# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Laurent Cozic # This file is distributed under the same license as the Joplin package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Joplin 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: Vyacheslav Andreykiv \n" "Language-Team: \n" "Language: uk_UA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:634 msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note." msgstr "- Камера: дозволяє зробити знімок і додати його до примітки." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:637 msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note." msgstr "" "- Розташування: щоб дозволити додавати інформацію про геолокацію до нотатки." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:631 msgid "" "- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem " "synchronisation." msgstr "" "- Зберігання: для дозволу приєднання файлів до нотаток та для синхронізації " "файлової системи." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:147 msgid "— now viewing: %s —" msgstr "" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:350 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:356 msgid "\"%s\" is missing the required \"%s\" property." msgstr "У “%s” відсутня необхідна властивість “%s”." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:266 msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:173 #, fuzzy msgid "(Cancelled)" msgstr "Скасувати" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:141 msgid "(empty — double-click to edit)" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/tools/global/searchNotes.ts:19 #: packages/lib/services/ai/tools/global/semanticSearchNotes.ts:16 msgid "(empty)" msgstr "" #: packages/lib/services/plugins/api/JoplinViewsDialogs.ts:75 msgid "(In plugin: %s)" msgstr "(У плагіні: %s)" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:272 msgid "(level %d)" msgstr "(Рівень %d)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:60 #, fuzzy msgid "(no message)" msgstr "Повідомлення плагіна" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNote.ts:16 #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNotebook.ts:13 #, fuzzy msgid "(no title)" msgstr "Заголовок нотатки" #: packages/lib/SyncTargetNone.ts:17 msgid "(None)" msgstr "(Жодного)" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:141 msgid "(Read-only)" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:147 #: packages/lib/services/ai/tools/global/readImage.ts:35 #: packages/lib/services/ai/tools/global/readNote.ts:18 #, fuzzy msgid "(untitled)" msgstr "Без назви" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:64 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:65 msgid "(wysiwyg: %s)" msgstr "(wysiwyg: %s)" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:912 #: packages/lib/shim-init-node.ts:291 msgid "(You may disable this prompt in the options)" msgstr "(Ви можете вимкнути цей запит у налаштуваннях)" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:31 #, fuzzy msgid "[None]" msgstr "Нічого" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:1030 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:715 msgid "&Edit" msgstr "&Редагувати" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:1026 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:578 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:667 msgid "&File" msgstr "&Файл" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:844 msgid "&Go" msgstr "&Перейти" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:907 msgid "&Help" msgstr "&Допомога" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:862 msgid "&Note" msgstr "&Нотатка" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:885 msgid "&Tools" msgstr "&Інструменти" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:749 msgid "&View" msgstr "&Перегляд" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:897 msgid "&Window" msgstr "&Window" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:506 msgid "%d card" msgid_plural "%d cards" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:479 #, fuzzy msgid "%d connection" msgid_plural "%d connections" msgstr[0] "Приховати інші дії" msgstr[1] "Приховати інші дії" msgstr[2] "Приховати інші дії" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2154 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2529 #, fuzzy msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d днів" msgstr[1] "%d днів" msgstr[2] "%d днів" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:29 msgid "%d edit(s) applied, %d could not be placed automatically." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:27 msgid "%d edit(s) applied." msgstr "" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:279 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:280 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:281 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:282 msgid "%d GB" msgstr "%d ГБ" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:275 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:276 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:277 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:278 msgid "%d GB storage space" msgstr "%d ГБ місця для зберігання" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1849 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1850 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1851 #, fuzzy msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d година" msgstr[1] "%d година" msgstr[2] "%d година" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:264 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:265 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:266 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:267 msgid "%d MB" msgstr "%d MБ" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:260 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:261 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:262 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:263 msgid "%d MB per note or attachment" msgstr "%d МБ на нотатку або вкладення" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1846 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1847 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1848 #, fuzzy msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d хвилин" msgstr[1] "%d хвилин" msgstr[2] "%d хвилин" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:97 #, fuzzy msgid "%d note in notebook" msgid_plural "%d notes in notebook" msgstr[0] "Перемістити %d нотатку(-ок) до блокноту \"%s\"?" msgstr[1] "Перемістити %d нотатку(-ок) до блокноту \"%s\"?" msgstr[2] "Перемістити %d нотатку(-ок) до блокноту \"%s\"?" #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:33 #, fuzzy msgid "%d note matches this pattern. Delete it?" msgid_plural "%d notes match this pattern. Delete them?" msgstr[0] "%d нотаток відповідають цьому шаблону. Видалити їх?" msgstr[1] "%d нотаток відповідають цьому шаблону. Видалити їх?" msgstr[2] "%d нотаток відповідають цьому шаблону. Видалити їх?" #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:39 #, fuzzy msgid "%d note will be permanently deleted. Continue?" msgid_plural "%d notes will be permanently deleted. Continue?" msgstr[0] "%d нотаток буде безповоротно видалено. Продовжити?" msgstr[1] "%d нотаток буде безповоротно видалено. Продовжити?" msgstr[2] "%d нотаток буде безповоротно видалено. Продовжити?" #: packages/app-mobile/components/CameraView/PhotoPreview.tsx:60 msgid "%d photo(s) taken" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:552 msgid "%d sections found" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:231 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:241 msgid "%s" msgstr "%s" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/duplicateNote.ts:18 msgid "%s - Copy" msgstr "%s - Копіювати" #: packages/lib/services/commands/ToolbarButtonUtils.ts:64 #, fuzzy msgid "%s (%s)" msgstr "%s %s (%s)" #: packages/lib/services/ReportService.ts:194 msgid "%s (%s) could not be uploaded: %s" msgstr "Не вдалося завантажити %s (%s): %s" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:612 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:139 msgid "%s (%s) would like to share a notebook with you." msgstr "%s (%s) хоче поділитись нотаткою з вами." #: packages/lib/services/ReportService.ts:342 msgid "%s (%s): %s" msgstr "%s (%s): %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:33 #, fuzzy msgid "%s (Beta)" msgstr "Beta" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:110 msgid "%s (pre-release)" msgstr "%s (попередній випуск)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 msgid "%s / %s / %s" msgstr "%s / %s / %s" #: packages/lib/versionInfo.ts:96 msgid "%s %s (%s, %s)" msgstr "%s %s (%s, %s)" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:85 msgid "%s = %s" msgstr "%s = %s" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:83 msgid "%s = %s (%s)" msgstr "%s = %s (%s)" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:280 msgid "%s added to toolbar" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:32 #, fuzzy msgid "%s cannot be greater than %s" msgstr "Не вдається створити нову нотатку: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:36 msgid "%s cannot be less than %s" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:202 #, fuzzy msgid "%s from %s" msgstr "Видалити %s із спільного доступу" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:799 msgid "%s input / %s output tokens used." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:292 msgid "" "%s is not optimised for synchronising many small files so your initial " "synchronisation will be slow." msgstr "" "%s не оптимізовано для синхронізації багатьох невеликих файлів, тому " "початкова синхронізація буде повільною." #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:221 #, fuzzy msgid "%s moved down" msgstr "Закрити випадаючий список" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:215 msgid "%s moved up" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:26 msgid "%s must be a valid whole number" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:209 #, fuzzy msgid "%s removed from toolbar" msgstr "Видалити %s із спільного доступу" #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginPanelViewer.tsx:74 msgid "%s tab opened" msgstr "%s відкрито вкладку" #: packages/lib/services/ReportService.ts:322 #: packages/lib/services/ReportService.ts:323 #: packages/lib/services/ReportService.ts:324 #: packages/lib/services/ReportService.ts:327 msgid "%s: %d" msgstr "%s: %d" #: packages/lib/services/ReportService.ts:380 #, fuzzy msgid "%s: %d note" msgid_plural "%s: %d notes" msgstr[0] "%s: %d нотаток" msgstr[1] "%s: %d нотаток" msgstr[2] "%s: %d нотаток" #: packages/lib/services/ReportService.ts:361 msgid "%s: %d/%d" msgstr "%s: %d/%d" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:188 #: packages/lib/services/ReportService.ts:266 msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:292 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:466 msgid "%s: Missing password." msgstr "%s: Відсутній пароль." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:473 msgid "+ Group" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:472 #, fuzzy msgid "+ Text" msgstr "Розширений текст" #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:15 msgid "" " can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to " "assign or remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or " "to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to " "list all the tags (use -l for long option)." msgstr "" " може бути “add”, “remove”, “list” або “notetags”, щоб " "призначити або видалити [тег] з [нотатки], перелічити нотатки, пов’язані з " "[тегом], або перелічити теги, пов’язані з [нотаткою]. Команда `tag list` " "може використовуватися для переліку всіх тегів (використовуйте -l для довгої " "опції)." #: packages/app-cli/app/command-todo.ts:15 msgid "" " can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to " "toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the " "target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to " "convert the to-do back to a regular note." msgstr "" " може бути “toggle” або “clear”. Використовуйте “toggle”, щоб " "переключити дане завдання між завершеним та незавершеним станом (якщо ціль - " "звичайна нотатка, вона буде перетворена на завдання). Використовуйте " "“clear”, щоб перетворити завдання назад на звичайну нотатку." #: packages/server/src/utils/time.ts:56 #, fuzzy msgid "1 day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d днів" msgstr[1] "%d днів" msgstr[2] "%d днів" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:732 msgid "" "14-day free trial. Cancel anytime during the trial and you won't be charged." msgstr "" #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:148 msgid "A brief description of the image:" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2489 msgid "" "A comma-separated list of words. May be used for uncommon words, to help " "voice typing spell them correctly." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:37 msgid "A new update (%s) is available" msgstr "Доступне нове оновлення (%s)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1558 msgid "" "A system-wide keyboard shortcut that toggles the Joplin window. Works even " "when Joplin is not focused. Example: CommandOrControl+Shift+J. Leave empty " "to disable." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1876 msgid "A3" msgstr "A3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1874 msgid "A4" msgstr "A4" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1877 msgid "A5" msgstr "A5" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1522 msgid "ABC musical notation: Options" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/index.tsx:62 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:238 msgid "About" msgstr "Про нас" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:584 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:949 msgid "About Joplin" msgstr "Про Joplin" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:356 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:361 msgid "accelerator" msgstr "прискорювач" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:413 msgid "Accelerator \"%s\" is not valid." msgstr "Прискорювач “%s” хибний." #: packages/lib/services/KeymapService.ts:382 msgid "" "Accelerator \"%s\" is used for \"%s\" and \"%s\" commands. This may lead to " "unexpected behaviour." msgstr "" "Прискорювач “%s” використовується для команд “%s” та “%s”. Це може призвести " "до несподіваної поведінки." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:613 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:40 msgid "Accept" msgstr "Прийняти" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:98 msgid "Accepted invitations" msgstr "Прийняті запрошення" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:179 #, fuzzy msgid "Accepted: Notebook %s from %s" msgstr "Блокнот: %s (%s)" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:229 #, fuzzy msgid "Accepting share..." msgstr "Створення звіту…" #: packages/lib/WebDavApi.ts:551 msgid "Access denied: Please check your username and password" msgstr "" "У доступі відмовлено: Будь ласка, перевірте своє ім'я користувача та пароль" #: packages/lib/WebDavApi.ts:549 msgid "Access denied: Please re-enter your password and/or username" msgstr "" "У доступі відмовлено: Будь ласка, введіть пароль та/або ім'я користувача ще " "раз" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:310 msgid "Access your notes from any web browser at %s." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:589 msgid "Accessible" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:586 msgid "" "Accessible mode saves additional information, enabling creation of " "accessible PDFs. It increases database size by approximately 10-20 KB per " "page." msgstr "" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:159 msgid "Account" msgstr "Обліковий запис" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:31 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:48 msgid "Account information" msgstr "Інформація про обліковий запис" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:35 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:51 msgid "Account type" msgstr "Тип профілю" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:117 msgid "Action" msgstr "Дія" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:239 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:44 #: packages/app-mobile/components/ModalDialog.tsx:83 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:699 msgid "Actions" msgstr "Дії" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:234 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:59 msgid "Active" msgstr "Активний" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:18 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:806 msgid "Actual Size" msgstr "Фактичний розмір" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:473 #, fuzzy msgid "Add a group" msgstr "Додати нове" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:472 msgid "Add a text card" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1772 msgid "Add body" msgstr "Додати тіло" #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:31 msgid "Add column" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/buttons/FloatingActionButton.tsx:130 #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:103 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:78 msgid "Add new" msgstr "Додати нове" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addNoteToWhiteboard.ts:18 msgid "Add note to whiteboard..." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:52 msgid "Add or remove tags:" msgstr "Додати або видалити теги:" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:300 msgid "Add recipient:" msgstr "Додати одержувача:" #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:26 #, fuzzy msgid "Add row" msgstr "Додати нове" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:294 #, fuzzy msgid "Add tags:" msgstr "Нові теги:" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1878 msgid "Add title" msgstr "Додати заголовок" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:136 msgid "Add to dictionary" msgstr "Додати до словника" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:99 msgid "Add to note" msgstr "Додати до примітки" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:50 msgid "Added %d word" msgid_plural "Added %d words" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:93 #, fuzzy msgid "Added new: %s" msgstr "Додати нове" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:244 #: packages/lib/services/ai/tools/global/manageTags.ts:21 #, fuzzy msgid "Added tag: %s" msgid_plural "Added tags: %s" msgstr[0] "Додати тег %s до примітки" msgstr[1] "Додати тег %s до примітки" msgstr[2] "Додати тег %s до примітки" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:228 msgid "Adds tag" msgstr "" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:165 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:289 msgid "Admin" msgstr "Адміністратор" #: packages/server/src/routes/admin/dashboard.ts:11 msgid "Admin dashboard" msgstr "Панель адміністратора" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:158 msgid "Advanced options" msgstr "Розширені опції" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:695 msgid "Advanced settings" msgstr "Розширені налаштування" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:202 msgid "Advanced tools" msgstr "Розширені інструменти" #: packages/lib/models/Setting.ts:1374 msgid "AI" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:438 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleAiChat.ts:22 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:9 msgid "AI Chat" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:36 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:65 msgid "AI features are disabled. Enable them in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:24 #, fuzzy msgid "AI is disabled" msgstr "Приховати вимкнено" #: packages/app-desktop/gui/AiDegradedNotice.tsx:15 msgid "" "AI is running in reduced-quality mode — monthly allowance exceeded. Credits " "replenish on a rolling 30-day basis, or you can" msgstr "" #: packages/app-desktop/services/aiStatusBridge.ts:62 msgid "" "AI usage has exceeded your monthly allowance — responses are using a reduced-" "quality model. Credits replenish on a rolling 30-day basis. Buy more at %s." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:18 msgid "all" msgstr "все" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:120 msgid "" "All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted." msgstr "" "Усі дані, включно з нотатками, блокнотами та тегами, буде остаточно видалено." #: packages/lib/services/ReportService.ts:229 msgid "All item sync failures have been marked as \"ignored\"." msgstr "Всі збої синхронізації елементів були позначені як \"проігноровані\"." #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:72 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:255 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:697 msgid "All notes" msgstr "Всі нотатки" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:176 msgid "" "All notes associated with this tag will remain, but the tag will be removed " "from all notes." msgstr "" #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:58 msgid "All potential ports are in use - please report the issue at %s" msgstr "Усі потенційні порти використовуються - повідомте про проблему на %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:191 msgid "All shared folders:" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:990 #, fuzzy msgid "Allow creating notebooks" msgstr "Створити блокнот" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:946 #, fuzzy msgid "Allow creating notes" msgstr "Створення нової ноти..." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:979 msgid "Allow editing tags on notes" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:879 msgid "Allow editing the current note (chat panel only)" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:924 #, fuzzy msgid "Allow listing notebooks" msgstr "Також опублікувати пов’язані нотатки" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:935 msgid "Allow listing tags" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:913 msgid "Allow reading images" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:902 #, fuzzy msgid "Allow reading notes" msgstr "Створення нової ноти..." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:674 msgid "Allow remote AI providers" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:891 #, fuzzy msgid "Allow searching notes" msgstr "Також опублікувати пов’язані нотатки" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1001 msgid "Allow semantic search of notes" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:968 #, fuzzy msgid "Allow trashing notes" msgstr "Також опублікувати пов’язані нотатки" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:957 #, fuzzy msgid "Allow updating notes" msgstr "Всі нотатки" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1433 msgid "Allows debugging mobile plugins. See %s for details." msgstr "Дозволяє налагоджувати мобільні плагіни. Детальніше див. у %s." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:267 msgid "Already have an account? Log in" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:19 msgid "Also displays unset and hidden config variables." msgstr "Також відображає невстановлені та приховані змінні конфігурації." #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:95 msgid "Also publish linked notes" msgstr "Також опублікувати пов’язані нотатки" #: packages/lib/versionInfo.ts:103 #, fuzzy msgid "Alternative instance ID: %s" msgstr "ID клієнта: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:470 msgid "Always" msgstr "Завжди" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1378 msgid "Always ask" msgstr "Завжди запитуйте" #: packages/app-desktop/bridge.ts:523 msgid "Always open %s files without asking." msgstr "Завжди відкривайте файли %s без запиту." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1379 msgid "Always resize" msgstr "Завжди змінюйте розмір" #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:36 msgid "" "Ambiguous notebook \"%s\". Please use notebook id instead - press \"ti\" to " "see the short notebook id or use $b for current selected notebook" msgstr "" "Неоднозначний блокнот \"%s\". Натомість використовуйте ідентифікатор " "блокнота - натисніть \"ti\", щоб побачити короткий ідентифікатор блокнота, " "або використовуйте $b для поточного вибраного блокнота" #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:33 #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:29 msgid "" "Ambiguous notebook \"%s\". Please use short notebook id instead - press " "\"ti\" to see the short notebook id" msgstr "" "Неоднозначний блокнот \"%s\". Натомість використовуйте короткий " "ідентифікатор блокнота - натисніть \"ti\", щоб побачити короткий " "ідентифікатор блокнота" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:13 msgid "An autosaved drawing was found. Attach a copy of it to the note?" msgstr "" "Знайдено автоматично збережений малюнок. Прикріпити його копію до нотатки?" #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:185 msgid "An error occurred: %s" msgstr "Виникла помилка: %s" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:114 msgid "An update is available, do you want to download it now?" msgstr "Доступне оновлення, ви хочете завантажити його зараз?" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:22 msgid "Android API level: %d" msgstr "Рівень Android APIl: %d" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:701 msgid "Anthropic" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:48 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:24 msgid "" "Any email sent to this address will be converted into a note and added to " "your collection. The note will be saved into the Inbox notebook" msgstr "" "Будь-який лист, надісланий на цю адресу, буде перетворено на нотатку і " "додано до вашої колекції. Нотатка буде збережена в блокноті \"Вхідні\"" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:738 msgid "API key" msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1358 msgid "Appearance" msgstr "Зовнішній вигляд" #: packages/lib/models/Setting.ts:1364 msgid "Application" msgstr "Застосунок" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:153 #, fuzzy msgid "Applications" msgstr "Застосунок" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:41 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:99 msgid "Apply" msgstr "Застосувати" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:365 msgid "" "Are you sure that you want to restore the default toolbar layout?\n" "This cannot be undone." msgstr "" "Ви впевнені, що бажаєте відновити макет панелі інструментів за " "замовчуванням?\n" "Це неможливо скасувати." #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:17 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to delete all history for this note? This cannot be " "undone." msgstr "" "Ви впевнені, що бажаєте відновити макет панелі інструментів за " "замовчуванням?\n" "Це неможливо скасувати." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:46 msgid "Are you sure you want to renew the authorisation token?" msgstr "Ви впевненні що хочете поновити токен авторизації?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/resetLayout.ts:14 msgid "" "Are you sure you want to return to the default layout? The current layout " "configuration will be lost." msgstr "" "Ви впевнені, що хочете повернутися до макета за замовчуванням? Поточну " "конфігурацію макета буде втрачено." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:242 msgid "Arguments:" msgstr "Параметри:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:82 msgid "Aritim Dark" msgstr "Aritim Dark" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:483 #, fuzzy msgid "Arrow at source" msgstr "Перейти до посилання" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:482 msgid "Arrow at target" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:390 msgid "Ask about this note, or request a change…" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:363 msgid "" "Ask about this note, or request changes. Select text in the editor first to " "scope the request to that selection." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:188 msgid "Associated tags:" msgstr "" #: packages/app-mobile/utils/lockToSingleInstance.ts:16 msgid "" "At present, Joplin Web can only be open in one tab at a time. Please close " "the other instance of Joplin." msgstr "" "Наразі Joplin Web можна відкрити лише в одній вкладці одночасно. Будь ласка, " "закрийте інший екземпляр Joplin." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:25 msgid "Attach" msgstr "Прикріпити" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:92 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:822 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:26 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:90 msgid "Attach file" msgstr "Прикріпити файл" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:95 msgid "Attach photo" msgstr "Прикріпити фото" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1347 msgid "Attach..." msgstr "Прикріпити…" #: packages/app-cli/app/command-attach.ts:13 msgid "Attaches the given file to the note." msgstr "Додає даний файл до нотатки." #: packages/server/src/models/UserModel.ts:420 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:437 msgid "attachment" msgstr "вкладення" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:42 #, fuzzy msgid "Attachment" msgstr "Вкладення" #: packages/lib/models/Resource.ts:526 msgid "Attachment conflict: \"%s\"" msgstr "Конфлікт вкладення: “%s”" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:466 msgid "Attachment download behaviour" msgstr "Поведінка завантаження вкладення" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:367 #, fuzzy msgid "Attachment: %s. Size: %s" msgstr "Конфлікт вкладення: “%s”" #: packages/lib/services/ReportService.ts:313 msgid "Attachments" msgstr "Вкладення" #: packages/lib/services/ReportService.ts:337 msgid "Attachments that could not be downloaded" msgstr "Вкладення, що не можуть бути завантажені" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:221 msgid "" "Attention: After resetting your password it will no longer be possible to " "decrypt any data encrypted with your current password. All encrypted shared " "notebooks will also be unshared, so please ask the notebook owner to share " "it again with you." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:68 msgid "" "Attention: If you change this location, make sure you copy all your content " "to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for " "more details: %s" msgstr "" "Увага: Якщо ви змінили це розташування, перед синхронізацією скопіюйте до " "нього весь вміст, інакше всі файли буде видалено! Докладнішу інформацію див. " "У розділі поширених запитань: %s" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:70 #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:84 #: packages/app-desktop/gui/OneDriveLoginScreen.tsx:56 msgid "" "Authentication was not completed (did not receive an authentication token)." msgstr "Автентифікація не була завершена (не отримано токен автентифікації)." #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:32 #, fuzzy msgid "Authorisation required" msgstr "Токен авторизації:" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:159 msgid "Authorisation token:" msgstr "Токен авторизації:" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:91 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:163 #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:35 msgid "Authorise" msgstr "Авторизуйтесь" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:472 msgid "Auto" msgstr "Авто" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2312 msgid "Auto lock when switching note" msgstr "" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:31 msgid "Auto-add disabled accounts for deletion" msgstr "Автоматично додавати вимкнені облікові записи для видалення" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1159 msgid "Auto-format Markdown in the Rich Text Editor" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1115 msgid "Auto-pair braces, parentheses, quotations, etc." msgstr "Автоматичне закриття дужок, лапок тощо." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1126 msgid "Autocomplete Markdown and HTML" msgstr "Автопідказки для Markdown та HTML" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1820 msgid "Automatically check for updates" msgstr "Автоматично перевіряти наявність оновлень" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2516 msgid "Automatically delete notes in the trash after a number of days" msgstr "Автоматично видаляти нотатки в кошику через кілька днів" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1027 msgid "Automatically switch theme to match system theme" msgstr "Автоматично перемикати тему на відповідну системній темі" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:411 #, fuzzy msgid "Available" msgstr "Доступне оновлення" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:50 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:621 #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:198 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:147 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:84 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:315 #: packages/lib/commands/historyBackward.ts:6 msgid "Back" msgstr "Назад" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:449 msgid "Back to %s" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:725 msgid "Base URL" msgstr "" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:614 msgid "Basic" msgstr "Основні" #: packages/app-mobile/components/BetaChip.tsx:37 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:484 #, fuzzy msgid "Bidirectional" msgstr "Приховати інші дії" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:604 msgid "Billed annually (%s per user per year respectively)." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:122 msgid "Block code" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:72 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:79 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.test.tsx:125 msgid "Bold" msgstr "Жирний" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:218 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 msgid "Browse all plugins" msgstr "Переглянути всі розширення" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:282 msgid "Browse..." msgstr "Переглянути…" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:222 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:54 msgid "Built-in" msgstr "Вбудований" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:102 msgid "Bulleted List" msgstr "Маркований список" #: packages/app-desktop/gui/AiDegradedNotice.tsx:20 msgid "buy more credits" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:127 msgid "by %s" msgstr "від %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:20 msgid "by word" msgstr "по словах" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:41 msgid "Camera" msgstr "" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:175 msgid "Can Share" msgstr "Може поділитися" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:119 msgid "Can view" msgstr "Може переглядати" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:120 msgid "Can view and edit" msgstr "Можна переглядати та редагувати" #: packages/app-cli/app/utils/shimInitCli.ts:11 #: packages/app-desktop/bridge.ts:443 packages/app-desktop/bridge.ts:459 #: packages/app-desktop/bridge.ts:525 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:43 #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:17 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:621 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:193 #: packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:87 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:106 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:148 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:346 #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:236 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:203 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:33 #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotificationMessage.tsx:23 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:114 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:20 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/TextInputDialog.tsx:73 #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginDialogWebView.tsx:125 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:123 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:83 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:236 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:915 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:100 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:160 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:183 #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:182 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:366 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:416 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:668 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:214 #: packages/app-mobile/utils/makeShowMessageBox.ts:16 #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:21 #: packages/lib/shim-init-node.ts:292 #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:34 msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: packages/app-cli/app/app.ts:147 msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait." msgstr "Скасування фонової синхронізації … Зачекайте." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:205 msgid "" "Cancelling will discard the recording. This cannot be undone. Are you sure " "you want to proceed?" