username" msgstr "" "Acesso negado: Por favor, informe novamente sua senha e/ou nome de usuário" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:310 msgid "Access your notes from any web browser at %s." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:589 msgid "Accessible" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:586 msgid "" "Accessible mode saves additional information, enabling creation of " "accessible PDFs. It increases database size by approximately 10-20 KB per " "page." msgstr "" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:159 msgid "Account" msgstr "Conta" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:31 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:48 msgid "Account information" msgstr "Informações da conta" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:35 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:51 msgid "Account type" msgstr "Tipo da conta" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:117 msgid "Action" msgstr "Ação" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:239 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:44 #: packages/app-mobile/components/ModalDialog.tsx:83 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:699 msgid "Actions" msgstr "Ações" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:234 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:59 msgid "Active" msgstr "Ativar" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:18 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:806 msgid "Actual Size" msgstr "Tamanho Atual" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:473 #, fuzzy msgid "Add a group" msgstr "Adicionar linha" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:472 msgid "Add a text card" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1772 msgid "Add body" msgstr "Adicionar corpo" #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:31 msgid "Add column" msgstr "Adicionar coluna" #: packages/app-mobile/components/buttons/FloatingActionButton.tsx:130 #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:103 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:78 msgid "Add new" msgstr "Adicionar" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addNoteToWhiteboard.ts:18 msgid "Add note to whiteboard..." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:52 msgid "Add or remove tags:" msgstr "Adicionar ou remover tags:" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:300 msgid "Add recipient:" msgstr "Adicionar destinatário:" #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:26 msgid "Add row" msgstr "Adicionar linha" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:294 msgid "Add tags:" msgstr "Adicionar tags:" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1878 msgid "Add title" msgstr "Adicionar título" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:136 msgid "Add to dictionary" msgstr "Adicionar ao dicionário" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:99 msgid "Add to note" msgstr "Adicionar à nota" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:50 msgid "Added %d word" msgid_plural "Added %d words" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:93 msgid "Added new: %s" msgstr "Adicionar novo: %s" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:244 #: packages/lib/services/ai/tools/global/manageTags.ts:21 #, fuzzy msgid "Added tag: %s" msgid_plural "Added tags: %s" msgstr[0] "Adicionar tag: %s" msgstr[1] "Adicionar tag: %s" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:228 msgid "Adds tag" msgstr "Adiciona tag" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:165 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:289 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: packages/server/src/routes/admin/dashboard.ts:11 msgid "Admin dashboard" msgstr "Dashboard de Admin" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:158 msgid "Advanced options" msgstr "Mostrar opções avançadas" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:695 msgid "Advanced settings" msgstr "Ajustes avançados" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:202 msgid "Advanced tools" msgstr "Ferramentas avançadas" #: packages/lib/models/Setting.ts:1374 msgid "AI" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:438 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleAiChat.ts:22 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:9 msgid "AI Chat" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:36 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:65 msgid "AI features are disabled. Enable them in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:24 #, fuzzy msgid "AI is disabled" msgstr "Esconder desabilitados" #: packages/app-desktop/gui/AiDegradedNotice.tsx:15 msgid "" "AI is running in reduced-quality mode — monthly allowance exceeded. Credits " "replenish on a rolling 30-day basis, or you can" msgstr "" #: packages/app-desktop/services/aiStatusBridge.ts:62 msgid "" "AI usage has exceeded your monthly allowance — responses are using a reduced-" "quality model. Credits replenish on a rolling 30-day basis. Buy more at %s." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:18 msgid "all" msgstr "todos" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:120 msgid "" "All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted." msgstr "" "Todos os seus dados, incluindo notas, cadernos e tags serão apagados " "permanentemente." #: packages/lib/services/ReportService.ts:229 msgid "All item sync failures have been marked as \"ignored\"." msgstr "Todas as falhas em sincronia de itens foram marcadas como “ignorado”." #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:72 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:255 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:697 msgid "All notes" msgstr "Todas as notas" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:176 #, fuzzy msgid "" "All notes associated with this tag will remain, but the tag will be removed " "from all notes." msgstr "" "Excluir tag “%s”?\n" "\n" "Todas as notas associadas com essa tag ficarão, mas a tag será removida de " "todas as notas." #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:58 msgid "All potential ports are in use - please report the issue at %s" msgstr "" "Todas as portas potenciais estão em uso - por favor, reportar essa situação " "em %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:191 msgid "All shared folders:" msgstr "Todas as pastas compartilhadas:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:990 #, fuzzy msgid "Allow creating notebooks" msgstr "Criar caderno" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:946 #, fuzzy msgid "Allow creating notes" msgstr "Criando nota." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:979 msgid "Allow editing tags on notes" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:879 msgid "Allow editing the current note (chat panel only)" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:924 #, fuzzy msgid "Allow listing notebooks" msgstr "Publicar também as notas referenciadas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:935 msgid "Allow listing tags" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:913 msgid "Allow reading images" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:902 #, fuzzy msgid "Allow reading notes" msgstr "Criando nota." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:674 msgid "Allow remote AI providers" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:891 #, fuzzy msgid "Allow searching notes" msgstr "Publicar também as notas referenciadas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1001 msgid "Allow semantic search of notes" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:968 #, fuzzy msgid "Allow trashing notes" msgstr "Publicar também as notas referenciadas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:957 #, fuzzy msgid "Allow updating notes" msgstr "Todas as notas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1433 msgid "Allows debugging mobile plugins. See %s for details." msgstr "Permite debug de plugins mobile. Veja %s para mais detalhes." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:267 msgid "Already have an account? Log in" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:19 msgid "Also displays unset and hidden config variables." msgstr "Também exibe variáveis de configuração não definidas e ocultas." #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:95 msgid "Also publish linked notes" msgstr "Publicar também as notas referenciadas" #: packages/lib/versionInfo.ts:103 msgid "Alternative instance ID: %s" msgstr "ID da instância alternativa: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:470 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1378 msgid "Always ask" msgstr "Sempre perguntar" #: packages/app-desktop/bridge.ts:523 msgid "Always open %s files without asking." msgstr "Sempre abrir arquivos %s sem perguntar." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1379 msgid "Always resize" msgstr "Sempre redimensionar" #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:36 msgid "" "Ambiguous notebook \"%s\". Please use notebook id instead - press \"ti\" to " "see the short notebook id or use $b for current selected notebook" msgstr "" "O título do caderno é ambíguo: \"%s\". Por favor, utilize o identificador do " "caderno em vez disso - pressione \"ti\" para consultar os identificadores ou " "utilize $b para o caderno atualmente selecionado" #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:33 #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:29 msgid "" "Ambiguous notebook \"%s\". Please use short notebook id instead - press " "\"ti\" to see the short notebook id" msgstr "" "O título do caderno é ambíguo: \"%s\". Por favor, utilize o identificador do " "caderno em vez disso - pressione \"ti\" para consultar os identificadores" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:13 msgid "An autosaved drawing was found. Attach a copy of it to the note?" msgstr "Um desenho foi salvo automaticamente. Anexar uma cópia dele na Nota?" #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:185 msgid "An error occurred: %s" msgstr "Um erro aconteceu: %s" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:114 msgid "An update is available, do you want to download it now?" msgstr "Uma atualização está disponível, você quer baixar agora?" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:22 msgid "Android API level: %d" msgstr "Nível de API Android: %d" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:701 msgid "Anthropic" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:48 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:24 msgid "" "Any email sent to this address will be converted into a note and added to " "your collection. The note will be saved into the Inbox notebook" msgstr "" "Todos os e-mails enviados a esse endereço serão convertidos em notas e " "adicionados a sua coleção. Essas notas serão armazenadas no caderno \"Inbox\"" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:738 msgid "API key" msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1358 msgid "Appearance" msgstr "Aparência" #: packages/lib/models/Setting.ts:1364 msgid "Application" msgstr "Aplicação" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:153 #, fuzzy msgid "Applications" msgstr "Aplicação" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:41 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:99 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:365 msgid "" "Are you sure that you want to restore the default toolbar layout?\n" "This cannot be undone." msgstr "" "Você tem certeza que quer restaurar o layout da barra de ferramentas " "padrão?\n" "Isso não pode ser desfeito." #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:17 msgid "" "Are you sure you want to delete all history for this note? This cannot be " "undone." msgstr "" "Tem certeza de que deseja excluir todo o histórico desta nota? Isso não pode " "ser desfeito." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:46 msgid "Are you sure you want to renew the authorisation token?" msgstr "Você tem certeza que deseja renovar o token de autorização?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/resetLayout.ts:14 msgid "" "Are you sure you want to return to the default layout? The current layout " "configuration will be lost." msgstr "" "Você realmente deseja retornar ao layout original? A configuração de layout " "atual será perdida." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:242 msgid "Arguments:" msgstr "Argumentos:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:82 msgid "Aritim Dark" msgstr "Aritim Escuro" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:483 #, fuzzy msgid "Arrow at source" msgstr "Ir para a URL de origem" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:482 msgid "Arrow at target" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:390 msgid "Ask about this note, or request a change…" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:363 msgid "" "Ask about this note, or request changes. Select text in the editor first to " "scope the request to that selection." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:188 msgid "Associated tags:" msgstr "Tags associadas:" #: packages/app-mobile/utils/lockToSingleInstance.ts:16 msgid "" "At present, Joplin Web can only be open in one tab at a time. Please close " "the other instance of Joplin." msgstr "" "Atualmente, Joplin Web só consegue abrir uma aba por vez. Por favor, feche a " "outra instância do Joplin." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:25 msgid "Attach" msgstr "Anexar" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:92 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:822 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:26 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:90 msgid "Attach file" msgstr "Anexar arquivo" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:95 msgid "Attach photo" msgstr "Anexar foto" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1347 msgid "Attach..." msgstr "Anexar..." #: packages/app-cli/app/command-attach.ts:13 msgid "Attaches the given file to the note." msgstr "Anexa o arquivo dado à nota." #: packages/server/src/models/UserModel.ts:420 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:437 msgid "attachment" msgstr "anexo" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:42 msgid "Attachment" msgstr "Anexo" #: packages/lib/models/Resource.ts:526 msgid "Attachment conflict: \"%s\"" msgstr "Conflito de anexo: \"%s\"" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:466 msgid "Attachment download behaviour" msgstr "Comportamento de download de anexos" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:367 #, fuzzy msgid "Attachment: %s. Size: %s" msgstr "Conflito de anexo: \"%s\"" #: packages/lib/services/ReportService.ts:313 msgid "Attachments" msgstr "Anexos" #: packages/lib/services/ReportService.ts:337 msgid "Attachments that could not be downloaded" msgstr "Anexos que não puderam ser baixados" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:221 msgid "" "Attention: After resetting your password it will no longer be possible to " "decrypt any data encrypted with your current password. All encrypted shared " "notebooks will also be unshared, so please ask the notebook owner to share " "it again with you." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:68 msgid "" "Attention: If you change this location, make sure you copy all your content " "to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for " "more details: %s" msgstr "" "Atenção: Se você modificar esse local, tenha certeza de copiar todo o seu " "conteúdo para lá antes de sincronizar, do contrário todos os seus arquivos " "serão removidos! Veja o FAQ para mais detalhes: %s" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:70 #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:84 #: packages/app-desktop/gui/OneDriveLoginScreen.tsx:56 msgid "" "Authentication was not completed (did not receive an authentication token)." msgstr "" "A autenticação não foi concluída (não recebeu um token de autenticação)." #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:32 #, fuzzy msgid "Authorisation required" msgstr "Token de autorização:" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:159 msgid "Authorisation token:" msgstr "Token de autorização:" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:91 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:163 #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:35 msgid "Authorise" msgstr "Autorizar" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:472 msgid "Auto" msgstr "Automático" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2312 msgid "Auto lock when switching note" msgstr "" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:31 msgid "Auto-add disabled accounts for deletion" msgstr "Adicionar automaticamente contas desabilitadas para deleção" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1159 msgid "Auto-format Markdown in the Rich Text Editor" msgstr "Auto-formatar Markdown no Editor de Texto Rico" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1115 msgid "Auto-pair braces, parentheses, quotations, etc." msgstr "Parear automaticamente chaves, parênteses, aspas etc." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1126 msgid "Autocomplete Markdown and HTML" msgstr "Autocompletar Markdown e HTML" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1820 msgid "Automatically check for updates" msgstr "Verificar atualizações automaticamente" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2516 msgid "Automatically delete notes in the trash after a number of days" msgstr "Excluir notas na lixeira automaticamente após certo número de dias" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1027 msgid "Automatically switch theme to match system theme" msgstr "Automaticamente alterar o tema para o tema do sistema" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:411 #, fuzzy msgid "Available" msgstr "Atualização disponível" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:50 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:621 #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:198 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:147 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:84 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:315 #: packages/lib/commands/historyBackward.ts:6 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:449 msgid "Back to %s" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:725 msgid "Base URL" msgstr "" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:614 msgid "Basic" msgstr "Básico" #: packages/app-mobile/components/BetaChip.tsx:37 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:484 #, fuzzy msgid "Bidirectional" msgstr "Esconder mais ações" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:604 msgid "Billed annually (%s per user per year respectively)." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:122 msgid "Block code" msgstr "Código de bloco" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:72 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:79 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.test.tsx:125 msgid "Bold" msgstr "Negrito" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:218 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 msgid "Browse all plugins" msgstr "Procurar todos os plugins" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:282 msgid "Browse..." msgstr "Navegar..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:222 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:54 msgid "Built-in" msgstr "Built-in" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:102 msgid "Bulleted List" msgstr "Lista com bullets" #: packages/app-desktop/gui/AiDegradedNotice.tsx:20 msgid "buy more credits" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:127 msgid "by %s" msgstr "por %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:20 msgid "by word" msgstr "por palavra" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:41 msgid "Camera" msgstr "Câmera" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:175 msgid "Can Share" msgstr "Pode compartilhar" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:119 msgid "Can view" msgstr "Apenas leitura" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:120 msgid "Can view and edit" msgstr "Leitura e edição" #: packages/app-cli/app/utils/shimInitCli.ts:11 #: packages/app-desktop/bridge.ts:443 packages/app-desktop/bridge.ts:459 #: packages/app-desktop/bridge.ts:525 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:43 #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:17 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:621 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:193 #: packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:87 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:106 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:148 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:346 #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:236 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:203 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:33 #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotificationMessage.tsx:23 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:114 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:20 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/TextInputDialog.tsx:73 #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginDialogWebView.tsx:125 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:123 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:83 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:236 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:915 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:100 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:160 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:183 #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:182 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:366 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:416 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:668 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:214 #: packages/app-mobile/utils/makeShowMessageBox.ts:16 #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:21 #: packages/lib/shim-init-node.ts:292 #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:34 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: packages/app-cli/app/app.ts:147 msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait." msgstr "Cancelando sincronização em segundo plano... Por favor, aguarde." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:205 msgid "" "Cancelling will discard the recording. This cannot be undone. Are you sure " "you want to proceed?" msgstr "" "Cancelar irá descartar a gravação. Isso não pode ser desfeito. Você tem " "certeza que quer prosseguir?" #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotificationMessage.tsx:23 #: packages/lib/Synchronizer.ts:225 msgid "Cancelling..." msgstr "Cancelando..." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:284 msgid "Cancelling... Please wait." msgstr "Cancelando... Por favor aguarde." #: packages/lib/shim-init-node.ts:351 msgid "Cannot access %s" msgstr "Não é possível acessar %s" #: packages/app-cli/app/base-command.ts:25 #, fuzzy msgid "Cannot change a locked note" msgstr "Não é possível mudar um item criptografado" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/NoteListItem.tsx:71 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:76 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteType.ts:18 msgid "Cannot change a locked note while the session is locked" msgstr "" #: packages/app-cli/app/base-command.ts:24 msgid "Cannot change encrypted item" msgstr "Não é possível mudar um item criptografado" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:39 #, fuzzy msgid "Cannot convert locked note: \"%s\"" msgstr "Não é possível converter item somente leitura: \"%s\"" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:51 msgid "Cannot convert read-only item: \"%s\"" msgstr "Não é possível converter item somente leitura: \"%s\"" #: packages/lib/models/Note.ts:697 msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook" msgstr "Não é possível copiar a nota para o caderno \"%s\"" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:242 msgid "Cannot create a new note: %s" msgstr "Não foi possível criar uma nova nota: %s" #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:28 #, fuzzy msgid "Cannot display a locked note" msgstr "Não foi possível criar uma nova nota: %s" #: packages/app-cli/app/app.ts:81 packages/app-cli/app/command-attach.ts:21 #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:27 packages/app-cli/app/command-cp.ts:24 #: packages/app-cli/app/command-cp.ts:27 #: packages/app-cli/app/command-done.ts:21 #: packages/app-cli/app/command-export.ts:37 #: packages/app-cli/app/command-export.ts:41 #: packages/app-cli/app/command-geoloc.ts:20 #: packages/app-cli/app/command-help.ts:66 #: packages/app-cli/app/command-import.ts:37 #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:24 packages/app-cli/app/command-mv.ts:45 #: packages/app-cli/app/command-ren.ts:23 #: packages/app-cli/app/command-restore.ts:19 #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:29 #: packages/app-cli/app/command-search.ts:28 #: packages/app-cli/app/command-set.ts:33 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:37 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:40 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:46 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:47 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:85 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:91 #: packages/app-cli/app/command-todo.ts:22 #: packages/app-cli/app/command-use.ts:22 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:311 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:330 msgid "Cannot find \"%s\"." msgstr "Não posso encontrar \"%s\"." #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:28 msgid "Cannot find: \"%s\"" msgstr "Não foi possível localizar: \"%s\"" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:193 msgid "Cannot initialise synchroniser." msgstr "Não é possível inicializar o sincronizador." #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:278 msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\"" msgstr "" "Não é possível carregar o módulo \"%s\" para o formato \"%s\" e saída \"%s\"" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:291 msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and target \"%s\"" msgstr "" "Não é possível carregar o módulo \"%s\" para o formato \"%s\" e alvo \"%s\"" #: packages/lib/models/Note.ts:710 msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook" msgstr "Não é possível mover a nota para o caderno \"%s\"" #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:88 #: packages/lib/models/Folder.ts:1035 msgid "Cannot move notebook to this location" msgstr "Não é possível mover a nota para este local" #: packages/lib/onedrive-api.ts:476 msgid "" "Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the " "synchronisation again may fix the problem." msgstr "" "Não é possível atualizar token: faltam dados de autenticação. Iniciar a " "sincronização novamente pode corrigir o problema." #: packages/server/src/models/UserModel.ts:419 msgid "Cannot save %s \"%s\" because it is larger than the allowed limit (%s)" msgstr "" "Não foi possível salvar %s \"%s\" porque é maior do que o limite permitido " "(%s)" #: packages/server/src/models/UserModel.ts:436 msgid "" "Cannot save %s \"%s\" because it would go over the total allowed size (%s) " "for this account" msgstr "" "Não pôde salvar %s \"%s\" porque ultrapassaria o tamanho total permitido " "(%s) para esta conta" #: packages/app-mobile/root.tsx:636 #, fuzzy msgid "Cannot share" msgstr "Pode compartilhar" #: packages/lib/services/share/ShareService.ts:423 msgid "" "Cannot share encrypted notebook with recipient %s because they have not " "enabled end-to-end encryption. They may do so from the screen Configuration " "> Encryption." msgstr "" "Não é possível compartilhar caderno criptografado com %s porque ele não tem " "habilitado a criptografia ponta-a-ponta. Ele pode fazer isso a partir da " "tela Configuração > Criptografia." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:340 msgid "Case sensitive" msgstr "Distinguir maiúsculas e minúsculas" #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:22 msgid "" "Certain Markdown formatting is now rendered in the editor by default. For " "example, **bold** will appear as actual bold text. You can change this " "behaviour in the \"Editor\" section of Settings." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleLayoutMoveMode.ts:7 msgid "Change application layout" msgstr "Alterar layout da aplicação" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:210 msgid "Change language" msgstr "Alterar idioma" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:211 #, fuzzy msgid "Change master password" msgstr "Gerenciar senha mestra" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:130 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:140 #, fuzzy msgid "Change note lock password" msgstr "Gerenciar senha mestra" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:124 msgid "Change ratio" msgstr "Alterar proporção" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:98 msgid "Change shortcut for \"%s\"" msgstr "Mudar atalho para \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:114 msgid "Characters" msgstr "Caracteres" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:115 msgid "Characters excluding spaces" msgstr "Caracteres exceto espaços" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:391 #, fuzzy msgid "Chat message" msgstr "Mensagem do plugin" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:687 msgid "Chat provider" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:207 msgid "Check" msgstr "Verifique" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:387 msgid "Check elements to display in the toolbar" msgstr "Verifique quais elementos exibir na barra de ferramentas" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:653 #, fuzzy msgid "Check for updates" msgstr "Verificar atualizações..." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:598 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:923 msgid "Check for updates..." msgstr "Verificar atualizações..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:357 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:488 msgid "Check synchronisation configuration" msgstr "Verificar a configuração da sincronização" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:107 msgid "Checkbox" msgstr "Caixa de seleção" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:5 #, fuzzy msgid "Checkbox completion" msgstr "Lista de opções" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2148 msgid "Checkbox list" msgstr "Lista de opções" #: packages/app-mobile/components/Checkbox.tsx:49 msgid "Checked" msgstr "Verificado" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:104 #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:149 msgid "Checking... Please wait." msgstr "Verificando... Por favor aguarde." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:116 msgid "Chinese/Japanese/Korean characters" msgstr "Caracteres chineses/japoneses/coreanos" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:98 msgid "Choose an option" msgstr "Escolha uma opção" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:67 msgid "Chrome Web Store" msgstr "Chrome Web Store" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:153 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:353 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/FileSystemPathSelector.tsx:105 #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/SearchBar.tsx:50 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:179 msgid "Clear alarm" msgstr "Limpar alarme" #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:30 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:140 #: packages/app-mobile/components/SearchInput.tsx:80 msgid "Clear search" msgstr "Limpar pesquisa" #: packages/app-cli/app/command-clear.ts:11 msgid "Clears the console output." msgstr "" #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/getHelpMessage.ts:5 msgid "" "Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named " "\"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified." msgstr "" "Pressione \"%s\" para restaurar a nota. Ela será copiada no caderno com nome " "\"%s\". A versão atual da nota não será substituída ou modificada." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:239 msgid "Click \"start\" to attach a new voice memo to the note." msgstr "" "Pressione \"iniciar\" para anexar uma nova anotação de voz para a nota." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardEditor.tsx:183 msgid "" "Click the eye icon in the toolbar to switch to the Markdown editor and fix " "the JSON manually." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:79 msgid "Click to add tags..." msgstr "Pressione para adicionar tags..." #: packages/lib/versionInfo.ts:99 msgid "Client ID: %s" msgstr "ID do cliente: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:23 msgid "close" msgstr "fechar" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:419 #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:189 #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:115 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:453 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:117 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:392 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:159 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:23 #: packages/app-mobile/components/DismissibleDialog.tsx:116 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:210 #: packages/app-mobile/components/plugins/PluginNotification.tsx:17 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:142 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:118 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: packages/app-mobile/components/Modal.tsx:186 msgid "Close dialog" msgstr "Fechar janela" #: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:138 msgid "Close dropdown" msgstr "Fechar menu" #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:315 msgid "Close side menu" msgstr "Fechar menu lateral" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:33 msgid "" "Close the application, then delete your profile in \"%s\", and start the " "application again. Make sure you create a backup first by exporting all your " "notes as JEX." msgstr "" "Feche o aplicativo, exclua seu perfil em “%s e inicie o aplicativo " "novamente. Certifique-se de criar um backup primeiro exportando todas as " "suas notas como JEX." #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:26 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:638 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:675 msgid "Close Window" msgstr "Fechar Janela" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:161 msgid "Closing session..." msgstr "Fechando sessão..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:42 msgid "Cmd-click to open" msgstr "Cmd-click para abrir" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:48 msgid "Cmd-click to open: %s" msgstr "Cmd-click to open: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:87 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:90 msgid "Code" msgstr "Código" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:840 msgid "Code Block" msgstr "Bloco de Código" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "Code View" msgstr "Visualizar Código" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:318 msgid "Collaborate on a notebook with others" msgstr "Colaborar em um caderno com outras pessoas" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:219 #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:149 msgid "Collaborate on notebooks with others" msgstr "Edite cadernos de forma colaborativa" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:30 msgid "Collapse all notebooks" msgstr "Recolher todos cadernos" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1836 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:236 msgid "Collapse title" msgstr "Recolher título" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:23 msgid "Collapsed" msgstr "Recolhido" #: packages/lib/services/ReportService.ts:388 msgid "Coming alarms" msgstr "Próximos alarmes" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2050 msgid "" "Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, " "or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/" "custom.pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save " "your changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"." msgstr "" "Lista de caminhos para diretórios, separados por vírgula, de onde carregar " "os certificados, ou caminhos para arquivos cert. Por exemplo, /my/cert_dir, /" "other/custom.pem. Note que se você fizer mudanças nas configurações de TLS, " "você tem que salvar as mudanças antes de clicar em \"Verificar a " "configuração da sincronização\"." #: packages/lib/services/KeymapService.ts:350 msgid "command" msgstr "comando" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:188 msgid "Command" msgstr "Comando" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "COMMAND" msgstr "COMANDO" #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:798 msgid "Command palette" msgstr "Paleta de comandos" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/commandPalette.ts:7 msgid "Command palette..." msgstr "Guia de comandos..." #: packages/app-cli/app/command-share.ts:59 msgid "" "Commands: `add`, `remove`, `list`, `delete`, `accept`, `leave`, and `reject`." msgstr "" "Comandos: `add`, `remove`, `list`, `delete`, `accept`, `leave`, e `reject`." #: packages/lib/services/noteList/defaultListRenderer.ts:35 msgid "Compact" msgstr "Compactar" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/useOnKeyDown.ts:174 msgid "Complete" msgstr "Complete" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/utils/prepareViewProps.ts:74 msgid "Complete to-do" msgstr "Completar tarefa" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:13 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:80 msgid "Completed" msgstr "Completado" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:79 msgid "Completed decryption." msgstr "Descriptografação completada." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/TaskButton.tsx:93 msgid "" "Completed with warnings:\n" "%s" msgstr "" "Completado com avisos:\n" "%s" #: packages/lib/Synchronizer.ts:226 msgid "Completed: %s (%s)" msgstr "Completado: %s (%s)" #: packages/lib/models/Note.ts:84 msgid "completion date" msgstr "data de conclusão" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:29 msgid "Compress old changes" msgstr "Comprimir mudanças antigas" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:138 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:858 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:646 msgid "Configuration" msgstr "Configuração" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:24 msgid "Configured keyboard shortcuts:" msgstr "Atalhos de Teclado configurados:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1733 msgid "Configures the size of scrollbars used in the app." msgstr "Configura o tamanho das barras de rolagem usadas no aplicativo." #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:30 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:28 msgid "Confirm credentials" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:163 msgid "Confirm password cannot be empty" msgstr "Confirmação de senha não pode estar vazia" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:94 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:207 msgid "Confirm password:" msgstr "Confirme a senha:" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:106 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:79 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmação" #: packages/lib/services/ReportService.ts:366 msgid "Conflicted: %d" msgstr "Em conflito: %d" #: packages/lib/models/Folder.ts:196 msgid "Conflicts" msgstr "Conflitos" #: packages/lib/models/Resource.ts:495 msgid "Conflicts (attachments)" msgstr "Conflitos (anexos)" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:321 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:479 msgid "Connect to Joplin Cloud" msgstr "Conectar à Joplin Cloud" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:345 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:481 msgid "Connect using your organisation account" msgstr "Conectar usando conta da sua organização" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:372 msgid "Consolidated billing" msgstr "Faturamento consolidado" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/NoteCount.tsx:11 msgid "Contains %d note" msgid_plural "Contains %d notes" msgstr[0] "Contém %d nota" msgstr[1] "Contêm %d notas" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:106 msgid "Content provided by %s" msgstr "Conteúdo fornecido por %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:101 msgid "Content provided by: %s" msgstr "Conteúdo fornecido por: %s" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:48 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:88 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:79 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:51 #, fuzzy msgid "Continue?" msgstr "Continuar" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:6 msgid "Control character" msgstr "Caractere de controle" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:809 msgid "Convert it" msgstr "Converter" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:149 msgid "Convert this card into a Joplin note" msgstr "" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:21 msgid "Convert to Markdown" msgstr "Converter para Markdown" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1422 msgid "Convert to note" msgstr "Converter para nota" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1422 msgid "Convert to todo" msgstr "Converter para tarefa" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:161 msgid "Converting speech to text..." msgstr "Convertendo fala para texto..." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:378 #, fuzzy msgid "Copies a Markdown link to this attachment" msgstr "Houve um erro ao baixar este anexo:" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:565 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:52 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:176 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:266 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:443 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: packages/app-desktop/commands/copyDevCommand.ts:9 msgid "Copy dev mode command to clipboard" msgstr "" "Copiar o comando em modo de desenvolvimento para a área de transferência" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:281 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:295 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:142 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1442 msgid "Copy external link" msgstr "Copiar link externo" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:241 msgid "Copy image" msgstr "Copiar imagem" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:250 msgid "Copy Link Address" msgstr "Copiar endereço do link" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:97 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:170 msgid "Copy link to website" msgstr "Copiar o link para o site" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:127 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1432 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:377 msgid "Copy Markdown link" msgstr "Copiar link de Markdown" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:226 msgid "Copy path to clipboard" msgstr "Copiar caminho para a área de transferência" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:108 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:110 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:195 msgid "Copy Shareable Link" msgid_plural "Copy Shareable Links" msgstr[0] "Copiar Link Compartilhável" msgstr[1] "Copiar Links Compartilháveis" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:52 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:75 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar para área de transferência" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:163 msgid "Copy token" msgstr "Copiar token" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:653 msgid "Copy version info" msgstr "Copiar informações de versão" #: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.ts:80 msgid "" "Could not authorise application:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Please try again." msgstr "" "Não foi possível autorizar o aplicativo:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Por favor tente novamente." #: packages/lib/JoplinServerApi.ts:128 msgid "" "Could not connect to Joplin Server. Please check the Synchronisation options " "in the config screen. Full error was:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Não pôde conectar ao Servidor Joplin. Por favor, verifique a configuração na " "tela de Sincronização. O erro completo foi:\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 msgid "Could not connect to plugin repository." msgstr "Não foi possível conectar-se ao repositório do plugin." #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:88 msgid "Could not convert notes to Markdown: %s" msgstr "Não foi possível converter notas para Markdown: %s" #: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:238 msgid "Could not export notes: %s" msgstr "Não foi possível exportar notas: %s" #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnInstallHandler.ts:69 msgid "Could not install plugin: %s" msgstr "Não foi possível instalar o plugin: %s" #: packages/lib/services/share/invitationRespond.ts:24 msgid "" "Could not respond to the invitation. Please try again, or check with the " "notebook owner if they are still sharing it.\n" "\n" "The error was: \"%s\"" msgstr "" "Não foi possível responder o convite. Por favor, tente novamente, ou " "verifique com o dono do cadernos se ele ainda está sendo compartilhado. \n" "\n" "O erro foi: \"%s\"" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:68 msgid "Could not switch profile: %s" msgstr "Não foi possível trocar o perfil: %s" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:238 msgid "Could not upgrade master key: %s" msgstr "Não foi possível atualizar a chave mestra: %s" #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:33 msgid "" "Could not verify the share status of this notebook - aborting. Please try " "again when you are connected to the internet." msgstr "" "Não foi possível verificar o status de compartilhamento deste caderno - " "abortando. Por favor, tente de novo quando estiver conectado na internet." #: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:26 msgid "Could not verify your identity: %s" msgstr "Não foi possível verificar a sua identidade: %s" #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:332 msgid "Create" msgstr "Criar" #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:19 msgid "Create a new notebook under a parent notebook." msgstr "Criar novo caderno em um caderno pai." #: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:102 msgid "Create a notebook" msgstr "Criar um caderno" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:215 msgid "Create accessible document" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:112 msgid "Create new notebook" msgstr "Criar novo caderno" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addProfile.ts:10 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:88 msgid "Create new profile..." msgstr "Criar um novo perfil..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:212 msgid "Create note" msgstr "Criar nota" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:169 msgid "Create notebook" msgstr "Criar caderno" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:271 msgid "Create user" msgstr "Criar usuário" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newWhiteboard.ts:8 #, fuzzy msgid "Create whiteboard" msgstr "Criar caderno" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:15 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:77 msgid "Created" msgstr "Criado" #: packages/lib/models/Note.ts:81 msgid "created date" msgstr "data de criação" #: packages/lib/Synchronizer.ts:218 msgid "Created local items: %d." msgstr "Itens locais criados: %d." #: packages/lib/services/ReportService.ts:324 msgid "Created locally" msgstr "Criado localmente" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNote.ts:16 #, fuzzy msgid "Created note: %s" msgstr "Criar nota" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNotebook.ts:13 #, fuzzy msgid "Created notebook: %s" msgstr "Criar caderno" #: packages/lib/Synchronizer.ts:220 msgid "Created remote items: %d." msgstr "Itens remotos criados: %d." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:208 msgid "Created: " msgstr "Criado: " #: packages/app-cli/app/command-import.ts:53 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:98 msgid "Created: %d." msgstr "Criado: %d." #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:143 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1278 msgid "Created: %s" msgstr "Criado: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:36 msgid "Creates a new note with an attachment of type %s" msgstr "Cria uma nova nota com um anexo do tipo %s" #: packages/app-cli/app/command-mknote.ts:13 msgid "Creates a new note." msgstr "Cria uma nova nota." #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:14 msgid "Creates a new notebook." msgstr "Cria um novo caderno." #: packages/app-cli/app/command-mktodo.ts:13 msgid "Creates a new to-do." msgstr "Cria uma nova tarefa." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:123 msgid "Creating new note..." msgstr "Criando nova..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:123 msgid "Creating new to-do..." msgstr "Criando nova..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:79 msgid "Creating note \"%s\"..." msgstr "Criando nota “%s”…" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:142 msgid "Creating note." msgstr "Criando nota." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportDebugReportButton.tsx:29 msgid "Creating report..." msgstr "Criando relatório..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:44 msgid "Ctrl-click to open" msgstr "Ctrl-click para abrir" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:50 msgid "Ctrl-click to open: %s" msgstr "Ctrl-click para abrir: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:24 msgid "current match" msgstr "correspondência atual" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:163 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:160 msgid "Current password" msgstr "Senha atual" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:97 msgid "Current version is up-to-date." msgstr "A versão atual está atualizada." #: packages/lib/models/Note.ts:82 msgid "custom order" msgstr "ordem personalizada" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "Custom order" msgstr "Ordem personalizada" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1789 msgid "Custom stylesheet for Joplin-wide app styles" msgstr "Folha de estilos personalizada para estilos do app Joplin" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1772 msgid "Custom stylesheet for rendered Markdown" msgstr "Folha de estilos personalizada para Markdown renderizado" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2049 msgid "Custom TLS certificates" msgstr "Certificados TLS personalizados" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:354 msgid "Customise the note publishing banner" msgstr "Customizar o banner de publicação da nota" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:57 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:175 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:258 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:77 msgid "Dark" msgstr "Escuro" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:116 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:236 msgid "Date" msgstr "Data" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:532 msgid "Date format" msgstr "Formato de data" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2154 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2529 msgid "days" msgstr "dias" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:127 msgid "Decrease indent level" msgstr "Reduzir nível de indentação" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:64 msgid "Decrypted items: %d" msgstr "Itens descriptografados: %d" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:47 msgid "Decrypted items: %s / %s" msgstr "Itens descriptografados: %s / %s" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:57 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:655 msgid "Decrypting items: %d/%d" msgstr "Descriptografando itens: %d/%d" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1648 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1655 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1912 msgid "Default" msgstr "Padrão" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2500 msgid "Default title to use for documents created by the scanner." msgstr "Título default usado para documentos criados pelo scanner." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1681 msgid "Default view / edit state" msgstr "" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:76 msgid "Default: %s" msgstr "Padrão: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:184 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:148 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:77 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:139 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:236 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:147 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:445 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:500 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:571 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:205 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1507 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:189 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:438 #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:21 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:389 #, fuzzy msgid "Delete attachment" msgstr "Excluir o anexo \"%s\"?" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:235 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:264 msgid "Delete attachment \"%s\"?" msgstr "Excluir o anexo \"%s\"?" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:40 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:740 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:41 msgid "Delete column" msgstr "Excluir coluna" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:28 msgid "Delete expired sessions" msgstr "Excluir sessões expiradas" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:23 msgid "Delete expired tokens" msgstr "Excluir tokens expirados" #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:192 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:198 msgid "Delete history" msgstr "Excluir histórico" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:127 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:147 msgid "Delete line" msgstr "Excluir linha" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1813 msgid "Delete local data and re-download from sync target" msgstr "Deletar dados locais e reenviar do alvo de sincronização" #: packages/lib/commands/deleteNote.ts:7 msgid "Delete note" msgstr "Excluir nota" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:10 msgid "Delete notebook" msgstr "Excluir caderno" #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnDeleteHandler.ts:16 msgid "Delete plugin \"%s\"?" msgstr "Excluir o plugin \"%s\"?" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:128 msgid "Delete profile \"%s\"" msgstr "Excluir o perfil \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:147 msgid "" "Delete profile \"%s\"?\n" "\n" "All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted." msgstr "" "Excluir perfil \"%s\"?\n" "\n" "Todos os dados, incluindo notas, cadernos e tags, serão excluídos " "permanentemente." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:39 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:728 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:36 msgid "Delete row" msgstr "Excluir linha" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:502 msgid "Delete selected notes" msgstr "Excluir as notas selecionadas" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:175 #, fuzzy msgid "Delete tag \"%s\"?" msgstr "Excluir o plugin \"%s\"?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:38 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:431 msgid "" "Delete the Inbox notebook?\n" "\n" "If you delete the inbox notebook, any email that's recently been sent to it " "may be lost." msgstr "" "Excluir o caderno \"Inbox\"?\n" "\n" "Ao excluir o caderno \"Inbox\", e-mails recentemente enviados a ele podem " "ser perdidos." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:269 msgid "" "Delete this invitation? The recipient will no longer have access to this " "shared notebook." msgstr "" "Deletar este convite? O destinatário não terá mais acesso a este caderno " "compartilhado." #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:119 msgid "Delete this profile?" msgstr "Excluir este perfil?" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:79 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:205 msgid "Deleted" msgstr "Excluído" #: packages/lib/Synchronizer.ts:222 msgid "Deleted local items: %d." msgstr "Itens locais excluídos: %d." #: packages/lib/services/ai/tools/global/deleteNote.ts:12 #, fuzzy msgid "Deleted note" msgstr "Excluir nota" #: packages/lib/Synchronizer.ts:223 msgid "Deleted remote items: %d." msgstr "Itens remotos excluídos: %d." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:20 msgid "Deletes notes permanently, skipping the trash." msgstr "Exclui notas permanentemente, pulando a lixeira." #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:14 msgid "Deletes the given notebook." msgstr "Exclui o caderno informado." #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:19 msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation." msgstr "Exclui o caderno sem pedir confirmação." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:14 msgid "Deletes the notes matching ." msgstr "Exclui as notas correspondentes ao padrão ." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:19 msgid "Deletes the notes without asking for confirmation." msgstr "Exclui as notas sem pedir confirmação." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:390 #, fuzzy msgid "Deletes this attachment" msgstr "Excluir o anexo \"%s\"?" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:580 msgid "Deletion log" msgstr "Registro de remoção" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:182 msgid "Deselect" msgstr "Deselecionar" #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Destination format: %s" msgstr "Formato do destino: %s" #: packages/lib/services/noteList/defaultLeftToRightListRenderer.ts:28 #: packages/lib/services/noteList/defaultMultiColumnsRenderer.ts:10 msgid "Detailed" msgstr "Detalhado" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:99 msgid "Dev" msgstr "Disp" #: packages/lib/versionInfo.ts:98 msgid "Device: %s" msgstr "Dispositivo: %s" #: packages/lib/services/interop/Module.ts:61 msgid "Directory" msgstr "Diretório" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:183 msgid "Directory to synchronise with (absolute path)" msgstr "Diretório para sincronizar (caminho absoluto)" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:212 msgid "Disable" msgstr "Desabilitar" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:175 #, fuzzy msgid "Disable %s" msgstr "Desabilitar" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:409 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:427 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/disableNoteEncryption.ts:9 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:348 msgid "Disable encryption" msgstr "Desabilitar criptografia" #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:24 #, fuzzy msgid "Disable it" msgstr "Desabilitar" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:574 msgid "Disable safe mode and restart" msgstr "Desativar modo seguro e reiniciar" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:677 msgid "Disable synchronisation" msgstr "Desabilitar sincronização" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:104 msgid "Disable Web Clipper Service" msgstr "Desabilitar serviço Web Clipper" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:143 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:85 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1845 msgid "Disabled" msgstr "Desabilitado" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:353 msgid "Disabled keys" msgstr "Chaves desabilitadas" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:413 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:307 msgid "" "Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be " "re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish to " "continue?" msgstr "" "Desabilitar a criptografia significa que *todas* as suas notas e anexos " "serão ressincronizados e enviados sem criptografia. Você quer continuar?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:19 msgid "Discard" msgstr "Descartar" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:185 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:47 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:299 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 msgid "Discard changes" msgstr "Descartar alterações" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/BannerContent.tsx:21 #: packages/app-mobile/components/BottomDrawer.tsx:516 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:45 #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:166 #: packages/app-mobile/root.tsx:829 msgid "Dismiss" msgstr "Dispensar" #: packages/app-cli/app/command-geoloc.ts:13 msgid "Displays a geolocation URL for the note." msgstr "Exibe uma URL de geolocalização para a nota." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:28 msgid "Displays only the first top notes." msgstr "Exibe apenas as primeiras notas." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:31 msgid "" "Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` " "for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the " "to-dos, while `-tnt` would display notes and to-dos." msgstr "" "Exibe apenas os itens do(s) tipo(s) específico(s). Pode ser `n` para notas,` " "t` para tarefas, ou `nt` para notas e tarefas (por exemplo.` -tt` exibiria " "apenas os itens pendentes, enquanto `-tnt` exibiria notas e tarefas ." #: packages/app-cli/app/command-status.ts:13 msgid "Displays summary about the notes and notebooks." msgstr "Exibe sumário sobre as notas e cadernos." #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:20 msgid "Displays the complete information about note." msgstr "Exibe a informação completa sobre a nota." #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:14 msgid "Displays the configured keyboard shortcuts." msgstr "Exibe os atalhos de teclado configurados." #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:16 msgid "Displays the given note." msgstr "Exibe a nota informada." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:19 msgid "" "Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list " "of notebooks." msgstr "" "Exibe as notas no caderno atual. Use `ls /` para exibir a lista de cadernos." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:13 msgid "Displays usage information." msgstr "Exibe informações de uso." #: packages/app-cli/app/command-version.ts:11 msgid "Displays version information" msgstr "Exibe informações da versão" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:439 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:11 msgid "Do it now" msgstr "Fazer agora" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:29 msgid "Do not ask for confirmation." msgstr "Não pedir confirmação." #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:32 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:66 msgid "Do not ask for user confirmation." msgstr "Não pedir confirmação do usuário." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:57 msgid "" "Do not lose the password as, for security purposes, this will be the *only* " "way to decrypt the data! To enable encryption, please enter your password " "below." msgstr "" "Não perca a senha já que, por segurança, esse será o *único* modo de " "descriptografar os dados! Para habilitar a criptografia, por favor entre a " "senha abaixo." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2499 msgid "Document scanner: Title template" msgstr "Scanner de documento: template de título" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:65 msgid "" "Don't allow the share recipient to write to the shared notebook. Valid only " "for the `add` subcommand." msgstr "" "Não permita que o destinatário do compartilhamento escreva no caderno " "compartilhado. Válido somente para o subcomando `add`." #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:31 msgid "Don't have an account yet?" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:381 #, fuzzy msgid "Don't show again" msgstr "Não mostre esta mensagem novamente" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:811 msgid "Don't show this message again" msgstr "Não mostre esta mensagem novamente" #: packages/lib/models/Setting.ts:1416 msgid "Donate, website" msgstr "Doar, website" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:144 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:211 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:193 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:162 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/joplinEditablePlugin/utils/createEditorDialog.ts:32 #: packages/lib/models/Resource.ts:35 msgid "Done" msgstr "Concluído" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:368 msgid "" "Double tap to open this attachment. Long press to expand or collapse details." msgstr "" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Download" msgstr "Download" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:150 msgid "Download and install the relevant extension for your browser:" msgstr "Baixe e instale a extensão relevante para seu browser:" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:641 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:653 msgid "Download it from GitHub Releases" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:84 msgid "Download it from the Joplin Android repository" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:669 msgid "Download it now" msgstr "Baixe agora" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:15 #: packages/lib/models/Resource.ts:420 msgid "Downloaded" msgstr "Baixado" #: packages/lib/services/ReportService.ts:322 msgid "Downloaded and decrypted" msgstr "Baixado e descriptografado" #: packages/lib/services/ReportService.ts:323 msgid "Downloaded and encrypted" msgstr "Baixado e criptografado" #: packages/lib/models/Resource.ts:419 msgid "Downloading" msgstr "Baixando" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:163 msgid "Downloading %s language files..." msgstr "Baixando os arquivos do idioma %s..." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:251 msgid "Downloading resources..." msgstr "Baixando os recursos..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:14 #, fuzzy msgid "Downloading…" msgstr "Baixando" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:78 msgid "Dracula" msgstr "Drácula" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:71 msgid "Drag to move group" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1355 msgid "Draw picture" msgstr "Desenhar imagem" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1079 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:44 msgid "Drawing" msgstr "Desenhar" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "Drop notes or files here" msgstr "Solte notas e arquivos aqui" #: packages/lib/SyncTargetDropbox.ts:21 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:164 msgid "Dropbox Login" msgstr "Login no Dropbox" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:14 msgid "Due" msgstr "Expiração" #: packages/lib/models/Note.ts:83 msgid "due date" msgstr "data de expiração" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/duplicateNote.ts:7 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:538 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:577 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:131 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:152 msgid "Duplicate line" msgstr "Duplicar linha" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:540 msgid "Duplicate selected notes" msgstr "Duplicar as notas selecionadas" #: packages/app-cli/app/command-cp.ts:13 msgid "" "Duplicates the notes matching to [notebook]. If no notebook is " "specified the note is duplicated in the current notebook." msgstr "" "Duplica as notas que correspondem a para o [caderno]. Se nenhum " "caderno for especificado, a nota será duplicada no caderno atual." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:229 msgid "Duration: %s" msgstr "Duração: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useContextMenu.ts:95 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useEditDialog.ts:94 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:436 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openFolderDialog.ts:12 #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:42 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:152 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:162 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:403 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:444 #: packages/app-mobile/contentScripts/rendererBundle/utils/useEditPopup.ts:108 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/joplinEditablePlugin/joplinEditablePlugin.ts:247 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1454 msgid "Edit as Markdown" msgstr "Editar como Markdown" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1454 msgid "Edit as Rich Text" msgstr "Editar como Rich Text" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:137 msgid "Edit link" msgstr "Editar link" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1685 #, fuzzy msgid "Edit mode" msgstr "Editar nota." #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:17 msgid "Edit note." msgstr "Editar nota." #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:169 #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:112 msgid "Edit notebook" msgstr "Editar caderno" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:88 msgid "Edit profile" msgstr "Editar perfil" #: packages/app-desktop/commands/editProfileConfig.ts:9 msgid "Edit profile configuration..." msgstr "Editar a configuração dos perfis..." #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:64 msgid "Edit tag" msgstr "Editar tag" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/toggleVisiblePanes.ts:25 #, fuzzy msgid "Editing" msgstr "Editar link" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:153 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:8 #: packages/lib/models/Setting.ts:1359 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.tsx:40 msgid "Editor actions" msgstr "Ações do editor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1641 msgid "Editor font" msgstr "Fonte do editor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1667 msgid "Editor font family" msgstr "Família de fontes do editor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1629 msgid "Editor font size" msgstr "Tamanho da fonte do editor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1716 msgid "Editor maximum width" msgstr "Largura máxima do editor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1697 msgid "Editor monospace font family" msgstr "Família de fontes monoespaçadas do editor" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:135 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:139 #: packages/lib/versionInfo.ts:105 msgid "Editor: %s" msgstr "Editor: %s" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:32 msgid "Either \"text\" or \"json\"" msgstr "Ou \"text\" ou \"json\"" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1913 msgid "Emacs" msgstr "Emacs" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:39 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:55 #: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:145 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:155 msgid "Email" msgstr "Email" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:47 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:23 msgid "Email to note" msgstr "Notas por e-mail" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:336 msgid "Email to Note" msgstr "Notas por e-mail" #: packages/lib/models/Setting.ts:1408 msgid "Email To Note, login information" msgstr "Email Para Nota, informação de login" #: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:124 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:132 msgid "Emails" msgstr "Emails" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:58 msgid "Embedding index" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:194 msgid "emphasised text" msgstr "texto enfatizado" #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:16 #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:8 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:361 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:371 msgid "Empty trash" msgstr "Esvaziar lixeira" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:212 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:87 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:228 msgid "Enable" msgstr "Habilitar" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:175 #, fuzzy msgid "Enable %s" msgstr "Habilitar" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1502 msgid "Enable ^sup^ syntax" msgstr "Habilitar sintaxe ^sup^" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1506 msgid "Enable ++insert++ syntax" msgstr "Habilitar sintaxe ++inserir++" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1498 msgid "Enable ==mark== syntax" msgstr "Habilitar sintaxe ==marcador==" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1501 msgid "Enable ~sub~ syntax" msgstr "Habilitar sintaxe ~sub~" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1504 msgid "Enable abbreviation syntax" msgstr "Habilitar sintaxe de abreviações" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1493 msgid "Enable ABC musical notation support" msgstr "Habilitar suporte à notação musical ABC" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:651 #, fuzzy msgid "Enable AI features" msgstr "Habilitar soft breaks" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1495 msgid "Enable audio player" msgstr "Habilitar áudio player" #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:83 msgid "Enable biometrics authentication?" msgstr "Habilitar a autenticação por biometria?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1503 msgid "Enable deflist syntax" msgstr "Habilitar sintaxe de deflist" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:360 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:427 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:13 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:348 msgid "Enable encryption" msgstr "Habilitar criptografia" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1508 msgid "Enable external embeds (e.g. YouTube Videos)" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1519 msgid "Enable file:// URLs for images and videos" msgstr "Permitir URLs do tipo file:// para imagens e vídeos" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1499 msgid "Enable footnotes" msgstr "Habilitar notas de rodapé" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1491 msgid "Enable Fountain syntax support" msgstr "Habilitar suporte à sintaxe Fountain" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:600 msgid "Enable handwritten transcription" msgstr "Habilitar transcrição manuscrita" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1138 msgid "Enable HTML-to-Markdown conversion banner" msgstr "Habilitar banner de conversão de HTML para Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1488 msgid "Enable Linkify" msgstr "Habilitar Linkify" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1505 msgid "Enable markdown emoji" msgstr "Habilitar emojis em markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1490 msgid "Enable math expressions" msgstr "Habilitar expressões matemáticas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:662 #, fuzzy msgid "Enable MCP server" msgstr "Habilitar visualizador de PDF" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1492 msgid "Enable Mermaid diagrams support" msgstr "Habilitar suporte para diagramas Mermaid" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1507 msgid "Enable multimarkdown table extension" msgstr "Habilitar extensão de tabela de multimarkdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2144 msgid "Enable note history" msgstr "Habilitar histórico de notas" #: packages/lib/models/Setting.ts:1415 msgid "Enable or disable plugins" msgstr "Habilitar ou desabilitar plugins" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1497 msgid "Enable PDF viewer" msgstr "Habilitar visualizador de PDF" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:119 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1444 msgid "Enable plugin support" msgstr "Habilitar suporte de plugins" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1486 msgid "Enable soft breaks" msgstr "Habilitar soft breaks" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1927 msgid "Enable spell checking in Markdown editor" msgstr "Habilitar correção ortográfica no editor Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1317 msgid "Enable spellcheck in the text editor" msgstr "Habilitar correção ortográfica no editor de texto" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1500 msgid "Enable table of contents extension" msgstr "Habilitar extensão de tabela de conteúdo" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1328 msgid "Enable the Markdown toolbar" msgstr "Habilitar a barra de ferramentas do Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1487 msgid "Enable typographer support" msgstr "Habilitar suporte para tipógrafos" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1496 msgid "Enable video player" msgstr "Habilitar video player" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:124 msgid "Enable Web Clipper Service" msgstr "Habilitar serviço Web Clipper" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:93 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1127 msgid "" "Enables Markdown list continuation, auto-closing HTML tags, and other markup " "autocompletions." msgstr "" "Habilita continuação de lista Markdown, auto-fechar tags HTML, e " "autocompletar outros markup." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1160 msgid "" "Enables Markdown pattern replacement in the Rich Text Editor. For example, " "when enabled, typing **bold** creates bold text." msgstr "" "Habilita padrões de substituição Markdown no Editor de Texto Rico. Por " "exemplo, quando habilitado, digitar **negrito** cria texto em negrito." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:880 msgid "" "Enables the default edit operations for notes with an open AI chat panel. " "When disabled, the chat panel can still read the open note. Does not apply " "to MCP." msgstr "" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:52 msgid "" "Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be " "re-synchronised and sent encrypted to the sync target." msgstr "" "Habilitar a criptografia significa que *todas* as suas notas e anexos serão " "ressincronizados e enviados com criptografia pra o alvo de sincronização." #: packages/lib/models/BaseItem.ts:960 msgid "Encrypted" msgstr "Criptografado" #: packages/lib/models/BaseItem.ts:1019 msgid "Encrypted items cannot be modified" msgstr "Itens encriptados não podem ser modificados" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:33 msgid "" "Encrypting a note requires a note lock password, which has not yet been set. " "Set it up now?" msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1366 msgid "Encryption" msgstr "Criptografia" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:554 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:365 msgid "Encryption Config" msgstr "Configuração de Criptografia" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 msgid "Encryption is: %s" msgstr "Criptografia está: %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:462 msgid "Encryption keys" msgstr "Chaves de criptografia" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:167 msgid "" "Encryption was setup previously, but all keys have been disabled. To " "continue, please use the desktop app to enable a key." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 msgid "Encryption:" msgstr "Criptografia:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:436 msgid "End-to-end encryption" msgstr "Criptografia ponta-a-ponta" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:192 msgid "Ends voice typing" msgstr "Terminar digitação por voz" #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:84 msgid "Enter code here" msgstr "Digite o código aqui" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:38 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:84 msgid "Enter master password:" msgstr "Digite a senha mestra:" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:175 #, fuzzy msgid "Enter new password" msgstr "Entre a senha" #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:115 msgid "Enter notebook title" msgstr "Digite o título do caderno" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:190 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:175 msgid "Enter password" msgstr "Entre a senha" #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:73 msgid "Enter the code" msgstr "Digite o código" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:43 msgid "Enter the code:" msgstr "Digite o código:" #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:68 msgid "" "Enter the note lock password to unlock encrypted notes for this session." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:156 msgid "Entering selection mode" msgstr "Entrando no modo de seleção" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:61 msgid "Enum" msgstr "Enum" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:29 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:114 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:68 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:45 #: packages/lib/models/Resource.ts:34 packages/lib/models/Resource.ts:421 msgid "Error" msgstr "Erro" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:82 #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:27 msgid "Error opening note in editor: %s" msgstr "Erro ao abrir a nota no editor: %s" #: packages/app-mobile/components/CameraView/Camera/index.tsx:52 msgid "Error starting camera: %s" msgstr "Erro ao iniciar a câmera: %s" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:64 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:85 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:67 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:164 #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:38 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:234 #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:114 msgid "Error: %s" msgstr "Erro: %s" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:108 msgid "" "Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that " "the sync target is accessible. The reported error was:" msgstr "" "Erro. Verifique se a URL, nome de usuário, senha, etc., estão corretos e " "tenha certeza que o alvo da sincronização está acessível. O erro reportado " "foi:" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:154 msgid "Error. The AI provider test failed:" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:237 msgid "Errors only" msgstr "Somente erros" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:78 msgid "Evernote Export File (as HTML)" msgstr "Arquivo de Exportação do Evernote (HTML)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:87 msgid "Evernote Export File (as Markdown)" msgstr "Arquivo de Exportação do Evernote (Markdown)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:96 msgid "Evernote Export Files (Directory, as HTML)" msgstr "Arquivo de Exportação do Evernote (Diretório, como HTML)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:105 msgid "Evernote Export Files (Directory, as Markdown)" msgstr "Arquivo de Exportação do Evernote (Diretório, como Markdown)" #: packages/app-cli/app/command-exit.ts:11 msgid "Exits the application." msgstr "Sai da aplicação." #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:219 msgid "Expand %s" msgstr "Expandir %s" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:30 msgid "Expand all notebooks" msgstr "Expandir todos cadernos" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1836 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:236 msgid "Expand title" msgstr "Expandir título" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:21 msgid "Expanded" msgstr "Expandido" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:182 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:265 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:202 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:617 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:685 msgid "Export all" msgstr "Exportar tudo" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.test.tsx:38 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:20 msgid "Export all notes as JEX" msgstr "Exportar todas as notas como JEX" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:205 msgid "Export debug report" msgstr "Exportar relatório de depuração" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportDebugReportButton.tsx:14 msgid "Export Debug Report" msgstr "Exportar Relatório de Debug" #: packages/app-desktop/commands/exportDeletionLog.ts:11 msgid "Export deletion log" msgstr "Exportar registro de remoção" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:16 msgid "Export profile" msgstr "Exportar perfil" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.test.tsx:42 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:70 msgid "Exported successfully!" msgstr "Exportado com sucesso!" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:36 msgid "Exporting profile..." msgstr "Exportando perfil..." #: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:217 msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..." msgstr "Exportando para \"%s\" com o formato \"%s\". Por favor, aguarde..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:25 msgid "Exporting..." msgstr "Exportando..." #: packages/app-cli/app/command-export.ts:14 msgid "" "Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the " "complete database including notebooks, notes, tags and resources." msgstr "" "Exporta os dados do Joplin para o diretório informado. Por padrão, ele " "exportará o banco de dados completo, incluindo cadernos, notas, tags e " "recursos." #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Exports only the given note." msgstr "Exporta apenas a nota fornecida." #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Exports only the given notebook." msgstr "Exporta apenas o caderno fornecido." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:663 msgid "" "Exposes Joplin notes to external AI applications (Claude Desktop, Cursor, " "etc.) via the Model Context Protocol. Requires the Web Clipper service to be " "running. Connected AI tools can read your note content; any text they " "retrieve may be sent to the external LLM provider those tools use." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2115 msgid "Fail-safe" msgstr "À prova de falhas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2116 msgid "" "Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the " "result of a misconfiguration or bug)" msgstr "" "À prova de falhas: não limpe os dados locais quando o alvo da sincronização " "estiver vazio (geralmente o resultado de uma configuração incorreta ou bug)" #: packages/lib/services/synchronizer/syncInfoUtils.ts:177 msgid "" "Fail-safe: Sync was interrupted to prevent data loss, because the sync " "target is empty or damaged. To override this behaviour disable the fail-safe " "in the sync settings." msgstr "" "À prova de falhas: Sincronização foi interrompida para prevenir a perda de " "dados, porque o alvo da sincronização está vazio ou danificado. Para alterar " "esse comportamento, desabilite a proteção de falhas na configuração de " "sincronização." #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:29 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:54 msgid "Failed to connect to your account. Please try again." msgstr "Falha ao conectar-se à sua conta. Por favor, tente novamente." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:75 msgid "Failed to create accessible document: %s" msgstr "" #: packages/app-cli/app/main.js:107 msgid "Fatal error:" msgstr "Erro fatal:" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:660 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:668 msgid "Feature flags" msgstr "Feature flags" #: packages/lib/Synchronizer.ts:224 msgid "Fetched items: %d/%d." msgstr "Itens pesquisados: %d/%d." #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:62 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:660 msgid "Fetching resources: %d/%d" msgstr "Buscando recursos: %d/%d" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:192 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:209 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:42 #: packages/lib/services/interop/Module.ts:61 msgid "File" msgstr "Arquivo" #: packages/lib/SyncTargetFilesystem.ts:18 msgid "File system" msgstr "Sistema de arquivos" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:206 #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:207 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:556 msgid "Filtered by section [%s]" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:14 msgid "Find" msgstr "Localizar" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:262 msgid "Find: " msgstr "Localizar: " #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:220 msgid "Finishes recording" msgstr "Terminar gravação" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:60 msgid "Firefox Extension" msgstr "Extensão Firefox" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "Fix search index" msgstr "Corrigir índice de pesquisa" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "Fixing search index..." msgstr "Corrigindo índice de pesquisa..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:486 msgid "Flip" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:850 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteViewer.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementToolbar.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:10 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:11 msgid "Focus" msgstr "Focar" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1344 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1361 msgid "Focus body" msgstr "Focar no corpo" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1343 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1360 msgid "Focus title" msgstr "Focar no título" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:139 msgid "Folder \"%s\" is shared with:" msgstr "Pasta “%s” compartilhada com:" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:98 msgid "Follow link" msgstr "Seguir o link" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:38 msgid "For debugging purpose only: export your profile to an external SD card." msgstr "" "Somente para fins de debugging: exporte seu perfil para um cartão SD externo." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2095 msgid "For example \"%s\"" msgstr "Por exemplo \"%s\"" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:36 msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s" msgstr "" "Para informações sobre como personalizar os atalhos, por favor visite %s" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:369 msgid "" "For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advice on how to " "enable it please check the documentation:" msgstr "" "Para mais informações sobre Criptografia de ponta-a-ponta (E2EE) e " "recomendações sobre como habilitar, favor verificar a documentação:" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:84 msgid "" "For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`" msgstr "" "Para a lista completa de atalhos de teclado disponíveis, digite `help keymap`" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:335 msgid "Force path style" msgstr "Forçar estilo de caminho" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:147 #, fuzzy msgid "Forgot password?" msgstr "Mostrar a senha" #: packages/lib/commands/historyForward.ts:6 msgid "Forward" msgstr "Encaminhar" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:52 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:97 msgid "Found: %d." msgstr "Encontrado: %d." #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:47 msgid "FTS enabled: %d" msgstr "FTS habilitado: %d" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Full changelog" msgstr "Changelog completo" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:151 msgid "Full name" msgstr "Nome completo" #: packages/lib/models/Setting.ts:1356 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:113 msgid "General" msgstr "Geral" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Generated" msgstr "Gerado" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:15 msgid "Generating link..." msgid_plural "Generating links..." msgstr[0] "Gerando link..." msgstr[1] "Gerando links..." #: packages/lib/models/Setting.ts:1411 #, fuzzy msgid "Geolocation, image resize" msgstr "Geolocalização, ortografia, barra de edição, redimensionar imagem" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:727 msgid "Get a quote" msgstr "Obter uma citação" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:88 msgid "Get it now:" msgstr "Tenha agora:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1821 msgid "Get pre-releases when checking for updates" msgstr "Obter pré-lançamentos quando checar por atualizações" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:14 msgid "" "Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the " "value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the " "current configuration." msgstr "" "Obtém ou define um valor de configuração. Se [valor] não for fornecido, ele " "mostrará o valor de [nome]. Se nem [nome] nem [valor] forem fornecidos, ele " "listará a configuração atual." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1557 msgid "Global shortcut to show/hide Joplin" msgstr "" #: packages/app-mobile/services/voiceTyping/whisper.ts:188 msgid "Glossary:" msgstr "Glossário:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:13 msgid "go" msgstr "vá" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:150 msgid "Go back" msgstr "Voltar" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:177 msgid "Go to end of note" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:44 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:59 msgid "Go to Joplin Cloud profile" msgstr "Ir para o perfil na Joplin Cloud" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:12 msgid "Go to line" msgstr "Vá para a linha" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1299 msgid "Go to source URL" msgstr "Ir para a URL de origem" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:172 msgid "Go to start of note" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/gotoAnything.ts:19 #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:790 msgid "Goto Anything..." msgstr "Ir para qualquer coisa..." #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:131 msgid "Grant authorisation" msgstr "Conceder autorização" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:85 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:86 msgid "Group" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:114 msgid "Have you authorised the application login in the above URL?" msgstr "Você autorizou o login do aplicativo na URL acima?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:44 msgid "Header %d" msgstr "Cabeçalho %d" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:112 msgid "Heading" msgstr "Cabeçalho" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:296 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:466 #: packages/app-desktop/gui/HelpButton.tsx:46 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:304 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:287 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:113 msgid "Here's what we do to make plugins safer:" msgstr "Aqui está o que fazemos para tornar os plugins mais seguros:" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:48 msgid "Hermes enabled: %d" msgstr "Hermes habilitado: %d" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:646 msgid "Hide %s" msgstr "Ocultar %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:230 msgid "Hide advanced" msgstr "Esconder opções avançadas" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:221 msgid "Hide disabled" msgstr "Esconder desabilitados" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 msgid "Hide disabled keys" msgstr "Esconder chaves desabilitadas" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:22 msgid "Hide Joplin" msgstr "Esconder o Joplin" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/hideKeyboard.ts:7 #: packages/app-mobile/components/SearchInput.tsx:64 msgid "Hide keyboard" msgstr "Esconder teclado" #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/PasswordInput.tsx:21 msgid "Hide password" msgstr "Esconder senha" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:46 msgid "Hides warning" msgstr "Oculta aviso" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:14 msgid "Highlight" msgstr "Realçar" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:149 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:282 msgid "Home" msgstr "Início" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:117 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Régua horizontal" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:201 msgid "HTML Directory" msgstr "Pasta HTML" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:114 msgid "HTML document" msgstr "Documento HTML" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:194 msgid "HTML File" msgstr "Arquivo HTML" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:82 msgid "Hyperlink" msgstr "Hiperlink" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:143 msgid "Icon" msgstr "Ícone" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:147 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:235 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:526 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:42 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:116 msgid "ID" msgstr "ID" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:22 #: packages/lib/models/Resource.ts:32 packages/lib/models/Resource.ts:36 #: packages/lib/Synchronizer.ts:340 msgid "Idle" msgstr "Inativo" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1958 msgid "" "If an image attachment is on its own line and followed by a blank line, it " "will be rendered just below its Markdown source." msgstr "" "Se um anexo de imagem estiver em sua própria linha e seguido por uma linha " "em branco, ele será renderizado logo abaixo de sua fonte Markdown." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1139 msgid "" "If enabled, opening an HTML note displays a prompt to convert the note to " "Markdown." msgstr "" #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:39 msgid "" "If you have already authorised, please wait for the application to sync to " "Joplin Cloud." msgstr "" "Se você já autorizou, por favor aguarde pela sincronia do aplicativo com a " "Joplin Cloud." #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:179 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:561 #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:127 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:203 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2074 msgid "Ignore TLS certificate errors" msgstr "Ignorar erros de certificados TLS" #: packages/lib/services/ReportService.ts:238 msgid "Ignored items that cannot be synchronised" msgstr "Os itens ignorados não podem ser sincronizados" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:108 msgid "Images" msgstr "Imagens" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:181 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:613 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:682 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:167 msgid "Import" msgstr "Importar" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:603 msgid "" "Import a note from a text file (%s). The note will be imported into notebook " "'%s'." msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1372 msgid "Import and Export" msgstr "Importar e Exportar" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:114 #, fuzzy msgid "Import anyway" msgstr "Importar" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:105 #, fuzzy msgid "" "Import failed. Make sure a %s file was selected.\n" "Details: %s" msgstr "" "Importação falhou. Certifique-se de que um arquivo JEX foi selecionado.\n" "Detalhes: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:593 msgid "Import from JEX" msgstr "Importar do JEX" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:599 #, fuzzy msgid "Import from text file" msgstr "Importar do JEX" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:594 msgid "Import notes from a JEX (Joplin Export) file." msgstr "Importar notas de um arquivo JEX (Joplin Export)." #: packages/lib/models/Setting.ts:1414 msgid "Import or export your data" msgstr "Importar ou exportar seus dados" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:20 msgid "Import..." msgstr "Importar…" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:28 #, fuzzy msgid "Imported Notes" msgstr "Notas restauradas" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:114 msgid "Imported successfully!" msgstr "Importado com sucesso!" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:122 msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..." msgstr "Importando de \"%s\" com o formato \"%s\". Por favor, aguarde..." #: packages/app-cli/app/command-import.ts:70 msgid "Importing notes..." msgstr "Importando notas ..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:47 msgid "Importing..." msgstr "Importando..." #: packages/app-cli/app/command-import.ts:17 msgid "Imports data into Joplin." msgstr "Importa dados para o Joplin." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:467 msgid "" "In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. " "In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all " "the attachments are downloaded whether you open the note or not." msgstr "" "No modo \"Manual\", os anexos são baixados apenas quando você os clica. Em " "\"Automático\", eles são baixados quando você abre a nota. Em \"Sempre\", " "todos os anexos são baixados independentemente de você abrir a nota ou não." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:77 msgid "" "In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or " "using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected " "note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item." msgstr "" "Em qualquer comando, uma nota ou caderno pode ser referenciado por título ou " "ID, ou usando os atalhos `$n` ou` $b` para, respectivamente, a nota ou " "caderno selecionado. `$c` pode ser usado para se referenciar ao item " "atualmente selecionado." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:547 msgid "" "In order to do so, your entire data set will have to be encrypted and " "synchronised, so it is best to run it overnight.\n" "\n" "To start, please follow these instructions:\n" "\n" "1. Synchronise all your devices.\n" "2. Click \"%s\".\n" "3. Let it run to completion. While it runs, avoid changing any note on your " "other devices, to avoid conflicts.\n" "4. Once sync is done on this device, sync all your other devices and let it " "run to completion.\n" "\n" "Important: you only need to run this ONCE on one device." msgstr "" "Para fazer isso, seu conjunto de dados inteiro terá que ser criptografado e " "sincronizado, então é melhor deixá-lo executando à noite.\n" "\n" "Para começar, por favor siga estas instruções:\n" "\n" "1. Sincronize todos os seus dispositivos.\n" "2. Clique \"%s\".\n" "3. Deixe executar até completar. Enquanto estiver executando, evite mudar " "qualquer nota em outros dispositivos, para evitar conflitos.\n" "4. Uma vez que a sincronia tenha sido feita, sincronize todos os outros " "dispositivos, e deixe-o executar até o fim.\n" "\n" "Importante: você só precisa executar isto UMA VEZ, em um dispositivo." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:104 #, fuzzy msgid "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s" msgstr "" "Para sincronizar, por favor faça upgrade da versão do seu aplicativo para %s+" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:655 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:74 #, fuzzy msgid "" "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s: %s" msgstr "" "Para sincronizar, por favor faça upgrade da versão do seu aplicativo para %s+" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:643 #, fuzzy msgid "" "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s: %s " "or update it using your package manager" msgstr "" "Para sincronizar, por favor faça upgrade da versão do seu aplicativo para %s+" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:635 #, fuzzy msgid "" "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s. " "Joplin could not check update information." msgstr "" "Para sincronizar, por favor faça upgrade da versão do seu aplicativo para %s+" #: packages/lib/services/synchronizer/syncInfoUtils.ts:617 msgid "In order to synchronise, please upgrade your application to version %s+" msgstr "" "Para sincronizar, por favor faça upgrade da versão do seu aplicativo para %s+" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:150 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:256 msgid "" "In order to use file system synchronisation your permission to write to " "external storage is required." msgstr "" "Para usar a sincronização do sistema de arquivos, é necessário sua permissão " "para gravar no armazenamento externo." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:140 msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:" msgstr "Para usar o web clipper, você precisa fazer o seguinte:" #: packages/lib/Synchronizer.ts:341 msgid "In progress" msgstr "Em andamento" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:720 msgid "In: %s" msgstr "Em: %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:170 msgid "Incoming shares:" msgstr "Compartilhamentos recebidos:" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:69 msgid "Incompatible" msgstr "Incompatível" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/useOnKeyDown.ts:174 msgid "Incomplete" msgstr "Incompleto" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/utils/prepareViewProps.ts:74 msgid "Incomplete to-do" msgstr "Tarefas incompletas" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:132 msgid "Increase indent level" msgstr "Aumentar o nível de indentação" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:143 msgid "Indent less" msgstr "Diminuir indentação" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:147 msgid "Indent more" msgstr "Aumentar indentação" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:835 msgid "Index notes for AI search" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:64 #, fuzzy msgid "Indexed notes:" msgstr "Diminuir indentação" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:62 msgid "Indexer:" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:25 #, fuzzy msgid "Indexing is disabled" msgstr "Esconder desabilitados" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:23 msgid "Indexing…" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:22 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:21 msgid "Info" msgstr "Info" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:255 msgid "Information" msgstr "Informação" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:848 msgid "Inline Code" msgstr "Código" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:24 msgid "Insert" msgstr "Inserir" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:33 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:713 #, fuzzy msgid "Insert column left" msgstr "Inserir data e hora" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:34 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:714 msgid "Insert column right" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:196 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/useEditorCommands.ts:84 msgid "Insert Hyperlink" msgstr "Inserir Hiperlink" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:31 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:711 msgid "Insert row above" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:32 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:712 msgid "Insert row below" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:188 #, fuzzy msgid "Insert table" msgstr "Inserir data e hora" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:122 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:881 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/insertDateTime.ts:8 msgid "Insert time" msgstr "Inserir data e hora" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:190 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:18 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:222 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:25 msgid "Install from file" msgstr "Instale pelo arquivo" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:192 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:92 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:197 msgid "Installed (%d):" msgstr "Instalado (%d):" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:191 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:17 msgid "Installing..." msgstr "Instalando..." #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:36 #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/LabelledPasswordInput.tsx:27 msgid "Invalid" msgstr "Inválido" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:361 msgid "Invalid %s: %s." msgstr "%s inválido: %s." #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:199 msgid "Invalid answer: %s" msgstr "Resposta inválida: %s" #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:94 msgid "Invalid command: \"%s\"" msgstr "Comando inválido: \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:364 msgid "Invalid format. E.g.: 48.8581372, 2.2926735" msgstr "Formato inválido. E.g.: 48.8581372, 2.2926735" #: packages/lib/models/Setting.ts:817 msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s." msgstr "Valor da opção inválido: \"%s\". Os valores possíveis são: %s." #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:46 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:22 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:33 #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:51 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:129 msgid "Invalid password" msgstr "Senha inválida" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:343 msgid "" "Invalid password. Please try again. If you have forgotten your password you " "will need to reset it." msgstr "" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:600 #, fuzzy msgid "Invalid plugin manifest: %s" msgstr "Resposta inválida: %s" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:24 msgid "iOS version: %s" msgstr "versão do iOS: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:77 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:84 msgid "Italic" msgstr "Itálico" #: packages/lib/services/ReportService.ts:196 msgid "Item \"%s\" could not be downloaded: %s" msgstr "O item \"%s\" não pôde ser baixado: %s" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:91 #, fuzzy msgid "Item upload has been disabled." msgstr "Nota gravada." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:69 msgid "Item upload will be disabled in %s." msgstr "" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:161 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:284 msgid "Items" msgstr "Itens" #: packages/lib/services/ReportService.ts:254 msgid "Items that cannot be decrypted" msgstr "Os itens não podem ser descriptografados" #: packages/lib/services/ReportService.ts:187 msgid "Items that cannot be synchronised" msgstr "Os itens não podem ser sincronizados" #: packages/lib/services/ReportService.ts:296 msgid "Items with error: %s" msgstr "Os itens com erros: %s" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:917 msgid "Join us on %s" msgstr "Junte-se a nós no %s" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:138 msgid "" "Joplin can synchronise your notes using various providers. Select one from " "the list below." msgstr "" "O Joplin é capaz de sincronizar suas notas utilizando vários provedores. " "Selecione um na lista abaixo." #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:142 #: packages/lib/models/Setting.ts:1370 packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:31 msgid "Joplin Cloud" msgstr "Nuvem Joplin" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:699 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:345 #, fuzzy msgid "Joplin Cloud AI (beta)" msgstr "Nuvem Servidor Joplin" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:694 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:44 msgid "" "Joplin Cloud AI requires Joplin Cloud sync. Pick a different provider or " "restore Joplin Cloud sync." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:165 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:149 msgid "Joplin Cloud Login" msgstr "Login na Joplin Cloud" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:613 msgid "Joplin Desktop" msgstr "Joplin Desktop" #: packages/app-desktop/bridge.ts:521 msgid "" "Joplin doesn't recognise the %s extension. Opening this file could be " "dangerous. What would you like to do?" msgstr "" "Joplin não reconhece a extensão %s. Abrir esse arquivo pode ser perigoso. O " "que gostaria de fazer?" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:174 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:70 msgid "Joplin Export Directory" msgstr "Diretório de Exportação do Joplin" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:168 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:64 msgid "Joplin Export File" msgstr "Arquivo de Exportação do Joplin" #: packages/lib/services/ReportService.ts:256 msgid "" "Joplin failed to decrypt these items multiple times, possibly because they " "are corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin " "will no longer attempt to decrypt them." msgstr "" "O Joplin falhou várias vezes ao tentar descriptografar esses itens, " "possivelmente porque eles estão corrompidos ou são grandes demais. Esses " "itens permanecerão no dispositivo, porém o Joplin não vai mais tentar " "descriptografá-los." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:914 msgid "Joplin Forum" msgstr "Fórum Joplin" #: packages/app-mobile/utils/lockToSingleInstance.ts:17 msgid "Joplin is already running." msgstr "Joplin já está rodando." #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:611 msgid "Joplin Mobile" msgstr "Joplin Mobile" #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:33 msgid "" "Joplin needs your permission to access your %s account and to synchronise " "data with it." msgstr "" #: packages/lib/SyncTargetJoplinServer.ts:64 msgid "Joplin Server" msgstr "Servidor Joplin" #: packages/lib/SyncTargetJoplinServerSAML.ts:68 msgid "Joplin Server (SAML)" msgstr "Joplin Server (SAML)" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:706 msgid "Joplin Server Business" msgstr "Joplin Server Business" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:364 msgid "Joplin Server email" msgstr "E-mail do Servidor Joplin" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:166 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:60 msgid "Joplin Server Login" msgstr "Joplin Server Login" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:375 msgid "Joplin Server password" msgstr "Senha do Servidor Joplin" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:346 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:386 msgid "Joplin Server URL" msgstr "URL do Servidor Joplin" #: packages/server/src/utils/saml.ts:55 msgid "Joplin SSO Authentication" msgstr "Autenticação Joplin SSO" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:573 msgid "" "Joplin supports saving the location at which notes are saved or created. Do " "you want to enable it? This can be changed at any time in settings." msgstr "" "O Joplin suporta salvar o local onde as notas são salvas ou criadas. Você " "quer habilitá? Isso pode ser alterado a qualquer momento nas configurações." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:309 #, fuzzy msgid "Joplin Web App" msgstr "Joplin Desktop" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:139 msgid "" "Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser " "to Joplin." msgstr "" "O serviço de Web Clipper do Joplin permite salvar páginas da web e " "screenshots do seu browser, no Joplin." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:646 msgid "Joplin website" msgstr "Site do Joplin" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:144 #: packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:35 msgid "" "Joplin's own sync service. Also gives access to Joplin-specific features " "such as publishing notes or collaborating on notebooks with others." msgstr "" "Serviço de sincronização próprio do Joplin. Fornece acesso a funcionalidades " "específicas como publicação de notas e colaboração de cadernos de notas com " "outras pessoas." #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:33 #, fuzzy msgid "Keep it enabled" msgstr "Hermes habilitado: %d" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2156 msgid "Keep note history for" msgstr "Manter histórico de nota por" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2532 msgid "Keep notes in the trash for" msgstr "Manter notas na lixeira por" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:210 #, fuzzy msgid "Key upgrade" msgstr "Upgrade" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1909 msgid "Keyboard Mode" msgstr "Modo do Teclado" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:189 msgid "Keyboard Shortcut" msgstr "Atalho de Teclado" #: packages/lib/models/Setting.ts:1369 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atalhos de Teclado" #: packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "Keychain Supported: %s" msgstr "Keychain Suportada: %s" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "KEYS" msgstr "CHAVES" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:142 msgid "Keys that need upgrading" msgstr "Chaves que necessitam de atualização" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:494 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:265 msgid "Label" msgstr "Label" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1885 msgid "Landscape" msgstr "Paisagem" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:520 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: packages/lib/models/Setting.ts:1404 msgid "Language, date format" msgstr "Idioma, formato de data" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1729 msgid "Large" msgstr "Largo" #: packages/lib/Synchronizer.ts:227 msgid "Last error: %s" msgstr "Último erro: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1686 #, fuzzy msgid "Last used" msgstr "Criar usuário" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:439 msgid "Later" msgstr "Mais tarde" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:8 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:654 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:214 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:761 msgid "Layout button sequence" msgstr "Sequência de botão de leiaute" #: packages/app-desktop/bridge.ts:526 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:118 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:52 msgid "Learn more" msgstr "Aprender mais" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2458 msgid "Leave it blank to download the language files from the default website" msgstr "Mantenha em branco para baixar os arquivos de idioma do site padrão" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:90 msgid "Leave notebook" msgstr "Sair do caderno" #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:11 msgid "Leave notebook..." msgstr "Sair do caderno..." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1879 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1875 msgid "Letter" msgstr "Carta" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:76 msgid "Light" msgstr "Claro" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:110 msgid "" "Like any software you install, plugins can potentially cause security issues " "or data loss." msgstr "" "Como outro software que você instala, plugins podem potencialmente causar " "problemas de segurança ou perda de dados." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:117 msgid "Lines" msgstr "Linhas" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/LinkNode.tsx:37 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:167 msgid "Link" msgstr "Link" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:21 msgid "Link created!" msgid_plural "Links created!" msgstr[0] "Link criado!" msgstr[1] "Links criados!" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:92 msgid "Link description" msgstr "Descrição do link" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:23 msgid "Link has been copied to clipboard!" msgid_plural "Links have been copied to clipboard!" msgstr[0] "Link foi copiado para a área de transferência!" msgstr[1] "Links foram copiados para a área de transferência!" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:89 msgid "Link text" msgstr "Texto do link" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:830 #, fuzzy msgid "Link to note" msgstr "Link para a nota..." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/linkToNote.ts:13 msgid "Link to note..." msgstr "Link para a nota..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:201 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:209 #, fuzzy msgid "Linked item" msgstr "Listar item" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:179 msgid "Links" msgstr "Links" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:229 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:231 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:232 msgid "List item" msgstr "Listar item" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:262 msgid "Loaded" msgstr "Ativada" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/FontSearch.tsx:43 #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:217 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:116 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:157 #: packages/app-mobile/root.tsx:733 msgid "Loading..." msgstr "Carregando..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:210 #, fuzzy msgid "Loading…" msgstr "Carregando..." #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:81 msgid "Location" msgstr "Localização" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/lockEncryptedNotes.ts:8 #, fuzzy msgid "Lock encrypted notes" msgstr "Não é possível mudar um item criptografado" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:152 msgid "" "Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is " "taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the " "operation." msgstr "" "O arquivo de bloqueio já está ativo. Se você sabe que nenhuma sincronização " "está ocorrendo, você pode excluir o arquivo de bloqueio em \"%s\" e retomar " "a operação." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:83 #, fuzzy msgid "Locked note" msgstr "Nova nota" #: packages/lib/models/Setting.ts:1390 msgid "" "Locked notes are encrypted on this device and can only be read after " "entering your note lock password. The password is required again after " "locking or restarting Joplin." msgstr "" #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:24 msgid "Locked notes cannot be opened in an external editor" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:579 #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:214 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:285 msgid "Log" msgstr "Log" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:39 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:69 msgid "Log in with your web browser" msgstr "Faça login com seu navegador da web" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:675 msgid "Login to Joplin Cloud." msgstr "Login à Joplin Cloud." #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:73 msgid "Login with Dropbox" msgstr "Login com Dropbox" #: packages/app-mobile/components/screens/onedrive-login.js:118 msgid "Login with OneDrive" msgstr "Login com OneDrive" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:484 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:288 msgid "Logout" msgstr "Logout" #: packages/lib/models/Setting.ts:1413 msgid "Logs, profiles, sync status" msgstr "Logo, perfis, status de sincronização" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:9 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:920 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:645 msgid "Make a donation" msgstr "Fazer uma doação" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:370 #, fuzzy msgid "Manage capabilities" msgstr "Gerenciar perfis" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:238 msgid "Manage master password" msgstr "Gerenciar senha mestra" #: packages/lib/commands/openMasterPasswordDialog.ts:6 msgid "Manage master password..." msgstr "Gerenciar senha mestra..." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:363 msgid "Manage multiple users" msgstr "Gerenciar múltiplos usuários" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:131 #, fuzzy msgid "Manage password" msgstr "Gerenciar senha mestra" #: packages/app-desktop/commands/showProfileEditor.ts:6 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:170 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:576 msgid "Manage profiles" msgstr "Gerenciar perfis" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:584 msgid "Manage shared notebooks" msgstr "Gerenciar cadernos compartilhados" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:116 msgid "Manage this server's license from the [admin dashboard](%s)." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:384 msgid "Manage toolbar options" msgstr "Gerenciar opções da barra de ferramentas" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:326 msgid "Manage your plugins" msgstr "Gerencie seus plugins" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:217 msgid "" "Manage your profiles. You can rename or delete profiles. The active profile " "cannot be deleted." msgstr "" "Gerencie seus perfis. Você pode renomear ou excluir perfis. O perfil ativo " "não pode ser excluído." #. `generate-ppk` #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:19 msgid "" "Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, " "`status`, `decrypt-file`, and `target-status`." msgstr "" "Gerencia a configuração E2EE. Os comandos são `enable`, `disable`, " "`decrypt`, `status`, `decrypt-file` e `target-status`." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:471 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 #: packages/lib/models/Setting.ts:1362 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:122 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:180 #: packages/lib/versionInfo.ts:93 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:130 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:186 msgid "Markdown + Front Matter" msgstr "Markdown + Front Matter" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/useEditorSettings.ts:71 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.tsx:309 msgid "Markdown editor" msgstr "Editor Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1968 msgid "Markdown editor: Highlight active line" msgstr "Editor Markdown: Destacar a linha ativa" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1947 #, fuzzy msgid "Markdown editor: Interactive table editing" msgstr "Editor Markdown: Destacar a linha ativa" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1957 msgid "Markdown editor: Render images" msgstr "Editor Markdown: Renderizar imagens" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1937 msgid "Markdown editor: Render markup in editor" msgstr "Editor Markdown: Renderizar marcação no editor" #: packages/app-cli/app/command-done.ts:15 msgid "Marks a to-do as done." msgstr "Marca uma tarefa como feita." #: packages/app-cli/app/command-undone.ts:12 msgid "Marks a to-do as non-completed." msgstr "Marca uma tarefa como não completada." #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:84 msgid "Markup" msgstr "Marcação" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:142 msgid "Master Key %s" msgstr "Chave Mestra %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:182 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:474 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:109 msgid "Master password" msgstr "Senha mestra" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:230 #, fuzzy msgid "Master password status:" msgstr "Senha mestra:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:475 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:261 msgid "Master password:" msgstr "Senha mestra:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:19 msgid "match case" msgstr "corresponder caixa alta/baixa" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:97 msgid "Math" msgstr "Matemática" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:496 msgid "Max concurrent connections" msgstr "Máximo de conexões simultâneas" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:163 msgid "Max Item Size" msgstr "Tamanho máximo de item" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:255 msgid "Max note or attachment size" msgstr "Tamanho máximo de notas ou anexos" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:171 msgid "Max Total Size" msgstr "Tamanho total máximo" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:87 msgid "" "MCP requires the Web Clipper service. Enable it in Settings → Web Clipper." msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1410 msgid "Media player, math, diagrams, table of contents" msgstr "Player de mídia, matemática, diagramas, tabela de conteúdo" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1728 msgid "Medium" msgstr "Meio" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:24 msgid "Minimise" msgstr "Minimizar" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:148 msgid "Missing camera permission" msgstr "Permissão da câmera ausente" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:521 msgid "Missing keys" msgstr "Chaves faltando" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:338 msgid "Missing Master Keys" msgstr "Chaves-Mestras Faltando" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:120 msgid "Missing permission to record audio." msgstr "Permissão para gravação de áudio ausente." #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:150 msgid "Missing required argument: %s" msgstr "Argumento necessário faltando: %s" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:169 msgid "Missing required flag value: %s" msgstr "Valor para a opção (flag) necessária faltando: %s" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:681 msgid "Mobile data - auto-sync disabled" msgstr "Dados móveis - sincronização automática desativada" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:749 msgid "Model" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:60 msgid "Model:" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:604 msgid "More info" msgstr "Mais informações" #: packages/lib/models/Setting.ts:1373 msgid "More information" msgstr "Mais informações" #: packages/app-cli/app/app.ts:67 msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query." msgstr "Mais que um item combinam com \"%s\". Por favor, refine sua pesquisa." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:115 msgid "" "Most plugins have source code available for review on the plugin website." msgstr "" "A maioria dos plugins têm código fonte disponível para revisão no site do " "plugin." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:609 msgid "Move %d note to notebook \"%s\"?" msgid_plural "Move %d notes to notebook \"%s\"?" msgstr[0] "Mover %d nota para o caderno \"%s\"?" msgstr[1] "Mover %d notas para o caderno \"%s\"?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:34 msgid "" "Move %d notebooks to the trash?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within these notebooks will also be moved to the " "trash." msgstr "" "Mover os notebooks %d para a lixeira?\n" "\n" "Todas as notas e subcadernos dentro destes cadernos também serão movidos " "para a lixeira." #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:259 #, fuzzy msgid "Move %s down" msgstr "Mover abaixo" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:250 #, fuzzy msgid "Move %s up" msgstr "Mover à cima" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:37 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:720 #, fuzzy msgid "Move column left" msgstr "Mover à esquerda" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:38 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:721 #, fuzzy msgid "Move column right" msgstr "Mover à direita" #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:73 msgid "Move down" msgstr "Mover abaixo" #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:74 msgid "Move left" msgstr "Mover à esquerda" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:36 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:32 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:434 msgid "" "Move notebook \"%s\" to the trash?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within this notebook will also be moved to the " "trash." msgstr "" "Mover o caderno\"%s\" para a lixeira?\n" "\n" "Todas as notas e sub-cadernos dentro deste também serão movidos para a " "lixeira." #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:75 msgid "Move right" msgstr "Mover à direita" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:36 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:719 #, fuzzy msgid "Move row down" msgstr "Mover abaixo" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:35 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:718 #, fuzzy msgid "Move row up" msgstr "Mover à cima" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/moveToFolder.ts:16 msgid "Move to notebook" msgstr "Mover para o caderno" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/moveToFolder.ts:36 msgid "Move to notebook:" msgstr "Mover para o caderno:" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:63 msgid "Move to notebook..." msgstr "Mover para o caderno..." #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:72 msgid "Move up" msgstr "Mover à cima" #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:14 msgid "Moves the given to [notebook]" msgstr "Move o objeto correspondente a para [notebook]" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:209 #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "n" msgstr "n" #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "N" msgstr "N" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1380 msgid "Never resize" msgstr "Nunca redimensionar" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:33 msgid "New attachment" msgstr "Novo anexo" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:34 msgid "New drawing" msgstr "Novo desenho" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:260 #, fuzzy msgid "New group" msgstr "Novo perfil" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:120 msgid "New invitations" msgstr "Novos convites" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:56 msgid "" "New model available\n" "A new voice typing model is available. Do you want to download it?" msgstr "" "Novo modelo disponível\n" "Um novo modelo para transcrição por voz está disponível. Você gostaria de " "baixá-lo?" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:115 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:72 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newNote.ts:58 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:48 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:60 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:30 msgid "New note" msgstr "Nova nota" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:49 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newFolder.ts:7 msgid "New notebook" msgstr "Novo caderno" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:638 msgid "New Notebook" msgstr "Novo Caderno" #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:81 msgid "" "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it" msgstr "" "O novo caderno \"%s\" será criado e o arquivo \"%s\" será importado para ele" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:71 msgid "New notebook title" msgstr "Título do novo caderno" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:170 #, fuzzy msgid "New password" msgstr "Mostrar a senha" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:32 msgid "New photo" msgstr "Nova foto" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:223 msgid "New profile" msgstr "Novo perfil" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newSubFolder.ts:6 msgid "New sub-notebook" msgstr "Novo sub-caderno" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:241 msgid "New text card" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:125 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:72 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newTodo.ts:7 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:47 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:63 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:31 msgid "New to-do" msgstr "Nova tarefa" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:115 msgid "New version: %s" msgstr "Nova versão: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:16 msgid "next" msgstr "próxima" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:92 msgid "Next" msgstr "Próximo" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:280 msgid "Next match" msgstr "Próxima correspondência" #: packages/lib/SyncTargetNextcloud.ts:25 msgid "Nextcloud" msgstr "Nextcloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:219 msgid "Nextcloud password" msgstr "Senha da Nextcloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:208 msgid "Nextcloud username" msgstr "Usuário da Nextcloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:196 msgid "Nextcloud WebDAV URL" msgstr "Nextcloud WebDAV URL" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:65 msgid "no" msgstr "não" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:73 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:34 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:22 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:575 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:914 #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:18 #: packages/lib/shim-init-node.ts:292 packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "No" msgstr "Não" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:40 msgid "No active notebook." msgstr "Nenhum caderno ativo." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:798 msgid "No AI usage recorded yet." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:481 msgid "No arrow" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:332 #, fuzzy msgid "No attachments match your search." msgstr "O seguinte anexo combina com sua pesquisa:" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:333 #, fuzzy msgid "No attachments!" msgstr "Anexos da nota" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:355 msgid "No colour" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:74 msgid "" "No embedding model is installed. It is downloaded automatically on first use " "— check Settings → AI for progress." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:538 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:552 #, fuzzy msgid "No matching results" msgstr "Sem resultados" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:92 msgid "No new invitations" msgstr "Sem novos convites" #: packages/app-cli/app/app.ts:109 msgid "No notebook has been specified." msgstr "Nenhum caderno foi especificado." #: packages/app-cli/app/app.ts:103 msgid "No notebook selected." msgstr "Nenhum caderno selecionado." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:15 msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"." msgstr "Não há notas aqui. Crie uma clicando em \"Nova nota\"." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:197 msgid "No plugins are installed." msgstr "Nenhum plugin instalado." #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:315 msgid "No resources!" msgstr "Sem recursos!" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:83 #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:377 msgid "No results" msgstr "Sem resultados" #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:311 msgid "No revision selected" msgstr "Nenhuma revisão selecionada" #: packages/app-cli/app/app.ts:235 msgid "No such command: %s" msgstr "Não existe o comando: \"%s\"" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:127 msgid "No suggestions" msgstr "Sem sugestões" #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginPanelViewer.tsx:119 msgid "No tab selected" msgstr "Nenhuma aba selecionada" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:183 msgid "No tags" msgstr "Sem tags" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:30 msgid "" "No text editor is defined. Please set it using `config editor `" msgstr "" "Nenhum editor de texto está definido. Defina-o usando o comando `config " "editor `" #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:63 msgid "No updates available" msgstr "Sem atualizações disponíveis" #: packages/lib/components/shared/SamlShared.ts:12 msgid "No URL for SAML authentication set." msgstr "Nenhuma URL para autenticação configurada." #: packages/app-mobile/root.tsx:637 msgid "" "No valid notebook is available. Please create or select a notebook and try " "again." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:188 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:208 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/showFolderPicker.ts:28 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:81 msgid "Nord" msgstr "Nord" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:588 msgid "Normal" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:121 msgid "Not authenticated with %s. Please provide any missing credentials." msgstr "" "Não autenticado com %s. Por favor, complete as credenciais que estiverem " "faltando." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:207 msgid "Not checked" msgstr "Não marcado" #: packages/lib/models/Resource.ts:418 msgid "Not downloaded" msgstr "Não baixado" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Not generated" msgstr "Não gerado" #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:92 msgid "Not now" msgstr "Agora não" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 #, fuzzy msgid "Not published" msgstr "Nota não publicada: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 #, fuzzy msgid "Not set" msgstr "Não útil" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:13 #, fuzzy msgid "Not started" msgstr "Não gerado" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:65 #, fuzzy msgid "Not Used" msgstr "Não útil" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:113 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:71 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:420 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:437 msgid "note" msgstr "nota" #: packages/app-desktop/gui/MainLayoutPane.tsx:79 #: packages/app-desktop/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.tsx:41 #: packages/lib/models/Setting.ts:1360 msgid "Note" msgstr "Nota" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2220 msgid "Note area growth factor" msgstr "Fator de crescimento da área de notas" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:169 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:577 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:406 msgid "Note attachments" msgstr "Anexos da nota" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:537 msgid "Note attachments..." msgstr "Anexos da nota..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:8 msgid "Note body" msgstr "Corpo da nota" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:46 msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?" msgstr "A nota não existe: \"%s\". Criar?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownEditor.tsx:99 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/RichTextEditor.tsx:72 msgid "Note editor" msgstr "Editor de notas" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:97 msgid "Note has been saved." msgstr "Nota gravada." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:285 msgid "Note history" msgstr "Histórico da nota" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:83 #: packages/lib/models/Setting.ts:1365 msgid "Note History" msgstr "Histórico da Nota" #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:27 msgid "Note history has been deleted." msgstr "Histórico da nota foi excluído." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:68 msgid "Note indexing is turned off in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-done.ts:22 msgid "Note is not a to-do: \"%s\"" msgstr "Nota não é uma tarefa: \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:180 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteList.ts:23 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:7 msgid "Note list" msgstr "Lista de notas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2205 msgid "Note list growth factor" msgstr "Fator de crescimento da lista de notas" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:765 msgid "Note list style" msgstr "Estilo de lista da Nota" #: packages/lib/models/Setting.ts:1367 #, fuzzy msgid "Note lock" msgstr "Bloco de Código" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:70 #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:70 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:558 #, fuzzy msgid "Note lock password" msgstr "Senha da Nextcloud" #: packages/lib/models/Setting.ts:1407 msgid "Note lock password, auto lock" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 #, fuzzy msgid "Note lock password:" msgstr "Senha da Nextcloud" #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:35 msgid "Note not published: %s" msgstr "Nota não publicada: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:140 msgid "Note preview" msgstr "Pré-visualização da nota" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:490 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showNoteProperties.ts:8 msgid "Note properties" msgstr "Propriedades da nota" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:124 msgid "Note title" msgstr "Título da nota" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteViewer.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/NoteTextViewer.tsx:265 msgid "Note viewer" msgstr "Visualizador de notas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1536 msgid "Note: Does not work in all desktop environments." msgstr "Nota: não funciona em todos os ambientes de desktop." #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useEncryptionWarningMessage.ts:6 msgid "" "Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server." msgstr "" "Nota: Quando uma nota é compartilhada, não é mais criptografada no servidor." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:856 msgid "Note&book" msgstr "&Caderno" #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:616 #: packages/lib/models/Setting.ts:1361 msgid "Notebook" msgstr "Caderno" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2190 msgid "Notebook list growth factor" msgstr "Fator de crescimento do bloco de notas" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:6 #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:95 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:461 msgid "Notebook: %s" msgstr "Caderno: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:81 msgid "Notebook: %s (%s)" msgstr "Caderno: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:58 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:704 #: packages/lib/services/ReportService.ts:371 msgid "Notebooks" msgstr "Cadernos" #: packages/lib/models/Folder.ts:1100 msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title." msgstr "" "Os cadernos não podem ser nomeados como\"%s\", que é um título reservado." #: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList2.tsx:310 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:9 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: packages/lib/models/Setting.ts:1387 msgid "Notes and settings are stored in: %s" msgstr "Notas e configurações estão armazenadas em: %s" #: packages/app-cli/app/command-mknote.ts:17 #: packages/app-cli/app/command-mktodo.ts:17 msgid "Notes can only be created within a notebook." msgstr "As notas só podem ser criadas dentro de um caderno." #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/PopupNotificationList.tsx:32 msgid "Notifications" msgstr "Notificações" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:97 msgid "Numbered List" msgstr "Lista Numerada" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:138 msgid "Obsidian Vault" msgstr "" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:57 #, fuzzy msgid "OCR has been queued. Please wait for it to complete and then try again." msgstr "" "Este item atualmente está encriptado: %s \"%s\". Favor aguardar que todos os " "itens sejam decriptados e tente novamente." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:33 msgid "" "OCR is not complete. Please wait for OCR to finish before creating an " "accessible document." msgstr "" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:42 msgid "" "OCR needs to run to generate an accessible document. This may take a moment. " "Would you like to continue?" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:632 msgid "OCR: Clear cache and re-download language data files" msgstr "" "OCR: Limpar cache e baixar novamente os arquivos de dados para o idioma" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:573 #, fuzzy msgid "OCR: Enable optical character recognition" msgstr "Habilitar reconhecimento ótico de caracteres (OCR)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:613 msgid "OCR: Language data URL or path" msgstr "OCR: URL ou caminho para o arquivo de dados do idioma" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:585 msgid "OCR: PDF processing mode" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:642 msgid "OCR: Search in extracted content" msgstr "OCR: Pesquisar no conteúdo extraído" #: packages/app-cli/app/utils/shimInitCli.ts:11 #: packages/app-desktop/bridge.ts:430 packages/app-desktop/bridge.ts:443 #: packages/app-desktop/bridge.ts:457 packages/app-desktop/bridge.ts:472 #: packages/app-desktop/bridge.ts:597 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:36 #: packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:79 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:565 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:339 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:25 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:17 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:22 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:30 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/TextInputDialog.tsx:82 #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginDialogWebView.tsx:128 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:257 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:61 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:66 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:56 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:68 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:49 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:165 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:421 #: packages/app-mobile/utils/makeShowMessageBox.ts:12 #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnInstallHandler.ts:70 msgid "OK" msgstr "OK" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:83 msgid "OLED Dark" msgstr "OLED Dark" #: packages/lib/services/ReportService.ts:393 msgid "On %s: %s" msgstr "Em %s: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:27 msgid "on line" msgstr "conectado" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:597 msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method." msgstr "Uma ou mais chaves-mestras usam um método de criptografia obsoleto." #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:56 msgid "" "One or more items are currently encrypted and you may need to supply a " "master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already " "supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the " "background and will be available soon." msgstr "" "Um ou mais itens estão criptografados, e você pode precisar fornecer uma " "senha mestra. Para fazer isso, por favor digite `e2ee decrypt`. Se você já " "forneceu a senha, os itens criptografados estão sendo descriptografados em " "segundo plano e logo estarão disponíveis." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:626 msgid "One or more master keys need a password." msgstr "Uma ou mais chaves mestras precisam de uma senha." #: packages/lib/SyncTargetOneDrive.ts:35 msgid "OneDrive" msgstr "OneDrive" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:163 msgid "OneDrive Login" msgstr "Login no OneDrive" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:159 msgid "OneNote Notebook" msgstr "Novo Caderno OneNote" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:49 msgid "" "Only do this if you've forgotten your current password. A new password will " "be created, and any notes locked with the old one will become permanently " "unreadable." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/print.ts:18 msgid "Only one note can be printed at a time." msgstr "Só uma nota pode ser impressa de cada vez." #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:40 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: packages/app-desktop/app.ts:220 msgid "Open %s" msgstr "Abrir %s" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:181 #, fuzzy msgid "Open a note to start chatting." msgstr "Digite o título de uma nota para pesquisar por ela." #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:11 msgid "Open in external editor" msgstr "Abrir em um editor externo" #: packages/app-desktop/commands/openNoteInNewWindow.ts:10 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:108 msgid "Open in new window" msgstr "Abrir em uma nova janela" #: packages/app-desktop/bridge.ts:527 msgid "Open it" msgstr "Abrir" #: packages/app-desktop/bridge.ts:598 msgid "Open log" msgstr "Abrir registro de remoção" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openPdfViewer.ts:7 msgid "Open PDF viewer" msgstr "Abrir visualizador de PDF" #: packages/app-desktop/commands/openPrimaryAppInstance.ts:8 msgid "Open primary app instance..." msgstr "Abrir instância primária do aplicativo..." #: packages/app-desktop/commands/openProfileDirectory.ts:8 msgid "Open profile directory" msgstr "Abrir diretório de perfis" #: packages/app-desktop/commands/openSecondaryAppInstance.ts:8 msgid "Open secondary app instance..." msgstr "Abrir instância secundária do aplicativo..." #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:149 msgid "Open settings" msgstr "Abrindo as configurações" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:115 msgid "Open Source" msgstr "Abrir Origem" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:553 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:118 msgid "Open Sync Wizard..." msgstr "Abrir o assistente de sincronização..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:648 msgid "Open-source licences" msgstr "Licenças de código aberto" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:92 msgid "Open..." msgstr "Abrir..." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:700 #, fuzzy msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Incompatível" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:238 msgid "Opening section %s" msgstr "Abrindo seção %s" #: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:154 msgid "Opens dropdown" msgstr "Abre menu" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:194 msgid "Opens note" msgstr "Abre nota" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:292 msgid "Opens notebook" msgstr "Abre caderno" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:40 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:86 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:96 msgid "Operation cancelled" msgstr "Operação cancelada" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:28 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:523 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:168 msgid "Options" msgstr "Opções" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1522 msgid "" "Options that should be used whenever rendering ABC code. It must be a JSON5 " "object. The full list of options is available at: %s" msgstr "" "Opções que devem ser usadas sempre que renderizar código ABC. Deve ser um " "objeto JSON5. A lista completa de opções está disponível em: %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:102 msgid "Ordered list" msgstr "Lista ordenada" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:156 msgid "Other" msgstr "Outro" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:470 msgid "Other applications..." msgstr "Outras aplicações..." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:363 #, fuzzy msgid "Other sync options" msgstr "Escolha uma opção" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:30 msgid "Output format: %s" msgstr "Formato da saída: \"%s\"" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1882 msgid "Page orientation for PDF export" msgstr "Orientação da página para exportação de PDF" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1872 msgid "Page size for PDF export" msgstr "Tamanho da página para exportação de PDF" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/useWindowControl.ts:47 msgid "Panel \"%s\" is visible" msgstr "Painel \"%s\" está visível" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/useWindowControl.ts:47 msgid "Panel %s is hidden" msgstr "Painel %s está escondido" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:170 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:214 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:237 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:104 msgid "Password" msgstr "Senha" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:160 msgid "Password cannot be empty" msgstr "Senha não pode ser vazia" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:132 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:558 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:103 #, fuzzy msgid "Password setup" msgstr "Senha" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:367 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:145 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:188 msgid "Password:" msgstr "Senha:" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:182 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:198 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:132 #, fuzzy msgid "Passwords do not match" msgstr "As senhas não coincidem!" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:100 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:164 msgid "Passwords do not match!" msgstr "As senhas não coincidem!" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:62 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:177 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:273 msgid "Paste" msgstr "Colar" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsMarkdown.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:178 #, fuzzy msgid "Paste as Markdown" msgstr "Editar como Markdown" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsText.ts:7 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:280 msgid "Paste as text" msgstr "Colar como texto" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:268 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:54 msgid "Path:" msgstr "Caminho:" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/exportPdf.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/exportPdf.ts:25 msgid "PDF File" msgstr "Arquivo PDF" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:700 msgid "Per user. Minimum of 2 users." msgstr "Por usuário. Mínimo de 2 usuários." #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:8 msgid "Permanently delete note" msgstr "Excluir permanentemente a nota" #: packages/lib/models/Note.ts:1066 msgid "Permanently delete note \"%s\"?" msgstr "Excluir permanentemente a nota \"%s\"?" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:34 msgid "" "Permanently delete notebook \"%s\"?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within this notebook will be permanently deleted." msgstr "" "Excluir permanentemente o caderno”%s”?\n" "Todas as notas e sub-cadernos dentro deste também serão excluídas " "permanentemente." #: packages/lib/models/Note.ts:1068 msgid "Permanently delete this note?" msgid_plural "Permanently delete these %d notes?" msgstr[0] "Excluir permanentemente esta nota?" msgstr[1] "Excluir permanentemente estas %d notas?" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:20 msgid "Permanently deletes the notebook, skipping the trash." msgstr "Excluir permanentemente este caderno, pulando a lixeira." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:105 msgid "Photo %d" msgstr "Foto %d" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:462 msgid "" "Please click on \"%s\" to proceed, or set the passwords in the \"%s\" list " "below." msgstr "" "Por favor, pressione \"%s\" para prosseguir ou defina as senhas na lista " "\"%s\" abaixo." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:66 msgid "" "Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database." msgstr "" "Por favor, confirme que gostaria de recriptografar a base de dados completa." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:99 msgid "" "Please disable users from the [admin dashboard](%s) to bring this server " "under the limit." msgstr "" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:227 msgid "" "Please enter your password in the master key list below before upgrading the " "key." msgstr "" "Por favor, entre sua senha na lista de chaves mestras abaixo antes de " "atualizar a chave." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:200 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:204 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:135 msgid "" "Please make sure you remember your password. It cannot be recovered if lost, " "and any data encrypted with it will become inaccessible." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:411 msgid "" "Please note that if it is a large notebook, it may take a few minutes for " "all the notes to show up on the recipient's device." msgstr "" "Por favor, note que se esse é um caderno grande, pode levar alguns minutos " "para todas as notas aparecerem no dispositivo do destinatário." #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:130 msgid "" "Please open the following URL in your browser to authenticate the " "application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and " "will only read and write files in this directory. It will have no access to " "any files outside this directory nor to any other personal data. No data " "will be shared with any third party." msgstr "" "Abra a seguinte URL no seu navegador para autenticar o aplicativo. O " "aplicativo criará um diretório em \"Apps/Joplin\" e somente lerá e gravará " "arquivos neste diretório. Não terá acesso a nenhum arquivo fora deste " "diretório nem a nenhum outro dado pessoal. Nenhum dado será compartilhado " "com terceiros." #: packages/lib/services/share/ShareService.ts:417 msgid "Please provide the recipient email" msgstr "Por favor, disponibilize o email recipiente" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:159 msgid "Please record your voice..." msgstr "Por favor, grave sua voz..." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:65 msgid "Please select a notebook first." msgstr "Por favor, selecione um caderno primeiro." #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:507 msgid "Please select the note or notebook to be deleted first." msgstr "Por favor, primeiro, selecione a nota ou caderno a excluir." #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:31 msgid "Please select where the sync status should be exported to" msgstr "" "Favor selecionar o local para onde o status de sincronia deveria ser " "exportado" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:324 msgid "Please specify import format for %s" msgstr "Favor especificar o formato de importação para %s" #: packages/lib/services/interop/InteropService_Importer_Md.ts:38 msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to." msgstr "" "Por favor, especifique o caderno para onde as notas deveriam ser importadas." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:62 msgid "Please update the license key from the [admin dashboard](%s)." msgstr "" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:607 msgid "Please upgrade Joplin to version %s or later to use this plugin." msgstr "" "Por favor atualize o Joplin para a versão %s ou superior, para usar este " "plugin." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "" "Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also " "switch to %s to edit the note." msgstr "" "Por favor, aguarde que todos os anexos sejam baixados e descriptografados. " "Você também pode mudar para %s para editar a nota." #: packages/server/src/utils/saml.ts:58 msgid "Please wait while we load your organisation sign-in page..." msgstr "Aguarde enquanto carregamos a página de login da sua organização..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:118 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:312 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:432 msgid "Please wait..." msgstr "Por favor aguarde..." #: packages/app-mobile/services/plugins/PlatformImplementation.ts:50 msgid "Plugin message" msgstr "Mensagem do plugin" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:465 msgid "Plugin panels" msgstr "Painéis do plugin" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:110 msgid "Plugin repository failed to load" msgstr "Falha ao carregar repositório de plugins" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:28 msgid "Plugin search" msgstr "Pesquisa de Plugins" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:107 msgid "Plugin security" msgstr "Segurança de Plugin" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:324 msgid "Plugin tools" msgstr "Ferramentas de plugins" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1432 msgid "Plugin WebView debugging" msgstr "Debug do plugin WebView" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/Sidebar.tsx:138 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:546 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/SectionSelector/index.tsx:41 #: packages/lib/models/Setting.ts:1363 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:103 msgid "" "Plugins extend Joplin with features that are not present by default. Plugins " "can extend Joplin's editor, viewer, and more." msgstr "" "Plugins estendem as funcionalidades do Joplin que não estão presente por " "padrão. Plugins podem estender o editor, visualizador, e mais." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1884 msgid "Portrait" msgstr "Retrato" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:82 msgid "Possible keys/values:" msgstr "Possíveis chaves/valores:" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:62 msgid "Possible values: %s." msgstr "Valores possíveis: %s." #: packages/app-cli/app/command-share.ts:67 msgid "Prefer JSON output." msgstr "Preferir saída em JSON." #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:28 msgid "Preferences" msgstr "Preferências" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:591 msgid "Preferences..." msgstr "Preferências..." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1057 msgid "Preferred dark theme" msgstr "Tema escuro preferido" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1041 msgid "Preferred light theme" msgstr "Tema claro preferido" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1149 msgid "Preserve colours when pasting text in Rich Text Editor" msgstr "Preserve as cores quando colar texto no Editor de Texto Rico" #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:801 msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application" msgstr "Digite Ctrl+D ou \"exit\" para sair da aplicação" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:77 msgid "Press the shortcut" msgstr "Pressione o atalho" # BACKSPACE não é barra de espaço. Não conheço um nome melhor em português... #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:76 msgid "" "Press the shortcut and then press ENTER. Or, press BACKSPACE to clear the " "shortcut." msgstr "" "Pressione o atalho e então aperte ENTER. Ou, pressione BACKSPACE para limpar " "o atalho." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:111 msgid "Press to set the decryption password." msgstr "Pressione para configurar a senha de decriptação." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:17 msgid "previous" msgstr "anterior" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:290 msgid "Previous match" msgstr "Correspondência anterior" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1289 msgid "Previous versions" msgstr "Versões anteriores" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:424 msgid "Previous versions of this note" msgstr "Versões anteriores desta nota" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/print.ts:8 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:389 msgid "Priority support" msgstr "Suporte prioritário" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:647 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de Privacidade" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:637 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:660 msgid "Pro 100 GB" msgstr "" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:27 msgid "Process failed payment subscriptions" msgstr "Processar pagamentos de assinaturas com falha" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:25 msgid "Process oversized accounts" msgstr "Processar contas com tamanho acima do limite" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:30 msgid "Process user deletions" msgstr "Processar exclusão de usuários" #: packages/lib/models/Resource.ts:33 msgid "Processing" msgstr "Processando" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:111 msgid "Processing photo..." msgstr "Processando foto..." #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:268 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:41 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:96 msgid "Profile name" msgstr "Nome do perfil" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:120 msgid "Profile name cannot be empty" msgstr "Nome do perfil não pode ser vazio" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:116 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addProfile.ts:18 msgid "Profile name:" msgstr "Nome do perfil:" #: packages/lib/versionInfo.ts:101 msgid "Profile Version: %s" msgstr "Versão do Perfil: %s" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:211 msgid "Profiles" msgstr "Perfis" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:151 #, fuzzy msgid "Promote to note" msgstr "Converter para nota" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1473 msgid "Properties" msgstr "Propriedades" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2084 msgid "Proxy enabled" msgstr "Proxy habilitado" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2106 msgid "Proxy timeout (seconds)" msgstr "Tempo limite (timeout) do proxy (em segundos)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2094 msgid "Proxy URL" msgstr "URL do proxy" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Public-private key pair:" msgstr "Par de chaves público-privado:" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:216 msgid "Publish Note" msgstr "Publicar Nota" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:47 msgid "Publish note \"%s\" (in notebook \"%s\")?" msgstr "Publicar nota \"%s\" (no caderno \"%s\")?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showShareNoteDialog.ts:7 msgid "Publish note..." msgstr "Publicar nota..." #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:108 #, fuzzy msgid "Publish notebook" msgstr "Publicar Nota" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:91 #, fuzzy msgid "Publish Notebook" msgstr "Publicar Nota" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showPublishFolderDialog.ts:6 #, fuzzy msgid "Publish notebook..." msgstr "Publicar nota..." #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:103 msgid "Publish Notes" msgstr "Publicar Notas" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:218 #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:148 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:285 msgid "Publish notes to the internet" msgstr "Publica as notas na internet" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1307 msgid "Publish/unpublish" msgstr "Publicar/despublicar" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/FolderItem.tsx:61 #, fuzzy msgid "Published" msgstr "Publicar Nota" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:60 msgid "Published at URL: %s" msgstr "Publicar na URL: %s" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:27 msgid "Publishes a note to Joplin Server or Joplin Cloud" msgstr "Publica uma nota no Joplin Server ou Joplin Cloud" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:79 msgid "QR Code" msgstr "Código QR" #: packages/app-desktop/app.ts:222 #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:175 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:16 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:369 msgid "Quit" msgstr "Sair" #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:76 msgid "Quit anyway" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:183 msgid "Re-download model" msgstr "Baixar modelo novamente" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:543 msgid "Re-encrypt data" msgstr "Recriptografar dados" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:555 msgid "Re-encryption" msgstr "Recriptografar" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:190 msgid "Re-enter password" msgstr "Entre com a senha novamente" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1802 msgid "Re-upload local data to sync target" msgstr "Reenviar os dados locais para sincronizar o alvo" #: packages/lib/services/ai/tools/global/listTags.ts:7 msgid "Read all tags" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/tools/global/readImage.ts:35 #, fuzzy msgid "Read image: %s" msgstr "Tempo de leitura: %s min" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:41 msgid "Read more" msgstr "Ler mais" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:60 msgid "Read more about it" msgstr "Leia mais sobre isso" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:209 #, fuzzy msgid "Read note" msgstr "Ler mais" #: packages/lib/services/ai/tools/global/readNote.ts:18 #, fuzzy msgid "Read note: %s" msgstr "Tempo de leitura: %s min" #: packages/lib/services/ai/tools/global/listNotebooks.ts:8 #, fuzzy msgid "Read notebooks" msgstr "Renomear caderno:" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:169 msgid "Read time: %s min" msgstr "Tempo de leitura: %s min" #: packages/app-cli/app/command-batch.ts:45 msgid "Reading commands from standard input is only available in CLI mode." msgstr "" "A leitura de comandos a partir da entrada padrão só está disponível no modo " "CLI." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:59 msgid "" "Reading this note requires the note lock password, which has not been set up " "on this device yet." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:344 msgid "Recipient has accepted the invitation" msgstr "Destinatário aceitou o convite" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:342 msgid "Recipient has not yet accepted the invitation" msgstr "Destinatário ainda não aceitou o convite" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:343 msgid "Recipient has rejected the invitation" msgstr "Destinatário rejeitou o convite" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:372 msgid "Recipients:" msgstr "Destinatários:" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:162 msgid "Recognise text:" msgstr "Reconhecer texto:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:164 msgid "Recognize handwritten image" msgstr "Reconhecer imagem manuscrita" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:72 msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:114 msgid "Recommended plugins" msgstr "Plugins recomendados" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:91 msgid "Record audio" msgstr "Gravar áudio" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:45 msgid "Recording" msgstr "Gravando" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:236 msgid "Recording..." msgstr "Gravando..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:139 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/globalRedo.ts:9 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:387 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:120 msgid "Redo" msgstr "Refazer" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:229 #: packages/app-mobile/components/screens/onedrive-login.js:129 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:248 msgid "Refresh" msgstr "Recarregar" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:325 msgid "Regular expression" msgstr "Expressão regular" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:615 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:132 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:45 msgid "Reject" msgstr "Rejeitar" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:229 msgid "Rejecting share..." msgstr "Rejeitando compartilhamento…" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:159 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:166 msgid "Remove %d tags from all notes? This cannot be undone." msgstr "Remover %d tags de todas as notas? Isso não pode ser desfeito." #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:136 msgid "Remove %s" msgstr "Remover %s" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:361 msgid "Remove %s from share" msgstr "Remover %s do compartilhamento" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:164 msgid "Remove tag \"%s\" from all notes?" msgstr "Remover a tag \"%s\" de todas as notas?" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:169 msgid "Remove this search from the sidebar?" msgstr "Remover essa pesquisa da barra lateral?" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:51 #, fuzzy msgid "Removed %d word" msgid_plural "Removed %d words" msgstr[0] "Remover %s" msgstr[1] "Remover %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:112 msgid "Removed %s from share." msgstr "Removido %s do compartilhamento." #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:258 #: packages/lib/services/ai/tools/global/manageTags.ts:24 #, fuzzy msgid "Removed tag: %s" msgid_plural "Removed tags: %s" msgstr[0] "Tag removida: %s" msgstr[1] "Tag removida: %s" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:68 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameFolder.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameTag.ts:9 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:195 msgid "Rename" msgstr "Renomear" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameFolder.ts:22 msgid "Rename notebook:" msgstr "Renomear caderno:" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameTag.ts:22 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:197 msgid "Rename tag:" msgstr "Renomear tag:" #: packages/app-cli/app/command-ren.ts:14 msgid "Renames the given (note or notebook) to ." msgstr "Renomeia o dado (nota ou caderno) para ." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1938 msgid "Renders markup on all lines that don't include the cursor." msgstr "Renderiza marcação em todas as linhas que não incluem o cursor." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:169 msgid "Renew token" msgstr "Renovar token" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:176 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:118 #, fuzzy msgid "Repeat password" msgstr "Entre com a senha novamente" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:21 msgid "replace" msgstr "substituir" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:15 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:300 msgid "Replace" msgstr "Substituir" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:22 msgid "replace all" msgstr "substituir tudo" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:310 msgid "Replace all" msgstr "Substituir tudo" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:248 msgid "Replace with..." msgstr "Substituir por..." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:269 msgid "Replace: " msgstr "Substituir: " #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:25 msgid "replaced $ matches" msgstr "substituiu $ correspondências" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:26 msgid "replaced match on line $" msgstr "substituiu a correspondência na linha $" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:62 #, fuzzy msgid "Replaced selection" msgstr "Substituir tudo" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:160 msgid "Report an issue" msgstr "Reportar um problema" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:217 msgid "Report any issues concerning the plugin." msgstr "Reportar quaisquer problemas relacionados aos plugin." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:222 msgid "Report fraudulent plugin" msgstr "Reportar plugin fraudulento" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:116 msgid "Report system" msgstr "Sistema de relatórios" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:136 msgid "Reports" msgstr "Relatórios" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:675 msgid "" "Required to use cloud-hosted AI models, including Joplin Cloud AI. When " "disabled, only on-device providers can be used." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:416 msgid "Reset" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:140 msgid "Reset AI token usage counters?" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/resetLayout.ts:7 msgid "Reset application layout" msgstr "Redefinir layout da aplicação" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:171 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:238 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:239 msgid "Reset master password" msgstr "Redefinir senha mestra" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:125 #, fuzzy msgid "Reset password" msgstr "Entre com a senha novamente" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:794 #, fuzzy msgid "Reset token usage" msgstr "Renovar token" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1374 msgid "Resize large images:" msgstr "Redimensionar imagens grandes:" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:21 #, fuzzy msgid "Resource not found" msgstr "Restaurar nota" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:56 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:101 msgid "Resources: %d." msgstr "Recursos: %d." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:586 msgid "Restart and upgrade" msgstr "Reiniciar e fazer upgrade" #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:182 msgid "Restart in safe mode" msgstr "Reiniciar em modo de segurança" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:504 #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:48 msgid "Restart now" msgstr "Reiniciar agora" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:103 #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:191 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:519 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:521 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1492 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:208 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:383 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:375 msgid "Restore defaults" msgstr "Restaurar configuração padrão" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/restoreNote.ts:10 msgid "Restore note" msgstr "Restaurar nota" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/restoreFolder.ts:9 msgid "Restore notebook" msgstr "Restaurar caderno" #: packages/app-cli/app/command-restore.ts:12 msgid "Restore the items matching from the trash." msgstr "Restaurar os itens correspondentes ao padrão da lixeira." #: packages/lib/services/trash/index.ts:88 msgid "Restored items" msgstr "Itens restaurados" #: packages/lib/services/RevisionService.ts:264 msgid "Restored Notes" msgstr "Notas restauradas" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:162 msgid "Results (%d):" msgstr "Resultados (%d):" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:139 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:111 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:428 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:197 msgid "Retry" msgstr "Tentar novamente" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:86 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:191 msgid "Retry All" msgstr "Tentar Todos de novo" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:155 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/revealResourceFile.ts:8 msgid "Reveal file in folder" msgstr "Mostrar arquivo na pasta" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1481 #, fuzzy msgid "Reveal in notebook" msgstr "Sair do caderno" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1289 #, fuzzy msgid "Reverse notebook sort order" msgstr "Inverter ordem de classificação" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:8 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1198 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1291 msgid "Reverse sort order" msgstr "Inverter ordem de classificação" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:30 msgid "Reverses the sorting order." msgstr "Inverte a ordem de classificação." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:219 msgid "Revision:" msgstr "Revisão:" #: packages/lib/versionInfo.ts:66 msgid "Revision: %s (%s)" msgstr "Revisão: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 #: packages/lib/versionInfo.ts:93 msgid "Rich Text" msgstr "Texto Rico" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:734 msgid "Rich Text editor. Press Escape then Tab to escape focus." msgstr "Editor de Texto Rico. Pressione Esc, e depois Tab para retirar o foco." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:43 msgid "Run OCR" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-batch.ts:29 msgid "" "Runs the commands contained in the text file. There should be one command " "per line." msgstr "" "Executa os comandos contidos no arquivo de texto. Deve haver um comando por " "linha." #: packages/lib/SyncTargetAmazonS3.js:28 msgid "S3" msgstr "S3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:313 msgid "S3 access key" msgstr "Chave de acesso S3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:273 msgid "S3 bucket" msgstr "S3 bucket" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:302 msgid "S3 region" msgstr "Região S3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:324 msgid "S3 secret key" msgstr "Chave secreta S3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:288 msgid "S3 URL" msgstr "URL S3" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:573 msgid "" "Safe mode is currently active. Note rendering and all plugins are " "temporarily disabled." msgstr "" "Modo seguro está ativo. Renderização de notas e todos os plugins estão " "temporariamente desativados." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:126 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:197 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:100 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:239 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:134 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:131 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:287 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:117 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:176 msgid "Save alarm" msgstr "Salvar alarme" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:128 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:135 msgid "Save as %s" msgstr "Salvar como %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:115 msgid "Save as..." msgstr "Salvar como..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:185 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:344 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:52 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:338 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:299 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 msgid "Save changes" msgstr "Salvar alterações" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:45 msgid "Save changes?" msgstr "Salvar alterações?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1296 msgid "Save geo-location with notes" msgstr "Salvar geolocalização com notas" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:576 msgid "Save geolocation?" msgstr "Salvar geolocalização?" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:43 msgid "Scan notebook" msgstr "Examinar caderno" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:90 msgid "Scanned code" msgstr "Código escaneado" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1732 msgid "Scrollbar size" msgstr "Tamanho da barra de rolagem" #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:30 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:162 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:430 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:820 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:28 #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/index.tsx:93 #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/SearchBar.tsx:58 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:118 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:157 msgid "Search for plugins..." msgstr "Pesquisar por plugins..." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:235 msgid "Search for..." msgstr "Buscar por..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202 msgid "Search hidden" msgstr "Pesquisar escondidos" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/commands/focusSearch.ts:6 msgid "Search in all the notes" msgstr "Pesquisar em todas as notas" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/showLocalSearch.ts:8 msgid "Search in current note" msgstr "Pesquisar na nota atual" #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/index.tsx:109 #, fuzzy msgid "Search notes, notebooks..." msgstr "Compartilhar caderno..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:548 #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:710 msgid "Search results" msgstr "Resultados de pesquisa" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/Sidebar.tsx:166 #, fuzzy msgid "Search settings..." msgstr "Pesquisar tags" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202 msgid "Search shown" msgstr "Pesquisar exibidos" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:240 #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:302 msgid "Search tags" msgstr "Pesquisar tags" #: packages/app-cli/app/gui/FolderListWidget.ts:76 msgid "Search:" msgstr "Procurar:" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:178 #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:46 #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:53 #: packages/app-desktop/gui/NoteSearchBar.tsx:185 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:309 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:821 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:416 msgid "Search..." msgstr "Pesquisar..." #: packages/lib/services/ai/tools/global/searchNotes.ts:19 #: packages/lib/services/ai/tools/global/semanticSearchNotes.ts:16 #, fuzzy msgid "Searched for: %s" msgstr "Formato da origem: \"%s\"" #: packages/app-cli/app/command-search.ts:13 msgid "Searches for the given in all the notes." msgstr "Pesquisa o padrão em todas as notas." #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:39 msgid "See changelog" msgstr "Veja os registros de alterações" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1821 msgid "See the pre-release page for more details: %s" msgstr "Ver página de pré-lançamentos para mais detalhes: %s" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:250 #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:182 msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:296 msgid "Select a revision..." msgstr "Selecionar uma revisão…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:67 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:416 msgid "Select all" msgstr "Selecionar tudo" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:147 msgid "Select emoji..." msgstr "Selecionar emoji..." #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:152 msgid "Select file..." msgstr "Selecionar arquivo..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:189 msgid "Select notebook" msgstr "Selecionar caderno" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:157 msgid "Select one of the other supported sync targets." msgstr "Selecione um dos outros alvos de sincronização suportados." #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:124 msgid "Select parent notebook" msgstr "Selecione o caderno pai" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:42 msgid "Select the type of file to be imported:" msgstr "Selecione o tipo de arquivo a ser importado:" #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:378 msgid "Selected: %s" msgstr "Selecionado: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:9 msgid "Selection deleted" msgstr "Seleção apagada" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:80 msgid "Selects a notebook" msgstr "Seleciona um caderno" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:397 msgid "Self-hosted" msgstr "Auto-hospedado" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:110 msgid "" "Self-hosted instances of the Joplin web app cannot sync with Joplin Cloud. " "Open the official web app?" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:410 msgid "Send" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:159 msgid "Send bug report" msgstr "Enviar relatório de bugs" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:51 msgid "Server is already running on port %d" msgstr "O servidor já está rodando na porta %d" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:61 #: packages/app-cli/app/command-server.ts:64 msgid "Server is not running." msgstr "O servidor não está executando." #: packages/app-cli/app/command-server.ts:61 msgid "Server is running on port %d" msgstr "O servidor está rodando na porta %d" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 #, fuzzy msgid "Set" msgstr "Selecionar" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/editAlarm.ts:13 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1363 #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:171 msgid "Set alarm" msgstr "Definir alarme" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/editAlarm.ts:30 msgid "Set alarm:" msgstr "Definir alarme:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1716 msgid "" "Set it to 0 to make it take the complete available space. Recommended width " "is 600." msgstr "" "Configure em 0 para fazer com que ocupe todo o espaço disponível. A largura " "recomendada é 600." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:580 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:627 msgid "Set the password" msgstr "Definir a senha" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:60 #, fuzzy msgid "Set up note lock" msgstr "Seleciona um caderno" #: packages/app-cli/app/command-set.ts:23 msgid "" "Sets the property of the given to the given [value]. Possible " "properties are:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Define a propriedade da para o valor [value]. As propriedades " "possíveis são:\n" "\n" "%s" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/EditorToolbar.tsx:74 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:312 #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:44 #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:53 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1375 msgid "Share" msgstr "Compartilhar" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:21 msgid "" "Share a copy of all notes in a file format that can be imported by Joplin on " "a computer." msgstr "" "Compartilhar uma cópia de todas as suas notas em um formato de arquivo que " "pode ser importado pelo Joplin em um computador." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:251 msgid "Share a notebook with others" msgstr "Compartilhar um caderno com outros" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:82 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:33 msgid "Share from %s (%s)" msgstr "Compartilhar de %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:442 msgid "Share Notebook" msgstr "Compartilhar Caderno" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showShareFolderDialog.ts:7 msgid "Share notebook..." msgstr "Compartilhar caderno..." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:380 msgid "Share permissions" msgstr "Permissões de compartilhamento" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/FolderItem.tsx:59 msgid "Shared" msgstr "Compartilhado" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:107 msgid "Shares" msgstr "Compartilhamentos" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:58 msgid "" "Shares or unshares the specified [notebook] with [user]. Requires Joplin " "Cloud or Joplin Server." msgstr "" "Compartilha ou desfaz compartilhamento do [caderno] especificado com " "[usuário]. Requer Joplin Cloud ou Joplin Server." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:395 msgid "Sharing notebook..." msgstr "Compartilhar caderno..." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:44 msgid "Shortcuts are not available in CLI mode." msgstr "Os atalhos não estão disponíveis no modo CLI." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:220 msgid "Show advanced" msgstr "Mostrar opções avançadas" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/ToggleAdvancedSettingsButton.tsx:24 msgid "Show Advanced Settings" msgstr "Mostrar Configurações Avançadas" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:237 msgid "Show all" msgstr "Exibir tudo" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:566 #, fuzzy msgid "Show all results" msgstr "Sem resultados" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1403 msgid "Show checkbox completion chart in note list" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1088 msgid "Show completed to-dos" msgstr "Mostrar tarefas completas" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:221 msgid "Show disabled" msgstr "Mostrar desabilitados" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 msgid "Show disabled keys" msgstr "Mostrar chaves desabilitadas" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2544 msgid "Show Joplin icon for note links" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/FontSearch.tsx:51 msgid "Show monospace fonts only." msgstr "Mostrar apenas fontes monoespaçadas." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1070 msgid "Show note counts" msgstr "Exibir contagem de notas" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:265 msgid "Show notebook options" msgstr "Exibir opções do caderno" #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/PasswordInput.tsx:21 msgid "Show password" msgstr "Mostrar a senha" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1210 msgid "Show sort order buttons" msgstr "Exibir botões de ordenação" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1534 msgid "Show tray icon" msgstr "Exibir ícone na área de notificação" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:300 msgid "Show/hide the sidebar" msgstr "Mostrar/esconder a barra lateral" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:557 msgid "Showing all matching settings" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:68 msgid "Shows notes for tag" msgstr "Exibir notas para a tag" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1375 msgid "Shrink large images before adding them to notes." msgstr "Diminua imagens grandes antes de adicionar nas notas." #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:270 msgid "Side menu closed" msgstr "Menu lateral fechado" #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:270 msgid "Side menu opened" msgstr "Menu lateral aberto" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:10 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:101 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleSideBar.ts:23 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:6 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:299 msgid "Sidebar" msgstr "Barra lateral" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:24 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:35 msgid "Sign up to Joplin Cloud" msgstr "Registre-se à Joplin Cloud" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:115 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:34 #, fuzzy msgid "Size (largest first)" msgstr "Redimensionar imagens grandes:" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:34 msgid "Size (smallest first)" msgstr "" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Skip this version" msgstr "Pule esta versão" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:65 msgid "Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)" msgstr "Items ignorados: %d (use --retry-failed-items para tentar novamente)" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:55 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:100 msgid "Skipped: %d." msgstr "Ignorado: %d." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1727 msgid "Small" msgstr "Pequeno" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:80 msgid "Solarised Dark" msgstr "Solarizado Escuro" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:79 msgid "Solarised Light" msgstr "Solarizado Claro" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:21 msgid "" "Some attachments could not be downloaded. Please try to download them again." msgstr "" "Alguns anexos não puderam ser baixados. Por favor, tente baixar de novo." #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:18 msgid "" "Some attachments need to be downloaded. Set the attachment download mode to " "\"always\" and try again." msgstr "" "Alguns anexos precisam ser baixados. Configure o modo de download de anexos " "para “sempre” e tente de novo." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:591 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:123 msgid "Some items cannot be decrypted." msgstr "Alguns itens não podem ser descriptografados." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:620 msgid "Some items cannot be synchronised." msgstr "Alguns itens não podem ser sincronizados." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:114 msgid "Some items cannot be synchronised. Press for more info." msgstr "" "Alguns itens não podem ser sincronizados. Clique para mais informações." #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:24 msgid "" "Some items could not be synchronised. Please try to synchronise them first." msgstr "" "Alguns itens não puderam ser sincronizados. Por favor, tente sincronizá-los " "primeiro." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:308 msgid "Something went wrong." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:96 msgid "Sort \"%s\" in ascending order" msgstr "Ordene \"%s\" em ordem ascendente" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:96 msgid "Sort \"%s\" in descending order" msgstr "Ordene \"%s\" em ordem descendente" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:424 #, fuzzy msgid "Sort by size" msgstr "Tamanho da barra de rolagem" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:424 #, fuzzy msgid "Sort by title" msgstr "Título da nota" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1266 msgid "Sort notebooks by" msgstr "Classificar cadernos por" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:555 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1096 msgid "Sort notes by" msgstr "Classificar notas por" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:155 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:157 msgid "Sort selected lines" msgstr "Classificar linhas selecionadas" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:29 msgid "Sorts the item by (eg. title, updated_time, created_time)." msgstr "" "Classificar o item por (ex.: título, horário_de_atualização, " "horário_de_criação)." #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:10 msgid "Source" msgstr "Origem" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:405 msgid "Source code available" msgstr "Código fonte disponível" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:28 msgid "Source format: %s" msgstr "Formato da origem: \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:207 msgid "Source: " msgstr "Origem: " #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:35 msgid "SPACE" msgstr "ESPAÇO" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:508 msgid "Spacer" msgstr "Espaçador" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2134 msgid "" "Specify the port that should be used by the API server. If not set, a " "default will be used." msgstr "" "Especifique a porta que deve ser usada pelo servidor da API. Se não " "definido, um padrão será usado." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showSpellCheckerMenu.ts:11 #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:218 msgid "Spell checker" msgstr "Corretor ortográfico" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "Split View" msgstr "Visão Dividida" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1549 msgid "Start application minimised in the tray icon" msgstr "Iniciar aplicativo minimizado na área de notificação" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:629 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:652 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:675 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:698 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:720 #, fuzzy msgid "Start free trial" msgstr "Iniciar gravação" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:211 msgid "Start recording" msgstr "Iniciar gravação" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:19 msgid "" "Start, stop or check the API server. To specify on which port it should run, " "set the api.port config variable. Commands are (%s)." msgstr "" "Inicie, pare ou verifique o servidor da API. Para especificar em qual porta " "deve ser executada, defina a variável de configuração api.port. Os comandos " "são (%s)." #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:56 msgid "" "Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending " "on how much there is to decrypt." msgstr "" "Iniciando descriptografação... Por favor aguarde, pois isso pode demorar " "vários minutos, dependendo de quanto há para descriptografar." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:228 msgid "Starting synchronisation..." msgstr "Iniciando sincronização..." #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:75 msgid "Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt." msgstr "Começando a editar a nota. Feche o editor para voltar ao prompt." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:173 msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showNoteContentProperties.ts:9 msgid "Statistics..." msgstr "Estatísticas..." #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:43 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:383 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:246 msgid "Status" msgstr "Status" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:98 #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 msgid "Status: %s" msgstr "Status: %s" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:92 msgid "Status: Started on port %d" msgstr "Status: Iniciado, na porta %d" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:143 msgid "Step 1: Enable the clipper service" msgstr "Passo 1: Habilitar o serviço do clipper" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:80 #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:53 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:77 msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:" msgstr "Passo 1: Abra essa URL em seu navegador para autorizar:" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:82 #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:57 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:83 msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:" msgstr "Passo 2: Entre o código fornecido pelo Dropbox:" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:149 msgid "Step 2: Install the extension" msgstr "Passo 2: Instalar a extensão" #: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.ts:29 msgid "Stop" msgstr "Parar" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:403 #, fuzzy msgid "Stop editing" msgstr "Encerrar edição externa" #: packages/app-desktop/commands/stopExternalEditing.ts:8 msgid "Stop external editing" msgstr "Encerrar edição externa" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:410 #, fuzzy msgid "Stop generating" msgstr "Encerrar edição externa" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:270 msgid "Storage space" msgstr "Espaço de armazenamento" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:19 msgid "Strikethrough" msgstr "Tachado" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:193 msgid "strong text" msgstr "texto forte" #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:62 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:86 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:36 msgid "Subscript" msgstr "Subscrito" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:16 msgid "Success" msgstr "Sucesso" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:106 msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct." msgstr "Sucesso! A configuração da sincronização parece estar correta." #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:151 msgid "Success! The AI provider responded:" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/InlineCombobox.tsx:185 msgid "Suggestions" msgstr "Sugestões" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:30 msgid "Superscript" msgstr "Sobrescrito" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:163 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:137 msgid "Swap line down" msgstr "Trocar a linha abaixo" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:159 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:142 msgid "Swap line up" msgstr "Trocar a linha acima" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:486 msgid "Swap source and target" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteType.ts:9 msgid "Switch between note and to-do type" msgstr "Alternar entre os tipos nota e tarefa" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:506 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:643 msgid "Switch profile" msgstr "Trocar perfil" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:101 msgid "Switch to back-facing camera" msgstr "Alternar para a câmera traseira" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:101 msgid "Switch to front-facing camera" msgstr "Alternar para a câmera frontal" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:89 msgid "Switch to note type" msgstr "Alternar para o tipo nota" #: packages/app-desktop/commands/switchProfile1.ts:7 #: packages/app-desktop/commands/switchProfile2.ts:7 #: packages/app-desktop/commands/switchProfile3.ts:7 msgid "Switch to profile %d" msgstr "Trocar para o perfil %d" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 msgid "Switch to the %s Editor" msgstr "Alternar para o Editor %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:91 msgid "Switch to the legacy editor" msgstr "Alternar para o editor legado" #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:51 msgid "Switch to the new editor" msgstr "Alternar para o novo editor" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:98 msgid "Switch to to-do type" msgstr "Alternar para o tipo tarefa" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:152 #, fuzzy msgid "Switched notes: %s" msgstr "Alternar para o tipo nota" #: packages/app-cli/app/command-use.ts:13 msgid "" "Switches to [notebook] - all further operations will happen within this " "notebook." msgstr "" "Alterna para [caderno] - todas as operações adicionais acontecerão dentro " "deste caderno." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:294 msgid "Sync as many devices as you want" msgstr "Sincronize quantos dispositivos desejar" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:92 #, fuzzy msgid "Sync report" msgstr "Enviar relatório de bugs" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:578 msgid "Sync Status" msgstr "Status de sincronização" #: packages/lib/services/ReportService.ts:357 msgid "Sync status (synced items / total items)" msgstr "Status de sincronização (itens sincronizados / total de itens)" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:266 msgid "Sync target must be upgraded! Run `%s` to proceed." msgstr "" "O alvo de sincronização deve passar por upgrade! Rode `%s` para proceder." #: packages/app-mobile/components/screens/UpgradeSyncTargetScreen.tsx:63 msgid "Sync Target Upgrade" msgstr "Upgrade de alvo de sincronização" #: packages/lib/versionInfo.ts:104 #, fuzzy msgid "Sync target: %s" msgstr "Status de sincronização" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:40 msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)" msgstr "" "Sincronizar para destino fornecido (o padrão é o valor de configuração " "sync.target)" #: packages/lib/versionInfo.ts:100 msgid "Sync Version: %s" msgstr "Versão Sync: %s" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:217 #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:147 msgid "Sync your notes" msgstr "Sincronizar suas notas" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:386 msgid "" "Sync your notes with Joplin Cloud to access them on all your devices. Other " "sync options are also available." msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1406 msgid "Sync, encryption, proxy" msgstr "Sincronizar, criptografia, proxy" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:133 #: packages/lib/models/Setting.ts:1357 msgid "Synchronisation" msgstr "Sincronização" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:43 #, fuzzy msgid "Synchronisation error" msgstr "Sincronização" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1842 msgid "Synchronisation interval" msgstr "Intervalo de sincronização" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:147 msgid "Synchronisation is already in progress." msgstr "A sincronização já está em andamento." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:486 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:171 msgid "Synchronisation Status" msgstr "Status de Sincronização" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:138 msgid "Synchronisation target" msgstr "Alvo de sincronização" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:191 msgid "Synchronisation target: %s (%s)" msgstr "Alvo de sincronização: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:33 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:668 #: packages/lib/commands/synchronize.ts:9 msgid "Synchronise" msgstr "Sincronizar" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1862 msgid "Synchronise only over WiFi connection" msgstr "Sincronizar somente com conexão Wi-fi" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:142 #, fuzzy msgid "Synchronise with Joplin Cloud" msgstr "Conectar à Joplin Cloud" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:35 msgid "Synchronises with remote storage." msgstr "Sincroniza com o armazenamento remoto." #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:75 msgid "Synchronising remaining changes, please wait..." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:55 #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:46 #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:12 msgid "Synchronising..." msgstr "Sincronizando..." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:394 msgid "Synchronizing..." msgstr "Sincronizando..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:92 msgid "Tab indents" msgstr "Indentação de Tab" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:92 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1179 msgid "Tab moves focus" msgstr "Tab move o foco" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:117 msgid "Table" msgstr "Tabela" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:198 #, fuzzy msgid "Table: Add column" msgstr "Adicionar coluna" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:193 #, fuzzy msgid "Table: Add row" msgstr "Adicionar linha" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:208 #, fuzzy msgid "Table: Delete column" msgstr "Excluir coluna" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:203 #, fuzzy msgid "Table: Delete row" msgstr "Excluir linha" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1878 msgid "Tabloid" msgstr "Tabloide" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:212 msgid "Tag: %s" msgstr "Tag: %s" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:57 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:102 msgid "Tagged: %d." msgstr "Tag adicionada: %d." #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:79 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:11 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/setTags.ts:7 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:232 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:640 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:26 msgid "Tags cannot be changed for locked notes while the session is locked" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:111 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:96 msgid "Take photo" msgstr "Tirar foto" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/TaskButton.tsx:73 msgid "Task \"%s\" failed with error: %s" msgstr "Tarefa “%s” falhou com erro: %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:112 msgid "Task list" msgstr "Lista de tarefas" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:128 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:286 msgid "Tasks" msgstr "Tarefas" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:683 msgid "Teams" msgstr "Equipes" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:810 #, fuzzy msgid "Test AI configuration" msgstr "Configuração" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:147 msgid "Text document" msgstr "Documento texto" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1871 msgid "Text editor command" msgstr "Comando do editor de texto" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:143 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/utils/deleteProfile.ts:21 msgid "" "The active profile cannot be deleted. Switch to a different profile and try " "again." msgstr "" "Não é possível excluir o perfil atualmente ativo. Troque-o por um perfil " "diferente e tente novamente." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:48 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:51 msgid "The API key is missing. Set it in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-desktop/bridge.ts:649 msgid "" "The app is now going to close. Please relaunch it to complete the process." msgstr "" "O app irá fechar agora. Por favor, reinicie-o para completar o processo." #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:99 msgid "" "The application has been authorised - you may now close this browser tab." msgstr "" "O aplicativo foi autorizado - agora você pode fechar esta guia do navegador." #: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.ts:76 msgid "The application has been authorised!" msgstr "O aplicativo foi autorizado!" #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:101 msgid "The application has been successfully authorised." msgstr "O aplicativo foi autorizado com sucesso." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:428 msgid "The application must be restarted for these changes to take effect." msgstr "A aplicação deve ser reiniciada para essas alterações tomarem efeito." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:689 msgid "" "The attachments will no longer be watched when you switch to a different " "note." msgstr "" "Os anexos não serão mais observados quando você mudar para uma nota diferente." #: packages/app-cli/app/app.ts:284 msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode" msgstr "O comando \"%s\" está disponível somente em modo gráfico" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:43 #, fuzzy msgid "The default admin password has not been changed! [Change it now](%s)" msgstr "" "A senha padrão do administrador é insegura e não foi alterada! [Alterar " "agora](%s)" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:41 msgid "" "The default admin password is insecure and has not been changed! [Change it " "now](%s)" msgstr "" "A senha padrão do administrador é insegura e não foi alterada! [Alterar " "agora](%s)" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:545 msgid "" "The default encryption method has been changed to a more secure one and it " "is recommended that you apply it to your data." msgstr "" "O método padrão de criptografia foi substituído por um mais seguro e é " "recomendável que você o aplique em seus dados." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:603 msgid "" "The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your " "data." msgstr "" "O método padrão de criptografia foi alterado. Você deve recriptografar seus " "dados." #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:209 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/utils/deleteProfile.ts:79 #, fuzzy msgid "The default profile has been reset." msgstr "O perfil padrão não pode ser excluído" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1871 msgid "" "The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. " "If none is provided it will try to auto-detect the default editor." msgstr "" "O comando do editor (pode incluir argumentos) que será usado para abrir uma " "nota. Se nenhum for indicado, ele tentará detectar automaticamente o editor " "padrão." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2192 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2207 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2222 msgid "" "The factor property sets how the item will grow or shrink to fit the " "available space in its container with respect to the other items. Thus an " "item with a factor of 2 will take twice as much space as an item with a " "factor of 1.Restart app to see changes." msgstr "" "A propriedade fator define como o item irá aumentar ou encolher para ocupar " "o espaço em relação a outros itens. Um item com fator 2 ocupará o dobro do " "espaço do que um item com fator 1. Reinicialize a aplicação para aplicar a " "mudança." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:704 msgid "The following attachment matches your search query:" msgid_plural "The following attachments match your search query:" msgstr[0] "O seguinte anexo combina com sua pesquisa:" msgstr[1] "Os seguintes anexos combinam com sua pesquisa:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:688 msgid "The following attachments are being watched for changes:" msgstr "Os seguintes anexos estão sendo observados para alterações:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:143 msgid "" "The following keys use an out-dated encryption algorithm and it is " "recommended to upgrade them. The upgraded key will still be able to decrypt " "and encrypt your data as usual." msgstr "" "As seguintes chaves utilizam um algoritmo de criptografia desatualizado e é " "recomendável que você as atualize. A chave atualizada ainda será capaz de " "descriptografar e criptografar normalmente os seus dados." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:96 msgid "The following plugins may not support the current markdown editor:" msgstr "Os seguintes plugins pode não suportar o atual editor de markdown:" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:256 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:49 msgid "" "The Joplin team has vetted this plugin and it meets our standards for " "security and performance." msgstr "" "A equipe do Joplin examinou este plugin e ele atende aos nossos padrões de " "segurança e performance." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:522 msgid "" "The keys with these IDs are used to encrypt some of your items, however the " "application does not currently have access to them. It is likely they will " "eventually be downloaded via synchronisation." msgstr "" "As chaves com essas IDs são usadas para criptografar alguns de seus itens, " "contudo a aplicação atualmente não tem acesso a elas. Provavelmente, elas " "serão baixadas via sincronização." #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:55 msgid "" "The legacy Markdown editor appears to have crashed due to an incompatibility " "with a plugin. We recommend using the new editor." msgstr "" "O editor Markdown legado parece ter travado devido a uma incompatibilidade " "com um plugin. Recomendamos usar o novo editor." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:113 msgid "The license for this server failed to refresh." msgstr "" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:68 msgid "" "The license key for this Joplin Server Business instance has expired and " "needs to be renewed." msgstr "" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:80 msgid "" "The license key for this Joplin Server Business instance has expired or is " "invalid. Uploading items has been disabled until the license is renewed." msgstr "" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:236 msgid "The master key has been upgraded successfully!" msgstr "A chave mestra foi atualizada com sucesso!" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:339 msgid "" "The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, " "however the application does not currently have access to them. It is likely " "they will eventually be downloaded via synchronisation." msgstr "" "As chaves-mestras com essas IDs são usadas para criptografar alguns de seus " "itens, contudo a aplicação atualmente não tem acesso à elas. Provavelmente, " "elas serão baixadas via sincronização." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:84 msgid "The MCP server is disabled. Enable it in Settings → MCP." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:750 msgid "" "The model identifier to use, for example gpt-4o-mini or claude-3-5-sonnet-" "latest." msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:49 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:52 msgid "The model name is missing. Set it in Settings → AI." msgstr "" #: packages/lib/services/RevisionService.ts:291 msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"." msgstr "A nota \"%s\" foi restaurada com sucesso no caderno \"%s\"." #: packages/lib/services/ai/noteChat.ts:350 msgid "" "The note changed while the request was running; edits were not applied. Try " "again." msgstr "" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:82 msgid "" "The note has been converted to Markdown and the original note has been moved " "to the trash" msgid_plural "" "The notes have been converted to Markdown and the original notes have been " "moved to the trash" msgstr[0] "" "A nota foi convertida para Markdown e a nota original foi movida para a " "lixeira" msgstr[1] "" "As notas foram convertidas para Markdown e as notas originais foram movidas " "para o lixo" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:211 #, fuzzy msgid "" "The note lock key uses an out-dated encryption algorithm and it is " "recommended to upgrade it. The upgraded key will still be able to decrypt " "and encrypt your data as usual." msgstr "" "As seguintes chaves utilizam um algoritmo de criptografia desatualizado e é " "recomendável que você as atualize. A chave atualizada ainda será capaz de " "descriptografar e criptografar normalmente os seus dados." #: packages/app-cli/app/command-set.ts:40 msgid "The note lock state cannot be changed from the command line" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:45 msgid "The note was successfully moved to the trash." msgid_plural "The notes were successfully moved to the trash." msgstr[0] "A nota foi movida para a lixeira com sucesso." msgstr[1] "As notas foram movidas para a lixeira com sucesso." #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:43 msgid "The notebook and its content was successfully moved to the trash." msgstr "O caderno e seu conteúdo foram movidas para a lixeira com sucesso." #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:91 msgid "The notebook could not be saved: %s" msgstr "O caderno não pôde ser salvo: %s" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:75 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:117 msgid "The notes have been imported: %s" msgstr "As notas foram importadas: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:726 msgid "" "The OpenAI-compatible API endpoint. For example, https://api.openai.com/v1 " "or http://localhost:11434/v1 for Ollama." msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:47 msgid "" "The OpenAI-compatible provider needs a base URL. Set it in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:73 msgid "The possible commands are:" msgstr "Os comandos possíveis são:" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:132 msgid "" "The provider returned an empty response. Check that the base URL ends with /" "v1 and that a model is loaded." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:275 msgid "" "The recipient could not be removed from the list. Please try again.\n" "\n" "The error was: \"%s\"" msgstr "" "O destinatário não pôde ser removido da lista. Por favor, tente novamente\n" "\n" "O erro foi: \"%s\"" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:35 msgid "" "The sync target cannot be changed for the following reason: %s\n" "\n" "If the issue cannot be resolved, you may need to clear your data first by " "following these instructions:\n" "\n" "%s" msgstr "" "O alvo de sincronia não pode ser alterado devido à seguinte razão: %s\n" "\n" "Se o problema não puder ser resolvido, você pode precisar de limpar seus " "dados antes, seguindo estas instruções:\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:585 msgid "" "The sync target needs to be upgraded before Joplin can sync. The operation " "may take a few minutes to complete and the app needs to be restarted. To " "proceed please click on the link." msgstr "" "O alvo da sincronização precisa ser atualizado antes que o Joplin possa " "sincronizar. A operação pode levar alguns minutos para completar e o app " "terá que ser reiniciado. Para proceder, por favor, clique neste link." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:117 msgid "The sync target needs to be upgraded. Press this banner to proceed." msgstr "" "O alvo de sincronização deve passar por upgrade! Clique nesse banner para " "executar." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:579 msgid "The synchronisation password is missing." msgstr "A senha de sincronização está faltando." #: packages/lib/models/Tag.ts:263 msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name." msgstr "A tag \"%s\" já existe. Escolha um nome diferente." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:140 msgid "" "The target to synchronise to. Each sync target may have additional " "parameters which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)." msgstr "" "O alvo para onde sincronizar. Cada alvo pode ter parâmetros adicionais que " "são nomeados como `sync.NUM.NAME` (todos documentados abaixo)." #: packages/lib/services/share/invitationRespond.ts:22 msgid "" "The web client does not support accepting encrypted shared notebooks. Please " "switch to the desktop or mobile app before accepting the share.\n" "\n" "Error: \"%s\"" msgstr "" "O cliente web não suporta compartilhar cadernos criptografados. Por favor, " "alterne para o aplicativo desktop ou móvel antes de aceitar o " "compartilhamento.\n" "\n" "Erro: \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:130 msgid "The Web Clipper needs your authorisation to access your data." msgstr "O Web Clipper precisa de autorização para acessar seus dados." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:111 msgid "The web clipper service cannot be enabled in this instance of Joplin." msgstr "" "O serviço de web clipper não pode ser habilitado nessa instância do Joplin." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:86 msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start." msgstr "" "O serviço de web clipper está habilitado e configurado para auto-iniciar." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:117 msgid "The web clipper service is not enabled." msgstr "O serviço de web clipper não está habilitado." #: packages/lib/utils/webDAVUtils.ts:28 msgid "" "The WebDAV implementation of %s is incompatible with Joplin, and as such is " "no longer supported. Please use a different sync method." msgstr "" "A implementação WebDAV de %s é incompatível com o Joplin e não é mais " "suportada. Por favor, utilize um outro método de sincronização." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1014 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: packages/lib/models/Setting.ts:1405 #, fuzzy msgid "Themes, notebook sort order" msgstr "Inverter ordem de classificação" #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:17 msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button." msgstr "Atualmente, não há notas. Crie uma clicando no botão (+)." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:9 msgid "There are no notes in the trash folder." msgstr "Não há notas na lixeira." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:298 msgid "There are unsaved changes." msgstr "Há alterações não salvas." #: packages/lib/services/interop/InteropService_Exporter_Jex.ts:34 msgid "There is no data to export." msgstr "Não há dados a exportar." #: packages/lib/models/Resource.ts:527 msgid "" "There was a [conflict](%s) on the attachment below.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Houve [conflito](%s) no anexo abaixo.\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:49 msgid "There was an error downloading this attachment:" msgstr "Houve um erro ao baixar este anexo:" #: packages/lib/services/ReportService.ts:239 msgid "" "These items failed to sync, but have been marked as \"ignored\". They won't " "cause the sync warning to appear, but still aren't synced. To unignore, " "click \"retry\"." msgstr "" "Este itens falharam ao sincronizar, mas foram marcados como “ignorados”. " "Eles não vão causar avisos de sincronia, mas ainda não foram sincronizados. " "Para desfazer o status de “ignorado, clique em “tentar novamente”." #: packages/lib/services/ReportService.ts:189 msgid "" "These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync " "target. In order to find these items, either search for the title or the ID " "(which is displayed in brackets above)." msgstr "" "Estes itens continuarão no dispositivo mas não serão enviados ao alvo de " "sincronização. Para encontrar esses itens, pesquise pelo título ou pelo ID " "(que é exibido nos colchetes acima)" #: packages/lib/models/Setting.ts:1384 msgid "" "These plugins enhance the Markdown renderer with additional features. Please " "note that, while these features might be useful, they are not standard " "Markdown and thus most of them will only work in Joplin. Additionally, some " "of them are *incompatible* with the WYSIWYG editor. If you open a note that " "uses one of these plugins in that editor, you will lose the plugin " "formatting. It is indicated below which plugins are compatible or not with " "the WYSIWYG editor." msgstr "" "Esses plug-ins melhoram o renderizador de Markdown com funções adicionais. " "Por favor note que, enquanto essas funções possam ser úteis, elas não fazem " "parte do padrão Markdown e assim sua maioria funcionará apenas no Joplin. " "Adicionalmente, algumas delas são *incompatíveis* com o editor WYSIWYG. Se " "você abrir a nota que usa um desses plug-ins no editor, você perderá a " "formatação do plugin. É indicado abaixo quais plug-ins são compatíveis ou " "não com o editor WYSIWYG." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:319 msgid "" "This allows another user to share a notebook with you, and you can then both " "collaborate on it. It does not however allow you to share a notebook with " "someone else, unless you have the feature \"%s\"." msgstr "" "Permite que outros compartilhem cadernos com você para editarem de forma " "colaborativa. No entanto, não permite que você compartilhe de forma " "colaborativa, a menos que você tenha a funcionalidade \"%s\" ativa." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:207 msgid "This attachment does not have OCR data (Status: %s)" msgstr "Esses anexos não têm dados de OCR (status : %s)" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:51 #: packages/lib/services/ResourceEditWatcher/index.ts:231 msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet" msgstr "O anexo ainda não foi baixado ou descriptografado" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:166 msgid "" "This authorisation token is only needed to allow third-party applications to " "access Joplin." msgstr "" "Esse token de autorização só é necessário para permitir que aplicativos de " "terceiros acessem o Joplin." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:45 msgid "This drawing may have unsaved changes." msgstr "Essa figura pode ter alterações não salvas." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:173 msgid "" "This feature is disabled by default, you need to manually enable it by " "turning on the option to 'Enable handwritten transcription'." msgstr "" "Este recurso está desabilitado por padrão. Você precisa habilitá-lo " "manualmente ativando a opção Habilitar transcrição manuscrita’." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:28 #, fuzzy msgid "This feature is only available for PDF files." msgstr "" "Este recurso está disponível apenas no Joplin Cloud e no Joplin Server." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:168 msgid "This feature is only available on Joplin Cloud and Joplin Server." msgstr "" "Este recurso está disponível apenas no Joplin Cloud e no Joplin Server." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:290 #, fuzzy msgid "This file could not be opened: %s" msgstr "Não foi possível mover essa nota: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:180 msgid "This image type is not supported by the recognition system." msgstr "Este tipo de imagem não é suportado pelo sistema de reconhecimento." #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:301 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:409 msgid "" "This is an advanced tool to show the attachments that are linked to your " "notes. Please be careful when deleting one of them as they cannot be " "restored afterwards." msgstr "" "Esta é uma ferramenta avançada para exibir os anexos vinculados à sua nota. " "Por favor tenha cuidado ao apagá-los pois não poderão ser recuperados depois." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:92 msgid "This Joplin Server Business instance is only licensed for %d user." msgid_plural "" "This Joplin Server Business instance is only licensed for %d users." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:202 #, fuzzy msgid "This linked item has been deleted." msgstr "Histórico da nota foi excluído." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:53 msgid "" "This note could not be decrypted. If it was encrypted prior to a password " "reset, the contents are no longer recoverable." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:275 msgid "This note could not be deleted: %s" msgid_plural "These notes could not be deleted: %s" msgstr[0] "Não foi possível excluir essa nota: %s" msgstr[1] "Não foi possível excluir essas notas: %s" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:262 msgid "This note could not be duplicated: %s" msgid_plural "These notes could not be duplicated: %s" msgstr[0] "Não foi possível duplicar essa nota: %s" msgstr[1] "Não foi possível duplicar essas notas: %s" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:626 msgid "This note could not be moved: %s" msgid_plural "These notes could not be moved: %s" msgstr[0] "Não foi possível mover essa nota: %s" msgstr[1] "Não foi possível mover essas notas: %s" #: packages/lib/models/Note.ts:150 msgid "This note does not have geolocation information." msgstr "Esta nota não possui informações de geolocalização." #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:270 msgid "This note has been modified:" msgstr "Esta nota foi modificada:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:654 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:214 msgid "" "This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the " "note." msgstr "" "Esta nota não possui conteúdo. Clique em \"%s\" para alternar para o editor, " "e edite a nota." #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:74 msgid "This note has no history" msgstr "Esta nota não tem histórico" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/disableNoteEncryption.ts:23 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:28 msgid "This note is currently being saved. Please try again in a moment." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:350 msgid "This note is encrypted and cannot be used with AI Chat." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:67 msgid "" "This note is encrypted. Enter the note lock password to unlock encrypted " "notes for this session." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:807 msgid "" "This note is in HTML format. Convert it to Markdown to edit it more easily." msgstr "" "Esta nota está em formato HTML. Converta-o para Markdown para editá-lo mais " "facilmente." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:111 msgid "" "This notebook contains Windows-specific files. For maximum compatibility, " "consider importing the notebook from Windows." msgstr "" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:615 msgid "This plugin doesn't support %s." msgstr "Este plugin não suporta %s." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:57 msgid "" "This provider sends data off your device. Turn on \"Allow remote AI " "providers\" in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:65 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:37 msgid "" "This Rich Text editor has a number of limitations and it is recommended to " "be aware of them before using it." msgstr "" "O editor de Rich Text tem um número de limitações e é recomendado ter " "cuidado com elas, antes de usar." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:516 msgid "This section opens in its own screen and is matched by section title." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:144 msgid "" "This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When " "enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen " "to a particular port." msgstr "" "Este serviço permite a extensão do browser se comunicar com o Joplin. Quando " "habilitar, talvez seu firewall peça que você conceda permissão ao Joplin " "para escutar determinada porta." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:11 msgid "This subfolder of the trash has no notes." msgstr "Esta sub-pasta da lixeira não tem notas." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardEditor.tsx:181 #, fuzzy msgid "This whiteboard could not be loaded" msgstr "Não foi possível mover essa nota: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1536 msgid "" "This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable " "this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus " "reducing the number of conflicts." msgstr "" "Isso irá permitir que o Joplin continue sendo executado em segundo plano. É " "recomendado que você habilite essa configuração para que suas notas sejam " "constantemente sincronizadas, de modo a reduzir as chances de conflitos." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:182 msgid "This will open a new screen. Save your current changes?" msgstr "Isso abrirá uma nova tela. Salvar seu progresso atual?" #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:14 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:364 msgid "This will permanently delete all items in the trash. Continue?" msgstr "Isso vai apagar permanentemente todos os itens da lixeira. Continuar?" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:60 #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:22 msgid "" "This will remove the notebook from your collection and you will no longer " "have access to its content. Do you wish to continue?" msgstr "" "Isso vai remover o cadernos de sua coleção e você não vai mais ter acesso ao " "conteúdo. Deseja continuar?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:555 msgid "Time format" msgstr "Formato de hora" #: packages/lib/models/Folder.ts:55 packages/lib/models/Note.ts:79 msgid "title" msgstr "título" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:138 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:12 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:6 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:114 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1856 msgid "Title" msgstr "Título" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:33 #, fuzzy msgid "Title (A-Z)" msgstr "Título" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:33 #, fuzzy msgid "Title (Z-A)" msgstr "Título" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:29 msgid "" "To access your recovery codes please enter an authentication code or your " "password." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:79 #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:52 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:76 msgid "" "To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:" msgstr "" "Para permitir o Joplin sincronizar com o Dropbox, por favor, execute os " "seguintes passos:" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:108 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:87 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:154 msgid "" "To allow Joplin to synchronise with Joplin Cloud, please login using this " "URL:" msgstr "" "Para permitir o Joplin sincronizar com o Joplin Cloud, por favor, faça login " "nessa URL:" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:36 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:64 msgid "" "To allow Joplin to synchronise with your account, please follow these steps:" msgstr "" "Para permitir que o Joplin sincronize com sua conta, siga estas etapas:" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:55 msgid "To continue, please enter your master password below." msgstr "Para continuar, por favor entre com sua senha mestre abaixo." #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:580 msgid "To create a new tag, type the name and press enter." msgstr "Para criar uma nova tag, digite o nome e pressione Enter." #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:497 msgid "To delete a tag, untag the associated notes." msgstr "Para eliminar uma tag, remova a tag das notas associadas a ela." #: packages/lib/services/ReportService.ts:367 msgid "To delete: %d" msgstr "Para excluir: %d" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:82 msgid "To enter command line mode, press \":\"" msgstr "Para entrar no modo de linha de comando, pressione \":\"" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:83 msgid "To exit command line mode, press ESCAPE" msgstr "Para sair do modo de linha de comando, pressione o ESC" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "" "To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the " "menu \"%s\" > \"%s\"" msgstr "" "Para ordenar as notas manualmente selecione a classificação \"%s\" no menu " "\"%s\" > \"%s\"" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:81 msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"." msgstr "Para maximizar / minimizar o console, pressione \"tc\"." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:79 msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab." msgstr "Para mover de um painel para outro, pressione Tab ou Shift + Tab." #: packages/app-cli/app/command-status.ts:44 msgid "" "To retry decryption of these items. Run `e2ee decrypt --retry-failed-items`" msgstr "" "Para tentar novamente descriptografar estes itens, execute `e2ee decrypt --" "retry-failed-items`" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:72 #, fuzzy msgid "To switch the profile, the app is going to restart." msgstr "" "Para trocar o perfil, a aplicação será encerrada e você precisará reiniciá-" "la." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:628 msgid "" "To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable " "them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions" msgstr "" "Para funcionar corretamente, o app precisa das seguintes permissões. Por " "favor, habilite-as nas configurações do seu telefone, em Apps > Joplin > " "Permissões" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:123 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:71 msgid "to-do" msgstr "tarefa" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:7 msgid "To-do" msgstr "Tarefa" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:189 msgid "to-do: %s" msgstr "tarefa: %s" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleAiChat.ts:10 #, fuzzy msgid "Toggle AI Chat" msgstr "Alternar barra de menu" #: packages/lib/commands/toggleAllFolders.ts:8 msgid "Toggle all notebooks" msgstr "Alternar todos cadernos" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:151 msgid "Toggle comment" msgstr "Alternar comentário" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:933 msgid "Toggle development tools" msgstr "Habilitar/Desabilitar ferramentas de desenvolvimento" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleVisiblePanes.ts:6 msgid "Toggle editor layout" msgstr "Alternar layout do editor" #: packages/lib/commands/toggleEditorPlugin.ts:12 msgid "Toggle editor plugin" msgstr "Alternar plugin do editor" #: packages/app-desktop/commands/toggleTabMovesFocus.ts:8 msgid "Toggle editor tab key navigation" msgstr "Alternar navegação por tecla tab no editor" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleEditors.ts:8 msgid "Toggle editors" msgstr "Alternar editores" #: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.ts:9 msgid "Toggle external editing" msgstr "Alternar edição externa" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleMenuBar.ts:7 msgid "Toggle menu bar" msgstr "Alternar barra de menu" #: packages/lib/models/Setting.ts:1412 msgid "Toggle note history, keep notes for" msgstr "Alternar histórico de nota, manter notas" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteList.ts:10 msgid "Toggle note list" msgstr "Alternar lista de notas" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/togglePerFolderSortOrder.ts:7 msgid "Toggle own sort order" msgstr "Alternar a própria ordenação" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:484 msgid "Toggle plugin editor" msgstr "Alternar editor de plugin" #: packages/app-desktop/commands/toggleSafeMode.ts:8 msgid "Toggle safe mode" msgstr "Alternar modo seguro" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleSideBar.ts:10 msgid "Toggle sidebar" msgstr "Alternar barra lateral" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:7 msgid "Toggle sort order field" msgstr "Alternar campo de ordenação" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleWhiteboardEditor.ts:6 msgid "Toggle whiteboard / Markdown view" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:42 msgid "Token has been copied to the clipboard!" msgstr "Token foi copiado para a área de transferência!" #: packages/lib/services/ai/noteChat.ts:327 #, fuzzy msgid "Tool not found: %s" msgstr "Não foi possível localizar: \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementToolbar.ts:8 msgid "Toolbar" msgstr "Barra de Ferramentas" #: packages/lib/models/Setting.ts:1371 packages/lib/models/Setting.ts:1375 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #: packages/lib/models/Setting.ts:1393 msgid "" "Tools and services to expose to AI. AI agents can use these tools either via " "the note chat panel or Joplin's MCP server (if enabled)." msgstr "" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:167 msgid "Total Size" msgstr "Tamanho total" #: packages/lib/services/ReportService.ts:364 msgid "Total: %d/%d" msgstr "Total: %d/%d" #: packages/lib/services/trash/index.ts:44 msgid "Trash" msgstr "Lixeira" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:117 msgid "Try again" msgstr "Tente novamente" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "TYPE" msgstr "TIPO" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:71 msgid "" "Type `help [command]` for more information about a command; or type `help " "all` for the complete usage information." msgstr "" "Digite `help [comando]` para obter mais informações sobre um comando; ou " "digite `help all` para informações completas de uso." #: packages/app-cli/app/main.js:105 msgid "Type `joplin help` for usage information." msgstr "Digite 'joplin help' para informações de uso." #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:723 msgid "" "Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed " "by a tag name, or @ followed by a notebook name. Or type : to search for " "commands." msgstr "" "Digite um título de nota ou parte de seu conteúdo para ir direto para ela. " "Ou digite # seguido de um nome de tag, ou @ seguido de um nome de caderno. " "Ou digite : para procurar comandos." #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:721 msgid "Type a note title to search for it." msgstr "Digite o título de uma nota para pesquisar por ela." #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:61 msgid "Type: %s." msgstr "Tipo: %s." #: packages/lib/models/Setting.ts:1409 msgid "Typography, spellcheck, layout" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:63 msgid "Unable to access the recording file." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1153 msgid "Unable to edit resource of type %s" msgstr "Impossível editar o recurso do tipo %s" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:104 msgid "Unable to share log data. Reason: %s" msgstr "Impossível compartilhar os dados do log. Motivo: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1178 msgid "Unable to share note data. Reason: %s" msgstr "Não é possível compartilhar dados da nota. Motivo: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:16 msgid "Unavailable on this platform" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/Checkbox.tsx:51 msgid "Unchecked" msgstr "Desmarcado" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1087 msgid "Uncompleted to-dos on top" msgstr "Mostrar tarefas incompletas no topo" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:135 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/globalUndo.ts:9 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:377 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:119 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:32 msgid "" "Uninstall and reinstall the application. Make sure you create a backup first " "by exporting all your notes as JEX from the desktop application." msgstr "" "Desinstale e reinstale o aplicativo. Certifique-se de criar um backup " "primeiro, exportando todas as suas notas como JEX a partir da aplicação no " "Desktop." #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:13 #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:14 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: packages/app-desktop/bridge.ts:519 msgid "Unknown file type" msgstr "Tipo de arquivo desconhecido: %s" #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:223 msgid "Unknown flag: %s" msgstr "Flag desconhecida: %s" #: packages/lib/Synchronizer.ts:1229 msgid "" "Unknown item type downloaded - please upgrade Joplin to the latest version" msgstr "" "Tipo de item desconhecido baixado - por favor, atualize o Joplin para a " "última versão" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:28 msgid "Unknown platform" msgstr "Plataforma desconhecida" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:42 #, fuzzy msgid "Unknown size" msgstr "Desconhecido" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:79 msgid "Unlock" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:66 #, fuzzy msgid "Unlock encrypted notes" msgstr "Não é possível mudar um item criptografado" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:107 msgid "Unordered list" msgstr "Lista não ordenada" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:83 msgid "Unpublish" msgstr "Despublicar" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:78 msgid "Unpublish \"%s\"" msgstr "Despublicar \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:137 msgid "Unpublish note" msgstr "Cancelar a publicação da nota" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:101 #, fuzzy msgid "Unpublish notebook" msgstr "Cancelar a publicação da nota" #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:24 #, fuzzy msgid "Unpublishes a note from Joplin Server or Joplin Cloud" msgstr "Publica uma nota no Joplin Server ou Joplin Cloud" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:431 msgid "Unshare" msgstr "Descompartilhar" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:244 msgid "" "Unshare notebook \"%s\"? This may cause other users to lose access to the " "notebook." msgstr "" "Descompartilhar caderno \"%s\"? Isso pode fazer com que outros usuários " "percam o acesso ao caderno." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:418 msgid "" "Unshare this notebook? The recipients will no longer have access to its " "content." msgstr "" "Descompartilhar este caderno? Os destinatários não terão mais acesso ao seu " "conteúdo." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:79 #, fuzzy msgid "Unsupported file extension. Expected: %s" msgstr "Tipo de imagem não suportada: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1012 msgid "Unsupported image type: %s" msgstr "Tipo de imagem não suportada: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:162 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openItem.ts:55 msgid "Unsupported link or message: %s" msgstr "Link ou mensagem não suportada: %s" #: packages/app-mobile/commands/openItem.ts:67 msgid "" "Unsupported link or message: %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Link ou mensagem não suportada: %s.\n" "Erro: %s" #: packages/lib/services/e2ee/ppk/ppk.ts:68 msgid "" "Unsupported public key format. Please check that Joplin is updated to the " "latest version and try again." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:54 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:127 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:38 #: packages/lib/models/BaseItem.ts:961 packages/lib/path-utils.ts:27 #: packages/lib/path-utils.ts:71 msgid "Untitled" msgstr "Sem título" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newWhiteboard.ts:16 msgid "Untitled whiteboard" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:205 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:170 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:77 msgid "Update available" msgstr "Atualização disponível" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:91 msgid "Update it from Google Play" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:99 #, fuzzy msgid "Update it from the App Store" msgstr "Criar nota a partir do modelo" #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:53 msgid "Update later" msgstr "Atualizar mais tarde" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:271 #: packages/server/src/routes/index/users.ts:99 msgid "Update profile" msgstr "Atualizar perfil" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:24 msgid "Update total sizes" msgstr "Atualizar tamanhos" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:207 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:208 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:16 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:78 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:169 msgid "Updated" msgstr "Atualizado" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:60 #, fuzzy msgid "Updated %s block" msgstr "Atualizado: %s" #: packages/lib/models/Folder.ts:56 packages/lib/models/Note.ts:80 msgid "updated date" msgstr "data de atualização" #: packages/lib/Synchronizer.ts:219 msgid "Updated local items: %d." msgstr "Itens locais atualizados: %d." #: packages/lib/services/ai/tools/global/updateNote.ts:26 #, fuzzy msgid "Updated note" msgstr "Atualizado: " #: packages/lib/Synchronizer.ts:221 msgid "Updated remote items: %d." msgstr "Itens remotos atualizados: %d." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:208 msgid "Updated: " msgstr "Atualizado: " #: packages/app-cli/app/command-import.ts:54 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:99 msgid "Updated: %d." msgstr "Atualizado: %d." #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1279 msgid "Updated: %s" msgstr "Atualizado: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:206 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:168 msgid "Updating..." msgstr "Atualizando..." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:148 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:222 #, fuzzy msgid "Upgrade key" msgstr "Upgrade" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:41 msgid "Upgrade the sync target to the latest version." msgstr "Atualizar o alvo de sincronização para a última versão." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:443 msgid "Upgrade to 100 GB" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.web.tsx:45 msgid "Upload photo" msgstr "Upload de foto" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:82 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:109 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:112 msgid "URL" msgstr "URL" #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:31 #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:44 #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:95 msgid "Usage: %s" msgstr "Uso: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2278 msgid "Use biometrics to secure access to the app" msgstr "Usar biometria para proteger o acesso à aplicação" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:33 packages/app-cli/app/command-tag.ts:19 msgid "" "Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, " "TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE" msgstr "" "Use o formato da lista longa. O formato é ID, NOTE_COUNT (para caderno), " "DATE, TODO_CHECKED (para tarefas), TITLE" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:113 #, fuzzy msgid "Use own sort order" msgstr "Alternar a própria ordenação" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:185 msgid "Use spell checker" msgstr "Usar corretor ortográfico" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:80 msgid "" "Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas " "(including this console)." msgstr "" "Use as setas e a Page Up/Page Down para rolar as listas e áreas de texto " "(incluindo este console)." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:788 msgid "Use the arrows to move the layout items. Press \"Escape\" to exit." msgstr "" "Use as setas para mover os itens de layout. Tecle \"Escape\" para sair." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2012 msgid "Use the legacy Markdown editor" msgstr "Use o editor de Markdown legado" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "" "Use this to rebuild the search index if there is a problem with search. It " "may take a long time depending on the number of notes." msgstr "" "Use isso para recriar o índice de pesquisa se houver um problema com a " "pesquisa. Pode demorar muito, dependendo do número de notas." #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:84 msgid "" "Use your biometrics to secure access to your application. You can always set " "it up later in Settings." msgstr "" "Utilize seus dados biométricos para proteger o acesso à aplicação. Sempre " "que desejar, você pode configurá-los no menu \"Configuração\"." #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:65 msgid "Used" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1669 msgid "" "Used for most text in the markdown editor. If not found, a generic " "proportional (variable width) font is used." msgstr "" "Usado para a maioria dos textos no editor de markdown. Se não for " "encontrada, uma fonte genérica proporcional (largura variável) é usada." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1699 msgid "" "Used where a fixed width font is needed to lay out text legibly (e.g. " "tables, checkboxes, code). If not found, a generic monospace (fixed width) " "font is used." msgstr "" "Usado onde uma fonte de largura fixa é necessária para dispor o texto de " "forma legível (e.g. tabelas, caixas de seleção, código). Se não for " "encontrada, uma fonte monoespaçada genérica (largura fixa) é usada." #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:124 msgid "User deletions" msgstr "Exclusões de usuários" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:212 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:120 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:283 msgid "Users" msgstr "Usuários" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:238 #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/LabelledPasswordInput.tsx:24 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:129 msgid "Valid" msgstr "Válido" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:26 msgid "Vector search is not available on this platform" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:71 msgid "" "Vector search is unavailable on this platform (sqlite-vec extension not " "loaded)." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:9 msgid "Verify your identity" msgstr "Verifique sua identidade" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "View" msgstr "Visualizar" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1684 #, fuzzy msgid "View mode" msgstr "Visualizador" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:198 msgid "View OCR text" msgstr "Ver texto OCR" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1283 msgid "View on map" msgstr "Ver no mapa" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:592 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:598 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:621 msgid "View them now" msgstr "Visualizar agora" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:154 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "Viewer" msgstr "Visualizador" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1710 msgid "Viewer and Rich Text Editor font family" msgstr "Família de fontes Viewer e Rich Text do Editor" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1615 msgid "Viewer font size" msgstr "Tamanho da fonte do editor" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/toggleVisiblePanes.ts:25 #, fuzzy msgid "Viewing" msgstr "Visualizar" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1914 msgid "Vim" msgstr "Vim" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:236 msgid "Voice recorder" msgstr "Gravador de voz" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2459 msgid "Voice typing language files (URL)" msgstr "Arquivos de idioma para a digitação por voz (URL)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2488 msgid "Voice typing: Glossary" msgstr "Digitação por voz: Glossário" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1386 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:198 msgid "Voice typing..." msgstr "Digitação por voz..." #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:183 #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:29 msgid "Waiting for authorisation..." msgstr "Aguardando autorização…" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:175 msgid "Waiting: Notebook %s from %s" msgstr "Esperando: Notebook %s de %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:292 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:150 msgid "Warning" msgstr "Atenção" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:160 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:50 #, fuzzy msgid "Warning:" msgstr "Atenção" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:319 msgid "Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s)." msgstr "" "Atenção: nem todos os recursos exibidos, devido a razões de performance " "(limite: %s)." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:116 msgid "We have a system for reporting and removing problematic plugins." msgstr "Temos um sistema para reportar e remover plugins problemáticos." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:114 msgid "" "We mark plugins developed by trusted Joplin community members as " "\"recommended\"." msgstr "" "Nós marcamos plugins desenvolvidos por membros confiáveis da comunidade " "Joplin como “recomendados”." #: packages/lib/models/Setting.ts:1368 msgid "Web Clipper" msgstr "Web Clipper" #: packages/lib/SyncTargetWebDAV.ts:32 msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:254 msgid "WebDAV password" msgstr "Senha do WebDAV" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:231 msgid "WebDAV URL" msgstr "WebDAV URL" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:243 msgid "WebDAV username" msgstr "Usuário do WebDAV" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:20 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:910 msgid "Website and documentation" msgstr "Website e documentação" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:14 msgid "WebView package: %s" msgstr "Pacote WebView: %s" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:13 msgid "WebView version: %s" msgstr "Versão do WebView: %s" #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:42 msgid "" "Welcome to Joplin!\n" "\n" "Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` " "for usage information.\n" "\n" "For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`." msgstr "" "Bem-vindo ao Joplin!\n" "\n" "Digite `:help shortcuts` para obter a lista de atalhos de teclado, ou apenas " "`:help` para informações de utilização.\n" "\n" "Por exemplo, para criar um caderno digite `mb`; para criar uma nota, digite " "`mn`." #: packages/lib/WelcomeUtils.ts:81 msgid "Welcome!" msgstr "Bem-vindo!" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:100 msgid "What are plugins?" msgstr "O que são plugins?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1357 msgid "When creating a new note:" msgstr "Quando criar uma nova nota:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1340 msgid "When creating a new to-do:" msgstr "Quando criar uma nova tarefa:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:652 msgid "" "When enabled, plugins and built-in features can use AI models to generate or " "analyse text." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:167 msgid "" "When enabled, requests that the images in the note be transcribed with a " "higher-quality on-server transcription service. Requires sync with a copy of " "the desktop app." msgstr "" "Quando habilitado, solicita que as imagens da nota sejam transcritas com um " "serviço de transcrição no servidor de maior qualidade. Requer sincronização " "com uma cópia do aplicativo de desktop." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1948 msgid "" "When enabled, tables are rendered as an interactive widget in the editor. " "Disable this if you prefer to edit tables as raw Markdown." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:574 msgid "" "When enabled, the application will scan your attachments and extract the " "text from it. This will allow you to search for text in these attachments." msgstr "" "Quando habilitado, o aplicativo vai escanear seus anexos e extrair o texto " "deles. Isso vai permitir que você pesquise textos nos anexos." #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:320 msgid "Window unresponsive." msgstr "Janela não responde." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:113 msgid "Words" msgstr "Palavras" #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "y" msgstr "s" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:209 #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "Y" msgstr "S" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:64 msgid "yes" msgstr "sim" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:73 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:34 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:21 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:575 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:913 #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:18 #: packages/lib/shim-init-node.ts:292 packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:912 #: packages/lib/shim-init-node.ts:291 msgid "" "You are about to attach a large image (%dx%d pixels). Would you like to " "resize it down to %d pixels before attaching it?" msgstr "" "Você está prestes a anexar uma imagem grande (%dx%d pixels). Você gostaria " "de diminuir o tamanho para %d pixels antes de anexar?" #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:47 msgid "You are logged in into Joplin Cloud, you can leave this screen now." msgstr "Você está logado na Joplin Cloud. Pode deixar essa tela agora." #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:24 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:48 msgid "You are now logged into your account." msgstr "Agora você está conectado à sua conta." #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:45 msgid "You are now using the latest version of the Markdown editor." msgstr "Agora você está usando a versão mais recente do editor Markdown." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:668 msgid "" "You are running the Intel version of Joplin on an Apple Silicon processor. " "Download the Apple Silicon one for better performance." msgstr "" "Você está rodando a versão da Intel do Joplin em um processador da Apple " "Silicon. Baixe a versão da Apple Silicon para uma melhor performance." #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:137 #, fuzzy msgid "" "You can synchronise your notes using Joplin Cloud, which also gives access " "to Joplin-specific features such as publishing notes or collaborating on " "notebooks with others." msgstr "" "Você pode sincronizar suas notas usando Joplin Cloud, que também oferece " "acesso a funcionalidades específicas do Joplin, como publicar notas ou " "colaborar com outras pessoas em cadernos." #: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:98 msgid "You currently have no notebooks." msgstr "No momento, você não possui cadernos." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:275 msgid "You do not have any installed plugin." msgstr "Você não tem nenhum plugin instalado." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:63 msgid "You have unsaved tag changes. Discard them?" msgstr "" #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:58 msgid "You may also type `status` for more information." msgstr "Você também pode digitar `status` para mais informações." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:545 msgid "" "You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know " "that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method." msgstr "" "Você pode utilizar a ferramenta abaixo para recriptografar seus dados, por " "exemplo, se você sabe que suas notas foram criptografadas utilizando um " "método de criptografia obsoleto." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:266 msgid "" "You switched notes while the request was running; edits were not applied. " "Try again." msgstr "" #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:55 msgid "" "You were unable to connect to Joplin Cloud. Please check your credentials " "and try again. Error:" msgstr "" "Não foi possível conectá-lo à Joplin Cloud. Por favor verifique suas " "credenciais e tente novamente. Erro:" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:55 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:70 msgid "Your account doesn't have access to this feature" msgstr "Sua conta não tem acesso a essa funcionalidade" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:192 msgid "Your choice: " msgstr "Sua escolha: " #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:72 msgid "Your data is going to be re-encrypted and synced again." msgstr "Seus dados serão recriptografados e sincronizados novamente." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:674 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:126 msgid "Your Joplin Cloud credentials are invalid, please login." msgstr "" "Suas credenciais da Joplin Cloud são inválidas, por favor, faça o login." #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:228 msgid "" "Your master password is used to protect sensitive information. In " "particular, it is used to encrypt your notes when end-to-end encryption " "(E2EE) is enabled, or to share and encrypt notes with someone who has E2EE " "enabled." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:379 msgid "Your note will be sent to the configured AI provider (%s)." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:460 msgid "Your password is needed to decrypt some of your data." msgstr "A sua senha é necessária para decodificar parte dos seus dados." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:257 msgid "" "Your password is needed to decrypt some of your data. Type `:e2ee decrypt` " "to set it." msgstr "" "Sua senha é necessária para descriptografar alguns de seus dados. Digite " "`:e2ee decrypt` para ver." #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:115 msgid "Your version: %s" msgstr "Sua versão: %s" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:817 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:823 msgid "Zoom In" msgstr "Mais zoom" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:830 msgid "Zoom Out" msgstr "Menos zoom" #~ msgid "" #~ "An error occurred while sending the response. This can happen if the app " #~ "is offline or cannot connect to the server.\n" #~ "Error: %s" #~ msgstr "" #~ "Ocorreu um erro ao enviar a resposta. Isso pode acontecer se o aplicativo " #~ "estiver offline ou não conseguir se conectar ao servidor. \n" #~ "Erro: %s" #~ msgid "Do you find the Joplin web app useful?" #~ msgstr "Você acha o app web do Joplin útil?" #~ msgid "Feedback" #~ msgstr "Feedback" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Sincronizar" #~ msgid "Take survey" #~ msgstr "Participar da pesquisa" #~ msgid "" #~ "Thank you for the feedback!\n" #~ "Do you have time to complete a short survey?" #~ msgstr "" #~ "Obrigado pelo feedback!\n" #~ "Você tem tempo para responder a uma breve pesquisa?" #~ msgid "Themes, editor font" #~ msgstr "Temas, fonte do editor" #~ msgid "Try it now" #~ msgstr "Experimentar" #~ msgid "Useful" #~ msgstr "Útil" #, fuzzy #~ msgid "Code:" #~ msgstr "Código" #~ msgid "" #~ "In order to associate a geo-location with the note, the app needs your " #~ "permission to access your location.\n" #~ "\n" #~ "You may turn off this option at any time in the Configuration screen." #~ msgstr "" #~ "Para associar uma geo-localização com a nota, o aplicativo precisa de sua " #~ "permissão para acessar sua localização.\n" #~ "\n" #~ "Você pode desligar essa opção a qualquer momento na tema de Configuração." #~ msgid "Permission needed" #~ msgstr "Permissão necessária" #~ msgid "Preferred voice typing provider" #~ msgstr "Provedor de transcrição por voz preferido" #~ msgid "Vosk" #~ msgstr "Vosk" #~ msgid "Whisper" #~ msgstr "Sussurro" #, fuzzy #~ msgid "default" #~ msgstr "Padrão" #, fuzzy #~ msgid "export" #~ msgstr "Exportar" #, fuzzy #~ msgid "folders" #~ msgstr "Pastas" #, fuzzy #~ msgid "function" #~ msgstr "Ação" #, fuzzy #~ msgid "import" #~ msgstr "Importar" #, fuzzy #~ msgid "keyword a" #~ msgstr "por palavra" #, fuzzy #~ msgid "keyword b" #~ msgstr "por palavra" #, fuzzy #~ msgid "keyword c" #~ msgstr "por palavra" #, fuzzy #~ msgid "keyword d" #~ msgstr "por palavra" #, fuzzy #~ msgid "new" #~ msgstr "Novo" #, fuzzy #~ msgid "notes" #~ msgstr "nota" #, fuzzy #~ msgid "operator" #~ msgstr "acelerador" #~ msgid "Filter tags" #~ msgstr "Filtrar tags" #~ msgid "tag1, tag2, ..." #~ msgstr "tag1, tag2, ..." #~ msgid "Type new tags or select from list" #~ msgstr "Digite novas tags ou selecione da lista" #~ msgid "" #~ "The [Web Clipper](%s) is a browser extension that allows you to save web " #~ "pages and screenshots from your browser." #~ msgstr "" #~ "O [Web Clipper] (%s) é uma extensão para navegador, que lhe permite " #~ "salvar páginas da web e screenshots do seu browser." #~ msgid "" #~ "The application did not close properly. Would you like to start in safe " #~ "mode?" #~ msgstr "" #~ "A aplicação não foi encerrada de forma adequada. Você gostaria de iniciá-" #~ "la no modo de segurança?" #~ msgid "%d hours" #~ msgstr "%d horas" #~ msgid "This will permanently delete the note \"%s\". Continue?" #~ msgstr "Isso vai excluir em definitivo a nota “%s”. Continuar?" #, fuzzy #~ msgid "Close menu" #~ msgstr "Fechar" #, fuzzy #~ msgid "Download updated model" #~ msgstr "Baixado" #, fuzzy #~ msgid "Edit in..." #~ msgstr "Editar link" #~ msgid "" #~ "Biometric unlock is not setup on the device. Please set it up in order to " #~ "unlock Joplin. If the device is on lockout, consider switching it off and " #~ "on to reset biometrics scanning." #~ msgstr "" #~ "O desbloqueio por biometria não está configurado no dispositivo. Por " #~ "favor, configure-o para desbloquear o Joplin. Se o dispositivo estiver " #~ "bloqueado (lockout), considere desligá-lo e ligá-lo novamente para " #~ "reiniciar a verificação biométrica." #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Localizar e substituir" #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Formatação" #~ msgid "Headers" #~ msgstr "Cabeçalhos" #~ msgid "KaTeX" #~ msgstr "KaTeX" #~ msgid "Links with protocol \"%s\" are not supported" #~ msgstr "Links com o protocolo \"%s\" não são suportados" #~ msgid "Lists" #~ msgstr "Listas" #~ msgid "No item with ID %s" #~ msgstr "Nenhum item com ID %s" #~ msgid "Permission to use camera" #~ msgstr "Permissão para utilizar a câmera" #~ msgid "Show more actions" #~ msgstr "Mostrar mais ações" #~ msgid "" #~ "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s" #~ msgstr "" #~ "O app mobile do Joplin não suporta, atualmente, esse tipo de link: %s" #~ msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet." #~ msgstr "O anexo ainda não foi baixado ou descriptografado." #~ msgid "Your permission to use your camera is required." #~ msgstr "É necessária a sua permissão para utilizar sua câmera." #, fuzzy #~ msgid "From a plugin" #~ msgstr "Procurar todos os plugins" #, fuzzy #~ msgid "Browse and install community plugins." #~ msgstr "Procurar todos os plugins" #, fuzzy #~ msgid "Install new plugins" #~ msgstr "Procurar todos os plugins" #, fuzzy #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Instalado" #, fuzzy #~ msgid "Search plugins" #~ msgstr "Pesquisar por plugins..." #, fuzzy #~ msgid "You currently have %d plugin installed." #~ msgid_plural "You currently have %d plugins installed." #~ msgstr[0] "No momento, você não possui cadernos." #~ msgstr[1] "No momento, você não possui cadernos." #, fuzzy #~ msgid "Leave share" #~ msgstr "Salvar alterações" #, fuzzy #~ msgid "Loading plugin repository..." #~ msgstr "Não foi possível conectar-se ao repositório do plugin." #, fuzzy #~ msgid "No description" #~ msgstr "Descrição do link" #~ msgid "Database v%s" #~ msgstr "Banco de dados v%s" #~ msgid "" #~ "There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New " #~ "notebook\"." #~ msgstr "Atualmente, não há cadernos. Crie um clicando em \"Novo caderno\"." #~ msgid "Unable to export or share data. Reason: %s" #~ msgstr "Não foi possível exportar ou compartilhar os dados. Motivo: %s" #~ msgid "" #~ "Warnings:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Avisos:\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To allow Joplin to synchronise with Joplin Cloud, open this URL in your " #~ "browser to authorise the application:" #~ msgstr "Passo 1: Abra essa URL em seu navegador para autorizar:" #~ msgid "Delete note?" #~ msgstr "Excluir nota?" #~ msgid "Joplin Cloud password" #~ msgstr "Senha da Nuvem do Servidor Joplin" #~ msgid "Login" #~ msgstr "Login" #~ msgid "Login below." #~ msgstr "Login abaixo." #~ msgid "Or create an account." #~ msgstr "Ou crie uma nova nota." #~ msgid "Thank you! Your Joplin Cloud account is now setup and ready to use." #~ msgstr "" #~ "Obrigado! Sua conta Joplin Cloud está configurada e pronta para uso." #~ msgid "Logs" #~ msgstr "Logs" #, fuzzy #~ msgid "%s: Missing password" #~ msgstr "Senha mestra" #~ msgid "Share and collaborate on a notebook" #~ msgstr "Compartilhar e colaborar em um caderno" # Ver https://discourse.joplinapp.org/t/joplin-cloud-question-access-control/27723/3 (discussão retirada de comentário na tradução para o alemão desse mesmo texto fonte). # Também tentei me basear na tradução em francês. #~ msgid "Sharing access control" #~ msgstr "Controle de acesso sobre o compartilhamento" #~ msgid "Encrypted notebooks cannot be renamed" #~ msgstr "Cadernos criptografados não podem ser renomeados" #, fuzzy #~ msgid "Changes have been saved" #~ msgstr "Nota gravada." #, fuzzy #~ msgid "Create KaTeX region" #~ msgstr "Criar usuário" #, fuzzy #~ msgid "Create link" #~ msgstr "Criado" #, fuzzy #~ msgid "Create task list" #~ msgstr "Criar um caderno" #, fuzzy #~ msgid "Navigate to the previous view" #~ msgstr "Dar o foco para o painel anterior" #, fuzzy #~ msgid "Remove KaTeX region" #~ msgstr "Criar usuário" #, fuzzy #~ msgid "Unitalic" #~ msgstr "Itálico" #, fuzzy #~ msgid "Bold text" #~ msgstr "Negrito" #, fuzzy #~ msgid "Edit Link" #~ msgstr "Editar caderno" #~ msgid "Insert Date Time" #~ msgstr "Inserir Data e Hora" #, fuzzy #~ msgid "Italicize" #~ msgstr "Itálico" #, fuzzy #~ msgid "Save as SVG" #~ msgstr "Salvar como..." #~ msgid "Please click on \"%s\" to proceed" #~ msgstr "Por favor, clique em \"%s\" para prosseguir" #~ msgid "Automatically update the application" #~ msgstr "Atualizar automaticamente o aplicativo" #~ msgid "AWS S3" #~ msgstr "AWS S3" #~ msgid "Master keys that need upgrading" #~ msgstr "Chaves-mestras que necessitam de atualização" #~ msgid "" #~ "The following master keys use an out-dated encryption algorithm and it is " #~ "recommended to upgrade them. The upgraded master key will still be able " #~ "to decrypt and encrypt your data as usual." #~ msgstr "" #~ "As seguintes chaves-mestras utilizam um algoritmo de criptografia " #~ "desatualizado e é recomendável que você as atualize. A chave-mestra " #~ "atualizada ainda será capaz de descriptografar e criptografar normalmente " #~ "os seus dados." #~ msgid "" #~ "Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to " #~ "be re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the " #~ "password as, for security purposes, this will be the *only* way to " #~ "decrypt the data! To enable encryption, please enter your password below." #~ msgstr "" #~ "Habilitar a criptografia significa que *todas* as suas notas e anexos " #~ "serão ressincronizados e reenviados com encriptação. Não perca sua senha, " #~ "pois, por medidas de segurança, esse será o *único* modo de " #~ "descriptografar seus dados! Para habilitar a criptografia, por favor " #~ "insira sua senha abaixo." #~ msgid "Master Keys" #~ msgstr "Chaves-Mestras" #~ msgid "Password OK" #~ msgstr "Senha OK" #~ msgid "" #~ "Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one " #~ "marked as \"active\"). Any of the keys might be used for decryption, " #~ "depending on how the notes or notebooks were originally encrypted." #~ msgstr "" #~ "Nota: Apenas uma chave-mestra será usada para criptografia (a que estiver " #~ "marcada como \"ativa\"). Qualquer uma das chaves pode ser usada para " #~ "descriptografar, dependendo de como as notas ou os cadernos foram " #~ "criptografados originalmente." #~ msgid "Encryption is:" #~ msgstr "Criptografia está:" #~ msgid "Encryption will be enabled using the master key created on %s" #~ msgstr "" #~ "A encriptação será habilitada utilizando a senha master criada em %s" #~ msgid "Insert template" #~ msgstr "Inserir template" #~ msgid "Template file:" #~ msgstr "Arquivo de modelo:" #~ msgid "Create to-do from template" #~ msgstr "Criar tarefa a partir do modelo" #~ msgid "Open template directory" #~ msgstr "Abrir diretório de templates" #~ msgid "Refresh templates" #~ msgstr "Recarregar modelos" #~ msgid "Templates" #~ msgstr "Modelos" #~ msgid "Share Notes" #~ msgstr "Compartilhar Notas" #~ msgid "Joplin Server Directory" #~ msgstr "Diretório do Servidor Joplin" #, fuzzy #~ msgid "marked text" #~ msgstr "texto enfatizado" #, fuzzy #~ msgid "Mark" #~ msgstr "Marcação" #~ msgid "Full Release Notes" #~ msgstr "Notas da versão completas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If the font is incorrect or empty, it will default to a generic monospace " #~ "font." #~ msgstr "" #~ "Deve ser uma fonte *monospace\" ou alguns elementos vão aparecer " #~ "incorretamente. Se a fonte estiver incorreta ou vazia, será usada uma " #~ "fonte genérica monospace." #~ msgid "" #~ "This should be a *monospace* font or some elements will render " #~ "incorrectly. If the font is incorrect or empty, it will default to a " #~ "generic monospace font." #~ msgstr "" #~ "Deve ser uma fonte *monospace\" ou alguns elementos vão aparecer " #~ "incorretamente. Se a fonte estiver incorreta ou vazia, será usada uma " #~ "fonte genérica monospace." #~ msgid "Checking..." #~ msgstr "Checando..." #~ msgid "" #~ "The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please " #~ "see the full error message below:" #~ msgstr "" #~ "O App Joplin da Nextcloud ou não está instalado, ou está mal configurado. " #~ "Por favor, veja a mensagem de erro completa abaixo:" #~ msgid "Show Log" #~ msgstr "Exibir Log" #~ msgid "Joplin Nextcloud App status:" #~ msgstr "Status do App Joplin Nextcloud:" #~ msgid "Check Status" #~ msgstr "Verificar Status" #~ msgid "OneDrive Dev (For testing only)" #~ msgstr "OneDrive Dev (apenas para testes)" #~ msgid "" #~ "Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # " #~ "followed by a tag name, or @ followed by a notebook name." #~ msgstr "" #~ "Digite um título de nota ou parte de seu conteúdo para ir direto para " #~ "ela. Ou digite # seguido de um nome de etiqueta, ou @ seguido de um nome " #~ "de caderno." #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nome" #~ msgid "Notebook properties" #~ msgstr "Propriedades do caderno" #~ msgid "emphasized text" #~ msgstr "texto enfatizado" #~ msgid "Click to stop external editing" #~ msgstr "Clique para encerrar edição externa" #~ msgid "Content Properties" #~ msgstr "Propriedades do conteúdo" #~ msgid "Please create a notebook first." #~ msgstr "Primeiro, crie um caderno." #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Uso" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Sair" #~ msgid "Attach any file" #~ msgstr "Anexar qualquer arquivo" #~ msgid "Unknown log level: %s" #~ msgstr "Nível de log desconhecido: %s" #~ msgid "Unknown level ID: %s" #~ msgstr "Nível ID desconhecido: %s" #~ msgid "Synchronize" #~ msgstr "Sincronizar" #~ msgid "Json Export Directory" #~ msgstr "Diretório de Exportação JSON" #~ msgid "Remove tag \"%s\" and its descendant tags from all notes?" #~ msgstr "Remover a tag \"%s\" e seus descendentes de todas as notas?" #~ msgid "" #~ "Could not synchronise with OneDrive.\n" #~ "\n" #~ "This error often happens when using OneDrive for Business, which " #~ "unfortunately cannot be supported.\n" #~ "\n" #~ "Please consider using a regular OneDrive account." #~ msgstr "" #~ "Não foi possível sincronizar com o OneDrive.\n" #~ "\n" #~ "Este erro geralmente acontece ao usar o OneDrive for Business, que " #~ "infelizmente não pode ser suportado.\n" #~ "\n" #~ "Considere usar uma conta regular do OneDrive." #~ msgid "Use CodeMirror as the code editor (WARNING: BETA)." #~ msgstr "Usar CodeMirror como editor de código (ATENÇÃO: BETA)." #~ msgid "Cannot move tag to this location." #~ msgstr "Não é possível mover a tag para este local" #~ msgid "Tag name cannot start or end with a `/`." #~ msgstr "O nome da tag não pode começar ou terminar com `/`." #~ msgid "Tag name cannot contain `//`." #~ msgstr "O nome da tag não pode conter `//`." #~ msgid "Add or remove tags" #~ msgstr "Adicionar ou remover tags" #~ msgid "Front" #~ msgstr "Frente" #~ msgid "Split" #~ msgstr "Dividir" #~ msgid "Resources" #~ msgstr "Recursos" #~ msgid "Global zoom percentage" #~ msgstr "Porcentagem global do zoom" #~ msgid "Synchronisation is already in progress. State: %s" #~ msgstr "Sincronização já em andamento. Estado: %s" #~ msgid "Confirm master password:" #~ msgstr "Confirme a senha mestra:" #~ msgid "Confirm password" #~ msgstr "Confirme a senha:" #, fuzzy #~ msgid "Missing required argument: note" #~ msgstr "Argumento requerido faltando: %s" #~ msgid "Synchronisation status" #~ msgstr "Status de sincronização" #~ msgid "General Options" #~ msgstr "Opções Gerais" #~ msgid "Encryption options" #~ msgstr "Opções de Encriptação" #~ msgid "Encryption Options" #~ msgstr "Opções de Encriptação" #~ msgid "Clipper Options" #~ msgstr "Opções do Clipper" #, fuzzy #~ msgid "Permission to write to external storage" #~ msgstr "Permissão para utilizar sua câmera" #~ msgid "Show metadata" #~ msgstr "Exibir metadados" #~ msgid "" #~ "Click on the (+) button to create a new note or notebook. Click on the " #~ "side menu to access your existing notebooks." #~ msgstr "" #~ "Clique no botão (+) para criar uma nova nota ou caderno. Clique no menu " #~ "lateral para acessar seus cadernos existentes." #~ msgid "" #~ "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button." #~ msgstr "Você não possui cadernos. Crie um clicando no botão (+)." #~ msgid "Separate each tag by a comma." #~ msgstr "Separe cada tag por vírgula." #~ msgid "" #~ "The path to synchronise with when file system synchronisation is enabled. " #~ "See `sync.target`." #~ msgstr "" #~ "O caminho para sincronizar, quando a sincronização do sistema de arquivos " #~ "está habilitada. Veja `sync.target`." #~ msgid "State: %s." #~ msgstr "Estado: \"%s\"." #~ msgid "A notebook with this title already exists: \"%s\"" #~ msgstr "Já existe caderno com este título: \"%s\"" #~ msgid "Imports an Evernote notebook file (.enex file)." #~ msgstr "Importa um arquivo de caderno do Evernote (arquivo .enex)." #~ msgid "" #~ "File \"%s\" will be imported into existing notebook \"%s\". Continue?" #~ msgstr "" #~ "O arquivo \"%s\" será importado para o caderno existente \"%s\". " #~ "Continuar?" #~ msgid "" #~ "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into " #~ "it. Continue?" #~ msgstr "" #~ "O novo caderno \"%s\" será criado e o arquivo \"%s\" será importado para " #~ "ele. Continuar?" #~ msgid "Import Evernote notes" #~ msgstr "Importar notas do Evernote" #~ msgid "Give focus to next pane" #~ msgstr "Dar o foco para o próximo painel" #~ msgid "Exit command line mode" #~ msgstr "Sair do modo de linha de comando" #~ msgid "Cancel the current command." #~ msgstr "Cancelar comando atual." #~ msgid "Set a to-do as completed / not completed" #~ msgstr "Marcar uma tarefa como completada / não completada" #~ msgid "[t]oggle [c]onsole between maximized/minimized/hidden/visible." #~ msgstr "" #~ "al[t]ernar [c]onsole entre maximizado / minimizado / oculto / visível." #~ msgid "[t]oggle note [m]etadata." #~ msgstr "al[t]ernar [m]etadados de notas." #~ msgid "[M]ake a new [n]ote" #~ msgstr "Criar ([M]ake) uma nova [n]ota" #~ msgid "[M]ake a new [t]odo" #~ msgstr "Criar ([M]ake) nova [t]arefa" #~ msgid "[M]ake a new note[b]ook" #~ msgstr "Criar ([M]ake) novo caderno (note[b]ook)" #~ msgid "Copy ([Y]ank) the [n]ote to a notebook." #~ msgstr "Copiar ([Y]ank) a [n]ota a um caderno." #~ msgid "" #~ "The target to synchronise to. If synchronising with the file system, set " #~ "`sync.2.path` to specify the target directory." #~ msgstr "" #~ "O alvo para sincronizar. Se estiver sincronizando com o sistema de " #~ "arquivos, configure `sync.2.path` para especificar o diretório de destino." #~ msgid "To-do title:" #~ msgstr "Título da tarefa:" #~ msgid "File system synchronisation target directory" #~ msgstr "Diretório de destino de sincronização do sistema de arquivos"