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotificationMessage.tsx:23 #: packages/lib/Synchronizer.ts:225 msgid "Cancelling..." msgstr "Скасування…" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:284 msgid "Cancelling... Please wait." msgstr "Скасування… Будь ласка, почекайте." #: packages/lib/shim-init-node.ts:351 msgid "Cannot access %s" msgstr "Помилка доступу %s" #: packages/app-cli/app/base-command.ts:25 #, fuzzy msgid "Cannot change a locked note" msgstr "Не вдається змінити зашифрований елемент" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/NoteListItem.tsx:71 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:76 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteType.ts:18 msgid "Cannot change a locked note while the session is locked" msgstr "" #: packages/app-cli/app/base-command.ts:24 msgid "Cannot change encrypted item" msgstr "Не вдається змінити зашифрований елемент" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:39 #, fuzzy msgid "Cannot convert locked note: \"%s\"" msgstr "Не вдається створити нову нотатку: %s" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:51 #, fuzzy msgid "Cannot convert read-only item: \"%s\"" msgstr "Не вдається створити нову нотатку: %s" #: packages/lib/models/Note.ts:697 msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook" msgstr "Не можливо скопіювати нотатку до “%s” блокнота" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:242 msgid "Cannot create a new note: %s" msgstr "Не вдається створити нову нотатку: %s" #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:28 #, fuzzy msgid "Cannot display a locked note" msgstr "Не вдається створити нову нотатку: %s" #: packages/app-cli/app/app.ts:81 packages/app-cli/app/command-attach.ts:21 #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:27 packages/app-cli/app/command-cp.ts:24 #: packages/app-cli/app/command-cp.ts:27 #: packages/app-cli/app/command-done.ts:21 #: packages/app-cli/app/command-export.ts:37 #: packages/app-cli/app/command-export.ts:41 #: packages/app-cli/app/command-geoloc.ts:20 #: packages/app-cli/app/command-help.ts:66 #: packages/app-cli/app/command-import.ts:37 #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:24 packages/app-cli/app/command-mv.ts:45 #: packages/app-cli/app/command-ren.ts:23 #: packages/app-cli/app/command-restore.ts:19 #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:29 #: packages/app-cli/app/command-search.ts:28 #: packages/app-cli/app/command-set.ts:33 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:37 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:40 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:46 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:47 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:85 #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:91 #: packages/app-cli/app/command-todo.ts:22 #: packages/app-cli/app/command-use.ts:22 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:311 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:330 msgid "Cannot find \"%s\"." msgstr "Не вдається знайти “%s”." #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:28 msgid "Cannot find: \"%s\"" msgstr "Не вдається знайти “%s”" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:193 msgid "Cannot initialise synchroniser." msgstr "Не вдається ініціалізувати синхронізатор." #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:278 msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\"" msgstr "Не вдається завантажити модуль “%s” для формату “%s” і вивести “%s”" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:291 msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and target \"%s\"" msgstr "Не вдається завантажити модуль “%s” для формату “%s” і цілі “%s”" #: packages/lib/models/Note.ts:710 msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook" msgstr "Не можливо перемістити нотатку до “%s” блокнота" #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:88 #: packages/lib/models/Folder.ts:1035 msgid "Cannot move notebook to this location" msgstr "Не можливо перемістити блокнот в дану локацію" #: packages/lib/onedrive-api.ts:476 msgid "" "Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the " "synchronisation again may fix the problem." msgstr "" "Не вдається оновити токен: дані автентифікації відсутні. Повторний запуск " "синхронізації може вирішити проблему." #: packages/server/src/models/UserModel.ts:419 msgid "Cannot save %s \"%s\" because it is larger than the allowed limit (%s)" msgstr "" "Неможливо зберегти %s \"%s\", оскільки він перевищує дозволений ліміт (%s)" #: packages/server/src/models/UserModel.ts:436 msgid "" "Cannot save %s \"%s\" because it would go over the total allowed size (%s) " "for this account" msgstr "" "Неможливо зберегти %s \"%s\", оскільки він перевищить загальний дозволений " "розмір (%s) для цього облікового запису" #: packages/app-mobile/root.tsx:636 #, fuzzy msgid "Cannot share" msgstr "Може поділитися" #: packages/lib/services/share/ShareService.ts:423 msgid "" "Cannot share encrypted notebook with recipient %s because they have not " "enabled end-to-end encryption. They may do so from the screen Configuration " "> Encryption." msgstr "" "Неможливо надати доступ до зашифрованого блокнота одержувачу %s, оскільки " "він не ввімкнув наскрізне шифрування. Вони можуть зробити це на екрані " "Конфігурація > Шифрування." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:340 msgid "Case sensitive" msgstr "З урахуванням регістру" #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:22 msgid "" "Certain Markdown formatting is now rendered in the editor by default. For " "example, **bold** will appear as actual bold text. You can change this " "behaviour in the \"Editor\" section of Settings." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleLayoutMoveMode.ts:7 msgid "Change application layout" msgstr "Змінити макет програми" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:210 msgid "Change language" msgstr "Змінити мову" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:211 #, fuzzy msgid "Change master password" msgstr "Керувати головним паролем" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:130 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:140 #, fuzzy msgid "Change note lock password" msgstr "Керувати головним паролем" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:124 msgid "Change ratio" msgstr "Зміна співвідношення" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:98 msgid "Change shortcut for \"%s\"" msgstr "Змінити скорочення для \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:114 msgid "Characters" msgstr "Символи" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:115 msgid "Characters excluding spaces" msgstr "Символи виключаючи пробіли" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:391 #, fuzzy msgid "Chat message" msgstr "Повідомлення плагіна" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:687 msgid "Chat provider" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:207 #, fuzzy msgid "Check" msgstr "Маркування" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:387 msgid "Check elements to display in the toolbar" msgstr "Виберіть елементи для відображення на панелі інструментів" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:653 #, fuzzy msgid "Check for updates" msgstr "Перевірити наявність оновлень…" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:598 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:923 msgid "Check for updates..." msgstr "Перевірити наявність оновлень…" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:357 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:488 msgid "Check synchronisation configuration" msgstr "Перевірте конфігурацію синхронізації" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:107 msgid "Checkbox" msgstr "Маркування" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:5 #, fuzzy msgid "Checkbox completion" msgstr "Маркований список" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2148 msgid "Checkbox list" msgstr "Маркований список" #: packages/app-mobile/components/Checkbox.tsx:49 #, fuzzy msgid "Checked" msgstr "Маркування" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:104 #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:149 msgid "Checking... Please wait." msgstr "Перевірка… Будь ласка, зачекайте." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:116 msgid "Chinese/Japanese/Korean characters" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:98 msgid "Choose an option" msgstr "Виберіть варіант" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:67 msgid "Chrome Web Store" msgstr "Chrome Web Store" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:153 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:353 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/FileSystemPathSelector.tsx:105 #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/SearchBar.tsx:50 msgid "Clear" msgstr "Очистити" #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:179 msgid "Clear alarm" msgstr "Очистити будильник" #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:30 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:140 #: packages/app-mobile/components/SearchInput.tsx:80 msgid "Clear search" msgstr "Очистити пошук" #: packages/app-cli/app/command-clear.ts:11 msgid "Clears the console output." msgstr "" #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/getHelpMessage.ts:5 msgid "" "Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named " "\"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified." msgstr "" "Натисніть “%s”, щоб відновити нотатку. Вона буде скопійована у блокнот із " "назвою “%s”. Поточна версія примітки не буде замінена або змінена." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:239 msgid "Click \"start\" to attach a new voice memo to the note." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardEditor.tsx:183 msgid "" "Click the eye icon in the toolbar to switch to the Markdown editor and fix " "the JSON manually." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:79 msgid "Click to add tags..." msgstr "Клацніть, щоб додати теги..." #: packages/lib/versionInfo.ts:99 msgid "Client ID: %s" msgstr "ID клієнта: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:23 msgid "close" msgstr "закрити" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:419 #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:189 #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:115 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:453 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:117 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:392 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:159 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:23 #: packages/app-mobile/components/DismissibleDialog.tsx:116 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:210 #: packages/app-mobile/components/plugins/PluginNotification.tsx:17 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:142 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:118 msgid "Close" msgstr "Закрити" #: packages/app-mobile/components/Modal.tsx:186 #, fuzzy msgid "Close dialog" msgstr "Закрити вікно" #: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:138 msgid "Close dropdown" msgstr "Закрити випадаючий список" #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:315 msgid "Close side menu" msgstr "Закрити бокове меню" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:33 msgid "" "Close the application, then delete your profile in \"%s\", and start the " "application again. Make sure you create a backup first by exporting all your " "notes as JEX." msgstr "" "Закрийте програму, потім видаліть свій профіль у \"%s\" і запустіть програму " "знову. Переконайтеся, що ви створили резервну копію, експортувавши всі ваші " "нотатки у форматі JEX." #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:26 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:638 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:675 msgid "Close Window" msgstr "Закрити вікно" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:161 msgid "Closing session..." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:42 msgid "Cmd-click to open" msgstr "Cmd-клік, щоб відкрити" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:48 msgid "Cmd-click to open: %s" msgstr "Cmd-клік, щоб відкрити: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:87 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:90 msgid "Code" msgstr "Код" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:840 msgid "Code Block" msgstr "Блок коду" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "Code View" msgstr "Вбудований код" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:318 msgid "Collaborate on a notebook with others" msgstr "Працюйте над блокнотом разом з іншими" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:219 #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:149 msgid "Collaborate on notebooks with others" msgstr "Співпрацюйте над нотатками з іншими" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:30 #, fuzzy msgid "Collapse all notebooks" msgstr "Створити блокнот" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1836 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:236 #, fuzzy msgid "Collapse title" msgstr "Згорнути %s" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:23 #, fuzzy msgid "Collapsed" msgstr "Згорнути" #: packages/lib/services/ReportService.ts:388 msgid "Coming alarms" msgstr "Найближчі будильники" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2050 msgid "" "Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, " "or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/" "custom.pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save " "your changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"." msgstr "" "Розділений комами список шляхів до каталогів, з яких завантажуються " "сертифікати, або шлях до окремих файлів сертифіката. Наприклад: /my/" "cert_dir, /other/custom.pem. Зверніть увагу, що якщо ви вносите зміни до " "налаштувань TLS, потрібно зберегти зміни, перш ніж натискати “Перевірити " "конфігурацію синхронізації”." #: packages/lib/services/KeymapService.ts:350 msgid "command" msgstr "команда" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:188 msgid "Command" msgstr "Команда" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "COMMAND" msgstr "" #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:798 msgid "Command palette" msgstr "Панель команд" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/commandPalette.ts:7 msgid "Command palette..." msgstr "Панель команд..." #: packages/app-cli/app/command-share.ts:59 msgid "" "Commands: `add`, `remove`, `list`, `delete`, `accept`, `leave`, and `reject`." msgstr "" #: packages/lib/services/noteList/defaultListRenderer.ts:35 msgid "Compact" msgstr "Компактно" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/useOnKeyDown.ts:174 msgid "Complete" msgstr "Завершено" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/utils/prepareViewProps.ts:74 #, fuzzy msgid "Complete to-do" msgstr "Завдання завершено" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:13 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:80 msgid "Completed" msgstr "Завершено" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:79 msgid "Completed decryption." msgstr "Завершено розшифрування." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/TaskButton.tsx:93 msgid "" "Completed with warnings:\n" "%s" msgstr "" "Завершено з попередженнями:\n" "%s" #: packages/lib/Synchronizer.ts:226 msgid "Completed: %s (%s)" msgstr "Завершено: %s (%s)" #: packages/lib/models/Note.ts:84 msgid "completion date" msgstr "дата завершення" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:29 msgid "Compress old changes" msgstr "Стиснути старі зміни" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:138 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:858 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:646 msgid "Configuration" msgstr "Налаштування" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:24 #, fuzzy msgid "Configured keyboard shortcuts:" msgstr "Скорочення клавіатури" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1733 msgid "Configures the size of scrollbars used in the app." msgstr "" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:30 #, fuzzy msgid "Confirm" msgstr "Підтвердження" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:28 msgid "Confirm credentials" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:163 msgid "Confirm password cannot be empty" msgstr "Підтвердження паролю не може бути порожнім" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:94 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:207 msgid "Confirm password:" msgstr "Підтвердіть пароль:" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:106 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:79 msgid "Confirmation" msgstr "Підтвердження" #: packages/lib/services/ReportService.ts:366 msgid "Conflicted: %d" msgstr "Конфліктів: %d" #: packages/lib/models/Folder.ts:196 msgid "Conflicts" msgstr "Конфлікти" #: packages/lib/models/Resource.ts:495 msgid "Conflicts (attachments)" msgstr "Конфлікти (вкладення)" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:321 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:479 msgid "Connect to Joplin Cloud" msgstr "Підключіться до Joplin Cloud" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:345 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:481 msgid "Connect using your organisation account" msgstr "" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:372 msgid "Consolidated billing" msgstr "Консолідована оплата" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/NoteCount.tsx:11 msgid "Contains %d note" msgid_plural "Contains %d notes" msgstr[0] "Містить %d примітку" msgstr[1] "Містить %d примітки" msgstr[2] "Містить %d приміток" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:106 msgid "Content provided by %s" msgstr "Вміст надано %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:101 msgid "Content provided by: %s" msgstr "Контент надано %s" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:48 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:88 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:79 msgid "Continue" msgstr "Продовжити" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:51 #, fuzzy msgid "Continue?" msgstr "Продовжити" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:6 #, fuzzy msgid "Control character" msgstr "Символ контролю" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:809 #, fuzzy msgid "Convert it" msgstr "Перетворити на нотатку" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:149 msgid "Convert this card into a Joplin note" msgstr "" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:21 #, fuzzy msgid "Convert to Markdown" msgstr "Перетворити на список справ" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1422 msgid "Convert to note" msgstr "Перетворити на нотатку" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1422 msgid "Convert to todo" msgstr "Перетворити на список справ" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:161 msgid "Converting speech to text..." msgstr "Перетворення голос на текст..." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:378 #, fuzzy msgid "Copies a Markdown link to this attachment" msgstr "Під час завантаження цього вкладення сталася помилка:" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:565 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:52 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:176 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:266 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:443 msgid "Copy" msgstr "Копіювати" #: packages/app-desktop/commands/copyDevCommand.ts:9 msgid "Copy dev mode command to clipboard" msgstr "Скопіюйте команду режиму розробника в буфер обміну" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:281 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:295 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:142 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1442 msgid "Copy external link" msgstr "Копіювати зовнішнє посилання" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:241 msgid "Copy image" msgstr "Копіювати зображення" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:250 msgid "Copy Link Address" msgstr "Копіювати адресу посилання" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:97 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:170 msgid "Copy link to website" msgstr "Скопіювати посилання на сайт" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:127 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1432 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:377 msgid "Copy Markdown link" msgstr "Скопіювати Markdown посилання" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:226 msgid "Copy path to clipboard" msgstr "Копіювати шлях до буфера обміну" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:108 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:110 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:195 msgid "Copy Shareable Link" msgid_plural "Copy Shareable Links" msgstr[0] "Скопіювати спільне посилання" msgstr[1] "Скопіювати спільні посилання" msgstr[2] "Скопіювати спільні посилання" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:52 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:75 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Копіювати до буфера обміну" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:163 msgid "Copy token" msgstr "Скопіювати токен" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:653 msgid "Copy version info" msgstr "Скопіювати інформацію про версію" #: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.ts:80 msgid "" "Could not authorise application:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Please try again." msgstr "" "Не вдалося авторизувати додаток:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Будь ласка, спробуйте ще раз." #: packages/lib/JoplinServerApi.ts:128 msgid "" "Could not connect to Joplin Server. Please check the Synchronisation options " "in the config screen. Full error was:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Не вдалося підключитися до сервера Joplin. Будь ласка, перевірте параметри " "синхронізації на екрані налаштування. Повна помилка:\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 msgid "Could not connect to plugin repository." msgstr "Не вдалося підключитися до репозиторію плагінів." #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:88 #, fuzzy msgid "Could not convert notes to Markdown: %s" msgstr "Не вдалося експортувати примітки: %s" #: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:238 msgid "Could not export notes: %s" msgstr "Не вдалося експортувати примітки: %s" #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnInstallHandler.ts:69 msgid "Could not install plugin: %s" msgstr "Не можливо встановити розширення: %s" #: packages/lib/services/share/invitationRespond.ts:24 msgid "" "Could not respond to the invitation. Please try again, or check with the " "notebook owner if they are still sharing it.\n" "\n" "The error was: \"%s\"" msgstr "" "Не вдалося відповісти на запрошення. Будь ласка, спробуйте ще раз або " "зверніться до власника блокнота, чи він все ще надає до нього спільний " "доступ.\n" "\n" "Виникла наступна помилка:\"%s\"" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:68 msgid "Could not switch profile: %s" msgstr "Не вдалося змінити профіль: %s" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:238 msgid "Could not upgrade master key: %s" msgstr "Не вдалося оновити головний ключ: %s" #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:33 msgid "" "Could not verify the share status of this notebook - aborting. Please try " "again when you are connected to the internet." msgstr "" "Не вдалося перевірити статус спільного використання цього блокнота – " "перериваю. Спробуйте ще раз, коли Ви підключитесь до Інтернету." #: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:26 msgid "Could not verify your identity: %s" msgstr "Не вдалося підтвердити Вашу особу: %is" #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:332 msgid "Create" msgstr "Створити" #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:19 msgid "Create a new notebook under a parent notebook." msgstr "Створіть новий блокнот під батьківським блокнотом." #: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:102 msgid "Create a notebook" msgstr "Створити блокнот" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:215 msgid "Create accessible document" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:112 #, fuzzy msgid "Create new notebook" msgstr "Створює новий блокнот." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addProfile.ts:10 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:88 msgid "Create new profile..." msgstr "Створити новий профіль..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:212 #, fuzzy msgid "Create note" msgstr "Створити блокнот" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:169 msgid "Create notebook" msgstr "Створити блокнот" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:271 msgid "Create user" msgstr "Створити користувача" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newWhiteboard.ts:8 #, fuzzy msgid "Create whiteboard" msgstr "Створити блокнот" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:15 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:77 msgid "Created" msgstr "Створено" #: packages/lib/models/Note.ts:81 msgid "created date" msgstr "дата створення" #: packages/lib/Synchronizer.ts:218 msgid "Created local items: %d." msgstr "Створено локальних елементів: %d." #: packages/lib/services/ReportService.ts:324 msgid "Created locally" msgstr "Створено локально" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNote.ts:16 #, fuzzy msgid "Created note: %s" msgstr "Створити блокнот" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNotebook.ts:13 #, fuzzy msgid "Created notebook: %s" msgstr "Створити блокнот" #: packages/lib/Synchronizer.ts:220 msgid "Created remote items: %d." msgstr "Створено віддалених елементів: %d." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:208 msgid "Created: " msgstr "Створено: " #: packages/app-cli/app/command-import.ts:53 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:98 msgid "Created: %d." msgstr "Створено: %d." #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:143 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1278 msgid "Created: %s" msgstr "Створено: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:36 #, fuzzy msgid "Creates a new note with an attachment of type %s" msgstr "Створіть новий блокнот під батьківським блокнотом." #: packages/app-cli/app/command-mknote.ts:13 msgid "Creates a new note." msgstr "Створює нову нотатку." #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:14 msgid "Creates a new notebook." msgstr "Створює новий блокнот." #: packages/app-cli/app/command-mktodo.ts:13 msgid "Creates a new to-do." msgstr "Створює нове завдання." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:123 msgid "Creating new note..." msgstr "Створення нової ноти..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:123 msgid "Creating new to-do..." msgstr "Створення нового туду…" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:79 #, fuzzy msgid "Creating note \"%s\"..." msgstr "Створення нової ноти..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:142 #, fuzzy msgid "Creating note." msgstr "Створення нової ноти..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportDebugReportButton.tsx:29 msgid "Creating report..." msgstr "Створення звіту…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:44 msgid "Ctrl-click to open" msgstr "Ctrl-клік, щоб відкрити" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:50 msgid "Ctrl-click to open: %s" msgstr "Ctrl-клік, щоб відкрити: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:24 msgid "current match" msgstr "поточне співпадіння" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:163 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:160 msgid "Current password" msgstr "Поточний пароль" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:97 msgid "Current version is up-to-date." msgstr "Поточна версія є оновленою." #: packages/lib/models/Note.ts:82 msgid "custom order" msgstr "індивідуальний порядок" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "Custom order" msgstr "Особливий порядок" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1789 msgid "Custom stylesheet for Joplin-wide app styles" msgstr "Спеціальна таблиця стилів для стилів додатків у всьому Joplin" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1772 msgid "Custom stylesheet for rendered Markdown" msgstr "Спеціальна таблиця стилів для Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2049 msgid "Custom TLS certificates" msgstr "Спеціальні сертифікати TLS" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:354 msgid "Customise the note publishing banner" msgstr "Налаштуйте банер публікації нотатки" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:57 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:175 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:258 msgid "Cut" msgstr "Вирізати" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:77 msgid "Dark" msgstr "Dark" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:116 msgid "Dashboard" msgstr "Панель керування" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:236 msgid "Date" msgstr "Дата" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:532 msgid "Date format" msgstr "Формат дати" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2154 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2529 msgid "days" msgstr "днів" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:127 msgid "Decrease indent level" msgstr "Зменшити відступ" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:64 msgid "Decrypted items: %d" msgstr "Розшифровано елементів: %d" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:47 msgid "Decrypted items: %s / %s" msgstr "Розшифровано елементів: %s / %s" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:57 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:655 msgid "Decrypting items: %d/%d" msgstr "Дешифрування елементів: %d/%d" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1648 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1655 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1912 msgid "Default" msgstr "За замовчуванням" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2500 msgid "Default title to use for documents created by the scanner." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1681 msgid "Default view / edit state" msgstr "" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:76 msgid "Default: %s" msgstr "За замовчуванням: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:184 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:148 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:77 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:139 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:236 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:147 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:445 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:500 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:571 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:205 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1507 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:189 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:438 #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:21 msgid "Delete" msgstr "Видалити" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:389 #, fuzzy msgid "Delete attachment" msgstr "Видалити вкладення “%s”?" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:235 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:264 msgid "Delete attachment \"%s\"?" msgstr "Видалити вкладення “%s”?" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:40 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:740 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:41 #, fuzzy msgid "Delete column" msgstr "Видалити лінію" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:28 msgid "Delete expired sessions" msgstr "Видалити сесії, термін дії яких закінчився" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:23 msgid "Delete expired tokens" msgstr "Видаліть прострочені токени" #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:192 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:198 #, fuzzy msgid "Delete history" msgstr "Увімкнути історію нотаток" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:127 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:147 msgid "Delete line" msgstr "Видалити лінію" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1813 msgid "Delete local data and re-download from sync target" msgstr "Видаліть локальні дані та повторно завантажте з цілі синхронізації" #: packages/lib/commands/deleteNote.ts:7 msgid "Delete note" msgstr "Видалити нотатку" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:10 msgid "Delete notebook" msgstr "Видалити нотатку" #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnDeleteHandler.ts:16 msgid "Delete plugin \"%s\"?" msgstr "Видалити розширення “%s”?" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:128 msgid "Delete profile \"%s\"" msgstr "Видалити профіль \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:147 #, fuzzy msgid "" "Delete profile \"%s\"?\n" "\n" "All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted." msgstr "" "Усі дані, включно з нотатками, блокнотами та тегами, буде остаточно видалено." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:39 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:728 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:36 #, fuzzy msgid "Delete row" msgstr "Видалити нотатку" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:502 msgid "Delete selected notes" msgstr "Видалити вибрані нотатки" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:175 #, fuzzy msgid "Delete tag \"%s\"?" msgstr "Видалити розширення “%s”?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:38 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:431 msgid "" "Delete the Inbox notebook?\n" "\n" "If you delete the inbox notebook, any email that's recently been sent to it " "may be lost." msgstr "" "Видалити блокнот \"Вхідні\"?\n" "\n" "Якщо ви видалите блокнот \"Вхідні\", всі листи, які нещодавно були надіслані " "до нього, можуть бути втрачені." #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:269 msgid "" "Delete this invitation? The recipient will no longer have access to this " "shared notebook." msgstr "" "Видалити це запрошення? Одержувач більше не матиме доступу до цього " "спільного блокнота." #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:119 msgid "Delete this profile?" msgstr "Видалити цей профіль?" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:79 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:205 msgid "Deleted" msgstr "Видалено" #: packages/lib/Synchronizer.ts:222 msgid "Deleted local items: %d." msgstr "Видалено локальних елементів: %d." #: packages/lib/services/ai/tools/global/deleteNote.ts:12 #, fuzzy msgid "Deleted note" msgstr "Видалити нотатку" #: packages/lib/Synchronizer.ts:223 msgid "Deleted remote items: %d." msgstr "Видалено віддалених елементів: %d." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:20 msgid "Deletes notes permanently, skipping the trash." msgstr "Видаляє нотатки назавжди, минаючи смітник." #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:14 msgid "Deletes the given notebook." msgstr "Видаляє даний блокнот." #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:19 msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation." msgstr "Видаляє блокнот, не запитуючи підтвердження." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:14 msgid "Deletes the notes matching ." msgstr "Видаляє нотатки, що відповідають ." #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:19 msgid "Deletes the notes without asking for confirmation." msgstr "Видаляє нотатки, не вимагаючи підтвердження." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:390 #, fuzzy msgid "Deletes this attachment" msgstr "Видалити вкладення “%s”?" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:580 msgid "Deletion log" msgstr "Журнал видалення" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:182 msgid "Deselect" msgstr "Зняти вибір" #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Destination format: %s" msgstr "Формат призначення: %s" #: packages/lib/services/noteList/defaultLeftToRightListRenderer.ts:28 #: packages/lib/services/noteList/defaultMultiColumnsRenderer.ts:10 msgid "Detailed" msgstr "Детально" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:99 msgid "Dev" msgstr "Розробка" #: packages/lib/versionInfo.ts:98 msgid "Device: %s" msgstr "" #: packages/lib/services/interop/Module.ts:61 msgid "Directory" msgstr "Каталог" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:183 msgid "Directory to synchronise with (absolute path)" msgstr "Каталог для синхронізації (абсолютний шлях)" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:212 msgid "Disable" msgstr "Відключити" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:175 #, fuzzy msgid "Disable %s" msgstr "Відключити" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:409 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:427 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/disableNoteEncryption.ts:9 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:348 msgid "Disable encryption" msgstr "Вимкнути шифрування" #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:24 #, fuzzy msgid "Disable it" msgstr "Відключити" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:574 msgid "Disable safe mode and restart" msgstr "Вимкніть безпечний режим і перезапустіть" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:677 #, fuzzy msgid "Disable synchronisation" msgstr "Синхронізація" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:104 msgid "Disable Web Clipper Service" msgstr "Відключити сервіс Web Clipper" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:143 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:85 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1845 msgid "Disabled" msgstr "Відключено" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:353 msgid "Disabled keys" msgstr "Вимкнені клавіші" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:413 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:307 msgid "" "Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be " "re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish to " "continue?" msgstr "" "Вимкнення шифрування означає, що *всі* ваші нотатки та вкладення будуть " "повторно синхронізовані та відправлені незашифрованими до цілі " "синхронізації. Ви хочете продовжити?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:19 msgid "Discard" msgstr "Відхилити" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:185 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:47 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:299 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 msgid "Discard changes" msgstr "Скасувати зміни" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/BannerContent.tsx:21 #: packages/app-mobile/components/BottomDrawer.tsx:516 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:45 #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:166 #: packages/app-mobile/root.tsx:829 msgid "Dismiss" msgstr "Відхилити" #: packages/app-cli/app/command-geoloc.ts:13 msgid "Displays a geolocation URL for the note." msgstr "Відображає URL-адресу геолокації для примітки." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:28 msgid "Displays only the first top notes." msgstr "Відображає лише перші нотаток." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:31 msgid "" "Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` " "for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the " "to-dos, while `-tnt` would display notes and to-dos." msgstr "" "Відображає лише елементи певного типу. Може бути `n` для нотаток,`t` для " "завдань або `nt` для приміток і завдань (наприклад,`-tt` відображатиме лише " "завдання, тоді як `-tnt` відображатиме нотатки та завдання." #: packages/app-cli/app/command-status.ts:13 msgid "Displays summary about the notes and notebooks." msgstr "Відображає зведення про нотатки та блокноти." #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:20 msgid "Displays the complete information about note." msgstr "Відображає повну інформацію про нотатку." #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:14 msgid "Displays the configured keyboard shortcuts." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:16 msgid "Displays the given note." msgstr "Відображає дану нотатку." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:19 msgid "" "Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list " "of notebooks." msgstr "" "Відображає нотатки в поточному блокноті. Використовуйте `ls /`, щоб " "відобразити список блокнотів." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:13 msgid "Displays usage information." msgstr "Відображає інформацію про використання." #: packages/app-cli/app/command-version.ts:11 msgid "Displays version information" msgstr "Відображає інформацію про версію" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:439 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:11 msgid "Do it now" msgstr "Зробити зараз" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:29 msgid "Do not ask for confirmation." msgstr "Не питати підтвердження." #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:32 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:66 #, fuzzy msgid "Do not ask for user confirmation." msgstr "Не питати підтвердження." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:57 msgid "" "Do not lose the password as, for security purposes, this will be the *only* " "way to decrypt the data! To enable encryption, please enter your password " "below." msgstr "" "Не втрачайте пароль, оскільки з міркувань безпеки це буде *єдиний* спосіб " "розшифрувати дані! Щоб увімкнути шифрування, введіть свій пароль нижче." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2499 msgid "Document scanner: Title template" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:65 msgid "" "Don't allow the share recipient to write to the shared notebook. Valid only " "for the `add` subcommand." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:31 msgid "Don't have an account yet?" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:381 msgid "Don't show again" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:811 msgid "Don't show this message again" msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1416 msgid "Donate, website" msgstr "Пожертвувати, сайт" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:144 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:211 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:193 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:162 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/joplinEditablePlugin/utils/createEditorDialog.ts:32 #: packages/lib/models/Resource.ts:35 msgid "Done" msgstr "Готово" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:368 msgid "" "Double tap to open this attachment. Long press to expand or collapse details." msgstr "" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Download" msgstr "Завантажити" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:150 msgid "Download and install the relevant extension for your browser:" msgstr "Завантажте та встановіть відповідне розширення для вашого браузера:" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:641 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:653 msgid "Download it from GitHub Releases" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:84 msgid "Download it from the Joplin Android repository" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:669 #, fuzzy msgid "Download it now" msgstr "Завантаження" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:15 #: packages/lib/models/Resource.ts:420 msgid "Downloaded" msgstr "Завантажено" #: packages/lib/services/ReportService.ts:322 msgid "Downloaded and decrypted" msgstr "Завантажено і розшифровано" #: packages/lib/services/ReportService.ts:323 msgid "Downloaded and encrypted" msgstr "Завантадено і зашифровано" #: packages/lib/models/Resource.ts:419 msgid "Downloading" msgstr "Завантаження" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:163 msgid "Downloading %s language files..." msgstr "Завантаження мовних файлів %s..." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:251 msgid "Downloading resources..." msgstr "Завантаження ресурсів…" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:14 #, fuzzy msgid "Downloading…" msgstr "Завантаження" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:78 msgid "Dracula" msgstr "Dracula" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:71 msgid "Drag to move group" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1355 msgid "Draw picture" msgstr "Намалювати малюнок" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1079 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:44 msgid "Drawing" msgstr "Малюнок" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "Drop notes or files here" msgstr "Перетягніть сюди нотатки або файли" #: packages/lib/SyncTargetDropbox.ts:21 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:164 msgid "Dropbox Login" msgstr "Dropbox логін" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:14 msgid "Due" msgstr "До" #: packages/lib/models/Note.ts:83 msgid "due date" msgstr "термін виконання" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/duplicateNote.ts:7 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:538 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:577 msgid "Duplicate" msgstr "Дублікат" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:131 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:152 msgid "Duplicate line" msgstr "Продублювати рядок" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:540 msgid "Duplicate selected notes" msgstr "Продублювати вибрані нотатки" #: packages/app-cli/app/command-cp.ts:13 msgid "" "Duplicates the notes matching to [notebook]. If no notebook is " "specified the note is duplicated in the current notebook." msgstr "" "Дублює нотатки, що відповідають на [notebook]. Якщо блокнот не " "вказаний, нотатка дублюється в поточному блокноті." #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:229 #, fuzzy msgid "Duration: %s" msgstr "Ваша версія: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useContextMenu.ts:95 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useEditDialog.ts:94 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:436 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openFolderDialog.ts:12 #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:42 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:152 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:162 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:403 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:444 #: packages/app-mobile/contentScripts/rendererBundle/utils/useEditPopup.ts:108 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/joplinEditablePlugin/joplinEditablePlugin.ts:247 msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1454 #, fuzzy msgid "Edit as Markdown" msgstr "Markdown" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1454 #, fuzzy msgid "Edit as Rich Text" msgstr "Розширений текст" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:137 msgid "Edit link" msgstr "Редагувати посилання" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1685 #, fuzzy msgid "Edit mode" msgstr "Редагувати примітку." #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:17 msgid "Edit note." msgstr "Редагувати примітку." #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:169 #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:112 msgid "Edit notebook" msgstr "Редагувати блокнот" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:88 msgid "Edit profile" msgstr "Редагувати профіль" #: packages/app-desktop/commands/editProfileConfig.ts:9 msgid "Edit profile configuration..." msgstr "Редагувати конфігурацію профілю..." #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:64 #, fuzzy msgid "Edit tag" msgstr "Редагувати примітку." #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/toggleVisiblePanes.ts:25 #, fuzzy msgid "Editing" msgstr "Редагувати посилання" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:153 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:8 #: packages/lib/models/Setting.ts:1359 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.tsx:40 msgid "Editor actions" msgstr "Дії редактора" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1641 msgid "Editor font" msgstr "Шрифт редактора" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1667 msgid "Editor font family" msgstr "Сімейство шрифтів редактора" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1629 msgid "Editor font size" msgstr "Розмір шрифту редактора" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1716 msgid "Editor maximum width" msgstr "Максимальна ширина редактора" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1697 msgid "Editor monospace font family" msgstr "Редактор сімейства моноширинних шрифтів" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:135 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:139 #: packages/lib/versionInfo.ts:105 msgid "Editor: %s" msgstr "Редактор: %s" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:32 msgid "Either \"text\" or \"json\"" msgstr "Або “текст”, або “json”" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1913 msgid "Emacs" msgstr "Emacs" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:39 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:55 #: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:145 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:155 msgid "Email" msgstr "Електронна пошта" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:47 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:23 msgid "Email to note" msgstr "З E-mail до замітки" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:336 msgid "Email to Note" msgstr "З E-mail до замітки" #: packages/lib/models/Setting.ts:1408 msgid "Email To Note, login information" msgstr "Email На замітку, дані для входу" #: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:124 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:132 msgid "Emails" msgstr "Електронні поштові адреси" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:58 msgid "Embedding index" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:194 msgid "emphasised text" msgstr "підкреслення" #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:16 #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:8 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:361 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:371 msgid "Empty trash" msgstr "Очистити кошик" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:212 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:87 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:228 msgid "Enable" msgstr "Ввімкнути" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:175 #, fuzzy msgid "Enable %s" msgstr "Ввімкнути" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1502 msgid "Enable ^sup^ syntax" msgstr "Увімкнути ^sup^ синтаксис" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1506 msgid "Enable ++insert++ syntax" msgstr "Увімкнути ++insert++ синтаксис" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1498 msgid "Enable ==mark== syntax" msgstr "Увімкнути ==mark== синтаксис" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1501 msgid "Enable ~sub~ syntax" msgstr "Увімкнути ~sub~ синтаксис" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1504 msgid "Enable abbreviation syntax" msgstr "Уімвнути синтаксис абревіатур" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1493 #, fuzzy msgid "Enable ABC musical notation support" msgstr "Увімкнути підтримку Fountain синтаксису" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:651 #, fuzzy msgid "Enable AI features" msgstr "Увімкнути м’які переходи" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1495 msgid "Enable audio player" msgstr "Увімкнути аудіо-плеєр" #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:83 msgid "Enable biometrics authentication?" msgstr "Увімкнути біометричну автентифікацію?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1503 msgid "Enable deflist syntax" msgstr "Увімкнути синтаксис “визначень”" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:360 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:427 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:13 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:348 msgid "Enable encryption" msgstr "Ввімкнути шифрування" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1508 msgid "Enable external embeds (e.g. YouTube Videos)" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1519 #, fuzzy msgid "Enable file:// URLs for images and videos" msgstr "Увімкнути файл:// Посилання на зображення та відео" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1499 msgid "Enable footnotes" msgstr "Увімкнути виноски" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1491 msgid "Enable Fountain syntax support" msgstr "Увімкнути підтримку Fountain синтаксису" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:600 #, fuzzy msgid "Enable handwritten transcription" msgstr "Ввімкнути шифрування" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1138 #, fuzzy msgid "Enable HTML-to-Markdown conversion banner" msgstr "Увімкніть панель інструментів Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1488 msgid "Enable Linkify" msgstr "Увімкнути Linkify" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1505 msgid "Enable markdown emoji" msgstr "Увімкнути підтримку емодзі" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1490 msgid "Enable math expressions" msgstr "Увімкнути математичні вирази" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:662 #, fuzzy msgid "Enable MCP server" msgstr "Увімкнути переглядач PDF" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1492 msgid "Enable Mermaid diagrams support" msgstr "Увімкнути підтримку Mermaid діаграм" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1507 msgid "Enable multimarkdown table extension" msgstr "Увімкнути розширені таблиці" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2144 msgid "Enable note history" msgstr "Увімкнути історію нотаток" #: packages/lib/models/Setting.ts:1415 msgid "Enable or disable plugins" msgstr "Увімкнення або вимкнення плагінів" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1497 msgid "Enable PDF viewer" msgstr "Увімкнути переглядач PDF" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:119 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1444 msgid "Enable plugin support" msgstr "Увімкнути підтримку плагінів" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1486 msgid "Enable soft breaks" msgstr "Увімкнути м’які переходи" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1927 msgid "Enable spell checking in Markdown editor" msgstr "Увімкнути перевірку правопису в редакторі Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1317 msgid "Enable spellcheck in the text editor" msgstr "Увімкніть перевірку правопису в текстовому редакторі" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1500 msgid "Enable table of contents extension" msgstr "Увімкнути розширення змісту" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1328 msgid "Enable the Markdown toolbar" msgstr "Увімкніть панель інструментів Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1487 msgid "Enable typographer support" msgstr "Увімкнути підтримку типографічних символів" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1496 msgid "Enable video player" msgstr "Увімкнути відео-плеєр" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:124 msgid "Enable Web Clipper Service" msgstr "Ввімкнути Web Clipper сервіс" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:93 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 msgid "Enabled" msgstr "Включено" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1127 msgid "" "Enables Markdown list continuation, auto-closing HTML tags, and other markup " "autocompletions." msgstr "" "Вмикає продовження списку Markdown, автоматичне закриття тегів HTML та інші " "автозавершення розмітки." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1160 msgid "" "Enables Markdown pattern replacement in the Rich Text Editor. For example, " "when enabled, typing **bold** creates bold text." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:880 msgid "" "Enables the default edit operations for notes with an open AI chat panel. " "When disabled, the chat panel can still read the open note. Does not apply " "to MCP." msgstr "" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:52 msgid "" "Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be " "re-synchronised and sent encrypted to the sync target." msgstr "" "Увімкнення шифрування означає, що *всі* ваші нотатки та вкладені файли " "будуть повторно синхронізовані та надіслані в зашифрованому вигляді на ціль " "синхронізації." #: packages/lib/models/BaseItem.ts:960 msgid "Encrypted" msgstr "Зашифровано" #: packages/lib/models/BaseItem.ts:1019 msgid "Encrypted items cannot be modified" msgstr "Зашифровані елементи не можуть бути змінені" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:33 msgid "" "Encrypting a note requires a note lock password, which has not yet been set. " "Set it up now?" msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1366 msgid "Encryption" msgstr "Шифрування" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:554 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:365 msgid "Encryption Config" msgstr "Налаштування шифрування" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:384 msgid "Encryption is: %s" msgstr "Шифрування: %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:462 msgid "Encryption keys" msgstr "Ключі шифрування" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:167 msgid "" "Encryption was setup previously, but all keys have been disabled. To " "continue, please use the desktop app to enable a key." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 msgid "Encryption:" msgstr "Шифрування:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:436 msgid "End-to-end encryption" msgstr "Наскрізне шифрування" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:192 msgid "Ends voice typing" msgstr "Завершення голосового введення" #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:84 msgid "Enter code here" msgstr "Введіть код тут" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:38 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:84 msgid "Enter master password:" msgstr "Введіть головний пароль:" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:175 #, fuzzy msgid "Enter new password" msgstr "Введіть пароль" #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:115 msgid "Enter notebook title" msgstr "Редагувати заголовок блокнота" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:190 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:175 msgid "Enter password" msgstr "Введіть пароль" #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:73 #, fuzzy msgid "Enter the code" msgstr "Введіть код тут" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:43 #, fuzzy msgid "Enter the code:" msgstr "Введіть код тут" #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:68 msgid "" "Enter the note lock password to unlock encrypted notes for this session." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:156 msgid "Entering selection mode" msgstr "Вхід у режим виділення" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:61 msgid "Enum" msgstr "Enum" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:29 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:114 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:68 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:45 #: packages/lib/models/Resource.ts:34 packages/lib/models/Resource.ts:421 msgid "Error" msgstr "Помилка" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:82 #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:27 msgid "Error opening note in editor: %s" msgstr "Помилка відкриття нотатки в редакторі: %s" #: packages/app-mobile/components/CameraView/Camera/index.tsx:52 msgid "Error starting camera: %s" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:64 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:85 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:67 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:164 #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:38 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:234 #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:114 msgid "Error: %s" msgstr "Помилка: %s" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:108 msgid "" "Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that " "the sync target is accessible. The reported error was:" msgstr "" "Помилка. Переконайтесь, що URL-адреса, ім’я користувача, пароль тощо є " "правильними та ціль синхронізації доступна. Повідомлення про помилку:" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:154 msgid "Error. The AI provider test failed:" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:237 msgid "Errors only" msgstr "Лише помилки" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:78 msgid "Evernote Export File (as HTML)" msgstr "Evernote Export File (as HTML)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:87 msgid "Evernote Export File (as Markdown)" msgstr "Evernote Export File (as Markdown)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:96 msgid "Evernote Export Files (Directory, as HTML)" msgstr "Експорт файлів Evernote (каталог, як HTML)" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:105 msgid "Evernote Export Files (Directory, as Markdown)" msgstr "Експорт файлів Evernote (каталог, як розмітка)" #: packages/app-cli/app/command-exit.ts:11 msgid "Exits the application." msgstr "Вийти із програми." #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:219 msgid "Expand %s" msgstr "Розгорнути %s" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:30 #, fuzzy msgid "Expand all notebooks" msgstr "Редагувати блокнот" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1836 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:236 #, fuzzy msgid "Expand title" msgstr "Розгорнути" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:21 #, fuzzy msgid "Expanded" msgstr "Розгорнути" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:182 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:265 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:202 msgid "Export" msgstr "Експорт" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:617 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:685 msgid "Export all" msgstr "Експортувати все" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.test.tsx:38 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:20 msgid "Export all notes as JEX" msgstr "Експортуйте всі нотатки у форматі JEX" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:205 msgid "Export debug report" msgstr "Експорт звіту про налагодження" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportDebugReportButton.tsx:14 msgid "Export Debug Report" msgstr "Експортувати розширений звіт" #: packages/app-desktop/commands/exportDeletionLog.ts:11 msgid "Export deletion log" msgstr "Експорт журналу видалень" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:16 msgid "Export profile" msgstr "Експорт профілю" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.test.tsx:42 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:70 msgid "Exported successfully!" msgstr "Успішний єкспорт!" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:36 msgid "Exporting profile..." msgstr "Експортування профілю…" #: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:217 msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..." msgstr "Експортування до \"%s\" у форматі \"%s\". Будь ласка, зачекайте…" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:25 msgid "Exporting..." msgstr "Експортування..." #: packages/app-cli/app/command-export.ts:14 msgid "" "Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the " "complete database including notebooks, notes, tags and resources." msgstr "" "Експортує дані Joplin за вказаним шляхом. За замовчуванням експортує всю " "базу даних, включаючи блокноти, нотатки, теги та ресурси." #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Exports only the given note." msgstr "Експортує лише дану примітку." #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24 msgid "Exports only the given notebook." msgstr "Експортує лише даний блокнот." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:663 msgid "" "Exposes Joplin notes to external AI applications (Claude Desktop, Cursor, " "etc.) via the Model Context Protocol. Requires the Web Clipper service to be " "running. Connected AI tools can read your note content; any text they " "retrieve may be sent to the external LLM provider those tools use." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2115 msgid "Fail-safe" msgstr "Безаварійність" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2116 msgid "" "Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the " "result of a misconfiguration or bug)" msgstr "" "Безаварійність: не видаляйти локальні дані, коли ціль синхронізації порожня " "(часто результат неправильної конфігурації або помилки)" #: packages/lib/services/synchronizer/syncInfoUtils.ts:177 msgid "" "Fail-safe: Sync was interrupted to prevent data loss, because the sync " "target is empty or damaged. To override this behaviour disable the fail-safe " "in the sync settings." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:29 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:54 msgid "Failed to connect to your account. Please try again." msgstr "" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:75 msgid "Failed to create accessible document: %s" msgstr "" #: packages/app-cli/app/main.js:107 msgid "Fatal error:" msgstr "Критична помилка:" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:660 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:668 msgid "Feature flags" msgstr "Функціональні прапорці" #: packages/lib/Synchronizer.ts:224 msgid "Fetched items: %d/%d." msgstr "Отримано елементів: %d/%d." #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:62 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:660 msgid "Fetching resources: %d/%d" msgstr "Завантаження ресурсів: %d/%d" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:192 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:209 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:42 #: packages/lib/services/interop/Module.ts:61 msgid "File" msgstr "Файл" #: packages/lib/SyncTargetFilesystem.ts:18 msgid "File system" msgstr "Файлова система" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:206 #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:207 msgid "Filter" msgstr "Фільтр" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:556 msgid "Filtered by section [%s]" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:14 msgid "Find" msgstr "Знайти" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:262 msgid "Find: " msgstr "Знайти: " #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:220 msgid "Finishes recording" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:60 msgid "Firefox Extension" msgstr "Рощширення Firefox" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "Fix search index" msgstr "Виправлення індексу пошуку" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "Fixing search index..." msgstr "Виправлення індексу пошуку…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:486 msgid "Flip" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:850 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteViewer.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementToolbar.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:10 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:11 msgid "Focus" msgstr "Фокус" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1344 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1361 msgid "Focus body" msgstr "Фокус на тілі" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1343 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1360 msgid "Focus title" msgstr "Фокус на залоговку" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:139 msgid "Folder \"%s\" is shared with:" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:98 msgid "Follow link" msgstr "Перейти за посиланням" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:38 msgid "For debugging purpose only: export your profile to an external SD card." msgstr "" "Тільки для налагодження: експортуйте свій профіль на зовнішню SD-карту." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2095 msgid "For example \"%s\"" msgstr "Наприклад \"%s\"" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:36 msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s" msgstr "" "Щоб отримати інформацію про те, як налаштувати скорочення клавіатури, " "відвідайте %s" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:369 msgid "" "For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advice on how to " "enable it please check the documentation:" msgstr "" "Щоб отримати додаткову інформацію про наскрізне шифрування (E2EE) та поради " "щодо його ввімкнення, перегляньте документацію:" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:84 msgid "" "For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`" msgstr "" "Для списку комбінацій клавіш та параметрів конфігурації введіть `help keymap`" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:335 msgid "Force path style" msgstr "Примусовий стиль шляху" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:147 #, fuzzy msgid "Forgot password?" msgstr "Показати пароль" #: packages/lib/commands/historyForward.ts:6 msgid "Forward" msgstr "Вперед" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:52 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:97 msgid "Found: %d." msgstr "Знайдено: %d." #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:47 msgid "FTS enabled: %d" msgstr "FTS увімкнено: %d" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Full changelog" msgstr "Повний журнал змін" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:151 msgid "Full name" msgstr "Повне ім'я" #: packages/lib/models/Setting.ts:1356 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:113 msgid "General" msgstr "Загальні" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Generated" msgstr "Згенерований" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:15 msgid "Generating link..." msgid_plural "Generating links..." msgstr[0] "Генерування посиланя…" msgstr[1] "Генерування посилань…" msgstr[2] "Генерування посилань…" #: packages/lib/models/Setting.ts:1411 #, fuzzy msgid "Geolocation, image resize" msgstr "" "Геолокація, перевірка правопису, панель інструментів редактора, зміна " "розміру зображення" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:727 msgid "Get a quote" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:88 msgid "Get it now:" msgstr "Отримати зараз:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1821 msgid "Get pre-releases when checking for updates" msgstr "Отримувати попередні випуски під час перевірки оновлень" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:14 msgid "" "Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the " "value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the " "current configuration." msgstr "" "Отримує або встановлює значення конфігурації. Якщо значення [value] не " "вказано, воно буде відображати значення [name]. Якщо не вказано ні [ім’я], " "ні [значення], у ньому буде вказано поточну конфігурацію." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1557 msgid "Global shortcut to show/hide Joplin" msgstr "" #: packages/app-mobile/services/voiceTyping/whisper.ts:188 msgid "Glossary:" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:13 msgid "go" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:150 msgid "Go back" msgstr "Повернутись назад" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:177 msgid "Go to end of note" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:44 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:59 msgid "Go to Joplin Cloud profile" msgstr "Перейти до профілю Joplin Cloud" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:12 msgid "Go to line" msgstr "Перейти до рядка" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1299 msgid "Go to source URL" msgstr "Перейти до посилання" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:172 msgid "Go to start of note" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/gotoAnything.ts:19 #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:790 msgid "Goto Anything..." msgstr "Перейти будь-куди…" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:131 msgid "Grant authorisation" msgstr "Надати дозвіл" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:85 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:86 msgid "Group" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:114 msgid "Have you authorised the application login in the above URL?" msgstr "Ви авторизувалися в додатку за вищевказаною адресою?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:44 msgid "Header %d" msgstr "Заголовок %d" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:112 msgid "Heading" msgstr "Заголовок" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:296 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:466 #: packages/app-desktop/gui/HelpButton.tsx:46 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:304 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:287 msgid "Help" msgstr "Допомога" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:113 msgid "Here's what we do to make plugins safer:" msgstr "Ось що ми робимо, щоб зробити плагіни безпечнішими:" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:48 msgid "Hermes enabled: %d" msgstr "Hermes увімкнено: %d" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:646 msgid "Hide %s" msgstr "Сховати %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:230 msgid "Hide advanced" msgstr "Приховати розширені" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:221 msgid "Hide disabled" msgstr "Приховати вимкнено" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 msgid "Hide disabled keys" msgstr "Приховати вимкнені клавіші" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:22 msgid "Hide Joplin" msgstr "Сховати Joplin" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/hideKeyboard.ts:7 #: packages/app-mobile/components/SearchInput.tsx:64 msgid "Hide keyboard" msgstr "Сховати клавіатуру" #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/PasswordInput.tsx:21 msgid "Hide password" msgstr "Приховати пароль" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:46 #, fuzzy msgid "Hides warning" msgstr "Попередження" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:14 msgid "Highlight" msgstr "Виділення" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:149 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:282 msgid "Home" msgstr "Головна" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:117 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Горизонтальна лінія" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:201 msgid "HTML Directory" msgstr "HTML Directory" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:114 msgid "HTML document" msgstr "HTML-документ" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:194 msgid "HTML File" msgstr "HTML File" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:82 msgid "Hyperlink" msgstr "Посилання" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:143 msgid "Icon" msgstr "Іконка" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:147 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:235 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:526 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:42 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:116 msgid "ID" msgstr "ID" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:22 #: packages/lib/models/Resource.ts:32 packages/lib/models/Resource.ts:36 #: packages/lib/Synchronizer.ts:340 msgid "Idle" msgstr "Бездіяльність" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1958 msgid "" "If an image attachment is on its own line and followed by a blank line, it " "will be rendered just below its Markdown source." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1139 msgid "" "If enabled, opening an HTML note displays a prompt to convert the note to " "Markdown." msgstr "" #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:39 msgid "" "If you have already authorised, please wait for the application to sync to " "Joplin Cloud." msgstr "" "Якщо ви вже авторизувалися, зачекайте, поки додаток синхронізується з Joplin " "Cloud." #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:179 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:561 #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:127 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:203 msgid "Ignore" msgstr "Ігнорувати" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2074 msgid "Ignore TLS certificate errors" msgstr "Ігнорувати помилки сертифіката TLS" #: packages/lib/services/ReportService.ts:238 msgid "Ignored items that cannot be synchronised" msgstr "Ігноруються елементи, які неможливо синхронізувати" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:108 msgid "Images" msgstr "Зображення" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:181 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:613 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:682 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:167 msgid "Import" msgstr "Імпорт" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:603 msgid "" "Import a note from a text file (%s). The note will be imported into notebook " "'%s'." msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1372 msgid "Import and Export" msgstr "Імпорт та експорт" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:114 #, fuzzy msgid "Import anyway" msgstr "Імпорт" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:105 #, fuzzy msgid "" "Import failed. Make sure a %s file was selected.\n" "Details: %s" msgstr "" "Не вдалося імпортувати файл. Переконайтеся, що вибрано файл JEX.\n" "Деталі: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:593 msgid "Import from JEX" msgstr "Імпорт з JEX" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:599 #, fuzzy msgid "Import from text file" msgstr "Імпорт з JEX" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:594 msgid "Import notes from a JEX (Joplin Export) file." msgstr "Імпортуйте ноти з файлу JEX (Joplin Export)." #: packages/lib/models/Setting.ts:1414 msgid "Import or export your data" msgstr "Імпортуйте або експортуйте свої дані" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:20 #, fuzzy msgid "Import..." msgstr "Імпорт..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:28 #, fuzzy msgid "Imported Notes" msgstr "Відновлені нотатки" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:114 msgid "Imported successfully!" msgstr "Імпортовано успішно!" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:122 msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..." msgstr "Імпортування з “%s” в форматі “%s”. Будь ласка, зачекайте…" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:70 msgid "Importing notes..." msgstr "Імпортування нотаток…" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:47 msgid "Importing..." msgstr "Імпорт..." #: packages/app-cli/app/command-import.ts:17 msgid "Imports data into Joplin." msgstr "Імпортує дані в Joplin." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:467 msgid "" "In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. " "In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all " "the attachments are downloaded whether you open the note or not." msgstr "" "У режимі “Вручну” вкладення завантажуються лише при натисканні на них. У " "розділі “Авто” вони завантажуються, коли ви відкриваєте примітку. У розділі " "“Завжди” всі вкладення завантажуються незалежно від того, відкриваєте ви " "примітку чи ні." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:77 msgid "" "In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or " "using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected " "note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item." msgstr "" "У будь-якій команді, нотатці або блокноті можна посилатись за назвою чи " "ідентифікатором або за допомогою комбінацій клавіш `$n` або`$b` для " "відповідно обраної в даний час нотатки чи блокнота. `$c` може " "використовуватися для посилання на поточно вибраний елемент." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:547 msgid "" "In order to do so, your entire data set will have to be encrypted and " "synchronised, so it is best to run it overnight.\n" "\n" "To start, please follow these instructions:\n" "\n" "1. Synchronise all your devices.\n" "2. Click \"%s\".\n" "3. Let it run to completion. While it runs, avoid changing any note on your " "other devices, to avoid conflicts.\n" "4. Once sync is done on this device, sync all your other devices and let it " "run to completion.\n" "\n" "Important: you only need to run this ONCE on one device." msgstr "" "Для цього весь ваш набір даних доведеться зашифрувати та синхронізувати, " "тому найкраще запустити його на ніч.\n" "\n" "Для початку виконайте такі вказівки:\n" "\n" "1. Синхронізуйте всі свої пристрої.\n" "2. Клацніть “% s”.\n" "3. Нехай він працює до кінця. Поки він працює, уникайте зміни будь-якої " "нотатки на інших пристроях, щоб уникнути конфліктів.\n" "4. Після завершення синхронізації на цьому пристрої синхронізуйте всі інші " "пристрої та дайте йому завершитися.\n" "\n" "Важливо: вам потрібно запустити ЦЕ ОДНАЗ на одному пристрої." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:104 #, fuzzy msgid "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s" msgstr "Для синхронізації, будь ласка, оновіть ваш додаток до версії %s+" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:655 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:74 #, fuzzy msgid "" "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s: %s" msgstr "Для синхронізації, будь ласка, оновіть ваш додаток до версії %s+" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:643 #, fuzzy msgid "" "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s: %s " "or update it using your package manager" msgstr "Для синхронізації, будь ласка, оновіть ваш додаток до версії %s+" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:635 #, fuzzy msgid "" "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s. " "Joplin could not check update information." msgstr "Для синхронізації, будь ласка, оновіть ваш додаток до версії %s+" #: packages/lib/services/synchronizer/syncInfoUtils.ts:617 msgid "In order to synchronise, please upgrade your application to version %s+" msgstr "Для синхронізації, будь ласка, оновіть ваш додаток до версії %s+" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:150 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:256 msgid "" "In order to use file system synchronisation your permission to write to " "external storage is required." msgstr "" "Для використання синхронізації файлової системи потрібен ваш дозвіл на запис " "у зовнішню пам’ять." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:140 msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:" msgstr "" "Для того, щоб використовувати web clipper, вам потрібно виконати наступне:" #: packages/lib/Synchronizer.ts:341 msgid "In progress" msgstr "В процесі" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:720 msgid "In: %s" msgstr "У: %s" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:170 #, fuzzy msgid "Incoming shares:" msgstr "Найближчі будильники" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:69 msgid "Incompatible" msgstr "Несумісний" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/useOnKeyDown.ts:174 msgid "Incomplete" msgstr "Не завершено" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/utils/prepareViewProps.ts:74 msgid "Incomplete to-do" msgstr "Не завершені завдання" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:132 msgid "Increase indent level" msgstr "Збільшити відступ" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:143 msgid "Indent less" msgstr "Зменшити відступ" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:147 msgid "Indent more" msgstr "Збільшити відступ" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:835 msgid "Index notes for AI search" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:64 #, fuzzy msgid "Indexed notes:" msgstr "Зменшити відступ" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:62 msgid "Indexer:" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:25 #, fuzzy msgid "Indexing is disabled" msgstr "Приховати вимкнено" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:23 msgid "Indexing…" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:22 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:21 msgid "Info" msgstr "Інформація" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:255 msgid "Information" msgstr "Інформація" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:848 msgid "Inline Code" msgstr "Вбудований код" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:24 msgid "Insert" msgstr "Вставити" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:33 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:713 #, fuzzy msgid "Insert column left" msgstr "Вставити час" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:34 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:714 msgid "Insert column right" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:196 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/useEditorCommands.ts:84 msgid "Insert Hyperlink" msgstr "Вставити Посилання" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:31 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:711 msgid "Insert row above" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:32 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:712 msgid "Insert row below" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:188 #, fuzzy msgid "Insert table" msgstr "Вставити час" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:122 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:881 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/insertDateTime.ts:8 msgid "Insert time" msgstr "Вставити час" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:190 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:18 msgid "Install" msgstr "Встановити" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:222 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:25 msgid "Install from file" msgstr "Встановити з файла" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:192 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:92 msgid "Installed" msgstr "Встановлено" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:197 msgid "Installed (%d):" msgstr "Встановлено (%d):" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:191 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/buttons/InstallButton.tsx:17 msgid "Installing..." msgstr "Встановлення…" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:36 #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/LabelledPasswordInput.tsx:27 msgid "Invalid" msgstr "Хибний" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:361 msgid "Invalid %s: %s." msgstr "Хибний %s: %s." #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:199 msgid "Invalid answer: %s" msgstr "Хибна відповідь: %s" #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:94 msgid "Invalid command: \"%s\"" msgstr "Хибна команда: “%s”" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:364 msgid "Invalid format. E.g.: 48.8581372, 2.2926735" msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:817 msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s." msgstr "Недійсне значення параметра: “%s”. Можливі значення: %s." #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:46 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:22 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:33 #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:51 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:129 msgid "Invalid password" msgstr "Невірний пароль" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:343 msgid "" "Invalid password. Please try again. If you have forgotten your password you " "will need to reset it." msgstr "" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:600 #, fuzzy msgid "Invalid plugin manifest: %s" msgstr "Хибна відповідь: %s" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:24 msgid "iOS version: %s" msgstr "версія для iOS: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:77 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:84 msgid "Italic" msgstr "Курсив" #: packages/lib/services/ReportService.ts:196 msgid "Item \"%s\" could not be downloaded: %s" msgstr "Не вдалося завантажити елемент “%s”: %s" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:91 #, fuzzy msgid "Item upload has been disabled." msgstr "Примітку збережено." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:69 msgid "Item upload will be disabled in %s." msgstr "" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:161 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:284 msgid "Items" msgstr "Елементи" #: packages/lib/services/ReportService.ts:254 msgid "Items that cannot be decrypted" msgstr "Елементи, які неможливо розшифрувати" #: packages/lib/services/ReportService.ts:187 msgid "Items that cannot be synchronised" msgstr "Елементи, які неможливо синхронізувати" #: packages/lib/services/ReportService.ts:296 #, fuzzy msgid "Items with error: %s" msgstr "Остання помилка: %s" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:917 msgid "Join us on %s" msgstr "Приєднуйтесь до нас у %s" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:138 msgid "" "Joplin can synchronise your notes using various providers. Select one from " "the list below." msgstr "" "Joplin може синхронізувати ваші нотатки за допомогою різних провайдерів. " "Виберіть один зі списку нижче." #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:142 #: packages/lib/models/Setting.ts:1370 packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:31 msgid "Joplin Cloud" msgstr "Joplin Cloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:699 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:345 #, fuzzy msgid "Joplin Cloud AI (beta)" msgstr "Електронна пошта Joplin Cloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:694 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:44 msgid "" "Joplin Cloud AI requires Joplin Cloud sync. Pick a different provider or " "restore Joplin Cloud sync." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:165 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:149 msgid "Joplin Cloud Login" msgstr "Вхід до хмарного сервісу Joplin" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:613 msgid "Joplin Desktop" msgstr "Joplin Desktop" #: packages/app-desktop/bridge.ts:521 msgid "" "Joplin doesn't recognise the %s extension. Opening this file could be " "dangerous. What would you like to do?" msgstr "" "Joplin не розпізнає розширення %s. Відкриття цього файлу може бути " "небезпечним. Що ви хочете зробити?" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:174 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:70 msgid "Joplin Export Directory" msgstr "Joplin Export Directory" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:168 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:64 msgid "Joplin Export File" msgstr "Joplin Export File" #: packages/lib/services/ReportService.ts:256 msgid "" "Joplin failed to decrypt these items multiple times, possibly because they " "are corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin " "will no longer attempt to decrypt them." msgstr "" "Joplin не зміг розшифрувати ці елементи кілька разів, можливо, тому, що вони " "пошкоджені або занадто великі. Ці елементи залишаться на пристрої, але " "Joplin більше не намагатиметься їх розшифрувати." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:914 msgid "Joplin Forum" msgstr "Форум Joplin" #: packages/app-mobile/utils/lockToSingleInstance.ts:17 msgid "Joplin is already running." msgstr "Joplin вже запущено." #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:611 msgid "Joplin Mobile" msgstr "Joplin Mobile" #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:33 msgid "" "Joplin needs your permission to access your %s account and to synchronise " "data with it." msgstr "" #: packages/lib/SyncTargetJoplinServer.ts:64 msgid "Joplin Server" msgstr "Joplin Server" #: packages/lib/SyncTargetJoplinServerSAML.ts:68 #, fuzzy msgid "Joplin Server (SAML)" msgstr "Joplin Server посилання" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:706 #, fuzzy msgid "Joplin Server Business" msgstr "Joplin Server користувач" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:364 msgid "Joplin Server email" msgstr "Електронна пошта Joplin Server" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:166 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:60 #, fuzzy msgid "Joplin Server Login" msgstr "Joplin Server посилання" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:375 msgid "Joplin Server password" msgstr "Joplin Server пароль" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:346 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:386 msgid "Joplin Server URL" msgstr "Joplin Server посилання" #: packages/server/src/utils/saml.ts:55 msgid "Joplin SSO Authentication" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:573 msgid "" "Joplin supports saving the location at which notes are saved or created. Do " "you want to enable it? This can be changed at any time in settings." msgstr "" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:309 #, fuzzy msgid "Joplin Web App" msgstr "Joplin Desktop" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:139 msgid "" "Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser " "to Joplin." msgstr "" "Joplin Web Clipper дозволяє зберігати веб-сторінки та знімки екрана з вашого " "браузера в Joplin." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:646 msgid "Joplin website" msgstr "Веб-сайт Joplin" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:144 #: packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:35 msgid "" "Joplin's own sync service. Also gives access to Joplin-specific features " "such as publishing notes or collaborating on notebooks with others." msgstr "" "Власна служба синхронізації Joplin. Також надає доступ до специфічних для " "Joplin функцій, як-от публікація нотаток або спільна робота над блокнотами з " "іншими." #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:33 #, fuzzy msgid "Keep it enabled" msgstr "Hermes увімкнено: %d" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2156 msgid "Keep note history for" msgstr "Зберігайте історію нотаток протягом" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2532 msgid "Keep notes in the trash for" msgstr "Зберігайте нотатки у смітнику для" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:210 #, fuzzy msgid "Key upgrade" msgstr "Оновлення" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1909 msgid "Keyboard Mode" msgstr "Режим клавіатури" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:189 msgid "Keyboard Shortcut" msgstr "Комбінація клавіш" #: packages/lib/models/Setting.ts:1369 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Скорочення клавіатури" #: packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "Keychain Supported: %s" msgstr "Підтримка Keychain: %s" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "KEYS" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:142 msgid "Keys that need upgrading" msgstr "Ключі, які потребують оновлення" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:494 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:265 msgid "Label" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1885 msgid "Landscape" msgstr "Горизонтально" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:520 msgid "Language" msgstr "Мова" #: packages/lib/models/Setting.ts:1404 msgid "Language, date format" msgstr "Мова, формат дати" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1729 msgid "Large" msgstr "" #: packages/lib/Synchronizer.ts:227 msgid "Last error: %s" msgstr "Остання помилка: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1686 #, fuzzy msgid "Last used" msgstr "Створити користувача" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:439 msgid "Later" msgstr "Пізніше" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:8 msgid "Latitude" msgstr "Широта" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:654 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:214 msgid "Layout" msgstr "Макет" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:761 msgid "Layout button sequence" msgstr "Послідовність кнопок макета" #: packages/app-desktop/bridge.ts:526 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:118 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:52 msgid "Learn more" msgstr "Дізнатися більше" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2458 msgid "Leave it blank to download the language files from the default website" msgstr "" "Залиште це поле пустим, щоб завантажити мовні файли з веб-сайту за " "замовчуванням" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:90 msgid "Leave notebook" msgstr "Залиште блокнот" #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:11 msgid "Leave notebook..." msgstr "Залишити блокнот..." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1879 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1875 msgid "Letter" msgstr "Letter" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:76 msgid "Light" msgstr "Light" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:110 msgid "" "Like any software you install, plugins can potentially cause security issues " "or data loss." msgstr "" "Як і будь-яке інше програмне забезпечення, яке ви встановлюєте, плагіни " "можуть спричинити проблеми з безпекою або втрату даних." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:117 msgid "Lines" msgstr "Стрічки" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/LinkNode.tsx:37 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:167 msgid "Link" msgstr "Посилання" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:21 #, fuzzy msgid "Link created!" msgid_plural "Links created!" msgstr[0] "Текст посилання" msgstr[1] "Текст посилання" msgstr[2] "Текст посилання" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:92 msgid "Link description" msgstr "Опис посилання" #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:23 msgid "Link has been copied to clipboard!" msgid_plural "Links have been copied to clipboard!" msgstr[0] "Посилання скопійовано в буфер обміну!" msgstr[1] "Посилання скопійовані в буфер обміну!" msgstr[2] "Посилання скопійовані в буфер обміну!" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:89 msgid "Link text" msgstr "Текст посилання" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:830 #, fuzzy msgid "Link to note" msgstr "Перемістити в блокнот..." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/linkToNote.ts:13 #, fuzzy msgid "Link to note..." msgstr "Перемістити в блокнот..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:201 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:209 #, fuzzy msgid "Linked item" msgstr "Елемент списку" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:179 #, fuzzy msgid "Links" msgstr "Посилання" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:229 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:231 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:232 msgid "List item" msgstr "Елемент списку" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:262 msgid "Loaded" msgstr "Завантажено" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/FontSearch.tsx:43 #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:217 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:116 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:157 #: packages/app-mobile/root.tsx:733 msgid "Loading..." msgstr "Завантаження…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:210 #, fuzzy msgid "Loading…" msgstr "Завантаження…" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:81 msgid "Location" msgstr "Розташування" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/lockEncryptedNotes.ts:8 #, fuzzy msgid "Lock encrypted notes" msgstr "Не вдається змінити зашифрований елемент" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:152 msgid "" "Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is " "taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the " "operation." msgstr "" "Файл блокування вже утримується. Якщо ви знаєте, що синхронізація не " "відбувається, ви можете видалити файл блокування “%s” і продовжити роботу." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:83 #, fuzzy msgid "Locked note" msgstr "Нова нотатка" #: packages/lib/models/Setting.ts:1390 msgid "" "Locked notes are encrypted on this device and can only be read after " "entering your note lock password. The password is required again after " "locking or restarting Joplin." msgstr "" #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:24 msgid "Locked notes cannot be opened in an external editor" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:579 #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:214 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:285 msgid "Log" msgstr "Логи" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:39 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:69 #, fuzzy msgid "Log in with your web browser" msgstr "Ввійти з Dropbox" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:675 msgid "Login to Joplin Cloud." msgstr "Увійдіть до Joplin Cloud." #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:73 msgid "Login with Dropbox" msgstr "Ввійти з Dropbox" #: packages/app-mobile/components/screens/onedrive-login.js:118 msgid "Login with OneDrive" msgstr "Ввійти з OneDrive" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:484 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:288 msgid "Logout" msgstr "Вийти" #: packages/lib/models/Setting.ts:1413 msgid "Logs, profiles, sync status" msgstr "Журнали, профілі, стан синхронізації" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:9 msgid "Longitude" msgstr "Довгота" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:920 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:645 msgid "Make a donation" msgstr "Зробити пожертву" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:370 #, fuzzy msgid "Manage capabilities" msgstr "Керувати профілями" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:238 msgid "Manage master password" msgstr "Керувати головним паролем" #: packages/lib/commands/openMasterPasswordDialog.ts:6 msgid "Manage master password..." msgstr "Керувати головним паролем..." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:363 msgid "Manage multiple users" msgstr "Керувати кількома користувачами" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:131 #, fuzzy msgid "Manage password" msgstr "Керувати головним паролем" #: packages/app-desktop/commands/showProfileEditor.ts:6 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:170 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:576 msgid "Manage profiles" msgstr "Керувати профілями" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:584 msgid "Manage shared notebooks" msgstr "Керування спільними блокнотами" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:116 msgid "Manage this server's license from the [admin dashboard](%s)." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:384 msgid "Manage toolbar options" msgstr "Керуйте параметрами панелі інструментів" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:326 msgid "Manage your plugins" msgstr "Керування розширеннями" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:217 msgid "" "Manage your profiles. You can rename or delete profiles. The active profile " "cannot be deleted." msgstr "" #. `generate-ppk` #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:19 msgid "" "Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, " "`status`, `decrypt-file`, and `target-status`." msgstr "" "Керує конфігурацією E2EE. Команди: `enable`,` disable`, `decrypt`,` status`, " "`decrypt-file` та` target-status`." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:471 msgid "Manual" msgstr "Вручну" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 #: packages/lib/models/Setting.ts:1362 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:122 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:180 #: packages/lib/versionInfo.ts:93 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:130 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:186 msgid "Markdown + Front Matter" msgstr "Markdown + Front Matter" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/useEditorSettings.ts:71 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.tsx:309 msgid "Markdown editor" msgstr "Редактор Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1968 #, fuzzy msgid "Markdown editor: Highlight active line" msgstr "Редактор Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1947 #, fuzzy msgid "Markdown editor: Interactive table editing" msgstr "Редактор Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1957 #, fuzzy msgid "Markdown editor: Render images" msgstr "Редактор Markdown" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1937 msgid "Markdown editor: Render markup in editor" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-done.ts:15 msgid "Marks a to-do as done." msgstr "Позначити завдання як виконане." #: packages/app-cli/app/command-undone.ts:12 msgid "Marks a to-do as non-completed." msgstr "Позначає завдання як невиконане." #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:84 msgid "Markup" msgstr "Markup" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:142 msgid "Master Key %s" msgstr "Мастер ключ %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:182 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:474 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:109 msgid "Master password" msgstr "Головний пароль" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:230 #, fuzzy msgid "Master password status:" msgstr "Головний пароль:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:475 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:261 msgid "Master password:" msgstr "Головний пароль:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:19 msgid "match case" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:97 msgid "Math" msgstr "Математика" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:496 msgid "Max concurrent connections" msgstr "Максимальна кількість одночасних з’єднань" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:163 msgid "Max Item Size" msgstr "Максимальний розмір елементу" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:255 msgid "Max note or attachment size" msgstr "Максимальний розмір нотатки або вкладення" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:171 msgid "Max Total Size" msgstr "Максимальний загальний розмір" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:87 msgid "" "MCP requires the Web Clipper service. Enable it in Settings → Web Clipper." msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1410 msgid "Media player, math, diagrams, table of contents" msgstr "Медіаплеєр, математика, діаграми, зміст" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1728 msgid "Medium" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:24 msgid "Minimise" msgstr "Мінімізувати" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:148 msgid "Missing camera permission" msgstr "Відсутній дозвіл камери" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:521 msgid "Missing keys" msgstr "Відсутні ключі" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:338 msgid "Missing Master Keys" msgstr "Не знайдено мастер ключ" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:120 #, fuzzy msgid "Missing permission to record audio." msgstr "Відсутній дозвіл камери" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:150 msgid "Missing required argument: %s" msgstr "Відсутній обов’язковий аргумент: %s" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:169 msgid "Missing required flag value: %s" msgstr "Відсутнє необхідне значення прапорця: %s" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:681 msgid "Mobile data - auto-sync disabled" msgstr "Мобільні дані – автоматичну синхронізацію вимкнено" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:749 msgid "Model" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:60 msgid "Model:" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:604 msgid "More info" msgstr "Більше інформації" #: packages/lib/models/Setting.ts:1373 msgid "More information" msgstr "Більше інформації" #: packages/app-cli/app/app.ts:67 msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query." msgstr "" "Більше одного елемента відповідає “%s”. Будь ласка, звузьте свій запит." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:115 msgid "" "Most plugins have source code available for review on the plugin website." msgstr "" "Більшість плагінів мають вихідний код, доступний для перегляду на веб-сайті " "плагіна." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:609 #, fuzzy msgid "Move %d note to notebook \"%s\"?" msgid_plural "Move %d notes to notebook \"%s\"?" msgstr[0] "Перемістити %d нотатку(-ок) до блокноту \"%s\"?" msgstr[1] "Перемістити %d нотатку(-ок) до блокноту \"%s\"?" msgstr[2] "Перемістити %d нотатку(-ок) до блокноту \"%s\"?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:34 #, fuzzy msgid "" "Move %d notebooks to the trash?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within these notebooks will also be moved to the " "trash." msgstr "" "Перемістити зошит \"%s\" на смітник?\n" "\n" "Усі нотатки та піднотатки у цьому блокноті також буде переміщено до кошика." #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:259 #, fuzzy msgid "Move %s down" msgstr "Закрити випадаючий список" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:250 #, fuzzy msgid "Move %s up" msgstr "Видалити" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:37 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:720 msgid "Move column left" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:38 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:721 msgid "Move column right" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:73 #, fuzzy msgid "Move down" msgstr "Закрити випадаючий список" #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:74 msgid "Move left" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:36 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:32 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:434 msgid "" "Move notebook \"%s\" to the trash?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within this notebook will also be moved to the " "trash." msgstr "" "Перемістити зошит \"%s\" на смітник?\n" "\n" "Усі нотатки та піднотатки у цьому блокноті також буде переміщено до кошика." #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:75 msgid "Move right" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:36 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:719 #, fuzzy msgid "Move row down" msgstr "Закрити випадаючий список" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:35 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:718 #, fuzzy msgid "Move row up" msgstr "Закрити випадаючий список" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/moveToFolder.ts:16 msgid "Move to notebook" msgstr "Перемістити в блокнот" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/moveToFolder.ts:36 msgid "Move to notebook:" msgstr "Перемістити в блокнот:" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:63 msgid "Move to notebook..." msgstr "Перемістити в блокнот..." #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:72 msgid "Move up" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:14 msgid "Moves the given to [notebook]" msgstr "Переміщує вказаний до [notebook]" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:209 #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "n" msgstr "ні" #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "N" msgstr "Ні" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1380 msgid "Never resize" msgstr "Ніколи не змінюйте розмір" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:33 msgid "New attachment" msgstr "Нове вкладення" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:34 msgid "New drawing" msgstr "Новий малюнок" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:260 #, fuzzy msgid "New group" msgstr "Змінити профіль" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:120 msgid "New invitations" msgstr "Нові запрошення" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:56 #, fuzzy msgid "" "New model available\n" "A new voice typing model is available. Do you want to download it?" msgstr "Доступне оновлення, ви хочете завантажити його зараз?" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:115 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:72 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newNote.ts:58 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:48 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:60 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:30 msgid "New note" msgstr "Нова нотатка" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:49 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newFolder.ts:7 msgid "New notebook" msgstr "Новий блокнот" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:638 msgid "New Notebook" msgstr "Новий блокнот" #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:81 msgid "" "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it" msgstr "Новий блокнот “%s” буде створено і файл “%s” буде імпортовано в нього" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:71 #, fuzzy msgid "New notebook title" msgstr "Заголовок блокнота:" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:170 #, fuzzy msgid "New password" msgstr "Показати пароль" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:32 msgid "New photo" msgstr "Нове зображення" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:223 #, fuzzy msgid "New profile" msgstr "Змінити профіль" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newSubFolder.ts:6 msgid "New sub-notebook" msgstr "Новий вкладений блокнот" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:241 msgid "New text card" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:125 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:72 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newTodo.ts:7 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:47 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:63 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:31 msgid "New to-do" msgstr "Нове завдання" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:115 msgid "New version: %s" msgstr "Нова версія: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:16 msgid "next" msgstr "далі" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:92 #, fuzzy msgid "Next" msgstr "Nextcloud" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:280 msgid "Next match" msgstr "Наступне співпадіння" #: packages/lib/SyncTargetNextcloud.ts:25 msgid "Nextcloud" msgstr "Nextcloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:219 msgid "Nextcloud password" msgstr "Nextcloud пароль" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:208 msgid "Nextcloud username" msgstr "Nextcloud користувач" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:196 msgid "Nextcloud WebDAV URL" msgstr "Nextcloud WebDAV посилання" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:65 msgid "no" msgstr "ні" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:73 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:34 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:22 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:575 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:914 #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:18 #: packages/lib/shim-init-node.ts:292 packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "No" msgstr "Ні" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:40 msgid "No active notebook." msgstr "Немає активного блокнота." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:798 msgid "No AI usage recorded yet." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:481 msgid "No arrow" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:332 #, fuzzy msgid "No attachments match your search." msgstr "Наступне вкладення відповідає вашому пошуковому запиту:" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:333 #, fuzzy msgid "No attachments!" msgstr "Вкладення нотатки" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:355 msgid "No colour" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:74 msgid "" "No embedding model is installed. It is downloaded automatically on first use " "— check Settings → AI for progress." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:538 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:552 #, fuzzy msgid "No matching results" msgstr "Немає результатів" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:92 msgid "No new invitations" msgstr "Немає нових запрошень" #: packages/app-cli/app/app.ts:109 msgid "No notebook has been specified." msgstr "Жоден блокнот не вказано." #: packages/app-cli/app/app.ts:103 msgid "No notebook selected." msgstr "Не вибрано жодного блокнота." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:15 msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"." msgstr "Тут немає нотаток. Створіть її, натиснувши «Нова нотатка»." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:197 msgid "No plugins are installed." msgstr "Плагіни не встановлені." #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:315 msgid "No resources!" msgstr "Немає ресурсів!" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:83 #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:377 msgid "No results" msgstr "Немає результатів" #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:311 #, fuzzy msgid "No revision selected" msgstr "Не вибрано жодної вкладки" #: packages/app-cli/app/app.ts:235 msgid "No such command: %s" msgstr "Немає такої команди: %s" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:127 msgid "No suggestions" msgstr "Немає пропозицій" #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginPanelViewer.tsx:119 msgid "No tab selected" msgstr "Не вибрано жодної вкладки" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:183 #, fuzzy msgid "No tags" msgstr "Нові теги:" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:30 msgid "" "No text editor is defined. Please set it using `config editor `" msgstr "" "Не визначено жодного текстового редактора. Будь ласка, встановіть його за " "допомогою `config editor `" #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:63 msgid "No updates available" msgstr "Немає доступних оновлень" #: packages/lib/components/shared/SamlShared.ts:12 msgid "No URL for SAML authentication set." msgstr "" #: packages/app-mobile/root.tsx:637 msgid "" "No valid notebook is available. Please create or select a notebook and try " "again." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:188 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:208 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/showFolderPicker.ts:28 msgid "None" msgstr "Нічого" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:81 msgid "Nord" msgstr "Nord" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:588 msgid "Normal" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:121 msgid "Not authenticated with %s. Please provide any missing credentials." msgstr "" "Не аутентифіковано за допомогою %s. Надайте будь-які відсутні облікові дані." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:207 msgid "Not checked" msgstr "" #: packages/lib/models/Resource.ts:418 msgid "Not downloaded" msgstr "Не завантажено" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Not generated" msgstr "Не згенеровано" #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:92 msgid "Not now" msgstr "Не зараз" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 #, fuzzy msgid "Not published" msgstr "Контент надано %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 #, fuzzy msgid "Not set" msgstr "Не згенеровано" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:13 #, fuzzy msgid "Not started" msgstr "Не згенеровано" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:65 msgid "Not Used" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:113 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:71 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:420 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:437 msgid "note" msgstr "нотатка" #: packages/app-desktop/gui/MainLayoutPane.tsx:79 #: packages/app-desktop/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.tsx:41 #: packages/lib/models/Setting.ts:1360 msgid "Note" msgstr "Нотатка" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2220 msgid "Note area growth factor" msgstr "Фатор зростання зони нотаток" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:169 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:577 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:406 msgid "Note attachments" msgstr "Вкладення нотатки" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:537 msgid "Note attachments..." msgstr "Вкладення нотаток…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:8 msgid "Note body" msgstr "Тіло нотатки" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:46 msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?" msgstr "Нотатка не існує: “%s”. Створити?" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownEditor.tsx:99 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/RichTextEditor.tsx:72 msgid "Note editor" msgstr "Редактор нотатки" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:97 msgid "Note has been saved." msgstr "Примітку збережено." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:285 #, fuzzy msgid "Note history" msgstr "Історія нотатки" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:83 #: packages/lib/models/Setting.ts:1365 msgid "Note History" msgstr "Історія нотатки" #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:27 #, fuzzy msgid "Note history has been deleted." msgstr "Примітку збережено." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:68 msgid "Note indexing is turned off in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-done.ts:22 msgid "Note is not a to-do: \"%s\"" msgstr "Нотатка не є завданням: “%s”" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:180 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteList.ts:23 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:7 msgid "Note list" msgstr "Список нотаток" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2205 msgid "Note list growth factor" msgstr "Фатор зростання списку нотаток" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:765 msgid "Note list style" msgstr "Стиль списку нотаток" #: packages/lib/models/Setting.ts:1367 #, fuzzy msgid "Note lock" msgstr "Блок коду" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:70 #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:70 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:558 #, fuzzy msgid "Note lock password" msgstr "Nextcloud пароль" #: packages/lib/models/Setting.ts:1407 msgid "Note lock password, auto lock" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 #, fuzzy msgid "Note lock password:" msgstr "Nextcloud пароль" #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:35 #, fuzzy msgid "Note not published: %s" msgstr "Контент надано %s" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:140 #, fuzzy msgid "Note preview" msgstr "Заголовок нотатки" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:490 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showNoteProperties.ts:8 msgid "Note properties" msgstr "Властивості нотатки" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:124 msgid "Note title" msgstr "Заголовок нотатки" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteViewer.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/NoteTextViewer.tsx:265 #, fuzzy msgid "Note viewer" msgstr "Заголовок нотатки" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1536 msgid "Note: Does not work in all desktop environments." msgstr "Примітка: Не працює у всіх робочих середовищах." #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useEncryptionWarningMessage.ts:6 msgid "" "Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server." msgstr "" "Примітка. Коли нотатка надається спільно, вона більше не буде зашифрована на " "сервері." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:856 msgid "Note&book" msgstr "Блокнот" #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:616 #: packages/lib/models/Setting.ts:1361 msgid "Notebook" msgstr "Блокнот" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2190 msgid "Notebook list growth factor" msgstr "Фактор зростання списку блокнотів" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:6 #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:95 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:461 msgid "Notebook: %s" msgstr "Блокнот: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:81 msgid "Notebook: %s (%s)" msgstr "Блокнот: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:58 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:704 #: packages/lib/services/ReportService.ts:371 msgid "Notebooks" msgstr "Блокноти" #: packages/lib/models/Folder.ts:1100 msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title." msgstr "Блокноти не можна назвати “%s”, що є зарезервованою назвою." #: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList2.tsx:310 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:9 msgid "Notes" msgstr "Нотатки" #: packages/lib/models/Setting.ts:1387 msgid "Notes and settings are stored in: %s" msgstr "Нотатки та налаштування зберігаються у: %s" #: packages/app-cli/app/command-mknote.ts:17 #: packages/app-cli/app/command-mktodo.ts:17 msgid "Notes can only be created within a notebook." msgstr "Нотатки можна створювати лише в блокноті." #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/PopupNotificationList.tsx:32 #, fuzzy msgid "Notifications" msgstr "Розташування" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:97 msgid "Numbered List" msgstr "Нумерований список" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:138 msgid "Obsidian Vault" msgstr "" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:57 msgid "OCR has been queued. Please wait for it to complete and then try again." msgstr "" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:33 msgid "" "OCR is not complete. Please wait for OCR to finish before creating an " "accessible document." msgstr "" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:42 msgid "" "OCR needs to run to generate an accessible document. This may take a moment. " "Would you like to continue?" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:632 msgid "OCR: Clear cache and re-download language data files" msgstr "OCR: Очистити кеш та перезавантажити файли мов" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:573 #, fuzzy msgid "OCR: Enable optical character recognition" msgstr "Увімкнути оптичне розпізнавання символів (OCR)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:613 msgid "OCR: Language data URL or path" msgstr "OCR: Посилання або шлях до мовних даних" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:585 msgid "OCR: PDF processing mode" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:642 #, fuzzy msgid "OCR: Search in extracted content" msgstr "Пошук по всіх нотатках" #: packages/app-cli/app/utils/shimInitCli.ts:11 #: packages/app-desktop/bridge.ts:430 packages/app-desktop/bridge.ts:443 #: packages/app-desktop/bridge.ts:457 packages/app-desktop/bridge.ts:472 #: packages/app-desktop/bridge.ts:597 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:36 #: packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:79 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:565 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:339 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:25 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:19 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:17 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:22 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:30 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/TextInputDialog.tsx:82 #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginDialogWebView.tsx:128 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:257 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:61 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:66 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:56 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:68 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:49 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:165 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:421 #: packages/app-mobile/utils/makeShowMessageBox.ts:12 #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnInstallHandler.ts:70 msgid "OK" msgstr "OK" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:83 msgid "OLED Dark" msgstr "OLED Dark" #: packages/lib/services/ReportService.ts:393 msgid "On %s: %s" msgstr "%s: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:27 msgid "on line" msgstr "на рядку" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:597 msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method." msgstr "Один з ваших мастер-ключів використовує застарілий метод шифрування." #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:56 msgid "" "One or more items are currently encrypted and you may need to supply a " "master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already " "supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the " "background and will be available soon." msgstr "" "На даний момент один або кілька елементів зашифровані, і вам може " "знадобитися надати головний пароль. Для цього введіть `e2ee decrypt`. Якщо " "ви вже надали пароль, зашифровані елементи розшифровуються у фоновому режимі " "і незабаром будуть доступні." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:626 msgid "One or more master keys need a password." msgstr "Один або більше мастер-ключів потребують пароль." #: packages/lib/SyncTargetOneDrive.ts:35 msgid "OneDrive" msgstr "OneDrive" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:163 msgid "OneDrive Login" msgstr "OneDrive логін" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:159 msgid "OneNote Notebook" msgstr "Блокнот OneNote" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:49 msgid "" "Only do this if you've forgotten your current password. A new password will " "be created, and any notes locked with the old one will become permanently " "unreadable." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/print.ts:18 msgid "Only one note can be printed at a time." msgstr "Лише однв нотатка може бути роздрукована за раз." #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:40 msgid "Open" msgstr "Відкрити" #: packages/app-desktop/app.ts:220 msgid "Open %s" msgstr "Відкрити %s" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:181 #, fuzzy msgid "Open a note to start chatting." msgstr "Введіть нові теги або виберіть зі списку" #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:11 #, fuzzy msgid "Open in external editor" msgstr "Радктувати в зовнішньому редакторі" #: packages/app-desktop/commands/openNoteInNewWindow.ts:10 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:108 #, fuzzy msgid "Open in new window" msgstr "Редагувати в новому вікні" #: packages/app-desktop/bridge.ts:527 msgid "Open it" msgstr "Відкрити" #: packages/app-desktop/bridge.ts:598 #, fuzzy msgid "Open log" msgstr "Відкрити %s" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openPdfViewer.ts:7 msgid "Open PDF viewer" msgstr "Відкрити переглядач PDF" #: packages/app-desktop/commands/openPrimaryAppInstance.ts:8 msgid "Open primary app instance..." msgstr "" #: packages/app-desktop/commands/openProfileDirectory.ts:8 msgid "Open profile directory" msgstr "Відкрити каталог профілю" #: packages/app-desktop/commands/openSecondaryAppInstance.ts:8 msgid "Open secondary app instance..." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:149 msgid "Open settings" msgstr "Відкрити налаштування" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:115 msgid "Open Source" msgstr "Відкритий вихідний код" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:553 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:118 msgid "Open Sync Wizard..." msgstr "Відкрити майстер синхронізації..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:648 msgid "Open-source licences" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:92 msgid "Open..." msgstr "Відкрити..." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:700 #, fuzzy msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Несумісний" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:238 msgid "Opening section %s" msgstr "Початковий розділ %s" #: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:154 msgid "Opens dropdown" msgstr "Відкрити випадаючий список" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:194 msgid "Opens note" msgstr "Відкрити примітку" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:292 msgid "Opens notebook" msgstr "Відкрити блокнот" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:40 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:86 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:96 msgid "Operation cancelled" msgstr "Операцію скасовано" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:28 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:523 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:168 msgid "Options" msgstr "Властивості" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1522 msgid "" "Options that should be used whenever rendering ABC code. It must be a JSON5 " "object. The full list of options is available at: %s" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:102 msgid "Ordered list" msgstr "Упорядкований список" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:156 msgid "Other" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:470 msgid "Other applications..." msgstr "Інші програми..." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:363 #, fuzzy msgid "Other sync options" msgstr "Виберіть варіант" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:30 msgid "Output format: %s" msgstr "Вихідний формат: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1882 msgid "Page orientation for PDF export" msgstr "Орієнтація сторінки для експорту PDF" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1872 msgid "Page size for PDF export" msgstr "Розмір сторінки для експорту в PDF" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/useWindowControl.ts:47 msgid "Panel \"%s\" is visible" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/useWindowControl.ts:47 msgid "Panel %s is hidden" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:170 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:214 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:237 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:104 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:160 msgid "Password cannot be empty" msgstr "Пароль не може бути порожнім" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:132 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:558 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:103 #, fuzzy msgid "Password setup" msgstr "Пароль" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:367 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:145 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:188 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:182 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:198 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:132 #, fuzzy msgid "Passwords do not match" msgstr "Паролі не співпадають!" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:100 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:164 msgid "Passwords do not match!" msgstr "Паролі не співпадають!" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:62 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:177 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:273 msgid "Paste" msgstr "Вставити" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsMarkdown.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:178 #, fuzzy msgid "Paste as Markdown" msgstr "Markdown" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsText.ts:7 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:280 msgid "Paste as text" msgstr "Вставити як текст" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/SettingComponent.tsx:268 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:54 msgid "Path:" msgstr "Шлях:" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/exportPdf.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/exportPdf.ts:25 msgid "PDF File" msgstr "PDF файл" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:700 #, fuzzy msgid "Per user. Minimum of 2 users." msgstr "На користувача. Мінімум %d користувачів." #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:8 msgid "Permanently delete note" msgstr "Назавжди видалити примітку" #: packages/lib/models/Note.ts:1066 msgid "Permanently delete note \"%s\"?" msgstr "Назавжди видалити примітку \"%s\"?" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:34 msgid "" "Permanently delete notebook \"%s\"?\n" "\n" "All notes and sub-notebooks within this notebook will be permanently deleted." msgstr "" "Назавжди видалити блокнот \"%s\"?\n" "\n" "Усі нотатки та піднотатки у цьому блокноті буде назавжди видалено." #: packages/lib/models/Note.ts:1068 #, fuzzy msgid "Permanently delete this note?" msgid_plural "Permanently delete these %d notes?" msgstr[0] "Видалити назавжди ці %d нотаток?" msgstr[1] "Видалити назавжди ці %d нотаток?" msgstr[2] "Видалити назавжди ці %d нотаток?" #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:20 msgid "Permanently deletes the notebook, skipping the trash." msgstr "Видаляє назавжди нотаток, пропускаючи кошик." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:105 msgid "Photo %d" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:462 msgid "" "Please click on \"%s\" to proceed, or set the passwords in the \"%s\" list " "below." msgstr "" "Натисніть \"%s\", щоб продовжити, або встановіть паролі в списку \"%s\" " "нижче." #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:66 msgid "" "Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database." msgstr "Підтвердьте, що хочете повторно зашифрувати повну базу даних." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:99 msgid "" "Please disable users from the [admin dashboard](%s) to bring this server " "under the limit." msgstr "" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:227 msgid "" "Please enter your password in the master key list below before upgrading the " "key." msgstr "" "Будь ласка, введіть свій пароль у списку мастер ключів нижче перед " "оновленням ключа." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:200 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:204 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:135 msgid "" "Please make sure you remember your password. It cannot be recovered if lost, " "and any data encrypted with it will become inaccessible." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:411 msgid "" "Please note that if it is a large notebook, it may take a few minutes for " "all the notes to show up on the recipient's device." msgstr "" "Зверніть увагу: якщо це великий блокнот, може знадобитися кілька хвилин, щоб " "усі нотатки відобразилися на пристрої одержувача." #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:130 msgid "" "Please open the following URL in your browser to authenticate the " "application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and " "will only read and write files in this directory. It will have no access to " "any files outside this directory nor to any other personal data. No data " "will be shared with any third party." msgstr "" "Будь ласка, відкрийте наступну URL-адресу у своєму браузері, щоб " "автентифікувати програму. Додаток створить каталог у “Apps/Joplin” і буде " "лише читати та записувати файли в цьому каталозі. Він не матиме доступу до " "будь-яких файлів поза цим каталогом, а також до будь-яких інших особистих " "даних. Ніякі дані не передаватимуться третім особам." #: packages/lib/services/share/ShareService.ts:417 msgid "Please provide the recipient email" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:159 msgid "Please record your voice..." msgstr "Будь ласка, запишіть свій голос..." #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:65 msgid "Please select a notebook first." msgstr "Спочатку виберіть блокнот." #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:507 msgid "Please select the note or notebook to be deleted first." msgstr "" "Будь ласка, виберіть примітку або блокнот, який потрібно спершу видалити." #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:31 msgid "Please select where the sync status should be exported to" msgstr "Виберіть, куди слід експортувати статус синхронізації" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:324 msgid "Please specify import format for %s" msgstr "Вкажіть формат імпорту для %s" #: packages/lib/services/interop/InteropService_Importer_Md.ts:38 msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to." msgstr "Будь ласка, вкажіть блокнот, куди слід імпортувати нотатки." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:62 msgid "Please update the license key from the [admin dashboard](%s)." msgstr "" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:607 msgid "Please upgrade Joplin to version %s or later to use this plugin." msgstr "" "Будь ласка, оновіть Joplin до версії %s або новішої, щоб використовувати цей " "плагін." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1672 msgid "" "Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also " "switch to %s to edit the note." msgstr "" "Зачекайте, доки всі вкладення буде завантажено та розшифровено. Ви також " "можете перейти до %s, щоб відредагувати примітку." #: packages/server/src/utils/saml.ts:58 msgid "Please wait while we load your organisation sign-in page..." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:118 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:312 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:432 msgid "Please wait..." msgstr "Будь ласка, зачекайте…" #: packages/app-mobile/services/plugins/PlatformImplementation.ts:50 msgid "Plugin message" msgstr "Повідомлення плагіна" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:465 msgid "Plugin panels" msgstr "Панелі плагінів" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:110 msgid "Plugin repository failed to load" msgstr "Не вдалося завантажити репозиторій плагінів" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:28 msgid "Plugin search" msgstr "Пошук плагінів" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:107 msgid "Plugin security" msgstr "Безпека плагінів" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:324 msgid "Plugin tools" msgstr "Інструменти розширень" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1432 msgid "Plugin WebView debugging" msgstr "Налагодження плагіна WebView" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/Sidebar.tsx:138 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:546 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/SectionSelector/index.tsx:41 #: packages/lib/models/Setting.ts:1363 msgid "Plugins" msgstr "Розширення" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:103 msgid "" "Plugins extend Joplin with features that are not present by default. Plugins " "can extend Joplin's editor, viewer, and more." msgstr "" "Плагіни розширюють Joplin можливостями, яких немає за замовчуванням. Плагіни " "можуть розширювати редактор, переглядач та інші можливості Joplin." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1884 msgid "Portrait" msgstr "Вертикально" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:82 msgid "Possible keys/values:" msgstr "Можливі ключі/значення:" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:62 msgid "Possible values: %s." msgstr "Можливі значення: %s." #: packages/app-cli/app/command-share.ts:67 msgid "Prefer JSON output." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:28 msgid "Preferences" msgstr "Налаштування" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:591 msgid "Preferences..." msgstr "Налаштування…" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1057 msgid "Preferred dark theme" msgstr "Улюблена темна тема" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1041 msgid "Preferred light theme" msgstr "Улюблена світла тема" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1149 msgid "Preserve colours when pasting text in Rich Text Editor" msgstr "" "Зберігайте кольори під час вставлення тексту в форматованому текстовому " "редакторі" #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:801 msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application" msgstr "Натисніть Ctrl + D або введіть “exit”, щоб вийти з програми" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:77 msgid "Press the shortcut" msgstr "Натисніть комбінацію клавіш" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:76 msgid "" "Press the shortcut and then press ENTER. Or, press BACKSPACE to clear the " "shortcut." msgstr "" "Натисніть комбінацію клавіш і потім ENTER. Або натисніть BACKSPACE щоб " "очистити комбінацію." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:111 msgid "Press to set the decryption password." msgstr "Натисніть, щоб встановити пароль розшифровки." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:17 msgid "previous" msgstr "попереднє" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:290 msgid "Previous match" msgstr "Попереднє співпадіння" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1289 #, fuzzy msgid "Previous versions" msgstr "Попередні версії даної нотатки" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:424 msgid "Previous versions of this note" msgstr "Попередні версії даної нотатки" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/print.ts:8 msgid "Print" msgstr "Друкувати" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:389 msgid "Priority support" msgstr "Пріоритетна підтримка" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:647 msgid "Privacy Policy" msgstr "Політика конфіденційності" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:637 msgid "Pro" msgstr "Про" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:660 msgid "Pro 100 GB" msgstr "" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:27 msgid "Process failed payment subscriptions" msgstr "Обробка невдалих платежів за підписками" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:25 msgid "Process oversized accounts" msgstr "Обробка великих облікових записів" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:30 msgid "Process user deletions" msgstr "Процес видалення користувачів" #: packages/lib/models/Resource.ts:33 msgid "Processing" msgstr "В обробці" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:111 msgid "Processing photo..." msgstr "Обробка зображення..." #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:268 msgid "Profile" msgstr "Профіль" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:41 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:96 msgid "Profile name" msgstr "Імя профілю" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:120 #, fuzzy msgid "Profile name cannot be empty" msgstr "Підтвердження паролю не може бути порожнім" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:116 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addProfile.ts:18 msgid "Profile name:" msgstr "Імя профілю:" #: packages/lib/versionInfo.ts:101 msgid "Profile Version: %s" msgstr "Версія профайлу: %s" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:211 msgid "Profiles" msgstr "Профілі" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:151 #, fuzzy msgid "Promote to note" msgstr "Перетворити на нотатку" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1473 msgid "Properties" msgstr "Властивості" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2084 msgid "Proxy enabled" msgstr "Проксі ввімкнено" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2106 msgid "Proxy timeout (seconds)" msgstr "Час очікування проксі (в секундах)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2094 msgid "Proxy URL" msgstr "URL проксі" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:441 msgid "Public-private key pair:" msgstr "Пара відкритий-приватний ключ:" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:216 #, fuzzy msgid "Publish Note" msgstr "Опублікувати примітки" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:47 #, fuzzy msgid "Publish note \"%s\" (in notebook \"%s\")?" msgstr "Перемістити %d нотатку(-ок) до блокноту \"%s\"?" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showShareNoteDialog.ts:7 msgid "Publish note..." msgstr "Опублікувати нотатку..." #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:108 #, fuzzy msgid "Publish notebook" msgstr "Опублікувати примітки" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:91 #, fuzzy msgid "Publish Notebook" msgstr "Опублікувати примітки" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showPublishFolderDialog.ts:6 #, fuzzy msgid "Publish notebook..." msgstr "Опублікувати нотатку..." #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:103 msgid "Publish Notes" msgstr "Опублікувати примітки" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:218 #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:148 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:285 msgid "Publish notes to the internet" msgstr "Публікуйте нотатки в Інтернеті" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1307 msgid "Publish/unpublish" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/FolderItem.tsx:61 #, fuzzy msgid "Published" msgstr "Опублікувати примітки" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:60 #, fuzzy msgid "Published at URL: %s" msgstr "Опублікувати примітки" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:27 msgid "Publishes a note to Joplin Server or Joplin Cloud" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:79 msgid "QR Code" msgstr "QR код" #: packages/app-desktop/app.ts:222 #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:175 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:16 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:369 msgid "Quit" msgstr "Вихід" #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:76 msgid "Quit anyway" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:183 msgid "Re-download model" msgstr "Перезавантажити моделі" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:543 msgid "Re-encrypt data" msgstr "Перезашифрувати дані" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:555 msgid "Re-encryption" msgstr "Перешифрування" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:190 msgid "Re-enter password" msgstr "Повторно введіть пароль" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1802 msgid "Re-upload local data to sync target" msgstr "Повторно завантажте локальні дані для синхронізації" #: packages/lib/services/ai/tools/global/listTags.ts:7 msgid "Read all tags" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/tools/global/readImage.ts:35 #, fuzzy msgid "Read image: %s" msgstr "Час читання: %s хв" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:41 #, fuzzy msgid "Read more" msgstr "Дізнатися більше" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:60 msgid "Read more about it" msgstr "Дізнайтеся більше про це" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:209 #, fuzzy msgid "Read note" msgstr "Дізнатися більше" #: packages/lib/services/ai/tools/global/readNote.ts:18 #, fuzzy msgid "Read note: %s" msgstr "Час читання: %s хв" #: packages/lib/services/ai/tools/global/listNotebooks.ts:8 #, fuzzy msgid "Read notebooks" msgstr "Переіменувати блокнот:" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:169 msgid "Read time: %s min" msgstr "Час читання: %s хв" #: packages/app-cli/app/command-batch.ts:45 #, fuzzy msgid "Reading commands from standard input is only available in CLI mode." msgstr "Команда “%s” доступна лише в режимі графічного інтерфейсу" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:59 msgid "" "Reading this note requires the note lock password, which has not been set up " "on this device yet." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:344 msgid "Recipient has accepted the invitation" msgstr "Одержувач прийняв запрошення" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:342 msgid "Recipient has not yet accepted the invitation" msgstr "Одержувач ще не прийняв запрошення" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:343 msgid "Recipient has rejected the invitation" msgstr "Одержувач відхилив запрошення" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:372 msgid "Recipients:" msgstr "Одержувачі:" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:162 #, fuzzy msgid "Recognise text:" msgstr "підкреслення" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:164 #, fuzzy msgid "Recognize handwritten image" msgstr "Змініть розмір великих зображень:" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:72 msgid "Recommended" msgstr "Рекомендовано" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:114 msgid "Recommended plugins" msgstr "Рекомендовані плагіни" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:91 msgid "Record audio" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:45 #, fuzzy msgid "Recording" msgstr "Заголовок" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:236 #, fuzzy msgid "Recording..." msgstr "Завантаження…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:139 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/globalRedo.ts:9 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:387 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:120 msgid "Redo" msgstr "Повторити" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:229 #: packages/app-mobile/components/screens/onedrive-login.js:129 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:248 msgid "Refresh" msgstr "Оновити" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:325 msgid "Regular expression" msgstr "Регулярний вираз" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:615 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:132 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:45 msgid "Reject" msgstr "Відхилити" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:229 #, fuzzy msgid "Rejecting share..." msgstr "Створення звіту…" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:159 msgid "Remove" msgstr "Видалити" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:166 #, fuzzy msgid "Remove %d tags from all notes? This cannot be undone." msgstr "" "Видалити модель і завантажити заново?\n" "Це не можна скасувати." #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:136 #, fuzzy msgid "Remove %s" msgstr "Видалити" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:361 msgid "Remove %s from share" msgstr "Видалити %s із спільного доступу" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:164 msgid "Remove tag \"%s\" from all notes?" msgstr "Видалити тег “%s” з усіх нотаток?" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:169 msgid "Remove this search from the sidebar?" msgstr "Видалити цей пошук із бічної панелі?" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:51 #, fuzzy msgid "Removed %d word" msgid_plural "Removed %d words" msgstr[0] "Видалити" msgstr[1] "Видалити" msgstr[2] "Видалити" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:112 #, fuzzy msgid "Removed %s from share." msgstr "Видалити %s із спільного доступу" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:258 #: packages/lib/services/ai/tools/global/manageTags.ts:24 #, fuzzy msgid "Removed tag: %s" msgid_plural "Removed tags: %s" msgstr[0] "Переіменувати тег:" msgstr[1] "Переіменувати тег:" msgstr[2] "Переіменувати тег:" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:68 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameFolder.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameTag.ts:9 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:195 msgid "Rename" msgstr "Переіменувати" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameFolder.ts:22 msgid "Rename notebook:" msgstr "Переіменувати блокнот:" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameTag.ts:22 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:197 msgid "Rename tag:" msgstr "Переіменувати тег:" #: packages/app-cli/app/command-ren.ts:14 msgid "Renames the given (note or notebook) to ." msgstr "Перейменовує даний (нотатку або блокнот) на ." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1938 msgid "Renders markup on all lines that don't include the cursor." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:169 msgid "Renew token" msgstr "Оновити токен" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:176 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:118 #, fuzzy msgid "Repeat password" msgstr "Повторно введіть пароль" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:21 msgid "replace" msgstr "замінити" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:15 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:300 msgid "Replace" msgstr "Замінити" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:22 msgid "replace all" msgstr "замінити все" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:310 msgid "Replace all" msgstr "Замінити все" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:248 msgid "Replace with..." msgstr "Replace використовуючи..." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:269 msgid "Replace: " msgstr "Замінити: " #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:25 msgid "replaced $ matches" msgstr "замінено $ збігів" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:26 msgid "replaced match on line $" msgstr "замінено збігів у рядку $" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:62 #, fuzzy msgid "Replaced selection" msgstr "Замінити все" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:160 msgid "Report an issue" msgstr "Повідомити про проблему" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:217 msgid "Report any issues concerning the plugin." msgstr "Повідомляйте про будь-які проблеми з плагіном." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:222 msgid "Report fraudulent plugin" msgstr "Повідомити про шахрайський плагін" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:116 msgid "Report system" msgstr "Система звітності" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:136 msgid "Reports" msgstr "Звіти" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:675 msgid "" "Required to use cloud-hosted AI models, including Joplin Cloud AI. When " "disabled, only on-device providers can be used." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:416 msgid "Reset" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:140 msgid "Reset AI token usage counters?" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/resetLayout.ts:7 msgid "Reset application layout" msgstr "Скинути макет програми" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:171 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:238 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:239 msgid "Reset master password" msgstr "Скинути головний пароль" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:125 #, fuzzy msgid "Reset password" msgstr "Повторно введіть пароль" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:794 #, fuzzy msgid "Reset token usage" msgstr "Оновити токен" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1374 msgid "Resize large images:" msgstr "Змініть розмір великих зображень:" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:21 #, fuzzy msgid "Resource not found" msgstr "Відновити примітку" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:56 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:101 msgid "Resources: %d." msgstr "Ресурси: %d." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:586 msgid "Restart and upgrade" msgstr "Перезапустити і оновити" #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:182 msgid "Restart in safe mode" msgstr "Перезавантажтеся в безпечному режимі" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:504 #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:48 msgid "Restart now" msgstr "Перезапустити зараз" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:103 #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:191 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:519 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:521 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1492 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:208 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:383 msgid "Restore" msgstr "Відновити" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:375 #, fuzzy msgid "Restore defaults" msgstr "Відновити стандартні" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/restoreNote.ts:10 msgid "Restore note" msgstr "Відновити примітку" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/restoreFolder.ts:9 msgid "Restore notebook" msgstr "Відновлення ноутбука" #: packages/app-cli/app/command-restore.ts:12 msgid "Restore the items matching from the trash." msgstr "Відновіть елементи, що відповідають , зі смітника." #: packages/lib/services/trash/index.ts:88 msgid "Restored items" msgstr "Відновити нотатки" #: packages/lib/services/RevisionService.ts:264 msgid "Restored Notes" msgstr "Відновлені нотатки" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:162 msgid "Results (%d):" msgstr "Результати (%d):" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:139 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:111 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:428 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:197 msgid "Retry" msgstr "Повторити" #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:86 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:191 msgid "Retry All" msgstr "Повторити всі" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:155 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/revealResourceFile.ts:8 msgid "Reveal file in folder" msgstr "Показати файл у папці" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1481 #, fuzzy msgid "Reveal in notebook" msgstr "Залиште блокнот" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1289 #, fuzzy msgid "Reverse notebook sort order" msgstr "Зворотній порядок сортування" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:8 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1198 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1291 msgid "Reverse sort order" msgstr "Зворотній порядок сортування" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:30 msgid "Reverses the sorting order." msgstr "Зворотній порядок сортування." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:219 #, fuzzy msgid "Revision:" msgstr "Ревізія: %s (%s)" #: packages/lib/versionInfo.ts:66 msgid "Revision: %s (%s)" msgstr "Ревізія: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 #: packages/lib/versionInfo.ts:93 msgid "Rich Text" msgstr "Розширений текст" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:734 msgid "Rich Text editor. Press Escape then Tab to escape focus." msgstr "" "Редактор розширеного тексту. Натисніть Esc, а потім Tab, щоб вийти з фокусу." #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:43 msgid "Run OCR" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-batch.ts:29 msgid "" "Runs the commands contained in the text file. There should be one command " "per line." msgstr "" "Виконує команди, що містяться в текстовому файлі. У кожному рядку має бути " "одна команда." #: packages/lib/SyncTargetAmazonS3.js:28 msgid "S3" msgstr "S3" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:313 msgid "S3 access key" msgstr "S3 access key" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:273 msgid "S3 bucket" msgstr "S3 bucket" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:302 msgid "S3 region" msgstr "S3 регіон" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:324 msgid "S3 secret key" msgstr "S3 secret key" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:288 msgid "S3 URL" msgstr "S3 посилання" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:573 msgid "" "Safe mode is currently active. Note rendering and all plugins are " "temporarily disabled." msgstr "" "Зараз активний безпечний режим. Відтворення приміток і всі плагіни тимчасово " "вимкнено." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:126 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:197 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:100 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:239 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:134 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:131 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:287 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:117 msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:176 msgid "Save alarm" msgstr "Зберегти будильник" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:128 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:135 msgid "Save as %s" msgstr "Зберегти як %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:115 msgid "Save as..." msgstr "Зберегти як..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:185 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:344 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:52 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:338 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:299 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:271 msgid "Save changes" msgstr "Зберегти зміни" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:45 msgid "Save changes?" msgstr "Зберегти зміни?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1296 msgid "Save geo-location with notes" msgstr "Збережіть геолокацію з нотатками" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:576 #, fuzzy msgid "Save geolocation?" msgstr "Збережіть геолокацію з нотатками" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:43 #, fuzzy msgid "Scan notebook" msgstr "Виберіть блокнот" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:90 msgid "Scanned code" msgstr "Відсканований код" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1732 msgid "Scrollbar size" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:30 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:162 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:430 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:820 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:28 #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/index.tsx:93 #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/SearchBar.tsx:58 msgid "Search" msgstr "Пошук" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:118 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:157 msgid "Search for plugins..." msgstr "Пошук рощширень…" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:235 msgid "Search for..." msgstr "Шукати..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202 msgid "Search hidden" msgstr "Пошук приховано" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/commands/focusSearch.ts:6 msgid "Search in all the notes" msgstr "Пошук по всіх нотатках" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/showLocalSearch.ts:8 msgid "Search in current note" msgstr "Пошук в поточній нотатці" #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/index.tsx:109 #, fuzzy msgid "Search notes, notebooks..." msgstr "Поділитися блокнотом..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:548 #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:710 msgid "Search results" msgstr "Результати пошуку" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/Sidebar.tsx:166 #, fuzzy msgid "Search settings..." msgstr "Результати пошуку" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202 msgid "Search shown" msgstr "Показано пошук" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:240 #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:302 #, fuzzy msgid "Search tags" msgstr "Результати пошуку" #: packages/app-cli/app/gui/FolderListWidget.ts:76 msgid "Search:" msgstr "Пошук:" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:178 #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:46 #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:53 #: packages/app-desktop/gui/NoteSearchBar.tsx:185 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:309 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:821 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:416 msgid "Search..." msgstr "Пошук…" #: packages/lib/services/ai/tools/global/searchNotes.ts:19 #: packages/lib/services/ai/tools/global/semanticSearchNotes.ts:16 #, fuzzy msgid "Searched for: %s" msgstr "Формат джерела: %s" #: packages/app-cli/app/command-search.ts:13 msgid "Searches for the given in all the notes." msgstr "Шукає заданий у всіх примітках." #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:39 msgid "See changelog" msgstr "Переглянути журнал змін" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1821 msgid "See the pre-release page for more details: %s" msgstr "Докладніше про тестову версію: %s" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:250 #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:182 msgid "Select" msgstr "Виберіть" #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:296 #, fuzzy msgid "Select a revision..." msgstr "Виберіть емодзі..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:67 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:416 msgid "Select all" msgstr "Вибрати все" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:147 msgid "Select emoji..." msgstr "Виберіть емодзі..." #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:152 msgid "Select file..." msgstr "Виберіть файл..." #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:189 #, fuzzy msgid "Select notebook" msgstr "Виберіть блокнот" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:157 msgid "Select one of the other supported sync targets." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:124 msgid "Select parent notebook" msgstr "Виберіть батьківський блокнот" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:42 msgid "Select the type of file to be imported:" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:378 #, fuzzy msgid "Selected: %s" msgstr "Створено: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:9 msgid "Selection deleted" msgstr "Вибір видалено" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:80 msgid "Selects a notebook" msgstr "Виберіть блокнот" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:397 msgid "Self-hosted" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:110 msgid "" "Self-hosted instances of the Joplin web app cannot sync with Joplin Cloud. " "Open the official web app?" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:410 msgid "Send" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:159 msgid "Send bug report" msgstr "Надіслати повідомлення про помилку" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:51 msgid "Server is already running on port %d" msgstr "Сервер вже працює на порту %d" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:61 #: packages/app-cli/app/command-server.ts:64 msgid "Server is not running." msgstr "Сервер не працює." #: packages/app-cli/app/command-server.ts:61 msgid "Server is running on port %d" msgstr "Сервер працює на порту %d" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 #, fuzzy msgid "Set" msgstr "Виберіть" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/editAlarm.ts:13 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1363 #: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:171 msgid "Set alarm" msgstr "Налаштувати будильник" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/editAlarm.ts:30 msgid "Set alarm:" msgstr "Налаштувати будильник:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1716 msgid "" "Set it to 0 to make it take the complete available space. Recommended width " "is 600." msgstr "" "Встановіть значення 0, щоб він займав весь доступний простір. Рекомендована " "ширина 600." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:580 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:627 msgid "Set the password" msgstr "Встановити пароль" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:60 #, fuzzy msgid "Set up note lock" msgstr "Виберіть блокнот" #: packages/app-cli/app/command-set.ts:23 msgid "" "Sets the property of the given to the given [value]. Possible " "properties are:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Встановлює властивість даного до заданого [значення]. Можливі " "властивості:\n" "\n" "%s" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/EditorToolbar.tsx:74 msgid "Settings" msgstr "Налаштування" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:312 #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:44 #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:53 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1375 msgid "Share" msgstr "Поділитися" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:21 msgid "" "Share a copy of all notes in a file format that can be imported by Joplin on " "a computer." msgstr "" "Поділіться копією всіх нот у форматі файлу, який можна імпортувати в Joplin " "на комп'ютері." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:251 msgid "Share a notebook with others" msgstr "Поділіться блокнотом з іншими" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:82 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:33 msgid "Share from %s (%s)" msgstr "Поділіться з %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:442 msgid "Share Notebook" msgstr "Поділитися блокнотом" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showShareFolderDialog.ts:7 msgid "Share notebook..." msgstr "Поділитися блокнотом..." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:380 msgid "Share permissions" msgstr "Дозволи на спільний доступ" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/FolderItem.tsx:59 #, fuzzy msgid "Shared" msgstr "Надіслано" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:107 msgid "Shares" msgstr "Поширити" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:58 msgid "" "Shares or unshares the specified [notebook] with [user]. Requires Joplin " "Cloud or Joplin Server." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:395 msgid "Sharing notebook..." msgstr "Спільний доступ до блокнота..." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:44 msgid "Shortcuts are not available in CLI mode." msgstr "Скорочення клавіатури недоступні в режимі CLI." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:220 msgid "Show advanced" msgstr "Показати розширені" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/ToggleAdvancedSettingsButton.tsx:24 msgid "Show Advanced Settings" msgstr "Показати розширені налаштування" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:237 msgid "Show all" msgstr "Показати все" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:566 #, fuzzy msgid "Show all results" msgstr "Немає результатів" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1403 msgid "Show checkbox completion chart in note list" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1088 msgid "Show completed to-dos" msgstr "Показувати завершені списки справ" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:221 msgid "Show disabled" msgstr "Показати вимкнені" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:228 msgid "Show disabled keys" msgstr "Показати вимкнені клавіші" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2544 msgid "Show Joplin icon for note links" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/FontSearch.tsx:51 msgid "Show monospace fonts only." msgstr "Показувати тільки моноширинні шрифти." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1070 msgid "Show note counts" msgstr "Показати лічильники нотатки" #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:265 msgid "Show notebook options" msgstr "Показати налаштування блокноту" #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/PasswordInput.tsx:21 msgid "Show password" msgstr "Показати пароль" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1210 msgid "Show sort order buttons" msgstr "Показати кнопки порядку сортування" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1534 msgid "Show tray icon" msgstr "Показувати значок в меню" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:300 msgid "Show/hide the sidebar" msgstr "Показати/приховати бічну панель" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:557 msgid "Showing all matching settings" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:68 msgid "Shows notes for tag" msgstr "Показує примітки для тегу" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1375 msgid "Shrink large images before adding them to notes." msgstr "Зменшуйте великі зображення, перш ніж додавати їх до нотаток." #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:270 msgid "Side menu closed" msgstr "Бічне меню закрито" #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:270 msgid "Side menu opened" msgstr "Відкрито бічне меню" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:10 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:101 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleSideBar.ts:23 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:6 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:299 msgid "Sidebar" msgstr "Бічна панель" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:24 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:35 #, fuzzy msgid "Sign up to Joplin Cloud" msgstr "Увійдіть до Joplin Cloud." #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:115 msgid "Size" msgstr "Розмір" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:34 #, fuzzy msgid "Size (largest first)" msgstr "Змініть розмір великих зображень:" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:34 msgid "Size (smallest first)" msgstr "" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Skip this version" msgstr "Пропустити цю версію" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:65 msgid "Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)" msgstr "" "Пропущені елементи: %d (використовуйте —retry-failed-items, щоб спробувати " "їх дешифрувати)" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:55 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:100 msgid "Skipped: %d." msgstr "Пропущено: %d." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1727 msgid "Small" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:80 msgid "Solarised Dark" msgstr "Solarised Dark" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:79 msgid "Solarised Light" msgstr "Solarised Light" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:21 msgid "" "Some attachments could not be downloaded. Please try to download them again." msgstr "" "Деякі вкладення не вдалося завантажити. Будь ласка, спробуйте завантажити їх " "ще раз." #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:18 msgid "" "Some attachments need to be downloaded. Set the attachment download mode to " "\"always\" and try again." msgstr "" "Деякі вкладення потрібно завантажити. Встановіть режим завантаження вкладень " "на \"завжди\" і спробуйте ще раз." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:591 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:123 msgid "Some items cannot be decrypted." msgstr "Деякі елементи не можуть бути дешифровані." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:620 msgid "Some items cannot be synchronised." msgstr "Деякі елементи не можуть бути синхронізовані." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:114 msgid "Some items cannot be synchronised. Press for more info." msgstr "" "Деякі елементи не можуть бути синхронізовані. Натисніть для отримання " "додаткової інформації." #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:24 msgid "" "Some items could not be synchronised. Please try to synchronise them first." msgstr "" "Деякі елементи не вдалося синхронізувати. Будь ласка, спробуйте " "синхронізувати їх спочатку." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:308 msgid "Something went wrong." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:96 msgid "Sort \"%s\" in ascending order" msgstr "Сортувати \"%s\" у порядку зростання" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:96 msgid "Sort \"%s\" in descending order" msgstr "Сортувати \"%s\" у порядку спадання" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:424 msgid "Sort by size" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:424 #, fuzzy msgid "Sort by title" msgstr "Заголовок нотатки" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1266 msgid "Sort notebooks by" msgstr "Сортувати блокноти за" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:555 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1096 msgid "Sort notes by" msgstr "Сортувати нотатки по" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:155 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:157 msgid "Sort selected lines" msgstr "Відсортувати вибрані рядки" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:29 msgid "Sorts the item by (eg. title, updated_time, created_time)." msgstr "" "Сортувати елементи за (заголовок, час оновлення, час створення, " "тощо)." #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:10 msgid "Source" msgstr "Джерело" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:405 #, fuzzy msgid "Source code available" msgstr "Немає доступних оновлень" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:28 msgid "Source format: %s" msgstr "Формат джерела: %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:207 msgid "Source: " msgstr "Джерело: " #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:35 msgid "SPACE" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:508 msgid "Spacer" msgstr "Роздільник" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2134 msgid "" "Specify the port that should be used by the API server. If not set, a " "default will be used." msgstr "" "Вкажіть порт, який повинен використовувати сервер API. Якщо не встановлено, " "використовуватиметься за замовчуванням." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showSpellCheckerMenu.ts:11 #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:218 msgid "Spell checker" msgstr "Перевірка правопису" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1081 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "Split View" msgstr "Розділений показ" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1549 msgid "Start application minimised in the tray icon" msgstr "Запускати додаток мінімізований у значок" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:629 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:652 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:675 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:698 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:720 msgid "Start free trial" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:211 msgid "Start recording" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-server.ts:19 msgid "" "Start, stop or check the API server. To specify on which port it should run, " "set the api.port config variable. Commands are (%s)." msgstr "" "Запустіть, зупиніть або перевірте сервер API. Щоб вказати, на якому порту " "він повинен працювати, встановіть конфігураційну змінну api.port. Команди " "(%s)." #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:56 msgid "" "Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending " "on how much there is to decrypt." msgstr "" "Початок дешифрування … Зачекайте, оскільки це може зайняти кілька хвилин, " "залежно від того, скільки потрібно розшифрувати." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:228 msgid "Starting synchronisation..." msgstr "Запуск синхронізації …" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:75 msgid "Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt." msgstr "" "Починається редагування примітки. Закрийте редактор, щоб повернутися до " "запиту." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:173 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showNoteContentProperties.ts:9 msgid "Statistics..." msgstr "Статистика…" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:43 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:383 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:246 msgid "Status" msgstr "Статус" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:98 #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 msgid "Status: %s" msgstr "Статус: %s" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:92 msgid "Status: Started on port %d" msgstr "Статус: Запущено з порту %d" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:143 msgid "Step 1: Enable the clipper service" msgstr "Крок 1: Увімкніть clipper сервіс" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:80 #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:53 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:77 msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:" msgstr "" "Крок 1: Відкрийте цю URL-адресу у своєму браузері, щоб авторизувати програму:" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:82 #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:57 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:83 msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:" msgstr "Крок 2: Введіть код, наданий Dropbox:" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:149 msgid "Step 2: Install the extension" msgstr "Крок 2: Встановіть розширення" #: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.ts:29 msgid "Stop" msgstr "Зупинити" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:403 #, fuzzy msgid "Stop editing" msgstr "Зупинити зовнішнє редагування" #: packages/app-desktop/commands/stopExternalEditing.ts:8 msgid "Stop external editing" msgstr "Зупинити зовнішнє редагування" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:410 #, fuzzy msgid "Stop generating" msgstr "Зупинити зовнішнє редагування" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:270 msgid "Storage space" msgstr "Місце для зберігання" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:19 msgid "Strikethrough" msgstr "Перекреслення" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:193 msgid "strong text" msgstr "жирний текст" #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:62 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:86 msgid "Submit" msgstr "Підтвердити" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:36 msgid "Subscript" msgstr "Підрядковий" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:16 #, fuzzy msgid "Success" msgstr "S3 access key" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:106 msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct." msgstr "Успіх! Конфігурація синхронізації видається правильною." #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:151 msgid "Success! The AI provider responded:" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/InlineCombobox.tsx:185 #, fuzzy msgid "Suggestions" msgstr "Немає пропозицій" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:30 msgid "Superscript" msgstr "Надрядковий" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:163 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:137 msgid "Swap line down" msgstr "Замінити місцями до низу" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:159 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:142 msgid "Swap line up" msgstr "Замінити місцями вгору" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:486 msgid "Swap source and target" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteType.ts:9 msgid "Switch between note and to-do type" msgstr "Переключення між нотаткою і списком справ" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:506 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:643 msgid "Switch profile" msgstr "Змінити профіль" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:101 msgid "Switch to back-facing camera" msgstr "Переключитися на задню камеру" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:101 msgid "Switch to front-facing camera" msgstr "Переключитися на передню камеру" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:89 msgid "Switch to note type" msgstr "Переключити до нотатки" #: packages/app-desktop/commands/switchProfile1.ts:7 #: packages/app-desktop/commands/switchProfile2.ts:7 #: packages/app-desktop/commands/switchProfile3.ts:7 msgid "Switch to profile %d" msgstr "Перейти до профілю %d" #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28 msgid "Switch to the %s Editor" msgstr "Переключитись на Редактор %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:91 msgid "Switch to the legacy editor" msgstr "Перейти в застарілий редактор" #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:51 #, fuzzy msgid "Switch to the new editor" msgstr "Перейти в застарілий редактор" #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:98 msgid "Switch to to-do type" msgstr "Переключити до списку справ" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:152 #, fuzzy msgid "Switched notes: %s" msgstr "Переключити до нотатки" #: packages/app-cli/app/command-use.ts:13 msgid "" "Switches to [notebook] - all further operations will happen within this " "notebook." msgstr "" "Перемикається на [блокнот] - усі подальші операції відбуватимуться в цьому " "блокноті." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:294 msgid "Sync as many devices as you want" msgstr "Синхронізуйте скільки завгодно пристроїв" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:92 #, fuzzy msgid "Sync report" msgstr "Надіслати повідомлення про помилку" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:578 msgid "Sync Status" msgstr "Статус синхронізації" #: packages/lib/services/ReportService.ts:357 msgid "Sync status (synced items / total items)" msgstr "Статус синзронізації (синзронізовані елементи / всього елементів)" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:266 msgid "Sync target must be upgraded! Run `%s` to proceed." msgstr "Потрібно оновити ціль синхронізації! Запустіть `%s`, щоб продовжити." #: packages/app-mobile/components/screens/UpgradeSyncTargetScreen.tsx:63 msgid "Sync Target Upgrade" msgstr "Оновлення цілі синхронизації" #: packages/lib/versionInfo.ts:104 #, fuzzy msgid "Sync target: %s" msgstr "Статус синхронізації" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:40 msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)" msgstr "" "Синхронізуватись із вказаною ціллю (за замовчуванням значення конфігурації " "sync.target)" #: packages/lib/versionInfo.ts:100 msgid "Sync Version: %s" msgstr "Версія синхронізації: %s" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:217 #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:147 msgid "Sync your notes" msgstr "Сортувати нотатки за" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:386 msgid "" "Sync your notes with Joplin Cloud to access them on all your devices. Other " "sync options are also available." msgstr "" #: packages/lib/models/Setting.ts:1406 msgid "Sync, encryption, proxy" msgstr "Синхронізація, шифрування, проксі" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:133 #: packages/lib/models/Setting.ts:1357 msgid "Synchronisation" msgstr "Синхронізація" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:43 #, fuzzy msgid "Synchronisation error" msgstr "Синхронізація" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1842 msgid "Synchronisation interval" msgstr "Інтервал синхронізації" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:147 msgid "Synchronisation is already in progress." msgstr "Синхронізація вже триває." #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:486 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:171 msgid "Synchronisation Status" msgstr "Статус синхронізації" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:138 msgid "Synchronisation target" msgstr "Ціль синхронізації" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:191 msgid "Synchronisation target: %s (%s)" msgstr "Ціль синхронізації: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:33 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:668 #: packages/lib/commands/synchronize.ts:9 msgid "Synchronise" msgstr "Синхронізувати" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1862 msgid "Synchronise only over WiFi connection" msgstr "Синхронізувати лише через Wi-Fi" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:142 #, fuzzy msgid "Synchronise with Joplin Cloud" msgstr "Підключіться до Joplin Cloud" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:35 msgid "Synchronises with remote storage." msgstr "Синхронізується з віддаленим сховищем." #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:75 msgid "Synchronising remaining changes, please wait..." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:55 #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:46 #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:12 msgid "Synchronising..." msgstr "Синхронізація…" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:394 msgid "Synchronizing..." msgstr "Синхронізую…" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:92 msgid "Tab indents" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:92 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1179 msgid "Tab moves focus" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:117 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Ввімкнути" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:198 #, fuzzy msgid "Table: Add column" msgstr "Видалити лінію" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:193 #, fuzzy msgid "Table: Add row" msgstr "Додати нове" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:208 #, fuzzy msgid "Table: Delete column" msgstr "Видалити лінію" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:203 #, fuzzy msgid "Table: Delete row" msgstr "Видалити нотатку" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1878 msgid "Tabloid" msgstr "Tabloid" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:212 #, fuzzy msgid "Tag: %s" msgstr "Використання: %s" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:57 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:102 msgid "Tagged: %d." msgstr "З тегами: %d." #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useSidebarListData.ts:79 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:11 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/setTags.ts:7 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:232 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:640 msgid "Tags" msgstr "Теги" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:26 msgid "Tags cannot be changed for locked notes while the session is locked" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:111 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:96 msgid "Take photo" msgstr "Зробити фото" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/TaskButton.tsx:73 msgid "Task \"%s\" failed with error: %s" msgstr "Завдання \"%s\" виконано з помилкою: %s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:112 msgid "Task list" msgstr "Список завдань" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:128 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:286 msgid "Tasks" msgstr "Завдання" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:683 msgid "Teams" msgstr "Команди" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:810 #, fuzzy msgid "Test AI configuration" msgstr "Налаштування" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:147 msgid "Text document" msgstr "Текстовий документ" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1871 msgid "Text editor command" msgstr "Команда текстового редактора" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:143 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/utils/deleteProfile.ts:21 msgid "" "The active profile cannot be deleted. Switch to a different profile and try " "again." msgstr "" "Активний профіль не можна видалити. Перейдіть на інший профіль та повторіть " "спробу." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:48 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:51 msgid "The API key is missing. Set it in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-desktop/bridge.ts:649 msgid "" "The app is now going to close. Please relaunch it to complete the process." msgstr "" "Додаток зараз буде закрито. Будь ласка, перезапустіть його, щоб завершити " "процес." #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:99 msgid "" "The application has been authorised - you may now close this browser tab." msgstr "Додаток авторизовано - тепер ви можете закрити цю вкладку браузера." #: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.ts:76 msgid "The application has been authorised!" msgstr "Додаток авторизовано!" #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:101 msgid "The application has been successfully authorised." msgstr "Додаток успішно авторизовано." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:428 msgid "The application must be restarted for these changes to take effect." msgstr "Потрібно перезапустити програму, щоб ці зміни набрали чинності." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:689 msgid "" "The attachments will no longer be watched when you switch to a different " "note." msgstr "" "Вкладення більше не будуть переглядатись, коли ви перейдете на іншу нотатку." #: packages/app-cli/app/app.ts:284 msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode" msgstr "Команда “%s” доступна лише в режимі графічного інтерфейсу" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:43 #, fuzzy msgid "The default admin password has not been changed! [Change it now](%s)" msgstr "" "Пароль адміністратора за замовчуванням небезпечний і його не змінювали! " "[Змінити зараз](%s)" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:41 msgid "" "The default admin password is insecure and has not been changed! [Change it " "now](%s)" msgstr "" "Пароль адміністратора за замовчуванням небезпечний і його не змінювали! " "[Змінити зараз](%s)" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:545 msgid "" "The default encryption method has been changed to a more secure one and it " "is recommended that you apply it to your data." msgstr "" "Метод шифрування за замовчуванням змінено на більш безпечний, і " "рекомендується застосовувати його до своїх даних." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:603 msgid "" "The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your " "data." msgstr "" "Метод шифрування за замовчуванням змінено, вам слід повторно зашифрувати " "дані." #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:209 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/utils/deleteProfile.ts:79 #, fuzzy msgid "The default profile has been reset." msgstr "Стандартний профіль не моливо видалити" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1871 msgid "" "The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. " "If none is provided it will try to auto-detect the default editor." msgstr "" "Команда редактора (може містити аргументи), яка буде використана для " "відкриття нотатки. Якщо нічого не вказано, він спробує автоматично визначити " "редактор за замовчуванням." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2192 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2207 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2222 msgid "" "The factor property sets how the item will grow or shrink to fit the " "available space in its container with respect to the other items. Thus an " "item with a factor of 2 will take twice as much space as an item with a " "factor of 1.Restart app to see changes." msgstr "" "Властивість фактору встановлює, як елемент буде рости або зменшуватися, щоб " "розмістити вільний простір у своєму контейнері щодо інших предметів. Таким " "чином, предмет із коефіцієнтом 2 займе вдвічі більше місця, ніж предмет із " "коефіцієнтом 1. Перезапустіть програму, щоб побачити зміни." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:704 msgid "The following attachment matches your search query:" msgid_plural "The following attachments match your search query:" msgstr[0] "Наступне вкладення відповідає вашому пошуковому запиту:" msgstr[1] "Наступні вкладення переглядаються для змін:" msgstr[2] "Наступні вкладення переглядаються для змін:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:688 msgid "The following attachments are being watched for changes:" msgstr "Наступні вкладення переглядаються для змін:" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:143 msgid "" "The following keys use an out-dated encryption algorithm and it is " "recommended to upgrade them. The upgraded key will still be able to decrypt " "and encrypt your data as usual." msgstr "" "У наступних ключах використовується застарілий алгоритм шифрування, тому їх " "рекомендується оновити. Оновлений ключ як і раніше зможе розшифровувати та " "шифрувати ваші дані." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:96 msgid "The following plugins may not support the current markdown editor:" msgstr "Наступні розширення можуть не підтримувати поточний редактор Markdown:" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:256 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:49 msgid "" "The Joplin team has vetted this plugin and it meets our standards for " "security and performance." msgstr "" "Команда Joplin перевірила цей плагін, і він відповідає нашим стандартам " "безпеки та продуктивності." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:522 msgid "" "The keys with these IDs are used to encrypt some of your items, however the " "application does not currently have access to them. It is likely they will " "eventually be downloaded via synchronisation." msgstr "" "Ключі з цими ідентифікаторами використовуються для шифрування деяких ваших " "елементів, однак програма наразі не має до них доступу. Цілком ймовірно, що " "з часом їх буде завантажено через синхронізацію." #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:55 msgid "" "The legacy Markdown editor appears to have crashed due to an incompatibility " "with a plugin. We recommend using the new editor." msgstr "" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:113 msgid "The license for this server failed to refresh." msgstr "" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:68 msgid "" "The license key for this Joplin Server Business instance has expired and " "needs to be renewed." msgstr "" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:80 msgid "" "The license key for this Joplin Server Business instance has expired or is " "invalid. Uploading items has been disabled until the license is renewed." msgstr "" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:236 msgid "The master key has been upgraded successfully!" msgstr "Головний ключ успішно оновлений!" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:339 msgid "" "The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, " "however the application does not currently have access to them. It is likely " "they will eventually be downloaded via synchronisation." msgstr "" "Мастер ключ з цими ідентифікаторами використовуються для шифрування деяких " "ваших елементів, однак програма наразі не має до них доступу. Цілком " "ймовірно, що вони з часом будуть завантажені за допомогою синхронізації." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:84 msgid "The MCP server is disabled. Enable it in Settings → MCP." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:750 msgid "" "The model identifier to use, for example gpt-4o-mini or claude-3-5-sonnet-" "latest." msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:49 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:52 msgid "The model name is missing. Set it in Settings → AI." msgstr "" #: packages/lib/services/RevisionService.ts:291 msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"." msgstr "Примітку “%s” успішно відновлено до блокнота “%s”." #: packages/lib/services/ai/noteChat.ts:350 msgid "" "The note changed while the request was running; edits were not applied. Try " "again." msgstr "" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:82 #, fuzzy msgid "" "The note has been converted to Markdown and the original note has been moved " "to the trash" msgid_plural "" "The notes have been converted to Markdown and the original notes have been " "moved to the trash" msgstr[0] "Блокнот і його вміст успішно перемістився до смітника." msgstr[1] "Блокнот і його вміст успішно перемістився до смітника." msgstr[2] "Блокнот і його вміст успішно перемістився до смітника." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:211 #, fuzzy msgid "" "The note lock key uses an out-dated encryption algorithm and it is " "recommended to upgrade it. The upgraded key will still be able to decrypt " "and encrypt your data as usual." msgstr "" "У наступних ключах використовується застарілий алгоритм шифрування, тому їх " "рекомендується оновити. Оновлений ключ як і раніше зможе розшифровувати та " "шифрувати ваші дані." #: packages/app-cli/app/command-set.ts:40 msgid "The note lock state cannot be changed from the command line" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:45 msgid "The note was successfully moved to the trash." msgid_plural "The notes were successfully moved to the trash." msgstr[0] "Записку було успішно переміщено до смітника." msgstr[1] "Записки “%s” було успішно переміщено до смітника." msgstr[2] "Примітку “%s” успішно відновлено до блокнота “%s”." #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:43 msgid "The notebook and its content was successfully moved to the trash." msgstr "Блокнот і його вміст успішно перемістився до смітника." #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:91 msgid "The notebook could not be saved: %s" msgstr "Блокнот не може бути збережено: %s" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:75 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:117 msgid "The notes have been imported: %s" msgstr "Імпортовано нотаток: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:726 msgid "" "The OpenAI-compatible API endpoint. For example, https://api.openai.com/v1 " "or http://localhost:11434/v1 for Ollama." msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:47 msgid "" "The OpenAI-compatible provider needs a base URL. Set it in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:73 msgid "The possible commands are:" msgstr "Можливі команди:" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:132 msgid "" "The provider returned an empty response. Check that the base URL ends with /" "v1 and that a model is loaded." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:275 msgid "" "The recipient could not be removed from the list. Please try again.\n" "\n" "The error was: \"%s\"" msgstr "" "Не вдалося видалити одержувача зі списку. Будь ласка спробуйте ще раз.\n" "\n" "Виникла наступна помилка: \"%s\"" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:35 msgid "" "The sync target cannot be changed for the following reason: %s\n" "\n" "If the issue cannot be resolved, you may need to clear your data first by " "following these instructions:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Ціль синхронізації не може бути змінено з наступної причини: %s\n" "\n" "Якщо проблему не вдається вирішити, можливо, вам доведеться спочатку " "очистити дані, дотримуючись цих інструкцій:\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:585 msgid "" "The sync target needs to be upgraded before Joplin can sync. The operation " "may take a few minutes to complete and the app needs to be restarted. To " "proceed please click on the link." msgstr "" "Цілі синхронізації потрібно оновити, перш ніж Joplin зможе синхронізувати. " "Завершення операції може зайняти кілька хвилин і програму потрібно " "перезапустити. Щоб продовжити, натисніть на посилання." #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:117 msgid "The sync target needs to be upgraded. Press this banner to proceed." msgstr "" "Ціль синхронізації потрібно оновити. Натисніть цей банер, щоб продовжити." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:579 msgid "The synchronisation password is missing." msgstr "Відсутній пароль синхронізації." #: packages/lib/models/Tag.ts:263 msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name." msgstr "Тег “%s” уже існує. Будь ласка, виберіть інше ім’я." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:140 msgid "" "The target to synchronise to. Each sync target may have additional " "parameters which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)." msgstr "" "Ціль синхронізації. Кожна ціль може мати додаткові параметри іменовані " "`sync.NUM.NAME` (задокументовані нижче)." #: packages/lib/services/share/invitationRespond.ts:22 msgid "" "The web client does not support accepting encrypted shared notebooks. Please " "switch to the desktop or mobile app before accepting the share.\n" "\n" "Error: \"%s\"" msgstr "" "Веб-клієнт не підтримує прийом зашифрованих спільних блокнотів. Будь ласка, " "перейдіть на настільний або мобільний додаток, перш ніж прийняти спільний " "доступ.\n" "\n" "Помилка: \"%s\"" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:130 msgid "The Web Clipper needs your authorisation to access your data." msgstr "Web Clipper потребує Вашої авторизації для доступу до Ваших даних." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:111 #, fuzzy msgid "The web clipper service cannot be enabled in this instance of Joplin." msgstr "Сервіс web clipper увімкнено та встановлено на автоматичний запуск." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:86 msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start." msgstr "Сервіс web clipper увімкнено та встановлено на автоматичний запуск." #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:117 msgid "The web clipper service is not enabled." msgstr "Сервіс web clipper не ввімкнено." #: packages/lib/utils/webDAVUtils.ts:28 msgid "" "The WebDAV implementation of %s is incompatible with Joplin, and as such is " "no longer supported. Please use a different sync method." msgstr "" "Реалізація WebDAV %s несумісна з Joplin, тому більше не підтримується. Будь " "ласка, скористайтеся іншим методом синхронізації." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1014 msgid "Theme" msgstr "Тема" #: packages/lib/models/Setting.ts:1405 #, fuzzy msgid "Themes, notebook sort order" msgstr "Зворотній порядок сортування" #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:17 msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button." msgstr "На даний момент немає нотаток. Створіть, натиснувши кнопку (+)." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:9 msgid "There are no notes in the trash folder." msgstr "У кошику немає жодних нотаток." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:298 msgid "There are unsaved changes." msgstr "Є незбережені зміни." #: packages/lib/services/interop/InteropService_Exporter_Jex.ts:34 msgid "There is no data to export." msgstr "Немає даних для експорту." #: packages/lib/models/Resource.ts:527 msgid "" "There was a [conflict](%s) on the attachment below.\n" "\n" "%s" msgstr "" "[конфлікт](%s) oу вкладеннях нижче.\n" "\n" "%s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:49 msgid "There was an error downloading this attachment:" msgstr "Під час завантаження цього вкладення сталася помилка:" #: packages/lib/services/ReportService.ts:239 msgid "" "These items failed to sync, but have been marked as \"ignored\". They won't " "cause the sync warning to appear, but still aren't synced. To unignore, " "click \"retry\"." msgstr "" "Ці елементи не вдалося синхронізувати, але їх позначено як " "\"проігноровані\". Вони не спричиняють появи попередження про синхронізацію, " "але все одно не синхронізуються. Щоб скасувати ігнорування, натисніть " "\"повторити спробу\"." #: packages/lib/services/ReportService.ts:189 msgid "" "These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync " "target. In order to find these items, either search for the title or the ID " "(which is displayed in brackets above)." msgstr "" "Ці елементи залишаться на пристрої, але не будуть завантажені до цілі " "синхронізації. Для того, щоб знайти ці елементи, знайдіть заголовок або " "ідентифікатор (який відображається в дужках вище)." #: packages/lib/models/Setting.ts:1384 msgid "" "These plugins enhance the Markdown renderer with additional features. Please " "note that, while these features might be useful, they are not standard " "Markdown and thus most of them will only work in Joplin. Additionally, some " "of them are *incompatible* with the WYSIWYG editor. If you open a note that " "uses one of these plugins in that editor, you will lose the plugin " "formatting. It is indicated below which plugins are compatible or not with " "the WYSIWYG editor." msgstr "" "Ці плагіни покращують візуалізатор Markdown додатковими функціями. Зверніть " "увагу, що, хоча ці функції можуть бути корисними, вони не є стандартними " "Markdown, тому більшість із них працюватимуть лише в Joplin. Крім того, " "деякі з них *несумісні* з редактором WYSIWYG. Якщо ви відкриєте нотатку, яка " "використовує один із цих плагінів у цьому редакторі, ви втратите " "форматування плагіна. Внизу вказано, які плагіни сумісні чи ні з редактором " "WYSIWYG." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:319 msgid "" "This allows another user to share a notebook with you, and you can then both " "collaborate on it. It does not however allow you to share a notebook with " "someone else, unless you have the feature \"%s\"." msgstr "" "Це дає змогу іншому користувачеві надати вам спільний доступ до блокнота, і " "ви зможете спільно працювати над ним. Однак це не дозволяє вам надати " "спільний доступ до блокнота з кимось іншим, якщо тільки у вас немає функції " "\"%s\"." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:207 msgid "This attachment does not have OCR data (Status: %s)" msgstr "У цьому вкладенні немає даних розпізнавання (Статус: %s)" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:51 #: packages/lib/services/ResourceEditWatcher/index.ts:231 msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet" msgstr "Це вкладення ще не завантажено або ще не розшифроване" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:166 msgid "" "This authorisation token is only needed to allow third-party applications to " "access Joplin." msgstr "" "Цей токен авторизації потрібен лише для того, щоб сторонні програми могли " "отримувати доступ до Joplin." #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:45 msgid "This drawing may have unsaved changes." msgstr "Цей малюнок може мати незбережені зміни." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:173 msgid "" "This feature is disabled by default, you need to manually enable it by " "turning on the option to 'Enable handwritten transcription'." msgstr "" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:28 msgid "This feature is only available for PDF files." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:168 msgid "This feature is only available on Joplin Cloud and Joplin Server." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:290 #, fuzzy msgid "This file could not be opened: %s" msgstr "Цю замітку не можна було переміщати: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:180 msgid "This image type is not supported by the recognition system." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:301 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:409 msgid "" "This is an advanced tool to show the attachments that are linked to your " "notes. Please be careful when deleting one of them as they cannot be " "restored afterwards." msgstr "" "Це вдосконалений інструмент для показу вкладених файлів, пов’язаних із " "вашими нотатками. Будьте обережні, видаляючи один із них, оскільки згодом їх " "неможливо відновити." #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:92 msgid "This Joplin Server Business instance is only licensed for %d user." msgid_plural "" "This Joplin Server Business instance is only licensed for %d users." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:202 #, fuzzy msgid "This linked item has been deleted." msgstr "Примітку збережено." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:53 msgid "" "This note could not be decrypted. If it was encrypted prior to a password " "reset, the contents are no longer recoverable." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:275 msgid "This note could not be deleted: %s" msgid_plural "These notes could not be deleted: %s" msgstr[0] "Цю замітку не можна видалити: %s" msgstr[1] "Блокнот не може бути збережено: %s" msgstr[2] "Блокнот не може бути збережено: %s" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:262 msgid "This note could not be duplicated: %s" msgid_plural "These notes could not be duplicated: %s" msgstr[0] "Ця нотатка не може бути продубльована: %s" msgstr[1] "Блокнот не може бути збережено: %s" msgstr[2] "Блокнот не може бути збережено: %s" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:626 msgid "This note could not be moved: %s" msgid_plural "These notes could not be moved: %s" msgstr[0] "Цю замітку не можна було переміщати: %s" msgstr[1] "Блокнот не може бути збережено: %s" msgstr[2] "Блокнот не може бути збережено: %s" #: packages/lib/models/Note.ts:150 msgid "This note does not have geolocation information." msgstr "Ця нотатка не містить інформації про геолокацію." #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:270 msgid "This note has been modified:" msgstr "Ця нотатка була модифікована:" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:654 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:214 msgid "" "This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the " "note." msgstr "" "Ця примітка не має вмісту. Клацніть на “%s”, щоб переключити редактор та " "редагувати нотатку." #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:74 msgid "This note has no history" msgstr "Ця примітка не має історії" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/disableNoteEncryption.ts:23 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:28 msgid "This note is currently being saved. Please try again in a moment." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:350 msgid "This note is encrypted and cannot be used with AI Chat." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:67 msgid "" "This note is encrypted. Enter the note lock password to unlock encrypted " "notes for this session." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:807 msgid "" "This note is in HTML format. Convert it to Markdown to edit it more easily." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:111 msgid "" "This notebook contains Windows-specific files. For maximum compatibility, " "consider importing the notebook from Windows." msgstr "" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:615 msgid "This plugin doesn't support %s." msgstr "Цей плагін не підтримує %s." #: packages/lib/services/ai/availability.ts:57 msgid "" "This provider sends data off your device. Turn on \"Allow remote AI " "providers\" in Settings → AI." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:65 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:37 msgid "" "This Rich Text editor has a number of limitations and it is recommended to " "be aware of them before using it." msgstr "" "Цей редактор форматованого тексту має ряд обмежень, і рекомендується знати " "про них, перш ніж використовувати його." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:516 msgid "This section opens in its own screen and is matched by section title." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:144 msgid "" "This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When " "enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen " "to a particular port." msgstr "" "Ця послуга дозволяє розширенню браузера спілкуватися з Joplin. Увімкнувши " "його, ваш брандмауер може попросити вас надати дозвіл Joplin прослуховувати " "певний порт." #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:11 msgid "This subfolder of the trash has no notes." msgstr "У цій підтеці смітника немає нотаток." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardEditor.tsx:181 #, fuzzy msgid "This whiteboard could not be loaded" msgstr "Цю замітку не можна було переміщати: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1536 msgid "" "This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable " "this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus " "reducing the number of conflicts." msgstr "" "Це дозволить Joplin працювати у фоновому режимі. Рекомендується ввімкнути " "цей параметр, щоб ваші нотатки постійно синхронізувались, таким чином " "зменшуючи кількість конфліктів." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:182 msgid "This will open a new screen. Save your current changes?" msgstr "Це відкриє новий екран. Зберегти поточні зміни?" #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:14 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:364 msgid "This will permanently delete all items in the trash. Continue?" msgstr "" "Це призведе до остаточного видалення всіх елементів у кошику. Продовжити?" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:60 #: packages/lib/commands/leaveSharedFolder.ts:22 msgid "" "This will remove the notebook from your collection and you will no longer " "have access to its content. Do you wish to continue?" msgstr "" "Блокнот буде видалено з вашої колекції, і Ви більше не матимете доступу до " "його вмісту. Ви бажаєте продовжити?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:555 msgid "Time format" msgstr "Формат часу" #: packages/lib/models/Folder.ts:55 packages/lib/models/Note.ts:79 msgid "title" msgstr "заголовок" #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:138 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:12 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:6 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:114 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1856 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:33 #, fuzzy msgid "Title (A-Z)" msgstr "Заголовок" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:33 #, fuzzy msgid "Title (Z-A)" msgstr "Заголовок" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:29 msgid "" "To access your recovery codes please enter an authentication code or your " "password." msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:79 #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:52 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:76 msgid "" "To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:" msgstr "" "Щоб дозволити Joplin синхронізуватися з Dropbox, виконайте наведені нижче " "дії:" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:108 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:87 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:154 msgid "" "To allow Joplin to synchronise with Joplin Cloud, please login using this " "URL:" msgstr "" "Щоб дозволити Joplin синхронізуватися з Joplin Cloud, будь ласка, увійдіть " "за цим URL:" #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:36 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:64 #, fuzzy msgid "" "To allow Joplin to synchronise with your account, please follow these steps:" msgstr "" "Щоб дозволити Joplin синхронізуватися з Dropbox, виконайте наведені нижче " "дії:" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:55 msgid "To continue, please enter your master password below." msgstr "Щоб продовжити, введіть свій головний пароль нижче." #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:580 msgid "To create a new tag, type the name and press enter." msgstr "" #: packages/app-cli/app/app-gui.ts:497 msgid "To delete a tag, untag the associated notes." msgstr "Щоб видалити тег, зніміть позначки з відповідних нотаток." #: packages/lib/services/ReportService.ts:367 msgid "To delete: %d" msgstr "До видалення: %d" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:82 msgid "To enter command line mode, press \":\"" msgstr "Щоб увійти в режим командного рядка, натисніть “:”" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:83 msgid "To exit command line mode, press ESCAPE" msgstr "Щоб вийти з режиму командного рядка, натисніть ESCAPE" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "" "To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the " "menu \"%s\" > \"%s\"" msgstr "" "Щоб вручну сортувати нотатки, порядок сортування потрібно змінити на “%s” в " "меню “%s”> “%s”" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:81 msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"." msgstr "Щоб розгорнути / згорнути консоль, натисніть “tc”." #: packages/app-cli/app/command-help.ts:79 msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab." msgstr "Щоб перейти з однієї панелі на іншу, натисніть Tab або Shift+Tab." #: packages/app-cli/app/command-status.ts:44 msgid "" "To retry decryption of these items. Run `e2ee decrypt --retry-failed-items`" msgstr "" "Повторити спробу дешифрування цих елементів. Запустіть `e2ee decrypt —retry-" "failed-items`" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:72 #, fuzzy msgid "To switch the profile, the app is going to restart." msgstr "" "Щоб змінити профіль, програма закриється, і вам потрібно буде її " "перезапустити." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:628 msgid "" "To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable " "them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions" msgstr "" "Для коректної роботи додатку потрібні такі дозволи. Будь-ласка, увімкніть їх " "у налаштуваннях телефону, у Додатки> Joplin> Дозволи" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:123 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:71 msgid "to-do" msgstr "завдання" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:7 msgid "To-do" msgstr "Справи" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:189 msgid "to-do: %s" msgstr "завдання: %s" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleAiChat.ts:10 #, fuzzy msgid "Toggle AI Chat" msgstr "Перемикання рядка меню" #: packages/lib/commands/toggleAllFolders.ts:8 #, fuzzy msgid "Toggle all notebooks" msgstr "Виберіть блокнот" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:151 msgid "Toggle comment" msgstr "Переключити коментар" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:933 msgid "Toggle development tools" msgstr "Перемикач інструментів розробника" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleVisiblePanes.ts:6 msgid "Toggle editor layout" msgstr "Переключити макет редактора" #: packages/lib/commands/toggleEditorPlugin.ts:12 msgid "Toggle editor plugin" msgstr "Перемкнути розширення редактора" #: packages/app-desktop/commands/toggleTabMovesFocus.ts:8 #, fuzzy msgid "Toggle editor tab key navigation" msgstr "Переключити макет редактора" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleEditors.ts:8 msgid "Toggle editors" msgstr "Переключити редактори" #: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.ts:9 msgid "Toggle external editing" msgstr "Переключити зовнішнє редагування" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleMenuBar.ts:7 msgid "Toggle menu bar" msgstr "Перемикання рядка меню" #: packages/lib/models/Setting.ts:1412 msgid "Toggle note history, keep notes for" msgstr "Перемикайте історію нотаток, зберігайте нотатки для" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteList.ts:10 msgid "Toggle note list" msgstr "Переключити список нотаток" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/togglePerFolderSortOrder.ts:7 msgid "Toggle own sort order" msgstr "Переключити власний порядок сортування" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:484 #, fuzzy msgid "Toggle plugin editor" msgstr "Переключити редактори" #: packages/app-desktop/commands/toggleSafeMode.ts:8 msgid "Toggle safe mode" msgstr "Переключити безпечний режим" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleSideBar.ts:10 msgid "Toggle sidebar" msgstr "Переключити бокову панель" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:7 msgid "Toggle sort order field" msgstr "Переключити поле порядку сортування" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleWhiteboardEditor.ts:6 msgid "Toggle whiteboard / Markdown view" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:42 msgid "Token has been copied to the clipboard!" msgstr "Токен скопійовано в буфер обміну!" #: packages/lib/services/ai/noteChat.ts:327 #, fuzzy msgid "Tool not found: %s" msgstr "Не вдається знайти “%s”" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementToolbar.ts:8 #, fuzzy msgid "Toolbar" msgstr "Інструменти" #: packages/lib/models/Setting.ts:1371 packages/lib/models/Setting.ts:1375 msgid "Tools" msgstr "Інструменти" #: packages/lib/models/Setting.ts:1393 msgid "" "Tools and services to expose to AI. AI agents can use these tools either via " "the note chat panel or Joplin's MCP server (if enabled)." msgstr "" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:167 msgid "Total Size" msgstr "Загальний розмір" #: packages/lib/services/ReportService.ts:364 msgid "Total: %d/%d" msgstr "Всього: %d/%d" #: packages/lib/services/trash/index.ts:44 msgid "Trash" msgstr "Смітник" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:117 msgid "Try again" msgstr "Спробувати знову" #: packages/app-cli/app/command-keymap.ts:30 msgid "TYPE" msgstr "" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:71 msgid "" "Type `help [command]` for more information about a command; or type `help " "all` for the complete usage information." msgstr "" "Введіть `help [command]` для отримання додаткової інформації про команду; " "або введіть `help all` для отримання повної інформації про використання." #: packages/app-cli/app/main.js:105 msgid "Type `joplin help` for usage information." msgstr "Введіть `joplin help` для отримання інформації про використання." #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:723 msgid "" "Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed " "by a tag name, or @ followed by a notebook name. Or type : to search for " "commands." msgstr "" "Введіть заголовок нотатки або частину її вмісту, щоб перейти до неї. Або " "введіть # а потім ім'я тега, або @, а потім ім'я блокнота. Або введіть : для " "пошуку команд." #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:721 #, fuzzy msgid "Type a note title to search for it." msgstr "Введіть нові теги або виберіть зі списку" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:61 msgid "Type: %s." msgstr "Тип: %s." #: packages/lib/models/Setting.ts:1409 msgid "Typography, spellcheck, layout" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:63 msgid "Unable to access the recording file." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1153 msgid "Unable to edit resource of type %s" msgstr "Неможливо відредагувати ресурс типу %s" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:104 msgid "Unable to share log data. Reason: %s" msgstr "Неможливо надати доступ до даних журналу. Причина: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1178 #, fuzzy msgid "Unable to share note data. Reason: %s" msgstr "Неможливо надати доступ до даних журналу. Причина: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:16 msgid "Unavailable on this platform" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/Checkbox.tsx:51 msgid "Unchecked" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1087 msgid "Uncompleted to-dos on top" msgstr "Незавершені списки справ на горі" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:135 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/globalUndo.ts:9 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:377 #: packages/app-mobile/contentScripts/imageEditorBundle/useWebViewSetup.tsx:119 msgid "Undo" msgstr "Відмінити" #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:32 msgid "" "Uninstall and reinstall the application. Make sure you create a backup first " "by exporting all your notes as JEX from the desktop application." msgstr "" "Видаліть і переінсталюйте програму. Переконайтеся, що ви створили резервну " "копію, експортувавши всі ваші нотатки у форматі JEX з десктопної програми." #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:13 #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:14 msgid "Unknown" msgstr "Невідомий" #: packages/app-desktop/bridge.ts:519 msgid "Unknown file type" msgstr "Невідомий тип файлу" #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:223 msgid "Unknown flag: %s" msgstr "Невідомий прапорець: %s" #: packages/lib/Synchronizer.ts:1229 msgid "" "Unknown item type downloaded - please upgrade Joplin to the latest version" msgstr "" "Завантажено невідомий тип елементу - оновіть Joplin до останньої версії" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:28 msgid "Unknown platform" msgstr "Невідома платформа" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:42 #, fuzzy msgid "Unknown size" msgstr "Невідомий" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:79 msgid "Unlock" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:66 #, fuzzy msgid "Unlock encrypted notes" msgstr "Не вдається змінити зашифрований елемент" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:107 msgid "Unordered list" msgstr "Unordered list" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:83 #, fuzzy msgid "Unpublish" msgstr "Скасувати публікацію примітки" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:78 #, fuzzy msgid "Unpublish \"%s\"" msgstr "Скасувати публікацію примітки" #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:137 msgid "Unpublish note" msgstr "Скасувати публікацію примітки" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:101 #, fuzzy msgid "Unpublish notebook" msgstr "Скасувати публікацію примітки" #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:24 msgid "Unpublishes a note from Joplin Server or Joplin Cloud" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:431 msgid "Unshare" msgstr "Скасувати спільний доступ" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:244 msgid "" "Unshare notebook \"%s\"? This may cause other users to lose access to the " "notebook." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:418 msgid "" "Unshare this notebook? The recipients will no longer have access to its " "content." msgstr "" "Скасувати доступ до цього блокнота? Одержувачі більше не матимуть доступу до " "його вмісту." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:79 #, fuzzy msgid "Unsupported file extension. Expected: %s" msgstr "Непідтримуваний тип зображення: %s" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1012 msgid "Unsupported image type: %s" msgstr "Непідтримуваний тип зображення: %s" #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:162 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openItem.ts:55 msgid "Unsupported link or message: %s" msgstr "Непідтримуване посилання або повідомлення: %s" #: packages/app-mobile/commands/openItem.ts:67 msgid "" "Unsupported link or message: %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Непідтримуване посилання або повідомлення: %s\n" "Помилка: %s" #: packages/lib/services/e2ee/ppk/ppk.ts:68 msgid "" "Unsupported public key format. Please check that Joplin is updated to the " "latest version and try again." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:54 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:127 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:38 #: packages/lib/models/BaseItem.ts:961 packages/lib/path-utils.ts:27 #: packages/lib/path-utils.ts:71 msgid "Untitled" msgstr "Без назви" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newWhiteboard.ts:16 msgid "Untitled whiteboard" msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:205 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:170 msgid "Update" msgstr "Оновити" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:77 msgid "Update available" msgstr "Доступне оновлення" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:91 msgid "Update it from Google Play" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:99 #, fuzzy msgid "Update it from the App Store" msgstr "Створити нотатку з шаблону" #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:53 msgid "Update later" msgstr "Оновити пізніше" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:271 #: packages/server/src/routes/index/users.ts:99 msgid "Update profile" msgstr "Оновити профіль" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:24 msgid "Update total sizes" msgstr "Оновити загальні розміри" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:207 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:208 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:16 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:78 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:169 msgid "Updated" msgstr "Оновлено" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:60 #, fuzzy msgid "Updated %s block" msgstr "Оновлено: %s" #: packages/lib/models/Folder.ts:56 packages/lib/models/Note.ts:80 msgid "updated date" msgstr "оновлена дата" #: packages/lib/Synchronizer.ts:219 msgid "Updated local items: %d." msgstr "Оновлено локальних елементів: %d." #: packages/lib/services/ai/tools/global/updateNote.ts:26 #, fuzzy msgid "Updated note" msgstr "Оновлено: " #: packages/lib/Synchronizer.ts:221 msgid "Updated remote items: %d." msgstr "Оновлено віддалених елементів: %d." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:208 msgid "Updated: " msgstr "Оновлено: " #: packages/app-cli/app/command-import.ts:54 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:99 msgid "Updated: %d." msgstr "Оновлено: %d." #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1279 msgid "Updated: %s" msgstr "Оновлено: %s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:206 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:168 msgid "Updating..." msgstr "Оновлення…" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:148 msgid "Upgrade" msgstr "Оновлення" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:222 #, fuzzy msgid "Upgrade key" msgstr "Оновлення" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:41 msgid "Upgrade the sync target to the latest version." msgstr "Оновіть ціль синхронізації до останньої версії." #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:443 msgid "Upgrade to 100 GB" msgstr "" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.web.tsx:45 #, fuzzy msgid "Upload photo" msgstr "Зробити фото" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:82 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:109 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:112 msgid "URL" msgstr "Посилання" #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:31 #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:44 #: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:95 msgid "Usage: %s" msgstr "Використання: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2278 msgid "Use biometrics to secure access to the app" msgstr "Використовуйте біометричні дані для безпечного доступу до програми" #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:33 packages/app-cli/app/command-tag.ts:19 msgid "" "Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, " "TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE" msgstr "" "Використовуйте формат довгого списку. Формат - ID, NOTE_COUNT (для " "блокнота), DATE, TODO_CHECKED (для завдань), TITLE" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:113 #, fuzzy msgid "Use own sort order" msgstr "Переключити власний порядок сортування" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:185 msgid "Use spell checker" msgstr "Використовуйте перевірку правопису" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:80 msgid "" "Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas " "(including this console)." msgstr "" "За допомогою стрілок та page up/down прокручуйте списки та текстові області " "(включаючи цю консоль)." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:788 msgid "Use the arrows to move the layout items. Press \"Escape\" to exit." msgstr "" "Використовуйте стрілки для переміщення елементів макета. Натисніть “Escape”, " "щоб вийти." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2012 msgid "Use the legacy Markdown editor" msgstr "Використовувати застарілий редактор Markdown" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:581 msgid "" "Use this to rebuild the search index if there is a problem with search. It " "may take a long time depending on the number of notes." msgstr "" "Використовуйте це, щоб відновити індекс пошуку, якщо проблема з пошуком. Це " "може зайняти багато часу, залежно від кількості нотаток." #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:84 msgid "" "Use your biometrics to secure access to your application. You can always set " "it up later in Settings." msgstr "" "Використовуйте свої біометричні дані, щоб захистити доступ до своєї " "програми. Ви завжди можете налаштувати це пізніше в Налаштуваннях." #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:65 msgid "Used" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1669 msgid "" "Used for most text in the markdown editor. If not found, a generic " "proportional (variable width) font is used." msgstr "" "Використовується для більшості текстів у редакторі розміток. Якщо не " "знайдено, використовується загальний пропорційний (змінної ширини) шрифт." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1699 msgid "" "Used where a fixed width font is needed to lay out text legibly (e.g. " "tables, checkboxes, code). If not found, a generic monospace (fixed width) " "font is used." msgstr "" "Використовується там, де потрібен шрифт фіксованої ширини для розбірливого " "розміщення тексту (наприклад, таблиць, прапорців, коду). Якщо не знайдено, " "використовується загальний моноширинний (з фіксованою шириною) шрифт." #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:124 msgid "User deletions" msgstr "Видалення користувача" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:212 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:120 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:283 msgid "Users" msgstr "Користувачі" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:238 #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/LabelledPasswordInput.tsx:24 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:129 msgid "Valid" msgstr "Дійсний" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:26 msgid "Vector search is not available on this platform" msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:71 msgid "" "Vector search is unavailable on this platform (sqlite-vec extension not " "loaded)." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:9 msgid "Verify your identity" msgstr "Підтвердьте свою особу" #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10 msgid "View" msgstr "Переглянути" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1684 #, fuzzy msgid "View mode" msgstr "Переглядач" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:198 msgid "View OCR text" msgstr "Переглянути OCR-текст" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1283 msgid "View on map" msgstr "Показати на карті" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:592 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:598 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:621 msgid "View them now" msgstr "Показати елемент зараз" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:154 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1079 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1080 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1082 msgid "Viewer" msgstr "Переглядач" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1710 #, fuzzy msgid "Viewer and Rich Text Editor font family" msgstr "Сімейство шрифтів редактора" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1615 #, fuzzy msgid "Viewer font size" msgstr "Розмір шрифту редактора" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/toggleVisiblePanes.ts:25 #, fuzzy msgid "Viewing" msgstr "Переглянути" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1914 msgid "Vim" msgstr "Vim" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:236 msgid "Voice recorder" msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2459 msgid "Voice typing language files (URL)" msgstr "Мовні файли голосового введення (URL)" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2488 #, fuzzy msgid "Voice typing: Glossary" msgstr "Голосовий набір..." #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1386 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:198 msgid "Voice typing..." msgstr "Голосовий набір..." #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:183 #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:29 msgid "Waiting for authorisation..." msgstr "Очікуємо на авторизацію..." #: packages/app-cli/app/command-share.ts:175 #, fuzzy msgid "Waiting: Notebook %s from %s" msgstr "Блокнот: %s (%s)" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:292 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:150 msgid "Warning" msgstr "Попередження" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:160 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:50 #, fuzzy msgid "Warning:" msgstr "Попередження" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:319 msgid "Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s)." msgstr "" "Попередження: не всі ресурси відображаються з міркувань продуктивності " "(ліміт: %s)." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:116 msgid "We have a system for reporting and removing problematic plugins." msgstr "У нас є система звітності та видалення проблемних плагінів." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:114 msgid "" "We mark plugins developed by trusted Joplin community members as " "\"recommended\"." msgstr "" "Ми позначаємо плагіни, розроблені надійними учасниками спільноти Joplin, як " "\"рекомендовані\"." #: packages/lib/models/Setting.ts:1368 msgid "Web Clipper" msgstr "Web Clipper" #: packages/lib/SyncTargetWebDAV.ts:32 msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:254 msgid "WebDAV password" msgstr "WebDAV пароль" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:231 msgid "WebDAV URL" msgstr "WebDAV посилання" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:243 msgid "WebDAV username" msgstr "WebDAV користувач" #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:20 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:910 msgid "Website and documentation" msgstr "Вебсайт та документація" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:14 msgid "WebView package: %s" msgstr "Пакет WebView: %s" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:13 msgid "WebView version: %s" msgstr "Версія WebView: %s" #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:42 msgid "" "Welcome to Joplin!\n" "\n" "Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` " "for usage information.\n" "\n" "For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`." msgstr "" "Ласкаво просимо до Joplin!\n" "\n" "Введіть `:help shortcuts` для списку комбінацій клавіш або просто `:help` " "для інформації про використання.\n" "\n" "Наприклад, для створення блокнота натисніть `mb`; щоб створити нотатку, " "натисніть “mn”." #: packages/lib/WelcomeUtils.ts:81 msgid "Welcome!" msgstr "Ласкаво просимо!" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:100 msgid "What are plugins?" msgstr "Що таке плагіни?" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1357 msgid "When creating a new note:" msgstr "Коли створюжться нова нотатка:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1340 msgid "When creating a new to-do:" msgstr "Коли створюжться новий список справ:" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:652 msgid "" "When enabled, plugins and built-in features can use AI models to generate or " "analyse text." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:167 msgid "" "When enabled, requests that the images in the note be transcribed with a " "higher-quality on-server transcription service. Requires sync with a copy of " "the desktop app." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1948 msgid "" "When enabled, tables are rendered as an interactive widget in the editor. " "Disable this if you prefer to edit tables as raw Markdown." msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:574 msgid "" "When enabled, the application will scan your attachments and extract the " "text from it. This will allow you to search for text in these attachments." msgstr "" "Якщо цю опцію увімкнено, програма скануватиме ваші вкладені файли і " "витягуватиме з них текст. Це дозволить вам шукати текст у цих вкладеннях." #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:320 msgid "Window unresponsive." msgstr "Вікно не реагує." #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:113 msgid "Words" msgstr "Слова" #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "y" msgstr "так" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:209 #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:30 msgid "Y" msgstr "Так" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:64 msgid "yes" msgstr "так" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:73 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:34 #: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:21 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:575 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:913 #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:18 #: packages/lib/shim-init-node.ts:292 packages/lib/versionInfo.ts:102 msgid "Yes" msgstr "Так" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:912 #: packages/lib/shim-init-node.ts:291 msgid "" "You are about to attach a large image (%dx%d pixels). Would you like to " "resize it down to %d pixels before attaching it?" msgstr "" "Ви збираєтеся вкласти велике зображення (%dx%d пікселів). Хочете зменшити " "розмір до %d пікселів, перш ніж приєднувати?" #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:47 msgid "You are logged in into Joplin Cloud, you can leave this screen now." msgstr "Ви ввійшли в Joplin Cloud, ви можете покинути цей екран." #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:24 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:48 msgid "You are now logged into your account." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:45 msgid "You are now using the latest version of the Markdown editor." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:668 msgid "" "You are running the Intel version of Joplin on an Apple Silicon processor. " "Download the Apple Silicon one for better performance." msgstr "" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:137 #, fuzzy msgid "" "You can synchronise your notes using Joplin Cloud, which also gives access " "to Joplin-specific features such as publishing notes or collaborating on " "notebooks with others." msgstr "" "Власна служба синхронізації Joplin. Також надає доступ до специфічних для " "Joplin функцій, як-от публікація нотаток або спільна робота над блокнотами з " "іншими." #: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:98 msgid "You currently have no notebooks." msgstr "У вас зараз немає блокнотів." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:275 msgid "You do not have any installed plugin." msgstr "У вас немає встановлених розширень." #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:63 msgid "You have unsaved tag changes. Discard them?" msgstr "" #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:58 msgid "You may also type `status` for more information." msgstr "Ви також можете ввести `status` для отримання додаткової інформації." #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:545 msgid "" "You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know " "that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method." msgstr "" "Ви можете скористатися наведеним нижче інструментом для повторного " "шифрування даних, наприклад, якщо ви знаєте, що деякі ваші нотатки " "зашифровані застарілим методом шифрування." #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:266 msgid "" "You switched notes while the request was running; edits were not applied. " "Try again." msgstr "" #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:55 msgid "" "You were unable to connect to Joplin Cloud. Please check your credentials " "and try again. Error:" msgstr "" "Вам не вдалося підключитися до Joplin Cloud. Будь ласка, перевірте свої " "облікові дані та спробуйте ще раз. Помилка:" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:55 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:70 msgid "Your account doesn't have access to this feature" msgstr "Ваш обліковий запис не має доступу до цієї функції" #: packages/app-cli/app/cli-utils.ts:192 msgid "Your choice: " msgstr "Ваш вибір: " #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:72 msgid "Your data is going to be re-encrypted and synced again." msgstr "Ваші дані будуть повторно зашифровані та знову синхронізовані." #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:674 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:126 msgid "Your Joplin Cloud credentials are invalid, please login." msgstr "Ваші облікові дані в Joplin Cloud недійсні, будь ласка, увійдіть." #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:228 msgid "" "Your master password is used to protect sensitive information. In " "particular, it is used to encrypt your notes when end-to-end encryption " "(E2EE) is enabled, or to share and encrypt notes with someone who has E2EE " "enabled." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:379 msgid "Your note will be sent to the configured AI provider (%s)." msgstr "" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:460 msgid "Your password is needed to decrypt some of your data." msgstr "Ваш пароль необхідний для розшифровки деяких Ваших даних." #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:257 msgid "" "Your password is needed to decrypt some of your data. Type `:e2ee decrypt` " "to set it." msgstr "" "Ваш пароль необхідний для розшифровки деяких Ваших даних. Наберіть `:e2ee " "decrypt` щоб його встановити." #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:115 msgid "Your version: %s" msgstr "Ваша версія: %s" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:817 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:823 msgid "Zoom In" msgstr "Збільшити" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:830 msgid "Zoom Out" msgstr "Зменшити" #, fuzzy #~ msgid "Take survey" #~ msgstr "Намалювати малюнок" #~ msgid "Themes, editor font" #~ msgstr "Теми, шрифт редактора" #~ msgid "Try it now" #~ msgstr "Спробувати зараз" #, fuzzy #~ msgid "Code:" #~ msgstr "Код" #~ msgid "" #~ "In order to associate a geo-location with the note, the app needs your " #~ "permission to access your location.\n" #~ "\n" #~ "You may turn off this option at any time in the Configuration screen." #~ msgstr "" #~ "Для того, щоб пов’язати геолокацію з приміткою, додатку потрібен ваш " #~ "дозвіл на доступ до вашого місцезнаходження.\n" #~ "\n" #~ "Ви можете будь-коли вимкнути цю опцію на екрані конфігурації." #~ msgid "Permission needed" #~ msgstr "Потрібен дозвіл" #~ msgid "Preferred voice typing provider" #~ msgstr "Бажаний постачальник послуг голосового введення" #, fuzzy #~ msgid "default" #~ msgstr "За замовчуванням" #, fuzzy #~ msgid "export" #~ msgstr "Експорт" #, fuzzy #~ msgid "folders" #~ msgstr "Каталоги" #, fuzzy #~ msgid "function" #~ msgstr "Дія" #, fuzzy #~ msgid "import" #~ msgstr "Імпорт" #, fuzzy #~ msgid "keyword a" #~ msgstr "по словах" #, fuzzy #~ msgid "keyword b" #~ msgstr "по словах" #, fuzzy #~ msgid "keyword c" #~ msgstr "по словах" #, fuzzy #~ msgid "keyword d" #~ msgstr "по словах" #, fuzzy #~ msgid "new" #~ msgstr "Новий" #, fuzzy #~ msgid "notes" #~ msgstr "нотатка" #, fuzzy #~ msgid "operator" #~ msgstr "прискорювач" #~ msgid "Filter tags" #~ msgstr "Фільтри тегів" #~ msgid "tag1, tag2, ..." #~ msgstr "тег1, тег2, ..." #~ msgid "Type new tags or select from list" #~ msgstr "Введіть нові теги або виберіть зі списку" #~ msgid "" #~ "The [Web Clipper](%s) is a browser extension that allows you to save web " #~ "pages and screenshots from your browser." #~ msgstr "" #~ "[Web Clipper](%s) - це розширення для браузера, яке дозволяє зберігати " #~ "веб-сторінки та скріншоти з вашого браузера." #~ msgid "" #~ "The application did not close properly. Would you like to start in safe " #~ "mode?" #~ msgstr "" #~ "Програма не закрилася належним чином. Бажаєте почати в безпечному режимі?" #~ msgid "%d hours" #~ msgstr "%d годин" #~ msgid "This will permanently delete the note \"%s\". Continue?" #~ msgstr "Це призведе до остаточного видалення примітки \"%s\". Продовжувати?" #~ msgid "Close menu" #~ msgstr "Закрити меню" #~ msgid "Collapsed, press space to expand." #~ msgstr "Згорнутий, натисніть пробіл, щоб розгорнути." #~ msgid "Download updated model" #~ msgstr "Завантажити оновлені моделі" #~ msgid "Edit in..." #~ msgstr "Редагувати в..." #~ msgid "Expanded, press space to collapse." #~ msgstr "Розгорнуто, натисніть пробіл, щоб згорнути." #~ msgid "" #~ "Biometric unlock is not setup on the device. Please set it up in order to " #~ "unlock Joplin. If the device is on lockout, consider switching it off and " #~ "on to reset biometrics scanning." #~ msgstr "" #~ "На пристрої не налаштовано біометричне розблокування. Налаштуйте його, " #~ "щоб розблокувати Joplin. Якщо пристрій заблоковано, вимкніть і ввімкніть " #~ "його, щоб скинути біометричне сканування." #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Знайти та замінити" #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Форматування" #~ msgid "Headers" #~ msgstr "Заголовоки" #~ msgid "KaTeX" #~ msgstr "KaTeX" #~ msgid "Links with protocol \"%s\" are not supported" #~ msgstr "Посилання з протоколом “%s” не підтримуються" #~ msgid "Lists" #~ msgstr "Списки" #~ msgid "No item with ID %s" #~ msgstr "Не знайдено елемент з ID %s" #~ msgid "Permission to use camera" #~ msgstr "Дозвіл на використання камери" #~ msgid "Show more actions" #~ msgstr "Показати більше дій" #~ msgid "" #~ "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s" #~ msgstr "Мобільний додаток Joplin наразі не підтримує такий тип посилань: %s" #~ msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet." #~ msgstr "Це вкладення ще не завантажено або ще не розшифровано." #~ msgid "Your permission to use your camera is required." #~ msgstr "Ваш дозвіл на використання камери є обов’язковим." #, fuzzy #~ msgid "From a plugin" #~ msgstr "Переглянути всі розширення" #, fuzzy #~ msgid "Browse and install community plugins." #~ msgstr "Переглянути всі розширення" #, fuzzy #~ msgid "Install new plugins" #~ msgstr "Переглянути всі розширення" #, fuzzy #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Встановлено" #, fuzzy #~ msgid "Search plugins" #~ msgstr "Пошук рощширень…" #, fuzzy #~ msgid "You currently have %d plugin installed." #~ msgid_plural "You currently have %d plugins installed." #~ msgstr[0] "У вас зараз немає блокнотів." #~ msgstr[1] "У вас зараз немає блокнотів." #~ msgstr[2] "У вас зараз немає блокнотів." #, fuzzy #~ msgid "Leave share" #~ msgstr "Зберегти зміни" #, fuzzy #~ msgid "Loading plugin repository..." #~ msgstr "Не вдалося підключитися до репозиторію плагінів." #, fuzzy #~ msgid "No description" #~ msgstr "Опис посилання" #~ msgid "Database v%s" #~ msgstr "База даних v%s" #~ msgid "" #~ "There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New " #~ "notebook\"." #~ msgstr "" #~ "В даний час немає блокнота. Створіть його, натиснувши “Новий блокнот”." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Warnings:\n" #~ "%s" #~ msgstr "Попередження" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To allow Joplin to synchronise with Joplin Cloud, open this URL in your " #~ "browser to authorise the application:" #~ msgstr "" #~ "Крок 1: Відкрийте цю URL-адресу у своєму браузері, щоб авторизувати " #~ "програму:" #~ msgid "Delete note?" #~ msgstr "Видалити нотатку?" #~ msgid "Joplin Cloud password" #~ msgstr "Пароль Joplin Cloud" #~ msgid "Login" #~ msgstr "Увійти" #~ msgid "Login below." #~ msgstr "Увійдіть нижче." #~ msgid "Or create an account." #~ msgstr "Або створіть обліковий запис." #~ msgid "Thank you! Your Joplin Cloud account is now setup and ready to use." #~ msgstr "" #~ "Дякую тобі! Ваш обліковий запис Joplin Cloud налаштовано та готовий до " #~ "використання." #~ msgid "Logs" #~ msgstr "Журнали" #, fuzzy #~ msgid "%s: Missing password" #~ msgstr "Головний пароль" #~ msgid "Share and collaborate on a notebook" #~ msgstr "Спільний доступ до блокнота та спільна робота з ним" #~ msgid "Sharing access control" #~ msgstr "Спільне керування доступом" #~ msgid "Encrypted notebooks cannot be renamed" #~ msgstr "Зашифровані блокноти не модуть бути переіменовані" #, fuzzy #~ msgid "Changes have been saved" #~ msgstr "Примітку збережено." #, fuzzy #~ msgid "Create KaTeX region" #~ msgstr "Створено: %s" #, fuzzy #~ msgid "Create link" #~ msgstr "Створити" #, fuzzy #~ msgid "Remove KaTeX region" #~ msgstr "Створено: %s" #, fuzzy #~ msgid "Unitalic" #~ msgstr "Курсив" #, fuzzy #~ msgid "Bold text" #~ msgstr "Жирний" #, fuzzy #~ msgid "Edit Link" #~ msgstr "Редагувати блокнот" #~ msgid "Insert Date Time" #~ msgstr "Вставити дату" #, fuzzy #~ msgid "Italicize" #~ msgstr "Курсив" #, fuzzy #~ msgid "Save as SVG" #~ msgstr "Зберегти як..." #~ msgid "Automatically update the application" #~ msgstr "Автоматично оновлювати програму" #~ msgid "AWS S3" #~ msgstr "AWS S3" #~ msgid "Master keys that need upgrading" #~ msgstr "Мастер ключі, які потребують оновлення" #~ msgid "" #~ "The following master keys use an out-dated encryption algorithm and it is " #~ "recommended to upgrade them. The upgraded master key will still be able " #~ "to decrypt and encrypt your data as usual." #~ msgstr "" #~ "Наступні мастер ключі використовують застарілий алгоритм шифрування, і " #~ "рекомендується їх оновити. Оновлений мастер ключ все одно зможе " #~ "розшифрувати та зашифрувати ваші дані, як зазвичай." #~ msgid "" #~ "Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to " #~ "be re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the " #~ "password as, for security purposes, this will be the *only* way to " #~ "decrypt the data! To enable encryption, please enter your password below." #~ msgstr "" #~ "Увімкнення шифрування означає, що *всі* ваші нотатки та вкладення будуть " #~ "повторно синхронізовані та відправлені зашифрованими до цілі " #~ "синхронізації. Не втрачайте пароль, оскільки в цілях безпеки це буде " #~ "*єдиний* спосіб розшифрувати дані! Щоб увімкнути шифрування, введіть " #~ "нижче свій пароль." #~ msgid "Master Keys" #~ msgstr "Мастер ключ" #~ msgid "Password OK" #~ msgstr "Пароль ОК" #~ msgid "" #~ "Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one " #~ "marked as \"active\"). Any of the keys might be used for decryption, " #~ "depending on how the notes or notebooks were originally encrypted." #~ msgstr "" #~ "Примітка: Для шифрування буде використовуватися лише один головний ключ " #~ "(той, що позначений як “активний”). Будь-яку клавішу можна " #~ "використовувати для дешифрування залежно від того, як нотатки або " #~ "блокноти були зашифровані спочатку." #~ msgid "Encryption is:" #~ msgstr "Шифрування:" #~ msgid "Insert template" #~ msgstr "Вставити шаблон" #~ msgid "Template file:" #~ msgstr "Файл шаблону:" #~ msgid "Create to-do from template" #~ msgstr "Створити список справ з шаблону" #~ msgid "Open template directory" #~ msgstr "Відкрити каталог шаблонів" #~ msgid "Refresh templates" #~ msgstr "Оновити шаблони" #~ msgid "Templates" #~ msgstr "Шаблони" #~ msgid "Share Notes" #~ msgstr "Поділитися нотатками" #~ msgid "Joplin Server Directory" #~ msgstr "Joplin Server каталог" #, fuzzy #~ msgid "marked text" #~ msgstr "підкреслення" #, fuzzy #~ msgid "Mark" #~ msgstr "Markup" #~ msgid "Full Release Notes" #~ msgstr "Повні примітки до випуску" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If the font is incorrect or empty, it will default to a generic monospace " #~ "font." #~ msgstr "" #~ "Це повинен бути шрифт *monospace*, інакше деякі елементи " #~ "відображатимуться неправильно. Якщо шрифт неправильний або порожній, він " #~ "буде встановлений за замовчуванням на загальний шрифт монопростору." #~ msgid "" #~ "This should be a *monospace* font or some elements will render " #~ "incorrectly. If the font is incorrect or empty, it will default to a " #~ "generic monospace font." #~ msgstr "" #~ "Це повинен бути шрифт *monospace*, інакше деякі елементи " #~ "відображатимуться неправильно. Якщо шрифт неправильний або порожній, він " #~ "буде встановлений за замовчуванням на загальний шрифт монопростору."